All language subtitles for MGOLD-014

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified) Download
zh-TW Chinese (Traditional) Download
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
ia Interlingua
ga Irish
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es-419 Spanish (Latin American) Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

ใฏใ˜ใ‚ใ—ใ‚ƒใกใ‚‡ใƒผ

ใชใคใใฒใ‹ใ‚‹ ใงใ™ ๅนด้ฝขใฏไบŒๅๆญณใงใ™

ๅญฆ็”Ÿๆ™‚ไปฃใฎใ“ใจ่žใ„ใฆใ‚‚ใ„ใ„ใงใ™ใ‹

ๆ™‚ไปฃใฏ้ƒจๆดปๅ‹•ใซ็ตๆง‹ ๅŠ›ใ‚’ๅ…ฅใ‚Œใฆ

็”Ÿๅพ’ไผš้•ทใจใƒžใƒผใƒใƒณใ‚ฐใƒใƒณใƒ‰้ƒจใฃใฆใ„ใ†้ƒจๆดปๅ‹•

ใฉใ‚“ใชๅญฆ็”Ÿใ ใฃใŸใ‚“ใงใ™ใ‹

็—ดๆผขใฏใƒ€ใƒกใ ใฃใŸใจๆ€ใ„ใพใ™ ๅ‹‰ๅผทใ‚‚

ใ‚‚ใ†8ๅ›žใ‚‚

ๅ‹‰ๅผทๅฅฝใใ‹ใจ่จ€ใ‚ใ‚Œใ‚‹ใจใใ‚“ใชใซๅฅฝใใ˜ใ‚ƒใชใ‹ใฃใŸใ‚“ใงใ™ใ‘ใฉ

ใ‚„ใ‚‰ใ–ใ‚‹ใ‚’ๅพ—ใชใ‹ใฃใŸๆ™‚้–“ใŒๆฒขๅฑฑใ‚ใฃใŸใ‚“ใง

ใ‚ใพใ‚Š้Šใ‚“ใงใชใ‹ใฃใŸ ใใ‚Œใงๅ‹‰ๅผทใซใ‚ใฆใฆใพใ—ใŸ

ๅญฆ็”Ÿๆ™‚ไปฃ ใ“ใ†ใ„ใ†ใ“ใจใ—ใŸใ‚“ใ ใ‘ใฉใช

8ๅ›žใจใ‹่กŒใฃใŸใ‚Šใ—ใŸใ‚“ใง่‡ชๅˆ†ใฎๆ™‚้–“

ๆ™‚้–“ใ‚’ไฝœใ‚Œใชใ ใƒ—ใƒฉใ‚คใƒ™ใƒผใƒˆใŒใใ‚“ใชใซใƒใ‚งใƒƒใ‚ฏใ—ใฆใชใ‹ใฃใŸใ‚“ใ ใ‘ใฉใญ

็ฒพ็ฅžใ—ใฆใชใ‹ใฃใŸใฃใฆ่จ€ใˆใฐใ„ใ„ใ‹ใช ๆœฌๅฝ“ใฏใ“ใ†ใ„ใ†ๅญฆๅœ’

