Original subtitles

LUPIN III.

Hawk!

Fräulein Sarifa! Wir haben uns lange nicht gesehen.

Und, geht es dir gut, Hawk?

Oh ja!

Hier, bitte. Aufträge von Seiner Gnaden!

Ich kümmere mich sogleich darum.

Mach's gut und bis bald!

GOEMON ISHIKAWA, DER ES BLUT REGNEN LÄSST

ERSTER TEIL

Unsere Gäste sind vermögende Leute aus allen Kreisen.

Sollte sich jemand, der sich unter sie gemischt hat, seltsam verhalten...

... zögern wir nicht.

Nur die Ruhe, Saigô-Brüder.

Lasst dem Neuling auch noch was zu tun übrig.

Stimmt es, dass er der beste Schüler von Sandayû Momochi war,

dem legendären Ninjutsu-Meister der Iga-Schule?

Ja. Sein Name ist Goemon Ishikawa.

Ich sah ihn im Jôenji-Tempel von Hadano beim Schwert-Schnellziehen.

Er hat in der Tat fast übermenschliche Fähigkeiten.

Schaut! Unser Wappen-Kimono und die Schwertzier,

mit der ich ihn ausgestattet habe, stehen ihm doch toll!

Mit Verlaub, Boss...

Aber heutzutage ein Samurai? Wie aus der Zeit gefallen ist das denn!

Wow! Der wievielte Sieg in Folge war das?

Ich glaube der fünfte!

Sie setzen alles. Sind Sie wirklich sicher?

Ja.

Es gilt.

Mein Herr, wir werden uns in meinem Büro unterhalten.

- Führt den Herrn bitte hin. - Ja.

Bitte entschuldigen Sie die Aufregung. Es ist nichts Schlimmes passiert.

Genießen Sie den Abend unbeschwert weiter.

Sie bringen uns in Schwierigkeiten.

In einem Kasino muss man sich an die Kasino-Regeln halten.

Was meinen Sie damit? Ich habe nicht betrogen!

- Was soll das? - Aus dem Weg da!

Bruder! Die Typen behaupten, ich hätte falsch gespielt!

Wie bitte? Und darum übt ihr Lynchjustiz?

Die Ratte gehört also zum Tigerzahnclan?

Kein Wunder, dass es hier so stinkt.

Alter Inaniwa...

Du kontrollierst dieses Kasino. Wie schaffst du das mit diesen Weicheiern?

Na, na, na!

Du tust unserem Nachwuchs weh. Lass ihn doch bitte los.

Es wird ihm gleich noch mehr weh tun, dem Arsch!

Hör mal, Yoshinaga. Sei so nett und hör jetzt auf damit.

Das kann ich nicht. Und als Nächster bist du dran, Saigô!

Du Mistkerl!

Jetzt bist du gar nicht zum Zug gekommen, Neuling.

Aber ein Kampf Schulter an Schulter mit den Champions des Eisernen Drachen

wär eh eine Nummer zu groß für dich.

Lasst ihn. Es ergibt sich sicher bald eine Gelegenheit.

Boss, du hast eine zu hohe Meinung von ihm.

Stirb, Inaniwa!

Meisterhaft!

Du kannst Stahl zerschneiden? Das ist ja fast wie im Zirkus!

Um mich Schulter an Schulter in Eure Reihe zu stellen, reicht es allemal.

- Hallo? - Sakai?

Das Büro des Kasinomanagers wurde angegriffen.

Die Lage ist wieder unter Kontrolle, aber

heute treiben sich Ratten herum.

- Bleibt also weiterhin wachsam. - Verstanden.

He, Mizutani!

Wo bist du?

Und hopp...

Ein Gitter von wandernden Infrarotstrahlen?

Jigen, wie sieht es bei dir aus?

Ich suche gerade danach.

Gefunden.

Gut. Jigen, wir treffen uns

unten wieder.

Okay.

Jetzt sag bloß...

Du bist mir zuvorgekommen, Fujiko Mine.

Sieh an, Lupin! Wir hatten die gleiche Idee, was?

Die Typen protzen nur so mit ihrem Geld.

Klar, dass auch andere was davon abhaben wollen.

