Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,040 --> 00:00:09,810
[Kim Tae Hee]
2
00:00:09,810 --> 00:00:12,150
[Im Ji Yeon]
3
00:00:12,150 --> 00:00:14,240
[Kim Sung Oh]
4
00:00:14,240 --> 00:00:16,700
[Choi Jae Rim, Jung Woon Sun]
5
00:00:30,110 --> 00:00:35,110
[Lies Hidden in My Garden]
6
00:00:35,110 --> 00:00:38,980
[This drama is fictitious. The characters, locales, agencies, incidents, organizations, and occupations featured have no relevance to real life.]
7
00:00:39,970 --> 00:00:47,000
Timing and subtitles by the 🌿 The Earth Knows 🍁 Team @viki.com
8
00:05:06,980 --> 00:05:08,930
Unni!
9
00:05:14,600 --> 00:05:16,730
What is this smell...
10
00:05:49,400 --> 00:05:56,300
[September 18, Moon Joo Ran]
11
00:06:20,830 --> 00:06:23,490
Didn't you hear music or something like that?
12
00:06:23,490 --> 00:06:25,030
Is she pretending she's not home?
13
00:06:25,030 --> 00:06:26,740
She can't be!
14
00:06:26,740 --> 00:06:30,430
If we leave a note, she'll see it later.
15
00:06:30,430 --> 00:06:32,500
Looks like she's not there.
16
00:06:33,370 --> 00:06:35,670
What's this smell, by the way?
17
00:06:37,980 --> 00:06:42,280
[You moved in three months ago, but we never got to say hello. You're invited to the neighborhood group chat. ID is "cornelia79." Welcome, Neighbor.]
18
00:06:57,730 --> 00:07:03,730
[Lies Hidden in My Garden]
19
00:07:03,730 --> 00:07:06,240
[You moved in three months ago...]
20
00:07:36,210 --> 00:07:39,860
I'm coming back home in six years.
21
00:08:10,030 --> 00:08:11,380
Huh?
22
00:08:12,130 --> 00:08:14,700
Hello!
23
00:08:23,600 --> 00:08:27,430
[Antidepressant]
24
00:09:45,920 --> 00:09:47,410
Honey.
25
00:09:48,200 --> 00:09:50,940
I'm sorry, Honey. I'll call you back in a bit.
26
00:09:50,940 --> 00:09:53,620
[Kioomai Hospital, Director Park Jae Ho]
27
00:09:53,620 --> 00:09:54,720
Hello.
28
00:09:54,720 --> 00:09:56,240
Yes, Hello.
29
00:09:56,240 --> 00:09:59,960
I'm sorry. I should've visited you sooner.
30
00:10:00,720 --> 00:10:04,680
Nice to meet you. I'm Seung Jae's teacher, Shin Ji Soo.
31
00:10:12,400 --> 00:10:15,670
What's going on with our Seung Jae?
32
00:10:16,520 --> 00:10:22,160
These are what he handed in for all subjects on the test a few days ago.
33
00:10:26,290 --> 00:10:28,870
Seung Jae gets excellent grades,
34
00:10:28,870 --> 00:10:32,020
and he has never had any trouble with his classmates since he transferred.
35
00:10:32,020 --> 00:10:36,060
But he's been talking less, and skipping lunch the last few days.
36
00:10:36,060 --> 00:10:38,570
All he does is sleep on his desk.
37
00:10:39,980 --> 00:10:45,780
Could something have been going on at home recently?
38
00:10:46,660 --> 00:10:48,790
How about his mother...
39
00:10:51,280 --> 00:10:53,000
Seung Jae.
40
00:10:53,660 --> 00:10:57,750
I have no choice but to call your mother if you keep quiet like that.
41
00:10:57,750 --> 00:10:59,690
How about Dad?
42
00:10:59,690 --> 00:11:02,500
Please call him instead of Mom.
43
00:11:03,300 --> 00:11:06,830
My wife hasn't been feeling so well lately.
44
00:11:06,830 --> 00:11:08,930
I guess Seung Jae noticed that.
45
00:11:08,930 --> 00:11:13,130
I'm sure he's been stressed out since we moved suddenly
46
00:11:13,130 --> 00:11:15,410
and he had to transfer abruptly.