ใใ†ใ„ใ†ๆฐ—ๆŒใกใ‚ใ‚Šใพใ™ ็งใ‚‚ใใ†ใ„ใ†

ใ‚ซใƒƒใƒ—ใƒซใฎๅญ้”ใฟใŸใ„ใซ้ซ˜ๆ ก็”ŸๅŒๅฃซใฎไผš่ฉฑ

ใƒใ‚ซใ‹ใฃใ“ใ„ใ„ๅ…ˆ็”Ÿใจๆง‹ใˆใŸใ‚“ใญ

ๅฅณๅ„ช ่ฟฝใ„ใ‹ใ‘ใ‚‹ๆ‹ใฟใŸใ„ใชใฎ ๆŠผใ—ใฆใฟใŸใ‹ใฃใŸใงใ™

ใจใฃใฆใ‚‚ๅผทใ„ๅบ—

็™บ้€ใ™ใ‚‹ๆ–นๆณ•ใจใ—ใฆ ใ‚ชใƒŠใƒ‹ใƒผใจใ‹

ไธ€ไบบใงใ—ใ‹ใชใ‹ใฃใŸ

่ช˜ใˆใฐใ„ใ„ใฎใ‹ๅˆ†ใ‹ใ‚“ใชใ„ใ—

ไธ€ไบบใงไฝฟใ† ไฝ•่ฉฑ

ๆ’ฎๅฝฑใงๅˆใ‚ใฆไธญ**ใ‚’ใ—ใฆใ‚‚ใ‚‰ใ†ใ‚“ใงใ™ใ‘ใฉ

ไธ–็•Œใง็ˆ†็™บใ™ใ‚‹ใ‚ˆใ†ใช็ทŠๅผตใ™ใ‚‹ใ‚ˆใ†ใชใƒ‰ใ‚ญใƒ‰ใ‚ญ

ใฃใฆใ„ใ†่จ€่‘‰ใซ่ฉฐใพใฃใฆใ‚‹ใ‹ใช

ๆฅฝใ—ใฟใงใ™

ใƒใƒใƒฃใƒกใƒใƒฃๅคงไฝœๆˆฆ

ใ“ใ‚“ใชใ“ใจใŒใ‚ใฃใŸใ‚‰่‰ฏใ‹ใฃใŸใชใƒผใฃใฆๆ€ใ„ใชใŒใ‚‰ใ—ใฆใ‚‚ใ‚‰ใ„ใŸใ„ใงใ™

ไปŠๆฅใŸใจใ“ใ‚

7ใ ใฃใŸใฃใฆ ใ‚€ใ—ใ‚ ใ“ใฃใกใ“ใใ‚ใ‚ŠใŒใจใ†ใญ

ไปŠๆ—ฅใฏๅคงไธˆๅคซใงใ™ใ‹

ใƒใ‚ฒใจๆตทใจใ‹

้›ฒใฎไธญใ‹ใ‚‰ ใŠใ™ใ™ใ‚ใฎๆ‰€ใ‚’ๆ•™ใˆใฆๆฌฒใ—ใ„

ใงใ‚‚ใ•ใ‚ ไปŠๆ—ฅ่ฒทใ„็‰ฉ็ต‚ใ‚ใฃใŸใ‚‰ใฉใ†ใ—ใ‚ˆใ†

ใฒใจใพใš

่ฒทใ„็‰ฉไป˜ใๅˆใฃใฆใใ‚Œใฆใ‚ใ‚ŠใŒใจใ†

ๅฅณๆ€งใ‚‚ใฎ ใฃใฆใ‚ˆใใ‚ใ‹ใ‚“ใชใ„ใ™ใ”ใ„ ๅŠฉใ‹ใฃใŸใ‚ˆ

่ช•็”Ÿๆ—ฅ ๅฆนใ•ใ‚“ๅ–œใ‚“ใงใใ‚Œใ‚‹ใจใ„ใ„ใญ ๆœจๆฒขๅ…ˆ็”Ÿใ‹ใ‚‰็ตถๅฏพ

ๅ–œใ‚“ใงใใ‚Œใ‚‹ใจใ‚ใ‚ŠใŒใจใ†

ๅˆ‡ใ‚ŒใŸ

ไผšใฃใฆใใ‚Œใฆๅฌ‰ใ—ใ„

ไปŠๆ—ฅ ๅฝ“ใŸใ‚‹ ใ‚นใ‚ซใƒƒใจ

่„ฑใŒใ—ใฆใ„ใ„ใ‚ˆ

ใชใคใใ•ใ‚“

ๅฐ‘ใ—

ไนณ้ฆ– ่ˆใ‚ใฆใ‚‚ใ‚‰ใฃใฆใ‚‚ใ„ใ„

9ๆ™‚ใ‚ขใƒฉใƒผใƒ 

ไบบๆฐ—ๅบ—

ไนณ้ฆ–่ˆใ‚ใชใŒใ‚‰ ใ•ใ‚ใใ“่งฆใฃใฆใ‚‚ใ‚‰ใฃใฆใ‚‚ใ„ใ„ใ‹ใช

ใ‚„ใใ‚‚ใก

ๆ•™ๅธซ

ๆ˜Žๆ—ฅใฎๆด—ๆฟฏใฏใ—ใŸใ‹ใฃใŸ

ๆต…่‰ใซใชใฃใฆใ‚‚ใ‚‰ใฃใฆ

ๅคงๅฅฝใ

ใ—ใ‡ใ‹ใ‚‰ใ—ใ‹

็ซ‹ใกไธŠใŒใฃใฆ ๅพ…ใฃใฆใ‚‹ใ‹ใ‚‰

ใŠๅฐป็ชใๅ‡บใ—ใฆ

ใƒกใƒณใƒใ‚ซใƒ„

ๆ‚ฒใ—ใ่ก—่ง’