Wer zuerst kommt, mahlt zuerst.

Komm mir nicht in den Weg!

Du kannst das nicht alles allein tragen. Teilen wir die Kröten auf.

Was ist das?

- Ich werde nachschauen. - Gut.

Wenn du noch weitere Sprengladungen gelegt hast, sag das doch!

Wofür hältst du mich! Ich hatte nur die eine angebracht.

Was ist das dann für ein Beben?

Woher soll ich das wissen?

Was tut Ihr hier?

Ihr antwortet nicht? Dann werde ich Euch erschlagen.

Macht Euch gefasst.

Wer bist denn du?

Wir haben Schlagseite... Was ist los?

Eine Explosion im Maschinenraum.

- Boss! - Boss!

G... Goemon... Wo ist Goemon?

Goemon?

- Boss! - Boss!

Wartet.

Was ist, Saigô?

Der Alte ist so gut wie tot.

Er wäre uns nur eine Last. Oder?

Gehen wir.

H... he, wartet...

Irgendwer... bitte helft mir...

Fujiko! Was machst du denn hier?

Was erlaubst du dir! Ich war die, die den Tresor geöffnet hat!

Was geht hier vor, Lupin?

Wir hatten dasselbe Ziel, das ist alles. Sei nicht so missmutig, Jigen.

Aber ihr habt wirklich ziemlich heftig gewütet.

Sie hatten außer uns wohl noch einen weiteren ungeladenen Gast.

Hey, ist das nicht Goemon?

Nanu? Noch ein Zufall...

Seinen Gegner hab ich doch schon mal irgendwo...

Wir sollten nicht länger bleiben. Ziehen wir Leine.

Jepp.

Worauf habt Ihr es abgesehen?

Sprecht! Warum habt Ihr dies getan?

Hier waren also noch weitere lästige Fliegen...

Lupin III....

Warum habt Ihr es auf ihn abgesehen?

Wenn man so will: aus Umweltschutzgründen.

Ich kenne Eure Ziele nicht,

aber Lupin ist meine Beute! Haltet Euch fern von ihm!

Ein fürchterlicher Anblick.

Zum Identifizieren ist da nicht mehr viel übrig...

Verzeihung.

War der Mann auf diesem Bild unter den Opfern?

Wer sind Sie?

Zenigata, Öffentliche Sicherheit. Antworten Sie.

Was interessiert die ÖS ein Unfall auf See?

Die Leichen sind alle ziemlich übel zugerichtet.

- Sie können sie gern selbst überprüfen. - Das werde ich tun.

Moment noch.

Was ist?

Wer ist der Mann auf dem Bild?

Der „Geist von Bermuda“.

Der „Geist von Bermuda“?

Sein Codename ist „Hawk“.

Klingt wie der Name eines Wrestlers.

Ein legendärer Kampfsoldat, der einst

2000 Gegner im Alleingang getötet haben soll.

Doch vor dreizehn Jahren

wurde offiziell bestätigt,

er sei bei einer Geheimoperation auf den Bermudainseln gefallen.

Eine lebende Leiche, was?

Darum also „Geist von Bermuda“!

Mehrere Nachrichtendienste

fanden heraus, dass er noch lebt, und haben nun ein Auge auf ihn.

Sie fragen sich: Ist das wirklich Hawk?

Und wenn ja, wie ist er von den Toten auferstanden?

Kommt es euch nicht auch seltsam vor? So jemand auf einem Kasinoschiff...

Wie dem auch sei!

Mit uns Dieben hat diese Geschichte nichts zu tun. Hier, Fujiko.

- Und hier, für dich, Jigen. - Thank you.

Also dann, noch einmal...

Zum Wohl!

Ah... Köstlich!

Lupin, was ist das?

Glen Keith.

Ja,

der Mann war bei uns. Er war aber älter als auf dem Bild.

Allerdings...

Gab es Probleme?

Nun, es war so...

Er kam morgens rein und bestellte Spareribs am Stück, und zwar

so viele wie für zehn Personen!

Und er hat sie alle restlos verputzt...

Wahnsinn... Er hat tatsächlich alle restlos aufgegessen!