47
00:11:16,210 --> 00:11:18,650
I'm sorry. I'll try talking to him.
48
00:11:18,650 --> 00:11:21,370
The thing is, Dr. Park...
49
00:11:24,040 --> 00:11:28,060
He told me that he wanted to die.
50
00:11:33,050 --> 00:11:37,240
They say stuff like that easily at that age.
51
00:11:38,150 --> 00:11:42,890
I heard there was an incident before he transferred.
52
00:11:42,890 --> 00:11:47,100
It seemed like it had to do with his mother.
53
00:11:47,100 --> 00:11:50,540
Would you be able to tell me about it, by chance?
54
00:11:51,600 --> 00:11:53,390
The incident?
55
00:11:55,440 --> 00:11:57,570
You're making it sound like it was a crime.
56
00:11:57,570 --> 00:12:02,090
Oh! I didn't mean it like that, Dr. Park.
57
00:12:02,090 --> 00:12:04,920
I'm sorry if it came across that way.
58
00:12:07,000 --> 00:12:10,520
I'm starting to feel a little offended.
59
00:12:13,380 --> 00:12:17,690
I'll calm him down first and come by again.
60
00:12:17,690 --> 00:12:19,350
Thank you.
61
00:12:19,350 --> 00:12:22,770
Dr. Park! Dr. Park!
62
00:12:38,030 --> 00:12:39,630
Did you want to sit there?
63
00:12:39,630 --> 00:12:41,940
It's not ready yet...
64
00:12:51,260 --> 00:12:54,380
Let's not tell Mom about today.
65
00:12:54,380 --> 00:12:57,320
It'd be too much for her since it's Aunt's memorial day soon.
66
00:13:01,170 --> 00:13:02,740
Dad.
67
00:13:06,650 --> 00:13:09,170
Can't we go back to Seoul?
68
00:13:19,050 --> 00:13:20,510
Son.
69
00:13:21,180 --> 00:13:24,470
You remember why we moved all the way here, right?
70
00:13:38,030 --> 00:13:39,720
Mom?
71
00:13:59,210 --> 00:14:02,650
I thought you understood, too.
72
00:14:03,550 --> 00:14:05,960
Was I mistaken?
73
00:14:05,960 --> 00:14:07,730
Is that it?
74
00:14:09,520 --> 00:14:11,520
No.
75
00:14:11,520 --> 00:14:13,320
I understand.
76
00:14:19,550 --> 00:14:23,310
Seung Jae, you acting this way
77
00:14:24,730 --> 00:14:26,970
would be bad for Mom.
78
00:14:33,550 --> 00:14:35,260
You know, right?
79
00:15:27,310 --> 00:15:28,900
Honey!
80
00:15:34,400 --> 00:15:36,490
What are you doing over there?
81
00:15:39,100 --> 00:15:42,500
You're coming home together.
82
00:15:42,500 --> 00:15:44,810
I asked you what you were doing.
83
00:15:48,970 --> 00:15:53,280
I keep noticing a foul smell these few days.
84
00:15:53,280 --> 00:15:57,520
I thought maybe a stray cat buried a mouse.
85
00:15:57,520 --> 00:15:59,420
I want to try digging it up.
86
00:15:59,420 --> 00:16:01,120
A smell?
87
00:16:10,420 --> 00:16:12,270
It doesn't smell like anything.
88
00:16:12,270 --> 00:16:14,520
Can't you smell it?
89
00:16:16,190 --> 00:16:18,070
How about you, Seung Jae?
90
00:16:21,250 --> 00:16:24,870
Don't you smell anything foul?
91
00:16:25,890 --> 00:16:27,700
No.
92
00:16:27,700 --> 00:16:30,790
I don't smell anything.
93
00:16:45,800 --> 00:16:48,120
Natural fertilizer?
94
00:16:49,750 --> 00:16:51,700
You really don't remember?
95
00:16:51,700 --> 00:16:55,140
You asked me to get it to start a vegetable garden in the backyard.
96
00:16:55,140 --> 00:16:59,250
I looked it up, and apparently, it can smell foul.
97
00:17:00,000 --> 00:17:02,210
I did?
98
00:17:02,210 --> 00:17:04,040
Really?
