Original subtitles

LOS MALDITOS

18 DE ABRIL DE 1945 ''Una vez liberada Royan

los habitantes evacuados comienzan a regresar a sus hogares''.

Mi arm�nica...

�Qu� alegr�a me dio encontrarla!

Me recordaba tantas cosas.

Cosas de antes.

Mi juventud.

El camping.

H�lene.

La paz...

Mi vida retomaba su curso normal.

Su curso normal, �imb�cil!

�C�mo imaginar que en ese momento...

...mi suerte se decid�a en un lugar lejano de Europa?

�En Oslo!

�Qu� relaci�n tengo yo con Oslo?

Estamos ah�, quietos. Tocamos la arm�nica.

Y mientras tanto... Toca, amigo, toca.

�Por qu� Oslo?

19 de Abril de 1945, algunos d�as antes de la ca�da de Berl�n.

Los papeles.

Adelante.

BASE DE SUBMARINOS DE OSLO

El general Von Hauser, un alto mando de la Wehrmacht.

Forster, colaborador de Himler.

Y el extra�o Willy Morus, un p�lido maleante berlin�s.

Mientras Alemania se desmoronaba

estos tres eminentes personajes del III Reich

aparec�an en secreto a bordo de un submarino alem�n.

Comandante, el general Von Hauser.

Comandante Von Der Rancke. Por favor, s�game a su camarote.

Gracias.

�General Von Hauser? El jefe de grupo S.S. Forster.

�Me recuerda?

�Forster?

Perm�tame presentarle a mi ayudante, Willy Morus.

Ah, s�, es cierto.

Ahora le recuerdo.

Por favor, pasen por ah�.

�De qui�n son estas maletas?

De la se�ora Garosi.

Sus papeles est�n en regla, pero las identidades son falsas.

-Tendr�n sus razones para llevar otros nombres. -Maldita sea.

�Suelten amarras!

Maquinista, encienda el motor.

�Quiere seguirme, se�ora?

Hilde Garosi, de treinta a�os.

De los Sudetes.

Italiana por matrimonio, militante nazi...

y amante del general Von Hauser.

Su camarote, se�ora.

�Por qu� no estoy con mi esposa?

No entiendo el italiano.

La se�ora y yo, juntos.

Erick, no puedo viajar en estas condiciones.

Hilde est� en un camarote y yo en otro, es rid�culo.

Debe de ser un malentendido.

Use su influencia con el capit�n...

Imposible, no puedo aprovecharme de mi cargo

para mezclarme con el servicio interior.

-Me sigue, por favor. -S�.

Al no hablar Garosi alem�n y negarse su mujer al italiano,

se adopt� el franc�s como lengua diplom�tica.

Couturier...

Le conoc� en la embajada, en Par�s, en noviembre de 1 942.

Nos present� Aranbach.

Incluso cenamos juntos en Maxim's la noche de Toulon...

Una cena magn�fica.

Si me acuerdo bien, usted estaba al lado del c�nsul general Kiring,

un gran amigo m�o, a mi derecha ten�a a un se�or encantador,

el capit�n Schultz de la Propaganda Staffel.

S�, puede ser.

Es verdad...

Hasta luego.

Muy importante Garosi...

Su padre subvencion� a Mussolini en 1920.

En cuanto a �l, en todas las f�bricas del norte de Italia ten�a intereses,

muy considerables.

Le hice una entrevista para mi diario ''La Vraie France''.

Seguro que han o�do hablar del diario que publiqu� en noviembre de 1940.

S�.

40.

Hac�a falta valor en esa �poca, para arriesgarse a una aventura as�.

Arranc� bien, una l�stima...

En fin, vivir para ver.

Somos escandinavos. Yo he estudiado en Francia,

pero mi padre no habla franc�s.

Escandinavos, franceses, italianos, alemanes...

�Vaya arca de No�!

�S�lo falta el diluvio!

Cu�ntas chorradas se ha tra�do.

Dentro de unos d�as atracaremos en Am�rica del Sur.

Su objetivo, con el concurso an�nimo de aliados y agentes, es crear

redes de influencia, centros de acogida,

oficinas de informaci�n, cuarteles generales,

adonde pronto vendr�n a unirse a nosotros,

para preparar o confirmar la victoria de nuestros jefes...

Todos nuestros jefes pol�ticos y militares...

Todos aquellos que, como ustedes, han hecho de su ideal,

el sacrificio de su vida personal.

Pero, nunca se habl� de llegar tan lejos.

Es lo que nos explica...

Se�or Couturier, su especialidad es la propaganda.

All� tiene intereses en varios diarios.

En un medio que nos interesa.

Cada uno de nosotros tiene una especialidad.

Mi marido, mantiene a�n el contacto con sus compatriotas del extranjero.

El Sr. Ericksen, como cient�fico

cuyas investigaciones podr�an traer ma�ana la gran victoria final...

La victoria no tiene por qu� ser de quien gane la guerra.

La victoria nunca es una conquista en s� misma.

S�lo se perpet�a, poniendo tes�n en la paz.

Dios nos escucha y nuestro F�hrer nos protege.

Quiero hablarte.

�Te molesto?

No estamos nunca a solas.

Lamento irnos as�.

No me da buena impresi�n �y a ti?

�A qu� te refieres?

He reflexionado mucho. Un viaje tan largo en el submarino...

Por la noche yo duermo, no tiemblo.

Vete a dormir.

Buenas noches.