Autsch! Ah... Nanu?

Hey! Das ist mein Motorrad! Halt!

Und wer war der junge Mann?

Ah, ein Stammgast aus der Nachbarschaft. Er heißt Tachikawa.

Hier ist Zenigata.

Ich bin Hawk auf die Spur gekommen. Ich werde ihn weiter verfolgen.

Sie können die Sache sein lassen.

Was? Ich verstehe nicht...

Es ist wahrscheinlich, dass das Schiffsunglück menschengemacht war.

Meinen Informanten zufolge soll auch Lupin III. an Bord gewesen sein.

Es ist zwar nur eine Ahnung,

aber es ist doch nur logisch, anzunehmen, Lupin habe etwas

mit Hawks Auftauchen zu tun!

Lassen Sie mich weiter ermitteln.

Warum sind Sie nur so sehr darauf fixiert?

Weil sowohl Lupin III. als auch Hawk tot sein sollten.

Das ändert nichts an meiner Antwort.

Gibt es da etwas, das Sie lieber geheim halten möchten?

Wie auch immer, lassen Sie die Hände von dem Fall!

Antworten Sie!

Hören Sie mir überhaupt z...

Das Gift beginnt sich zu verteilen.

TRAUERFEIER FÜR MAKIO INANIWA CLAN DES EISERNEN DRACHEN

Junger Herr, der Kerl ist hier.

Goemon, warum bist du hergekommen?

Du hast kein Recht hier aufzukreuzen.

Mein Vater ist gestorben. Warum bist du noch am Leben?

Junger Herr... Dieser Mann ist schuld an allem.

Er wich von der Seite Ihres Vaters und versagte in seiner Pflicht.

Du bist also einfach allein geflohen, ohne Rache für meinen Vater zu nehmen?

Du hast den Brandstifter vom Schiff entkommen lassen.

Steckst du vielleicht sogar mit ihm unter einer Decke?

Oh nein! Dies entspricht mitnichten der Wahrheit!

Dann räche meinen Vater! Mit dem Können, wegen dem er dich eingestellt hat!

Ich gebe dir drei Tage.

Sehr wohl. Ich wollte diesen Kampf so oder so zu Ende bringen.

Habt noch etwas Geduld.

Dieser Mistkerl... Wie anmaßend kann man nur sein!

Geduldet euch noch drei Tage.

Dann tut, was ihr wollt, egal wie seine Rache ausgeht.

Jawohl.

Oh, ja...

Also echt... Was für Geräusche machst du denn da!

Nanu, Jigen-san, törnt dich das etwa an?

Erzähl keinen Stuss.

Ja, genau dort fühlt es sich toll an!

Hör mal, Fujiko-chan...

Es gibt da noch was anderes,

was Angenehmes, das ich mit dir

tun möchte, sanft und geruhsam...

Na?

Nanu? Hawk?!

Was macht denn der Kerl hier?

Hey, alter Cowboy!

Was willst du von uns?

Euch fällen. Und zu Dünger für die Erde verarbeiten.

Du hast ja eine ziemlich große Klappe.

Dich selbst sollte man doch wohl auch zu Dünger verarbeiten,

mein lieber „Geist von Bermuda“!

He, provozier ihn nicht!

Du bist ein schlagfertiger Bengel, was?

Hey, Cowboy!

Dir ist doch klar: Rühr die Beile an und du kannst dich auf was gefasst machen.

Eine Pistole, was? Das mag ich ganz gern.

Ich habe dich gewarnt.

Bereu es nicht.

Verdammt! Abgeprallt!

Aber was sagst du dazu?

Verdammt! Mein Markenzeichen ist völlig ruiniert!

Lupin, gib es auf und flieh!

Und die Riesenmenge Zaster soll ich hier lassen?

Mach's gut!

Tut mir leid, aber ich hau auch ab.

Was? Verdammt...

Lupin, her mit dem Schlüssel!

Hä? Ich fahre!

Ach so?

Fujiko, komm her!

Also echt...

Komm!

- Fahr los! - Verdammt...

In einem Wochenendhaus beim Ippeki-See in Minami-Itô gab es eine Explosion.