ใพใƒผใกใ‚ƒใ‚“ ใŠใƒผใกใ‚ƒใ‚“

ไธญ**

ใ—ใฆใฟใŸใ„ใฃใฆ

ๅ…„ๅผŸใ‚จใƒƒใƒใชใ“ใจ

ใƒใƒ‡ใ‚ฃใƒใƒ‡ใ‚ฃ

ๆธ›ใ‚‰ใ™

ๅพŒ่‰

ใ•ใฃใใ‹ใ‚‰็งใฎใ“ใจใ™ใ”ใ„ ใคใ‚‰ใคใ‚‰่ฆ‹ใฆใŸใงใ—ใ‚‡

ๅ‡บใ—ใŸใช

ไธ‹ใงๅพ…ใฃใฆใฆ

ใใ†ใชใฎ

ใ ใ‹ใ‚‰ ๆœ€่ฟ‘ ็ ‚็ณ– ใใ‚“

ๆ”พ่ชฒๅพŒๆฎ‹ใฃใฆ

ๅ‹‰ๅผทใ—ใฆใŸ

ใใ†ใ ใญ

ใใ‚“ใชใ“ใจใชใ„ใ‚ˆ

็งใ‚‚ ไฝ่—คๅ›ใฎใ“ใจ

ๅ‰ใ‹ใ‚‰ๆฐ—ใซใชใฃใฆใŸใ‹ใ‚‰

ใชใ‚“ใ‹

ไฝ่—คใใ‚“ใฎ

ใŠใกใ‚“ใกใ‚“

ๅคงใใใชใฃใฆใชใ„

็งใฎใ“ใจ่ฆ‹ใฆ ็†ฑใใชใฃใฆใŸใฎ

ใคใ‘ ไฝ•ใƒใƒฃใƒณใƒใƒซ

็งใฎใ‚‚่ฆ‹ใŸใ„

ใพใŸ่ฆ‹ใŸใ„

ใชใ‚“ใ‹ใ‚จใƒƒใƒใชๆฐ—ๅˆ†ใชใฃใฆใใกใ‚ƒใฃใŸ

็คพๅฎ…ใฎ่ฆ‹ใ›ใฆใ‚ˆ

ใชใ‚“ใงใ‚บใƒœใƒณ่„ฑใ„ใงใ™ใ”ใ„ใฆใฟใฆใ‚ˆ

็”ทใฎไบบใŒใ—ใฆใ‚‹ใฎ่ฆ‹ใ‚‹ใฎๅˆใ‚ใฆ

ใชใ‚“ใ‹ๆ•ฐใˆ2

็งใฎ

ไฝ•่€ƒใˆใฆ ใ“ใ‚“ใช ใชใฃใกใ‚ƒใฃใŸ

ไฝ่—คๅ› ใชใ‹ใ‚Œ ่ˆใ‚ใฆใ„ใ„

ใƒ‘ใƒผใƒ†ใ‚ฃใ‚ฏใƒซ ใƒ—ใƒชใ‚ญใƒฅใ‚ข

ใƒ‘ใƒณใƒ‘ใƒณใงๆญฏไป˜ใ‘ใฆใใ†ใ ใญ

ใ‚นใ‚ซใ‚คใ‹ใคใ‹ใค ไน—ใฃใฆใ‚‹

็งใจใšใฃใจ ใ“ใ†ใ„ใ†ใ“ใจ ใ—ใฆใ„ใชใ‹ใฃใŸใ‚“ใ 

ใ‚นใ‚ฟใƒณใƒ— ๅค‰ใˆๆ–นใ—ใŸใ‹

็”Ÿใฎๆœฌใ‚’ๅ›บใใชใฃใฆใ‚‹ใ‚ˆ

ๆตด่กฃ

ๅŒ—ๆฒขๅ‹ ๆถ…ๆงƒไผš

็งใฎใ‚ˆ ๆ…ฃใ‚ŒใŸใ‚‰ๅฎถใซใชใฃใกใ‚ƒใฃใŸ

็ญ‹่‚‰ๅฅณๅญ

ๆฐ—ๆŒใก ใ‚ใ‹ใฃใŸ

ใฒใ‹ใ‚Šใกใ‚ƒใ‚“ใฎๅญฆ็”Ÿๆ™‚ไปฃใฎๆ€ใ„ๅ‡บ

ไฝ•ใ‹ใ‚ใ‚Šใพใ™ใ‹

็งใฎๅฃฐๅ„ชใŒๅ…ˆ็”Ÿใจ

ๅ…ˆ็”Ÿใจ็ฆๆ–ญใฎๆ‹ใงใ™ใญ

ๅ…ˆ็”Ÿใจ็”Ÿๅพ’