El nerviosismo de Hilde atormentaba a Garosi,

que no ignoraba la relaci�n de su esposa con Von Hauser.

Sab�a muy bien, por qu� el general le hab�a negado un camarote com�n.

Pero estaba d�bil y enamorado.

Barco a la vista. Prep�rense para la inmersi�n.

-Central. -�A la orden!

Para ahorrar combustible fueron por el paso de Calais.

Se aventuraban ahora en la Mancha,

zona especialmente peligrosa.

Se ve�an 3 cazatorpederos ingleses.

-Acerqu�monos. -Acerc�ndonos.

-Tim�n a babor. -Tim�n a babor.

-Tim�n a cero. -Tim�n a cero.

-Baja hasta 50 metros. -Bajando hasta 50 metros.

-Baja hasta 200 metros. -Bajando hasta 200 metros.

Cambia 500 litros de estribor a babor.

Cambiando 500 litros de estribor a babor.

-Llenando con 500 litros. -Treinta y tres.

Treinta y nueve. Cincuenta y nueve.

S�, se est�n llenando.

�Temperatura?

Parad todas las m�quinas.

Parando todas las m�quinas.

Paradas todas las m�quinas.

290, 300.

305.

310.

330, 352...

�Hilde!

-�Qu� pasa? -Hay una v�a de agua.

�Hilde!

�Qu� has hecho? �Qu� tienes?

No tiene fiebre.

No es normal, lleva en coma desde ayer.

Comandante, tiene que haber un remedio.

-No puedo hacer nada. -Es incre�ble.

Normalmente hay m�dicos a bordo de un buque.

-Esta imprevisi�n es criminal. -Han previsto todo menos lo esencial.

Aqu� se arreglan las m�quinas, no los hombres.

Podr�amos ir a Royan a buscar la ayuda necesaria.

Correcto. Ponga rumbo a Royan.

�Ve? Est� solucionado.

Hilde,

amor m�o.

La culpa es m�a...

Soy d�bil...

-�A�n nada en la radio? -No, nada.

Esto no es normal.

En guerra todo es normal, podr�a ser un bombardeo o un cambio de c�digo.

�Diablos! �Qu� es eso?

�La bandera francesa!

�Qu� significa esto? La radio, r�pido.

�Telegrafista!

�Telegrafista!

Todo se ha complicado.

Deber�amos tomar otras diligencias.

-�Con qu� objetivo? -Para desembarcar.

Ya no hace falta.

�Ha cambiado de opini�n?

Son sus tropas, las que han cambiado de posici�n.

�No quer�a asegurar la situaci�n sanitaria?

Como excusa para hacer la escala y desembarcar a la Sra. Garosi.

�Est� loco?

Mi general, a veces hay que soltar lastre.

La Sra. Garosi es un peso muerto.

Antes la obligaci�n que la devoci�n.

Totalmente de acuerdo con su consejo, Sr. Forster.

�Podr�a llamar a su ayuda de c�mara?

-�Willy? -Willy.

Me gustar�a revisar su orden de misi�n.

Me parece que su cabeza es un peso muerto,

la de ese Willy Morus.

A sus �rdenes, mi general.

Ha recordado mi cargo un poco tarde.

Soy yo quien est� al mando.

A partir de ahora, no lo olvide.

Se�or Couturier,

esta tarde acompa�ar� al segundo y al se�or Willy Morus.

Cuento con usted para traer un buen m�dico con prontitud.

No conozco la regi�n, no puedo serles de utilidad.

He escogido a Willy Morus, porque ha vivido en Francia

y porque en una situaci�n dif�cil podr�a usar su destreza al disparar.

He escogido al segundo, porque coloc�

un campo de minas y por tanto conoce el pa�s.

Le he escogido porque es franc�s y los franceses hablan franc�s.

Sean prudentes, nuestras tropas han tenido que ceder terreno,

el pa�s est� ocupado por sus compatriotas.

Evacuar una posici�n alemana es un suceso militar importante, �verdad?

-�Verdad? -S�.

�Y dice que no lo comunicaron?

Usted es austriaco, �hay que arrancarle cada palabra!

Parece que no se entera.

En el futuro quiero ser el primero en leer las radiocomunicaciones.

No entiendo por qu� me han elegido.

�A usted no le dice nada?

-Mi acento me traicionar�a. -Su acento no es tan pronunciado.

-En su lugar, yo... -�Qu�?

Veo una buena ocasi�n de librarse de la traves�a...

-que tanto le preocupa. -Por supuesto.

Si a usted le desembarcaran en Italia estar�a feliz de ver a sus paisanos.

Willy Morus aprendi� el franc�s en Par�s antes de la guerra.

No era sino m�s peligroso.

-Llega usted bien... -�Es usted el doctor?

Por desgracia s�, �qu� pasa?

-�Qui�n est� enfermo? -Es su garganta.

Est� roja y ya no puede tragar.

�Hace mucho que le duele?

Dos d�as, deber�a haber venido antes, pero hace 6 meses que no hay m�dico.

Habr�a podido ir a otro, pero no hay.

Adem�s los pozos est�n envenenados.

�De qui�n fiarse? Sujete esto.

�Tienes miedo de que te coma crudo?

Nada.

Vamos...

abre la boca.

Ya est�.

�Usted tiene algo tambi�n?

Mu�stremelo.

Disculpe, busco medicamentos...

He tenido un accidente y mi mujer est� herida.

No se canse mucho.