99
00:17:08,010 --> 00:17:10,550
Oh, right! I remember.
100
00:17:10,550 --> 00:17:12,650
I asked you to get it for me.
101
00:17:14,610 --> 00:17:16,920
So that was the smell.
102
00:17:20,030 --> 00:17:22,300
Thanks for the meal.
103
00:17:22,300 --> 00:17:24,350
Don't you want to eat more?
104
00:17:26,420 --> 00:17:29,890
Honey, we should brace ourselves from now on.
105
00:17:29,890 --> 00:17:31,190
What?
106
00:17:31,190 --> 00:17:33,250
For our son's puberty.
107
00:17:33,930 --> 00:17:37,840
Write down all the things he upset you about from now on.
108
00:17:37,840 --> 00:17:42,260
Wait until he gets a girlfriend. I'll show her all of that stuff.
109
00:17:45,140 --> 00:17:47,890
He's the director at Kioomai Children's Hospital.
110
00:17:47,890 --> 00:17:50,730
Let me introduce you to Dr. Park Jae Ho. Welcome.
111
00:17:50,730 --> 00:17:52,230
Hello, I'm Park Jae Ho.
112
00:17:52,230 --> 00:17:54,290
- Nice to meet you.
- Hello.
113
00:17:54,290 --> 00:17:57,240
The allergy season is coming up.
114
00:18:03,520 --> 00:18:08,550
People are experiencing symptoms. What should we be aware of for children?
115
00:18:10,310 --> 00:18:16,600
Since children have a weak immune system, wearing a mask outside would be important.
116
00:18:16,600 --> 00:18:18,240
I see.
117
00:18:19,830 --> 00:18:22,230
- Who's this?
- Hello!
118
00:18:22,230 --> 00:18:24,940
I'm your neighbor who just moved across the street.
119
00:18:24,940 --> 00:18:27,090
I wanted to say hello.
120
00:18:33,470 --> 00:18:36,990
I'm sorry, but we have a bit of a situation.
121
00:18:36,990 --> 00:18:39,690
We'll say hello sometime during the day.
122
00:18:39,690 --> 00:18:40,960
Pardon?
123
00:18:42,710 --> 00:18:45,370
Oh, yes.
124
00:18:45,370 --> 00:18:48,640
I guess I came by too late.
125
00:18:48,640 --> 00:18:51,220
- I'm sorry!
- Yes.
126
00:18:51,220 --> 00:18:53,290
Get home safely.
127
00:18:54,430 --> 00:18:56,180
Geez!
128
00:18:57,250 --> 00:18:59,280
What's this smell?
129
00:19:29,750 --> 00:19:33,450
What are you doing? Come here. Let's watch my interview together.
130
00:19:50,800 --> 00:19:52,580
[You moved in three months ago, but we never got to say hello. You're invited...]
131
00:19:56,470 --> 00:19:59,100
Did I go there too soon?
132
00:19:59,100 --> 00:20:00,800
[You moved in three months ago...]
133
00:20:05,550 --> 00:20:07,840
It doesn't smell here.
134
00:20:07,840 --> 00:20:10,590
Parents can't stop their children from going out.
135
00:20:10,590 --> 00:20:12,060
That's true.
136
00:20:12,060 --> 00:20:16,910
Make sure they wear a mask when they go outside.
137
00:20:16,910 --> 00:20:22,010
Also, try not to let them stay outside for an extended period of time, either.
138
00:20:22,010 --> 00:20:23,280
While playing outside...
139
00:20:23,280 --> 00:20:25,980
My hair looks kind of weird.
140
00:20:25,980 --> 00:20:28,770
The makeup didn't go on as nicely as last time, right?
141
00:20:29,710 --> 00:20:32,810
No. I think you look fine.
142
00:20:32,810 --> 00:20:36,560
Got it. Pollen allergy doesn't only affect adults...
143
00:20:36,560 --> 00:20:39,760
That was the woman who had just moved here, right?
144
00:20:39,760 --> 00:20:43,060
Yes, she seemed a bit fussy.
145
00:20:43,060 --> 00:20:44,720
Have you seen her?
146
00:20:44,720 --> 00:20:46,400
Briefly during the day.