ใ‚„ใฃใฆใŸใฟใŸใ„ใงๅญฆๆ กใ‹ใ‚‰ไธ€็ท’ใซๅธฐใฃใŸใ‚Š

ไธ€็ท’ใซ่กŒใฃใŸใ‚Šใจใ‹

ใ‚ปใƒƒใ‚ฏใ‚น

ๅคชใ‚Šใ™ใŽใ ใ‚ˆใญ ใงใ‚‚ ็Ÿฅใ‚‹ไบบ

้Ÿณๅฃฐใฎๅญใฃใฆ่ชฐ

ใใ‚Œ่ฆ‹ใฆ ใใ‚Œใ‚’็ŸฅใฃใŸ

ใฉใ‚“ใชๆฐ—ๆŒใกใ ใฃใŸ

ใ‚ฝ้€ฃ ็ฌฌ3่ฉฑ ็ฆๆ–ญใฎๆ‹

ๆ™ฎ้€šใฎไบบใจไป˜ใๅˆใ†ใฎใฃใฆ

ไธ€็ท’ใซ่ฆ‹ใ‚Œใ‚‹ใฎ

้ŽๅŽปใซๅ…ˆ็”Ÿใงๅฅฝใใชไบบใ‚‚ใ„ใŸใ‚Šใ—ใŸใฎ

ใฒใ‹ใ‚‹ใกใ‚ƒใ‚“ใŒ

่ฟ‘ใฅใใซใชใ‚‹ๆฉŸไผšใ‚‚ใชใ‹ใชใ‹ใชใ„ใญ

่ซฆใ‚ใฆใŸใ‚“ใงใ™ใ‚ˆ

ๆœฌๅฝ“

้‹ๅ‹•็ฅž็ตŒ่‰ฏใ•ใใ†ใซ่ฆ‹ใˆใ‚‹ใ‘ใฉ

ใชใ‚“ใ ใ‚ใ† ๆ˜”ใ‹ใ‚‰้›†ไธญๅŠ›ใŒใชใ„ใ‚“ใ ใ‚ˆ

ๅคงไบ‹ใชใ“ใจใ‚’ๆ•™ใˆใŸใฎใ‹

้›†ไธญใ™ใ‚‹ใฃใฆใ“ใจ

ใฏใ„ๅ…ˆ็”Ÿใ‚’ใ‚ˆใ่ฆ‹ใฆ

ใ‚ˆใƒผใ ็›ฎใ‚’่ฆ‹ใฆ

ๆฐ—ๆŒใกใ‚’้›†ไธญใ•ใ›ใ‚‚

12ๆ™‚้–“ใซ่ฟ‘ใฅใ„ใฆ่ฟ‘ใฅใ„ใฆ

ไปŠๆ—ฅใฎไธ–็•Œใซๅ…ฅใฃใฆใ”ใ‚‰ใ‚“

ๅคงๅฅฝใใชๅ…ˆ็”Ÿใจๅญฆๆ กใงใ‚จใƒƒใƒใชใ“ใจใ‚’ใ—ใŸใ‹ใฃใŸใ‚“ใงใ™ใŒ

ใ—ใŸใ‹ใฃใŸ

้ ญใŒ่‰ฏใใฆ ๆญŒ่ฉž

็”Ÿๅพ’ไผš้•ทใ‚’ใ‚„ใฃใŸใ‚ˆ 7

ใ‚ˆใ‚ใ—ใใญ

ใ•ใคใ

ๅ…จๆ ก็”Ÿๅพ’ใฎ็š†ใŒ็Ÿฅใ‚ŠใŸใ„

ใ„ใ‘ใชใ„็ซ‹ๅ ดใชใฎใซ

ใคใ‘ใฆใชใ‹ใฃใŸใ—ใฆ

ใ‚นใ‚ฟใƒƒใƒ„

ใ‚ปใƒƒใƒˆใ—ใฆใใ ใ•ใ„