Venga a verme cuando no tenga prisa y tome unas gotas de melisa

con agua, en las comidas.

No se preocupe, ir� a verla a fin de mes.

Esc�pese ahora, ya se habr� cansado de m�.

Hola doctor, perdone que le moleste a estas horas, pero...

He tenido un accidente, he pinchado y he frenado de golpe.

Mi mujer se ha dado contra el parabrisas.

Ha perdido el conocimiento y no despierta. Lo he intentado todo.

-Es muy tarde... -Est� muy cerca.

-Vale, voy. -Muchas gracias.

-R�pido. -S�.

-�Os vais? -S�, si viene, hazla esperar.

Volver� en media hora.

-�Qu� es esto? -Se viene con nosotros.

As� es como empez�.

-Ya vuelven. -Ya vuelven.

Venga, adelante.

-Preparen todo. -Preparando todo.

Siga m�s adentro.

Parece que es el curandero.

Por �stos viene, pero por nuestros soldados no.

Siga avanzando.

Me entregaron una hoja de seguimiento.

Estaban todos all� mir�ndome.

S�, no parec�a muy grave.

Probablemente conmoci�n cerebral.

Un pinchazo de alcanfor y en unos d�as estar�a recuperada.

Si no le hubieran atendido con rapidez, hubiera muerto.

Poned en marcha todas las m�quinas.

Nuevo rumbo: 122.

Nuevo rumbo: 122.

-Llenad tanques 1 y 2. -Llenando tanques 1 y 2.

-Listos para la inmersi�n. -Listos para la inmersi�n.

No era una simple consulta, sino un secuestro.

-�Quiere comer con los pasajeros? -�Qu�?

El capit�n pregunta si quiere comer con los pasajeros.

Voy enseguida.

Espera en la puerta.

�Qu� idiota!

Al estar medio dormido acababa de responder en alem�n.

�C�mo reparar eso?

Si no hubiera venido la vieja, su espantoso cr�o no ten�a nada.

H�lene...

Pensar que iba a la estaci�n...

encima con las flores.

�Qu� tonter�a!

''Doctor Guibert''.

Encima me hab�a robado la prensa.

Estos franceses son todos unos comunistas y gaullistas.

Si me hubieran hecho caso...

Doctor Guibert...

No hay mucho espacio.

No, gracias.

�Habla alem�n, doctor?

Doctor...

Le pregunto si habla alem�n.

Un m�dico rural sin importancia...

Tendr�a que cuidarme si apreciaba mi pellejo.

�Quiere salsa?

Est� exquisita.

El se�or Forster le pregunta si quiere salsa, es excelente.

No, gracias.

-Perd�n. -Soy yo quien se disculpa.

Doctor, cuando termine, me gustar�a que examinara a uno de mis hombres.

T�mese su tiempo.

Le pide que vea a un tripulante enfermo.

Ha dicho que se tome su tiempo.

Me ha alegrado estar en Francia de pasada.

Aqu� echo de menos el cine.

Me gusta mucho.

He comido muy bien.

El chef es excelente, �verdad?

�Est� prohibido!

-Perd�n. -No tengo nada que ver.

Este m�dico puede ser peligroso.

Debe desparecer antes de que pueda denunciarnos.

Nada de nerviosismo, lo lamentar�a.

S�game.

SUERO ANTIDIFTERIA

Se queja de la garganta.

�Y bien?

Me temo que puede ser contagioso.

Hay que aislar al enfermo.

Es muy complicado.

Si no le a�sla, no me hago responsable.

No ten�a nada.

Difteria, contagio, buena idea, as� ser�a indispensable.

Le aislar�n y sus compa�eros ir�n con Couturier y los otros.

Promiscuidad y en unos d�as no podr�n soportarse.

Entonces ser� el odio el que ser� contagioso.

Peque�a venganza, pero muy sabrosa.

La enfermedad segu�a su curso.

Hab�a creado una psicosis del contagio.

Me vida depend�a de esa mentira.

Ignoraba que para Forster mi suerte ya estaba decidida.

Que era un muerto aplazado.

Seg�n mis instrucciones hab�an aislado al enfermo.

Estaba en tensi�n constante. Ten�a que observar...

ver... y sorprender.

-Tranquilo, llegaremos. -Todo ir� bien.

Bonita habitaci�n, viv�an unos encima de otros.

Y yo era el organizador de ese desorden.

Un campo de concentraci�n flotante.

M�ralo...

Hura�o, asqueado de todo,

de mal genio... El tierno Willy Morus rabiaba.

Ni�o mimado, podrido.

La vida en com�n es un suplicio chino muy refinado.

�Vaya cuadra!

-Estoy cansad�simo. -�Qu�?

Creo que estoy enfermo.

�Qu� le pasa?

Par�s, Radiodifusi�n francesa, secci�n de Francia Ultramar.

-Saludamos a la parte occidental... -No es nada grave, no tiene nada.

�Le vendr�a bien estar enfermo?

Si me necesita, h�game una se�al.

Hay un bote salvavidas en el entrepuente.

Dif�cil escaparse.

-�Un cigarrillo? -No, gracias.

Claro, le comprendo.

�Ha o�do hablar de mi padre?

-Ericksen. -Cient�fico, s�.

�Qu� edad tiene?

Cumpl� diecisiete el d�a de su llegada.

No me olvidar� de su cumplea�os.

-�Ad�nde vamos exactamente? -A Am�rica del Sur.