147
00:20:47,220 --> 00:20:51,780
The real estate agent said the house would be empty for a while since they had a situation.
148
00:20:51,780 --> 00:20:54,890
I thought that was great because no one would bother you.
149
00:20:54,890 --> 00:20:58,700
Honey, let me look into it again tomorrow, okay?
150
00:21:00,050 --> 00:21:02,590
By the way, you picked really good apples, Honey.
151
00:21:02,590 --> 00:21:04,730
They really good!
152
00:21:11,580 --> 00:21:13,750
Honey, your phone.
153
00:21:15,080 --> 00:21:16,580
[Team Leader Kim Yoon Beom of Yoosung Pharmaceuticals]
154
00:21:17,590 --> 00:21:20,860
Don't think of it like that.
155
00:21:20,860 --> 00:21:22,740
- Hello?
- Don't make it too complicated...
156
00:21:22,740 --> 00:21:28,330
Just think you have to prepare before fall, no matter what.
157
00:21:28,330 --> 00:21:33,690
Yes, got it. Let's talk about allergies in children...
158
00:21:33,690 --> 00:21:35,520
You're overstepping the boundaries a bit.
159
00:21:35,520 --> 00:21:38,330
As far as allergies are concerned, how would you go about...
160
00:21:38,330 --> 00:21:42,270
You keep saying absurd things without having any fear.
161
00:21:42,270 --> 00:21:46,130
A treatment that this pediatrician used on his patients for the first time.
162
00:21:46,130 --> 00:21:47,390
Oh, I see.
163
00:21:47,390 --> 00:21:49,150
Night fishing?
164
00:21:50,130 --> 00:21:53,920
I'm not sure. I think it'd only mess with my head more.
165
00:21:53,920 --> 00:21:59,000
There are so many things that could trigger it around us.
166
00:21:59,000 --> 00:22:02,630
- Let me think about it.
- For most, it's usually not harmful at all...
167
00:22:02,630 --> 00:22:07,400
but the antigens that are not harmful to some children at all
168
00:22:07,400 --> 00:22:12,070
could trigger a strong immune reaction...
169
00:22:12,070 --> 00:22:15,040
Oh, I see. Being immune isn't always good for children...
170
00:22:20,390 --> 00:22:22,070
Geez!
171
00:22:22,070 --> 00:22:24,140
What's this smell?
172
00:22:26,010 --> 00:22:28,600
What are you thinking so intently about?
173
00:22:30,320 --> 00:22:32,140
It's nothing.
174
00:22:33,980 --> 00:22:36,650
Do you think it still smells?
175
00:22:38,680 --> 00:22:39,970
No.
176
00:22:40,660 --> 00:22:42,490
How about the sound?
177
00:22:45,920 --> 00:22:50,710
You said you kept hearing a thud from the second floor.
178
00:23:01,500 --> 00:23:03,900
Do you keep hearing it?
179
00:23:05,640 --> 00:23:07,570
No.
180
00:23:07,570 --> 00:23:09,640
I don't hear it anymore.
181
00:23:10,900 --> 00:23:13,640
I know you get sensitive around this time.
182
00:23:13,640 --> 00:23:18,540
Seung Jae and I are trying to be more careful because of that, too.
183
00:23:23,480 --> 00:23:29,060
I'm sure your sister wants you to be happier than you are now.
184
00:23:30,170 --> 00:23:34,220
That's the only reason I brought you all the way here, too.
185
00:23:35,850 --> 00:23:37,330
Honey.
186
00:23:38,590 --> 00:23:40,990
I want us to be happy here.
187
00:23:46,300 --> 00:23:48,470
I'm sorry.
188
00:23:48,470 --> 00:23:52,700
Because of me, both you and Seung Jae...
189
00:24:47,480 --> 00:24:50,330
[Unni's Memorial Day]
190
00:24:53,900 --> 00:24:55,900
Unni!
191
00:24:56,910 --> 00:24:58,910
What's this smell?
192
00:25:56,000 --> 00:26:02,820
[September 19, Moon Joo Ran]
193
00:27:15,250 --> 00:27:17,150
Geez!
194
00:27:17,150 --> 00:27:19,180
What's this smell?