ใ‚จใƒƒใƒใชใ“ใจใ—ใฆใใ ใ•ใ„

ๆด›่ฅฟใƒฉใ‚ธใ‚ณใƒณ

ใ‚จใƒƒใƒใชไธ‹็€ใ‚’ใคใ‘ใฆ

ๆ —้ง’ ๆ”ฏๆ‰€

ใ“ใ“ใ‚’้€šใ—ใฆใปใ—ใ„ใช

2ใกใ‚ƒใ‚“

ใชใ‚“ใงๆฅใšใ‹ใ—ใ„ใฎใ“ใจใ‚‚ๆœ›ใ‚“ใงใŸใ‚“ใ ใญ

ๅญฆๆ กใง

ใกใ‚ƒใ‚“ใจไป•ไบ‹ใซใ‚‚ๆ…ฃใ‚ŒใŸ

็ถบ้บ—ใ ใญ

ใ‚ซใƒžใ‚ญใƒชใŒใ‚„ใ‚ใŸใ‚“ใ‚ˆ

ใ‚„ใฃใฆใใ‚Œใ‚‹ใ‚“ใงใ™ใ‹

ๆถˆใ—ใฆใใ ใ•ใ„ใฃใฆ

ใŠ้ก˜ใ„

ใ‚ขใƒซใƒกใ‚คใƒ€

ใ“ใ‚“ใช T ใƒใƒƒใ‚ฏๅฑฅใ„ใŸใฎใ‹

ใ‚‚ใฃใจใ‚‚ใฃใจๆฐ—ๆŒใก่‰ฏใใ—ใŸใ„ใฎใ‹ใช

ๅคฑใฃใฆใ‚‹ใช

ๆฌฒใ—ใ„ใ‚‚ใฎ ไฝ•

ใ“ใ‚ŒใŒ

่ถŠ่ฐท

Herno ใƒ‡ใƒƒใ‚ซใƒผ

ใƒ”ใƒผใƒใ‚ฌใƒผใƒซ

ใ‹ใ‚ใ„ใ„ใ‚ˆใ™ใใฎ ใ‹ใ‚ใ„ใ„

้š™้–“ ใ‚‚ใฃใจใ‚‚ใฃใจๆฐ—ๆŒใกใ‚ˆใใ—ใฆใ‚ใ’ใ‚‹ใ‹ใ‚‰ใญ

ใŠใ™ใ™ใ‚ใ ใ‚ˆ

ๆฑšใ„ ใชใ‚“ใฆใ“ใจใ‚ใ‚‹ใ‚‚ใ‚“ใ‹ใช ๅฅฝใใ ใฃใŸ ใ™ในใฆ

ใ„ใ„ๅกฉๆข… ใซๅกฉๅŠ ๆธ›ใŒใคใ„ใฆใ„ใ‚‹

ใกใ‚‡ใฃใจๅคงๅค‰

ใƒ”ใ‚ฏใƒ”ใ‚ฏใ—ใฆใ•

ๅ…ˆ็”ŸใฎใŠใพใŸใ‚’ๆฐ—ๆŒใกใ‚ˆใ

ใ•ใคใใ‚‚่ถณใ‚Šใชใ„ใ‚ˆใญ

ใ‚‚ใฃใจๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„ใ“ใจใ—ใŸใ„ใ‚“ใ ใ‚

็งใฎใ‚นใ‚ฑใƒ™ใชใŠ***ใซ

ใ“ใฎไธญใงๅ…ฅใ‚Œใฆใใ ใ•ใ„ใฃใฆ