Y yo, ah� dentro, �qu� ser� de m�?

-Forster... -�Qu�?

No se f�e de Forster.

-�Le ha dicho algo? -No se f�e de �l.

Todo el mundo abajo, por favor.

Todos abajo.

No sab�a nada de esta historia del desplazamiento, de la hu�da...

No es nada nuevo, ya te conozco, eres la indignidad en persona.

Te han obligado a arriesgar la vida, quieres sacrificarte, �no?

Nunca he dicho nada as�.

Lo que insin�as es abominable.

Te doy mi palabra de que jam�s he pensado en mencionar a Erick.

Al�jate, eres a�n m�s despreciable de lo que cre�a.

Vete, estoy enferma.

Me causas una gran tristeza.

Enorme.

-Me alegro. -Hablaremos cuando est�s calmada.

Cuando vuelvas a ser t� misma.

Se�or Garosi.

-Venga a tomarse un vaso de co�ac. -Gracias.

-�Su madre? -S�.

Mi madre, una mujer admirable. Hoy es su fiesta.

Vamos, Sr. Garosi, no disimule.

Estamos entre amigos, puede hablar con toda franqueza.

Est� usted deprimido, pierde confianza.

-Eso no es bueno. -No estoy nada deprimido.

Les juro, que a�n mantengo la confianza en la victoria.

-�Qu� habla �ste de victorias? -Te tiene miedo.

Aqu� tiene, el co�ac le sentar� bien. Recupere las fuerzas.

Por su �xito.

Por su felicidad.

Por el amor.

Contesten. Llamando a la estaci�n. Cierren los mamparos.

Aviso de inmersi�n, aprovech� la ocasi�n...

�Ser�a verdad lo que me dijo el telegrafista y habr�a un bote?

S�, los remos, la botella de aire comprimido...

El hombre no hab�a mentido.

�Nivel de la bomba de aceite? �Nivel del aceite de motor?

Todo en orden.

Cerrando.

Mi complicidad con el telegrafista se confirmaba.

�l me hab�a dado pruebas, yo casi le hab�a dado mi confianza.

Tengo una noticia sensacional.

Sabe que no hablo alem�n.

-Y bien, �esa noticia? -La D.N.B. anuncia la toma de Berl�n

y la muerte de Hitler. V�yase, le mantendr� informado.

-Espantoso, espantoso... -Basta, se lo ruego.

-�Y si es una noticia falsa, inglesa? -No, la fuente es alemana.

Podr�a ser un enga�o de nuestro estado mayor.

-O del mismo F�hrer, �por qu� no? -�Por qu� no?

Si fuera verdad, Goebbels y Himler hubieran ocultado tal desgracia.

Est� vivo porque anuncia su muerte.

Vamos, tengamos al menos el valor de aceptar la verdad.

Hitler ha muerto y Berl�n ha ca�do, estamos jodidos.

S�, basta ya de comedia.

El farol ya no tiene sentido.

Nadie dudaba de que se desmoronaba ni de que la partida estaba perdida.

Pero todos segu�amos con la comedia para no molestar al compa�ero.

Se acab� Alemania, se acab� Italia, destruida la Wehrmacht.

�C�llate! Delira.

D�jele hablar,

�bamos por la Wehrmacht.

Recupero mi libertad.

Estoy harto de pensar por los otros. Harto de mentir.

No, s�lo est�s rabioso.

S� muy bien por qu� te pones as�, no te preocupes.

No voy a enfadarme.

-Pierdes el tiempo. -�A�n creen en la victoria?

�S�, aun creen en ella?

Yo nunca lo he hecho.

Vamos, siempre has actuado seg�n tus convicciones.

Nunca has cambiado, ni antes ni despu�s de la guerra.

Siempre has tenido y practicado la misma pol�tica.

�Por qu� ibas a cambiar de repente?

Ya no me har�s decir todo lo que te pasa por la cabeza.

Se acab� eso tambi�n.

Ya no estoy bajo tu mando.

A d�a de hoy, que nos separamos,

cada uno recupera lo suyo

y yo te dejo con tus ideas, tu Alemania, tu sistema o lo que sea.

Se�or Garosi, perm�tame...

Como quiera.

-El plan industrial que comentamos... -�S�?

-Usted era el autor... -S�.

Nos daba casi toda la industria italiana.

�Y no era sincero en ese momento?

Si no era sincero, era un criminal.

-Un traidor. -�Un criminal?

�Sabe qu� he ganado con la aceptaci�n de este plan?

Dile lo que he ganado...

Vamos...

Una cifra... �Cu�ntas noches?

Busca una justificaci�n porque le dejo.

Intenta hacerme responsable de su conducta.

-�Qu� bajeza! -Cosas as� ya no me importan nada.

Me alegro de haber vaciado el ba�l.

�Qu� liberaci�n!

No es un simple cambio de humor como intentas hacer creer.

Hace tiempo que s� a qu� atenerme,

mucho tiempo que s� cu�les son tus relaciones con �l.

�Por qu� embarcaste?

�Por amor?

�O por miedo?

�Te aferras a m� como pretendes, o a tu insignificante existencia?

Yo te amaba.

Este amor, es lo �nico que me queda de nosotros,

as� que no lo ensucies demasiado.

Creo que no tienen nada m�s que decirse.

No podr�an sino repetirse.

Tiene raz�n.

Buen provecho.

-�D�nde est�? -Ha desaparecido.

Tal vez est� abajo.