Laut Zeugen entfernten sich vom Brandort ein Sportwagen sowie ein Motorrad.

Lupin und Hawk... Was treiben die da?

Aber der Kerl hat wirklich ganz hervorragende Reflexe...

Der ist keine Mittelklasse.

Schon wieder?

Nanu?

Das sollte sogar den „Geist von Bermuda“ ins Jenseits befördert haben.

Hab mich schon gefragt, wer das war. Du also!

Du hast uns gerettet!

Euch zu retten war nicht meine Absicht.

Der Kerl ist wirklich tough.

Sekundiert mir nicht!

Ich schulde ihm persönlich Revanche!

Du schon wieder. Warum bist du hergekommen?

Ich werde Rache für den Boss des Clans nehmen.

Rache?

Vergiss das lieber.

Das kann ich nicht.

Nun denn...

Nein?!

Jigen, hilf mir!

- Was für Monsterkräfte! - Der spielt jenseits aller Ligen.

Lupin III.,

Daisuke Jigen,

Fujiko Mine!

Kehrt zurück zu Staub und Erde.

Waffen auf den Boden, Hawk! Was tust du hier auf dieser Bergstraße?

Du befindest dich widerrechtlich in Japan!

Du wirst mich nun begleiten.

Hawk, hiermit nehme ich dich fest.

- Ich bin müde. - Was?

Gegen den Schlaf komme ich nicht an.

Mir egal, steh auf!

Dass wir uns mal von Zenigata retten lassen würden!

Geschieht dem Western-Typen ganz recht!

Das sieht ziemlich ernst aus.

Ja. Vielleicht wäre es besser gewesen, wenn Hawk ihn gleich getötet hätte.

Was meinst du damit?

Er hat ihm was genommen, das ihm noch wichtiger war als das Leben.

FORTSETZUNG FOLGT

LUPIN III.

GOEMON ISHIKAWA, DER ES BLUT REGNEN LÄSST

ZWEITER TEIL

Hervorragende Untergebene zu haben, hat Vor- und Nachteile.

Sie sollten doch die Finger von Hawk lassen?

Mit Verlaub, Herr Abteilungsleiter! Ich tat nur meine Pflicht als Polizist:

einen Verbrecher festnehmen!

Die Person Hawk gehört keinem Staat an und ist sozusagen inexistent.

Fragen Sie nicht nach den Gründen.

Lassen Sie ihn binnen 12 Stunden frei!

Wollen Sie Beamter bleiben? Dann keine Alleingänge mehr!

Ist das klar?

Zenigata-kun, antworten Sie mir!

Entschuldigen Sie.

Hey! Geh sofort weg von der Tür!

POLIZEIREVIER MINAMI-IZU

- Herr Kommissar! Wir haben ein Riesenproblem! - Was ist?

Wir haben erfahren, dass Hawk aus der Haft geflohen ist!

Was?!

Haben sie dein Motorrad immer noch nicht wiedergefunden?

Nein. Dieser verdammte Western-Typ!

Wenn ich dem noch mal begegne...

Mist, ein Bulle!

- Gib Gas! - Nur keine Sorge.

Man nennt mich nicht umsonst „den Blauen Blitz von Izu“. Mich überholt kein...

Verdammt!

Hey, das ist er! Der Western-Typ!

Wir haben ihn! Verfolg ihn!

Was?! Okay, ich zeige euch jetzt eine ganz neue Dimension von Tempo!

- Was ist das? Autsch, heiß! - Sieh nach vorn!

Mist!

Der Verdächtige

fährt auf einem Polizeimotorrad auf der B 135 Richtung Süden.

Was zum Teufel ist mit dem Kerl los?

Es sind schon über 12 Stunden vergangen! Was will Goemon dort erreichen?

Du wirst schon sehen.

Warum zieht er denn nicht?

Das könnte er wohl nicht mal, wenn er wollte.

Er kann wohl nicht vergessen, wie Hawk genau vorhersah,

wann er das Schwert ziehen würde.

Ich fass es nicht... Warum bloß seid ihr Männer alle so dumm?

Das tu ich mir nicht an.

Dumm ist, wer Dummes tut. Und man kann es übertreiben.