ใใ†ใ ใ‚ˆ ็”ŸใŒไธ€็•ช

่จ€ใฃใฆใ”ใ‚‰ใ‚“

ๅคขๅบต ใ‚ซใƒ‹

ใ‚ˆใ่จ€ใฃใŸ

ใ˜ใ‚ƒใ‚ ใšใฃใจๅ…ฅใ‚Œใกใ‚ƒใ†ใž

่จ“็ทด ในใกใ‚ƒในใกใ‚ƒ ๆตใ—ใฆ

ไฝ•ใŒใƒ€ใƒก

ๅฐ‘ใ—ใฏ

ๆฐดๆตธใ—ใซใ—ใฆ

ใงใใ‚‹ใ‹ใช

้›ป่ปŠ

้˜ฟไฟฎ็พ… ้˜ฟไฟฎ็พ…

ไน…ใ€…ใซ็€ใŸๆ„Ÿๆƒณ

ไน…ใ€…ใงใ™ใ”ใ„ๆ‡ใ‹ใ—ใ„ใงใ™ ใ“ใ“ใฎ

ใ“ใ“ใงใญ ๆ€ใ„ๅ‡บใ—ใพใ™

ใกใ‚‡ใฃใจใ“ใ‚Œ

ๅผ•ใ‹ใ‚Œใกใ‚ƒใ†ใ‹ใ‚‚ใ—ใ‚Œใชใ„ใงใ™ใ‘ใฉใญ

ใ‚ชใƒŠใƒ‹ใƒผใ—ใฆ ใ‚ใใฃใฆ

ใกใ‚‡ใฃใจๅคขใŒใ‚ใ‚‹ใฎใงใ™ใ‹

ใ—ใŸใ“ใจใ‚ใ‚‹ใจใ‹ใฏใชใ‹ใฃใŸใงใ™ใญ

ใ—ใŸใ“ใจใ‚ใ‚Šใพใ™ ๅฅณๅญใƒˆใ‚คใƒฌใฎๅ€‹ๅฎค ๅ…ฅใฃใฆใ‚‹ๆ™‚ใจใ‹

ใ‚ใƒผใชใ‚“ใ‹ใกใ‚‡ใฃใจใƒ•ใ‚งใƒฉใ—ใฆๆฑšใ‹ใฃใŸใ‚Šใ—ใฆ

ๅ…ˆๆœˆๅˆฉ็”จใ—ใŸใ‘ใฉใ•ใ™ใŒใซๅฏ’ใ‹ใฃใŸ

ใ—ใŸใ„ใ“ใจ ๆ€ใ„ๅ‡บใ—ใชใŒใ‚‰

ไฟบไฝ•ใ—ใŸใ„ ใฃใฆ่žใ„ใŸใ‚“ใ ใ‘ใฉๅค‰ๆ…‹ใ ใ‚ˆ

ไปŠใ•ใ‚ ่ชฐใ‚‚ใ„ใชใ„ใ‹ใ‚‰ใซใ—ใฆใปใ—ใ„ใ‚“ใ ใช ใใ‚Œใ‚’

ใกใ‚‡ใ†ใฉๅญฆๆ กใ ใ‹ใ‚‰ใ•

TSUTAYA ๅ…‰ใกใ‚ƒใ‚“ใฎใ—ใŸใ„ใ‚ˆใ†ใซ

ใ˜ใ‚ƒใ‚็งใ‚‚่ฆ‹ใŸใ„

ใใ†ใ„ใ†ๆ„Ÿใ˜ใงใŠไบ’ใ„ใฃใฆใ“ใจ

ใŠไบ’ใ„ใซ

ใƒใƒงใ‚ญๅ‡บใ™ใ‹ใ‚‰

ๅญฆๆ กใง้‡ฃใฃใฆใ‚‚ใ•

ๅŠ ่—คใฎ้ก”