Hasta media hora m�s tarde no notaron su desaparici�n.

Comandante, he encontrado esto.

A la ma�ana siguiente encontraron su cartera.

-Entr�gueselo a la Sra. Garosi. -De acuerdo.

Pase.

El comandante me ha pedido que le entregue esto.

Los restos de su marido...

Inventario doloroso.

Ni una moneda.

Garosi no dejaba ni algo por lo que echarle de menos.

Disculpe.

�No pensar�s trasladarte aqu�?

�Y por qu� no?

Piensa bien lo que haces.

Cuando a�n viv�a, no te importaba estar conmigo.

Ahora que est� muerto, hablas de moral.

Est�s completamente loca. No estamos solos aqu�.

Nos est�n observando. Hilde, s� sensata.

Vete, no quiero que te quedes aqu�.

El respeto por la muerte...

�Qu� hay de �l?

S�lo respetamos la muerte de los que eran respetables.

Garosi.

Afortunado Garosi.

No m�s problemas.

Couturier, pensativo, pensaba en el futuro.

Estas bolitas blancas en una caja.

Muerte enlatada.

Me tomar� una...

dos, tres, cuatro...

Adi�s, Couturier.

�Soy yo m�s cobarde que Garosi?

Soy...

�Qu�?

Un poco antes o un poco despu�s.

Eso pensaba Couturier.

Pero �d�nde encontrar�a en su vida un segundo de valor?

Cuidado, va a perder.

Yo debo, yo debo ir a la ciudad

Ir a la ciudad y t�, cari�o, te quedar�s aqu�

- Y as� canto... -Para, para.

-El dueto lo canto yo. - Y as� canto yo muy animado

Como se suele cantar al caminar

-Adi�s, querida patria -�Qu� es esto?

�Est�is locos?

�El F�hrer ha muerto! �Nada de m�sica!

Pero �es oficial?

�Oficial? �El que haga ruido acabar� en el calabozo!

Quer�a decirle algo.

�Es importante?

En relaci�n con nuestra conversaci�n.

Considero zanjado ese asunto.

Por favor.

Mate.

�Mate?

Nos acerc�bamos a la costa.

El calor h�medo y pesado nos aturd�a.

-Hemos recibido noticias de Europa. -�S�?

Tratan sobre usted.

Las tropas aliadas le buscan como criminal de guerra.

No es verdad...

Entendimiento con el enemigo, delaci�n, tenga.

Eso es completamente falso.

Yo no he traicionado, yo compart�a su ideal.

Delaci�n... �se dan cuenta?

No se enfade, ya tendr� tiempo de amargarse en la c�rcel.

Por ahora no tiene peligro, no van a venir a buscarle aqu�.

Nunca se sabe.

Llevamos dos horas llamando sin respuesta.

�Este agente es de fiar?

Hace siete a�os que trabajamos juntos.

-Que el teniente venga a verme. -A la orden.

45 grados, 10 minutos, 40 segundos. �Pare!

45 grados, 15 minutos, 20 segundos.

-Hablemos franc�s, si le parece bien. -Sin �rdenes no podemos desembarcar.

-�Entonces? -Nada, dependemos de ese agente.

�No hay nada previsto en caso de deserci�n?

Nada.

Este tipo de cosas se prev�, se toman precauciones.

Hay que salir de �sta, encontrar una soluci�n.

Se lo he dicho muchas veces, nos lanzamos a una aventura terrible.

El mundo es cada vez m�s peque�o.

El pesimismo atrae la desgracia.

Quien no tiene nada que perder, puede arriesgarlo todo.

Con respuesta o sin ella, desembarcaremos.

-Est� en peligro de muerte. -Ya me lo imaginaba.

Forster se deshar� de usted antes de llegar a tierra.

-�Se lo ha dicho? -Estoy seguro.

Esto es lo que le propongo:

desembarcaremos muy pronto, yo puedo salvarle la vida.

A cambio.

-�A cambio de qu�? -S�, es un mercado.

-�Y bien? -Con usted no hay forma de hablar.

Puedo salvarle la vida a cambio de su testimonio.

�Qu� quiere decir?

Quiz�s en el futuro me vea obligado a acudir a usted.

Venga, �vaya a su camarote! �A su camarote!

Veo que piensa en el futuro.

Salga de la cocina.

Fiebre, la alegr�a de llegar, por fin una alegr�a.

Hilde, febril so�aba con palacios.

Couturier, recuperaba la confianza.

Ericksen, prudente, hab�a pensado en el cambio.

Cuanto m�s cerca, m�s dif�cil. Ten�a que huir, arriesgarlo todo.

Los remos hab�an desaparecido, la botella de aire tambi�n.

Forster hab�a actuado.

Estaba condenado a muerte.

Cincuenta.

Sesenta. Otros sesenta y dos.

Sesenta y ocho.

-�Y por qu� no contesta? -Tendr� mala recepci�n.

-�Quiz�s ha cambiado de posici�n? -No lo creo.

El hombre no levanta sospechas, tiene una empresa de exportaci�n.

Tiene varios barcos y tambi�n nos subastaba.

Alguien as� no lo deja todo.

-�Podemos desembarcar? -Lo haremos.

Pero antes, habr� que explorar.

-�Qu� propone? -Como la �ltima vez.

-�Es decir? -Willy y el segundo toman tierra.

Van a explorar.

Si toda va bien, como espero, habr� sido la parte m�s dif�cil.

Gracias a su ayuda, comandante.