195
00:27:52,850 --> 00:27:54,710
Who is it?
196
00:28:08,670 --> 00:28:12,280
I live here.
197
00:28:12,280 --> 00:28:16,850
Oh! I saw you yesterday! I'm your neighbor!
198
00:28:17,780 --> 00:28:21,310
Nice to meet you! I'm Oh Hae Soo.
199
00:28:22,360 --> 00:28:23,800
Well...
200
00:28:31,940 --> 00:28:34,580
I'll get going now.
201
00:28:34,580 --> 00:28:36,310
Excuse me!
202
00:28:38,090 --> 00:28:42,100
What was that smell last night?
203
00:28:43,520 --> 00:28:46,600
It couldn't have been coming from inside.
204
00:28:46,600 --> 00:28:49,760
I think it was coming from the yard.
205
00:28:55,730 --> 00:28:58,060
It's the fertilizer smell.
206
00:28:58,060 --> 00:28:59,900
It's a natural fertilizer.
207
00:28:59,900 --> 00:29:01,590
Fertilizer?
208
00:29:01,590 --> 00:29:04,100
I don't think it was a fertilizer.
209
00:29:04,100 --> 00:29:08,320
Isn't there something rotting in the yard?
210
00:29:08,320 --> 00:29:11,480
It must smell a lot inside, too.
211
00:29:11,480 --> 00:29:13,370
Is it okay?
212
00:29:14,600 --> 00:29:17,270
I couldn't stand it even for a second.
213
00:29:44,600 --> 00:29:49,830
[September 18, Choo Sang Eun]
214
00:30:11,880 --> 00:30:14,480
Geez! Come on!
215
00:30:14,480 --> 00:30:16,820
I told her not to put this in the hallway!
216
00:30:16,820 --> 00:30:19,290
Geez! Gosh...
217
00:30:22,690 --> 00:30:24,300
[511]
218
00:30:27,390 --> 00:30:29,440
Excuse me! Ma'am!
219
00:30:29,440 --> 00:30:33,100
Ma'am! Open the door!
220
00:30:35,690 --> 00:30:37,200
Why?
221
00:30:37,200 --> 00:30:40,900
Why don't you report him already?
222
00:30:40,900 --> 00:30:43,160
Please leave, Ahjussi.
223
00:30:44,870 --> 00:30:47,550
I'm still alive.
224
00:30:47,550 --> 00:30:51,550
I can't run up to the fifth floor because my knees are worn out.
225
00:30:51,550 --> 00:30:57,040
I'll report myself next time if you can't! Understand?
226
00:30:57,040 --> 00:30:59,670
This won't happen next time.
227
00:31:01,170 --> 00:31:03,340
Do you want me to promise you?
228
00:31:04,550 --> 00:31:06,180
I don't know! Whatever!
229
00:31:06,180 --> 00:31:08,120
You always say you're okay.
230
00:31:08,120 --> 00:31:10,870
I don't know! I'm leaving!
231
00:31:12,950 --> 00:31:14,820
You can't do this, man!
232
00:31:14,820 --> 00:31:18,030
This will end badly! Seriously!
233
00:31:18,030 --> 00:31:20,200
Geez!
234
00:31:53,280 --> 00:31:55,490
Has the old man gone senile?
235
00:31:55,490 --> 00:31:57,770
Why is he meddling?
236
00:31:57,770 --> 00:31:59,540
Geez.
237
00:32:01,100 --> 00:32:03,460
Hey! Put this away, too.
238
00:32:19,750 --> 00:32:22,680
Geez, you're so clumsy.
239
00:32:33,440 --> 00:32:34,910
Here!
240
00:32:43,630 --> 00:32:45,380
What's this?
241
00:32:46,240 --> 00:32:49,780
You wouldn't know even if I told you. Just use it.
242
00:32:52,160 --> 00:32:54,620
Is there something you want to eat?
243
00:32:54,620 --> 00:32:57,260
I'm okay. I'm not hungry.
244
00:32:58,490 --> 00:33:00,320
Look at yourself.
245
00:33:00,320 --> 00:33:04,260
Who'd think you're five months pregnant?
246
00:33:04,260 --> 00:33:08,030
You got so skinny, as if you weren't an eyesore already.