ๅค‰ๆ…‹ใ˜ใ‚ƒใชใ„ใ‚ˆ

ใšใฃใจใ—ใŸใ‹ใฃใŸใ‚“ใ 

ๅค‰ๆ…‹ใชใฎใ‹ใช

ไบ•ๆ‰‹้‡Žไธ‹

็›ดๆŽฅๅฝ“ใฆใŸๆ–นใŒๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„ใ‚ˆ

่„ฑใ„ใ ใ‚ˆ

ใ‚„ใฃใฑ ็›ดๆŽฅใฏๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„

่ง’็”ฐ

่Œถ่‰ฒใ„ใญ

้ป’้ƒจ ใจ ็”ปๅƒ

ไฝฟใˆใชใ„

MC

้›ป่ปŠ

ๅ†็”ŸใŒใ“ใ“ใงใ‚„ใ‚‹ใจๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„ใ‚ˆ

่ฅฟๅŒบ

ใƒ•ใ‚ฉใƒฌใ‚นใ‚ฟใƒผ

ใ‚ใ‹ใ‚‹

ไฝฟใฃใŸใ“ใจใ‚ใ‚‹

ไฝฟใฃใฆใ„ใ„ใ‚ˆ

็ด ไบบ

็งใฎใŠ***่ฆ‹ใŸใ‚ˆ

ใƒ‰ใƒผใƒŠใƒƒใƒ„

2ๅˆ† ใ‚„ใฃใฆใ„ใ„

ใŠ*** ใ‹ใ‚‰ใ™ใ”ใ„ ็™ฝใ„

ใพ** ไธญ็ถ™

ใƒ‰ใƒฌใ‚น ๆ•™ๅฎคใงใ™ใ‚‹ใ‚ชใƒŠใƒ‹ใƒผ

ใƒใƒณใ‚ธใƒฅใƒผใ‚น

5 ๆฑๅฐพ้“

ใ ใ‚‰ใ ใ‚‰ ใงใ™ใญ

ไฝ•ใ‚’ๅฝผๅฅณใซใ—ใฆใŸใฎ

่ฆ‹ใ‚‰ใ‚Œใชใ„ใ‹ใ‚‰

ๆ•™ๅฎคใงใ‚ชใƒŠใƒ‹ใƒผใ—ใกใ‚ƒใฃใฆใ‚‹ใฎใ‹ ใฃใฆๆ€ใฃใฆ

ใ„ใฃใฑใ„็ชใๆŒ‡ใ—ใกใ‚ƒใฃใŸ

ใใ†ใชใ‚“ใงใ™ใ‚ˆใญ ๆฅใšใ‹ใ—ใ„ใ“ใจ

ใƒใƒชใ‚นใ‚ฟใ‚คใƒ—ใ‚ใ‚Šใพใ™ใ‹

่„ฑ่‡ผๆ•ดๅพฉใฎใ‚จใƒƒใƒ ๆ˜Žๆ—ฅใ˜ใ‚ƒใชใ„ใงใ™ใ‹ๅ…ˆ่ผฉ