-Esperemos que salga bien. -S�, suerte. Baje la escalera.

-�Conoce al Sr. Larga? -Muy poco, por negocios.

Se�or Larga, traigo esto para usted.

Ll�venos a su oficina.

Por supuesto.

Perdone, no le entiendo.

-�Ha visto a nuestros amigos? -�Qu� amigos?

-Nuestros agentes. -�Con qu� motivo?

-�No ha recibido la orden? -No.

-�No tiene correo para nosotros? -No.

�Tiene nuestros salvoconductos?

As� no vamos a acabar, expl�quense de una vez por todas.

Nuestro gobierno, nos ha encargado una misi�n muy importante.

-�Lo comprende? -�Y qu� tengo que ver yo?

Usted era el encargado de nuestra supervivencia

y sobre todo deb�a presentarnos a gran n�mero de personalidades.

Parece que dudan de mi entrega y mi sinceridad.

La situaci�n ha evolucionado, moral, militar y pol�ticamente.

Los gobernantes de aqu� han hecho como la situaci�n, han evolucionado,

desfavorablemente. No se puede ser aparentemente neutro como antes.

Los instigadores est�n crecidos, los que resisten desaparecen sin m�s.

�Y nuestros agentes? Franck, Schiller, Radmaker...

-En fuga. -�Entonces qu�?

Entonces, lo siento mucho, pero si insisten...

puedo encargarme de su desembarque, pero no de su seguridad.

En 24 horas, ser�n sospechosos, sabemos c�mo acaba eso.

S�, la mercanc�a est� a su disposici�n.

S�, ya tengo su cheque,

gracias. Nuestro agente a�n no ha recibido noticias.

De acuerdo, adi�s, se�or.

�Trabaja con los americanos?

Los ingleses, doble juego, coartada, la polic�a me sigue, as� que...

Fortalezco mi posici�n.

-Y el combustible. -�Combustible?

�No ir� a decirme que no est� al corriente?

No estoy al corriente.

Desembarquemos o no, nos iremos, necesitamos combustible y v�veres.

�Necesitan combustible y v�veres?

Y no permitiremos ninguna hu�da.

No estoy pensando en huir, tendr�n su combustible esta noche.

�Antes no?

No se puede cargar antes de las 03:00 y necesito 10 hombres de confianza.

La confianza aqu� se ha vuelto algo raro.

Bueno, har� lo necesario. En principio pueden contar conmigo.

Pago en d�lares.

-�D�lares? -O en libras.

-�Qu� hacemos? -Tengo que regresar.

Debo informar de la situaci�n y recibir nuevas �rdenes.

Esp�reme. �El combustible!

-�Me oye? -S�, para esta noche.

Espere, ll�vese un poco de fruta.

Las pi�as siempre gustan.

A�n sabi�ndolo no podr�a ayudarles, estoy entre la victoria y la derrota.

Es una situaci�n muy desagradable,

no me gusta estar arrinconado.

�Un poco de Whisky?

-Quiz�s tenga raz�n. -No pod�a hablar delante del otro.

Adem�s, un oficial tiene la carrera hecha.

No me inspiraba confianza, pero usted es un chico joven...

inteligente, compresivo, decidido, �no?

-S�, soy joven. -Adem�s, Alemania...

-�Qu� pasa con Alemania? -No lo es todo, queda el mundo entero.

Aqu� de Europa no se habla mucho, quiz�s comiendo o en el caf�...

-No es un tema de conversaci�n. -�Y la guerra?

-�A qu� se refiere? -Algo la habr�n notado...

En la prensa, la radio...

Pero aqu� no ha habido restricciones, vivimos en la abundancia.

Lo que he sufrido por ustedes...

Piense que aqu� hay de todo.

Y all�...

-�Entonces me conseguir�a los papeles? -Con una llamada.

�Y yo tendr�a posibilidades?

Hay mucho empleo, la gente es vaga, ap�tica, se gana dinero sin querer.

Ahora estoy ganando dinero y s�lo estoy hablando.

Siempre he pensado que mi vida est� fuera de Europa.

La guerra acabar� un d�a, como sea. Usted no es un hombre...

que quiera vivir en ruinas.

Europa... En fin, se lo digo sin intenciones ocultas.

No perdamos el tiempo, �qu� har� cuando lleguen?

�Se le ocurre algo? Podr�a esconderse.

En el hangar hay caf�, much�simo caf�.

Detr�s de los sacos, hay muchos sacos en el hangar.

�Qu� quiere decir esta farsa?

Y t� a ver qu� haces, brindas con un traidor.

No he brindado, ten�a sed.

�Sabe lo que hacemos con los agentes dudosos?

Yo no tengo la culpa de los acontecimientos.

Todos nuestros observadores han respondido menos usted, �por qu�?

Reflexione un poco, si quisiera evitarles, me habr�a ido.

Cre�a que nos preocupar�a su silencio y renunciar�amos a desembarcar.

Usted conoce bien la importancia de nuestra misi�n.

Un Larga no es obst�culo alguno.

�Qu� quiere? Me amenaza, mantengo mi proposici�n, qu�dense si quieren,

pero al final les localizar�n y todos estaremos comprometidos.

-No lo dudo. -Voy a vigilar.

-Por si viene alguien. -Una idea excelente.

�Y el gasoil? �D�nde est�n sus hombres?

No he podido conseguirlos, lo he intentado pero... Ma�ana...