Ach, wir Männer sind wohl nun mal so...

Es lodert schon!

Dass er das aushält!

Hey! Ist das ein neuer Weg, Selbstmord zu begehen?

Sind seine Sinne schon so taub, dass er kein Schwert mehr halten kann?

Er hat schon drei Tage weder gegessen noch getrunken.

Lassen wir ihn einfach weitermachen, wird er sterben.

Was soll ich denn tun, hm?

Wenn wir ihn jetzt aufhalten, können wir ihn auch gleich umbringen.

Ich kann das nicht mitansehen.

Wir sind ja nicht primitiv.

Wir sind vom Pech verfolgt, was?

Das Gebirgswetter ist wechselhaft.

Aber es kommt sicher bald irgendjemand vorbei.

Siehst du?

Was hast du vor?

Ach, ich will nur was rausfinden.

Sag mir, was du willst.

Du willst dich doch wohl nicht freiwillig stellen?

Schön, wir verstehen uns.

Es geht um Hawk, oder?

Ich habe nichts getan, um seinen persönlichen Groll zu erregen.

Hinter ihm ist irgendwas am Werk.

Irgendwas?

Etwas, das sogar den „Geist von Bermuda“ nach seiner Pfeife tanzen lassen kann.

Den Tod eines gefährlichen international Gesuchten zu fingieren und diesen dann

als Marionette zu verwenden...

Die müssen enorm viel Einfluss oder Finanzkraft haben.

Aber keine Sorge. Ich gebe euch sichere Obhut.

Und zwar im Gefängnis.

Solltest du nicht um dich selbst besorgt sein?

Auch du steckst mit einem Fuß tief in der Sache drin, mein lieber Zenigata.

Spiel nicht den Klugscheißer.

- Autsch! - Das Gespräch ist beendet.

Wie siehst du denn aus?

Hey, lebst du noch?

Goemon! Was ist mit der Rache für meinen Vater?

Deine Frist ist schon lange um.

Und nicht nur das: Du bist bekannt mit Lupin III.,

dem Dieb, der unsere Kasino-Einnahmen gestohlen hat.

Hast du etwa bei unserem Clan angeheuert, um den Kerl zu unterstützen?

Kannst du nicht mal mehr reden?

Junger Herr, es gibt Neuigkeiten von unserem Informanten bei der Kripo.

Was sagt er?

Der Tatverdächtige vom Brand auf dem Kasinoschiff

soll aus dem Gefängnis geflüchtet sein.

Hast du das gehört, Goemon?

Dein Leben hat keinen Wert mehr.

Stirb.

Verrecke, du Nichtsnutz!

Du bist wirklich ein Jammerlappen.

Ist dein Schwert, auf das du so stolz bist, stumpf geworden?

Fleh wenigstens einmal um dein Leben!

Sonst macht es ja gar keinen Spaß, dich zu töten!

Wie's scheint, braucht es uns hier nicht.

Hast du noch irgendwelche letzten Worte?

Los, sag was!

Schön, schön!

Willst du endlich mitspielen?

... Freak!

Ich sehe es!

Macht man die Augen auf, sieht man, klar!

Hat der Kerl etwa auch noch den Verstand verloren?

Ich habe keinen Grund, Euch zu erschlagen.

Geht mir aus dem Weg.

Was sagst du denn da?

Rührt keinen Finger.

Dann werde ich Eure Leben verschonen.

Junger Herr, ich werde Sie beschützen!

Du elender Freak!

Lasst mich in Ruhe.

Okay...

Das Gebirgswetter kann einem Angst einjagen.

Sei auf der Hut, Jigen.

Das war nicht das Wetter.

- He, Jigen! - Ist er es?

Warst du das?

Mist! Dieser verdammte Holzfäller!

Jigen, los, aus dem Fenster!

Behinderst du mich, werde ich auch dich fällen.

Was?

Fällen?

Jigen, hier lang!

Halt!

Verdammt! Bleib stehen, Hawk!

- Ich schieße jetzt. - Okay.

Gut, sie sind frei.

Er kommt!

Jigen!

Dort wär besser, oder?

In der Lehrhalle?