ใ—ใฆใฟใŸใ„ใชใฃใฆๆ€ใฃใฆ

ใ•ใ‚ ใงใ™ใญ ใ„ใพใ—ใŸ

้ƒจๆดปใŒๅ…จ็„ถ้•ใ†ใ‹ใ‚‰ใญ ๆ‰‹ใซๅ…ฅใ‚‹ใฎ

ใ‚ฝใƒ•ใƒˆใƒ†ใƒ‹ใ‚น้ƒจ ๅ…ˆ่ผฉใ ใฃใŸใ‚“ใงใ™ใญ ใ™ใ”ใ„ๆ ผๅฅฝ

ใใฎไบบใ‚’ๆ€ใ„ๅ‡บใ—ใชใŒใ‚‰

ใ‚จใƒƒใƒใ‚’ใ—ใŸใ„

ใ ใ‹ใ‚‰ๆ•™ใˆใฆใ‚‚ใ‚‰ใ„ใŸใ‹ใฃใŸ

ใ„ใ‚ใ‚“ใชใ“ใจ

ไพ‹ใˆใฐ

ๅ…ˆ่ผฉใฎ

ๅฅฝใใชใ‚ฟใ‚คใƒ—ใจใ‹

ใƒกใ‚ฌใ‚จใƒƒใ‚ฐใจใ‹

10ใ‹ใ‚‰ๅง‹ใ‚ใ‚‹ใ‚จใƒƒใƒใŒๅฅฝใใ‹ใช

ใ™ใ”ใ„็ถบ้บ—ใ ใญ

ใ‚นใƒˆใƒƒใƒ—ใ‚ฆใ‚ฉใƒƒใƒ

ใจใใจใ

็ซนไธ‹ๅฎถ

ๅฒกๅฑฑ้ง… ใ ใฃใฆ้›ฃใ—ใ„ใ‚“ใ˜ใ‚ƒใชใ„

ใ“ใ‚Œใง

่ฉ•ไพก

ๅ†™ใƒกใ—ใฆ

2ๆ™‚ใ˜ใ‚ƒใ ใ‚ใชใ‚“ใ ใ‚ˆใญ

ใ ใ‚ใ˜ใ‚ƒใชใ„

ๅคชๅญ็”บ

ๆŒ‡ๅ…ฅใ‚‹ใ‚ˆ

ใ™ใ”ใ„ๅฏๆ„›ใ„้ก”ใ—ใฆใŸใ‚ˆ

ไฟบใŸใกใฎๆฐ—ๆŒใกใ‚ˆใใ—ใฆ

ใพใ ใ ใ‚ใ ใ‚ˆ

ใจใฃใฆใ‚‚็–ฒใ‚Œใกใ‚ƒใฃใŸ

ใƒ‰ใ‚ณใƒข D

ใกใ‚“ใ“ ็—›ใ„

ใ‚ธใƒฃใ‚คใ‚ขใƒณ

ใƒ‰ใƒฉใƒž

่ˆใ‚ใฆใปใ—ใ„

ใ‚ขใƒณใƒ†ใ‚ฃใƒŸใƒ†

ๅƒ่‘‰ ใ‚ซใ‚ทใƒŸใƒผใƒซ

ใ‚นใƒ†ใƒƒใƒ—ใ—ใฆ

Siri ใ‚ขใƒ—ใƒช

็ง ่‚ฒใฆๆ–นใงใ™ใ‹

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.