�Ma�ana? �Qu� es esta encerrona? Es usted un cr�o.

Si cree que es f�cil encontrar diez hombres de confianza...

-Es usted un cabr�n... -Cuidado, �eh?

-Un cabr�n inmundo. -Si sigue as� le costar� caro.

Est� usted a nuestra disposici�n, sabe demasiadas cosas,

pero s� c�mo volverle discreto.

No se imagina qu� raz�n tiene.

�Qu� quiere decir con eso?

Que soy un hombre previsor, paciente, comprensivo...

Achaco su nerviosismo a la decepci�n, lo entiendo muy bien,

pero aqu� no estamos en el III Reich.

�Willy!

Es in�til llamarle, no contestar�.

�D�nde est�?

He tomado precauciones, me retiran su confianza, yo tambi�n...

D�game inmediatamente d�nde est� Willy.

Tiene dos minutos, he hecho hablar a otros. Se est� equivocando.

Yo no tengo nada que ver, es �l... Es �l quien... No s� donde est�.

-Es el quien quer�a huir. -�Vaya!

-Dec�a que Alemania est� acabada. -�Acabada?

Y que ya no le necesitaba, que estaba harto de usted.

�Cabr�n!

-Me ha suplicado que le escondiera. -�Y bien?

En el hangar, hay muchos sacos de caf�.

Vig�lelo.

Vig�lenlo.

�Todos a cubierta!

�Cyril!

Prepara la maniobra.

Extra�o, part�amos.

�Ha o�do eso?

�Est� loco!

�Vuelva!

�Vuelva!

�Vuelva o disparo!

Estaban ejecutando al telegrafista, luego me tocar�a a m�.

Viv�a mis �ltimos instantes.

Nos vamos.

Falsa alarma.

Mira lo que me obligas a hacer.

Curioso, Forster no me reprochaba mi escapada fallida.

No he visto nada interesante.

�D�nde est� su padre?

Tiene que saberlo.

�C�mo se ha escapado?

El bote de goma no est�, debe de haberlo cogido.

Forster no sab�a nada.

Ericksen, con su falsa indiferencia, hab�a hecho lo que yo no pude.

-Ericksen se ha fugado con el bote. -�Qu�?

Se me ha adelantado.

S�lo queda combustible para 48 horas.

Que el telegrafista llame a los agentes hasta que respondan.

A la orden.

Como sean todos como Larga...

Su optimismo no resolver� el problema.

Llame a estos dos agentes hasta que respondan.

A la orden.

Hay que seguir llamando. Si es necesario, a la base central.

-Es demasiado arriesgado. -�Y qu�?

�Qu� hacemos?

No deber�amos lanzarnos a algo as� con unos agentes tan poco fiables.

Traidores, son todos unos traidores.

-Seguimos sin solucionar nada. -Eso no me corresponde a m�.

Me veo obligado a parar m�quinas.

Llamemos a uno de nuestros buque nodriza.

No nos traicionar�n m�s que sus agentes.

Prob�moslo.

Telegrafista.

�Telegrafista!

Han encontrado el combustible.

Pero con el tiempo que llevo llamando, podr�an habernos localizado.

Acepte un consejo, suba a ese buque, es su �ltima oportunidad.

�Ha hecho la llamada?

Gracias.

Encontraremos uno de nuestros petroleros.

Forster, admiro que a�n crea en el milagro.

Si no hay �xito inmediato, se deja llevar por el p�nico.

Ha previsto todo salvo la derrota, yo tambi�n he previsto la derrota.

Mi padre era herrero,

yo no soy general, general Von Hauser.

El Poseid�n acaba de responder, tendremos combustible.

-�Qu� le hab�a dicho? -El buque aparecer� dentro de 40 hs.

Aqu� tiene el milagro.

Aunque llegue el combustible, nuestra situaci�n es desesperada.

Nuestra misi�n no tiene sentido.

Soy soldado, obedezco las �rdenes de mis superiores.

-Pero �d�nde est�n? -�Su debilidad no tiene nombre!

�Desde ahora cojo el mando!

�Un poco de actitud, general!

�Qu� quieres? Me gustar�a estar solo.

Ya tengo bastantes problemas, para hacer frente a los tuyos.

No puedo vivir sin ti.

No estamos en un tocador, sino en un submarino.

�Por favor, d�jame!

S�game.

Se ha suicidado, era demasiado nervioso.

Est� muerto.

Se ha suicidado.

El telegrafista, demasiado hablador, habr�a hablado de m�s.

-�Cu�ndo avistaremos el buque? -Hacia el final del d�a, �por qu�?

�Cu�ntos hombres necesita para el abordaje?

-Tres o cuatro. -Con tres bastar�.

Haase, Lehmann, K�hler... Avise a esos hombres.

Perdone, pero normalmente �sas son mis funciones.

Tengo mis razones y las tengo claras.

Adem�s, s�lo ellos subir�n al puente.

Y le pido que anuncie a todos la prohibici�n formal

de subir al puente durante el abastecimiento.

Nadie subir� al buque excepto el segundo y yo.

Parece el Poseid�n.

Queda prohibido subir al puente durante el abastecimiento.

Queda prohibido subir a cubierta durante el abastecimiento.

Se les ha elegido porque son los hombres m�s fiables de a bordo.

Se encargar�n del combustible.

Queda prohibido hablar con los tripulantes del buque.

A la orden.

Regreso enseguida.

Debemos ser r�pidos. Hay que evitar el contacto con la gente del buque.