Doch lieber hier.

Was soll das, beeil dich!

Da kommt er.

Der Kerl ist wirklich hartnäckig.

Verdammt...

Macht euch gefasst.

Ich habe es satt euch nachzujagen.

Verdammt, ich kann's nicht rausziehen, es tut zu weh!

Jigen, du bist voll auf den Kopf geknallt!

Kein Wunder, dass ich rasende Kopfschmerzen hab...

Da ist Goemon...

Hoffentlich wird er diesmal klarkommen.

Wer weiß...

Behindere mich nicht.

Gar nicht gut...

- Der kennt wirklich keine Gnade. - Nee.

Hawk hat keinen Kratzer davongetragen.

Tu das lieber nicht.

Goemon würde es dir ewig nachtragen.

Du meinst, ich soll mein Leben an das von Goemon knüpfen?

Mach dir keine Sorgen. Das vorhin war nur ein Probehieb.

Was?

Man sagt doch:

„Verliert man eine Fähigkeit, wird dafür eine andere geschärft.“

Und was ist damit?

Glaubst du, er habe nur auf gut Glück trainiert und meditiert?

Er hat sie bewusst blockiert.

Seine fünf Sinne.

Fünf Sinne?

Beim Sehen und beim Hören gibt es eine winzige Zeitdifferenz,

bis das Hirn einen Reiz erkennt.

Goemon versucht, diese Differenz so klein wie möglich zu kriegen.

Im Angesicht des Todes bleibst du gelassen.

Einem Mann wie dir bin ich noch nie begegnet.

Blut aus einer mir beigebrachten Wunde. Das habe ich lange nicht mehr gesehen.

Werde zu einem guten Dünger.

Es ist aus!

Er hat ihn erlangt... Den Sinn für größte Schnelligkeit.

Sinn für größte Schnelligkeit?

Buddhas Zustand, in dem man sogar das Unsichtbare sieht.

Und was war es, das er sehen konnte?

Keine Ahnung.

Das weiß ich auch nicht.

Weltliches Verlangen verwirrt das Herz.

Bei Euch ist es die Begierde zu morden.

Seid Ihr selbst es, den Ihr so fürchtet?

Habt keine Angst. Furcht zu empfinden, macht einen Menschen erst zum Menschen.

Du hast mich besiegt.

Ihr habt da einen sehr guten Leibwächter.

Was hat der Kerl gerade gesagt?

Dass er davon absehen wird, uns zu „fällen“.

Ah... Wir sind gerettet.

Goemon! Was machst du da?

Ich habe viele Menschen erschlagen. Ich gedenke ihrer.

Wie rechtschaffen von dir.

Ich danke Euch.

Was sagst du denn da? Wir haben dir zu danken.

Ohne dich wären wir jetzt in den ewigen Jagdgründen.

Wohl eher „schmorten wir in der Hölle“.

In der Tat.

Ihr hättet Gelegenheit gehabt, mir zu sekundieren.

Doch Ihr habt davon abgesehen.

Einen Zweikampf führt man Mann gegen Mann, das steht seit Urzeiten fest.

Und was hättest du getan, wenn Goemon verloren hätte?

Natürlich dafür gesorgt, dass er nicht lange hätte leiden müssen. Bämm.

- Keine Bewegung! - Mist. Zenigata.

Seid ihr für den Einsturz des Tempels verantwortlich? Und wo ist Hawk?

Keine Ahnung. Vielleicht ist er nach Hause gegangen?

Zenigata! Geh zurück aufs Revier!

Sei nicht albern.

Die genauen Details werdet ihr mir auf dem Revier erzählen.

Ach je...

Willst du uns etwa helfen?

Ich werde meine Schuld von vorhin hier und jetzt wieder gutmachen. Geht.

Das kommt uns sehr gelegen.

Mach's gut, Zenigata!

Leb wohl.

Wartet! Lupin! Jigen!

Geh aus dem Weg.

Ich nehme dich fest wegen Verstoßes gegen das Waffengesetz und Beihilfe!

Dann versucht es. Tötet mich.

Was?

Ich bin jederzeit bereit.

Provozier mich nicht.

ENDE