A la orden.

-Volver�is a ver a vuestras chicas. -Brindemos por el regreso a casa.

-�Por qu� no os alegr�is? -La guerra ha terminado.

�No lo sab�ais?

�Sab�is qu�? �Ha terminado la guerra! Han firmado la paz.

-�C�mo? -La paz...

�La guerra ha terminado!

�Abran la puerta!

�La guerra ha terminado!

-�No hay llave! -�Es cierto lo que dice?

Venga, por favor, comandante.

Por fin volver� a ver a su chica. La guerra ha terminado.

-General Von Hauser. -Winlow, encantado de saludarlo.

-Encantado, camarada. -De verdad.

-Les dije que todos... -�A qu� viene esto?

-�La guerra ha terminado? -�No lo sabe?

�No ha le�do la orden del gran almirante D�mitz?

Venga, d�me esto. Mire, general, es algo oficial.

''Estado Mayor del almirante. Gran almirante D�mitz.

Orden para todas las unidades de la marina alemana

de buscar el puerto m�s pr�ximo''.

�Eso no cambia nada para nosotros!

�Tenemos que cumplir una misi�n y la cumpliremos!

He recibido orden del almirante

-y ahora otra que anula la primera. -As� es.

Capit�n, me quedo a bordo de su carguero. Conf�o en el Reich.

El gran almirante D�mitz volver� a levantar Alemania.

-Seguro. -Sr. Forster.

�No se equivoque, general! No va a escaparse m�s que Ericksen.

�Vayan a cumplir sus �rdenes!

�Erick!

�Qu� hace aqu�?

-�Qu� hace aqu�? -Orden del general.

No lo haga. D�jelo aqu�, por favor. �Entiende?

�Entiende?

�Entiende?

-�Cu�ntos hombres quedan a bordo? -Quedan diez en su puesto.

-�Y los otros? -Han desobedecido su orden.

�Puede realizar una maniobra de torpedeo?

S�, �verdad?

�Sab�a que pod�a contar con usted? Lo supe enseguida.

A�n haremos grandes cosas juntos.

�No tiene derecho a hacerlo!

-�Me oye? -�Qu� hace aqu�?

�No tiene derecho a matar!

�Vamos a morir!

�Ayuda, van a torpedearnos!

�Van a torpedearnos!

�Nos torpedean!

�Qu�dese aqu�!

Quieren matarnos como ratas.

�Est� loca?

�No se acerque!

Retiren el tubo.

Mira ese loco.

�V�monos!

�Suelten amarras!

Listo para el combate el mando de torpedos.

-Torpedos delanteros listos. -Torpedos delanteros listos.

Tubo uno, tubo dos.

Torpedo listo.

Ambos motores en marcha atr�s, tres.

Torpedo cinco preparado, tubo dos.

Tubo dos.

-Fuego. -Fuego.

�Torpedo listo para salir!

Torpedo listo, tubo dos.

�Os hab�is vuelto locos? �Est�is disparando a los camaradas!

-Segundo torpedo listo. -Fuego.

Un buque demasiado bonito.

No pod�amos dej�rselo a los aliados.

Los testigos deben desaparecer, �est� lista la ametralladora?

-A la orden. -Venga, venga.

�Socorro!

�Hay un mot�n a bordo!

�Cierra la boca, hijo de puta!

-�Qu� quiere? -�Maldito cerdo!

�Qu� ganas ten�a de esto!

-Hay tiempo suficiente. -Yo ya no quiero m�s.

Ya tengo suficiente, acu�rdate de tu arma.

-Ya la llevo. -Date prisa.

Toma.

Los v�veres, daos prisa.

Venga, �ha llegado el bote!

D�melo.

M�s r�pido.

M�s r�pido.

-�Ya est� todo? -S�.

-Dese prisa si quiere venir. -S�.

�Daos prisa!

�M�s r�pido!

�Venga, va!

�Deje todo eso, venga!

Suba al puente.

Suba.

Se han rebelado, r�pido mi rev�lver.

�Cabr�n!

�Esperadme! �He apu�alado a Forster!

�D�nde est� el doctor?

-�Y que nos denuncie? -�El doctor!

�Qu� crueles!

Se hab�an idos todos.

Estaba solo.

Horizonte desierto.

Cielo vac�o.

Nada.

Los d�as pasaban.

Espantosamente iguales.

Estaba perdido para el resto del mundo.

Olvidado por todos.

Dado por desaparecido.

Nunca he cre�do en la posteridad,

pero quer�a dejar por si acaso, al menos un registro de lo pasado.

Algo como una nota explicativa.

Lo ocurrido pasaba ante mis ojos como si fuera una pel�cula.

Escrib�a...

Escrib�a y escrib�a...

Me acordaba del m�s m�nimo detalle.

Y segu�a oyendo la voz de mis deplorables compa�eros.

Couturier, tonto y tembloroso, ahogado por escapar al pared�n.

Forster...

La inquietante Hilde Garosi, valquiria viuda.

Forster...

La chusma, el simple Willy Morus.

Forster...

Parec�a escribir al dictado de todos ellos.

�Qu� historia m�s extra�a!

�Todo eso es verdad o se lo ha inventado?

No he inventado nada. Es un reportaje involuntario.

�Caf�?

Ahora va a escribir el �ltimo cap�tulo.

''C�mo fui recogido por un cazatorpedero americano''.

Falta encontrar un buen t�tulo.

''Los malditos''.