247
00:33:08,030 --> 00:33:11,910
How could the baby grow properly in that cramped belly?
248
00:33:13,090 --> 00:33:16,260
Other women crave all sorts of things when they're pregnant.
249
00:33:16,260 --> 00:33:18,500
Why are you like that?
250
00:33:19,500 --> 00:33:21,320
- Strawberries.
- What?
251
00:33:21,320 --> 00:33:23,090
Speak up instead of mumbling!
252
00:33:23,090 --> 00:33:24,710
Strawberries.
253
00:33:26,390 --> 00:33:28,530
I want strawberries.
254
00:33:30,240 --> 00:33:32,010
You've got to be kidding.
255
00:33:36,930 --> 00:33:38,410
Go get them.
256
00:33:52,080 --> 00:33:57,400
The weeds that cause allergy are ragweed and Japanese hops.
257
00:33:57,400 --> 00:34:00,270
Since they're so common,
258
00:34:00,270 --> 00:34:04,190
they can be easily found inside apartment courtyards,
259
00:34:04,190 --> 00:34:07,570
on the sidewalks or up on hills.
260
00:34:07,570 --> 00:34:12,320
If your children have allergies,
261
00:34:12,320 --> 00:34:16,320
try to learn what ragweed looks like,
262
00:34:16,320 --> 00:34:21,370
and Japanese looks like and...
[Dr. Park Jae Ho]
263
00:34:21,370 --> 00:34:26,250
Don't be pathetic and get the old ones on sale! Get the organic ones!
264
00:34:26,250 --> 00:34:30,690
Aigoo! Dr. Park! I finally got a hold of you.
265
00:34:30,690 --> 00:34:32,290
It's me!
266
00:34:33,250 --> 00:34:37,110
I'm watching you on TV right now.
267
00:34:37,110 --> 00:34:41,480
You're looking better and better on-screen somehow.
268
00:34:43,610 --> 00:34:45,680
You're overstepping the boundaries a bit.
269
00:34:45,680 --> 00:34:51,160
You know, because you keep avoiding my calls,
270
00:34:51,160 --> 00:34:56,910
my misunderstanding just keeps growing.
271
00:34:56,910 --> 00:35:01,290
You keep saying absurd things without having any fear.
272
00:35:01,290 --> 00:35:03,520
I know, right?
273
00:35:04,470 --> 00:35:08,970
I'm kind of fearless these days, Dr. Park.
274
00:35:09,960 --> 00:35:12,520
Now that we're talking about it,
275
00:35:12,520 --> 00:35:16,760
why don't I try to be more afraid and you...
276
00:35:22,930 --> 00:35:25,770
can try to give your brain a break.
277
00:35:25,770 --> 00:35:28,320
How about some night fishing?
278
00:35:28,320 --> 00:35:31,190
You said you liked Banyeo Reservoir last time.
279
00:35:31,190 --> 00:35:33,120
Remember, right?
280
00:35:33,120 --> 00:35:36,080
Around 11 would be good. What do you think?
281
00:35:36,080 --> 00:35:38,380
Night fishing?
282
00:35:38,380 --> 00:35:43,320
I'm not sure. I think it'd only mess with my head more.
283
00:35:43,320 --> 00:35:46,650
What's the problem, Dr. Park?
284
00:35:46,650 --> 00:35:52,650
I'll get you a really nice fishing bag this time.
285
00:35:53,600 --> 00:35:56,370
I have some stuff to give back to you, too.
286
00:36:09,720 --> 00:36:12,020
[Organic]
287
00:36:19,710 --> 00:36:23,500
[Strawberry Ice Cream]
288
00:36:26,860 --> 00:36:34,130
[Jeim Pharmacy]
289
00:36:35,400 --> 00:36:38,610
No, no, listen to me! Hurry.
290
00:36:42,910 --> 00:36:44,490
Oh, my! Dance?
291
00:36:53,440 --> 00:36:55,180
Excuse me!
292
00:36:57,520 --> 00:36:59,500
Excuse me!
293
00:37:01,430 --> 00:37:04,060
Could you give me one of those?
294
00:37:04,960 --> 00:37:07,060
Wake up, ahjumma!
295
00:37:07,060 --> 00:37:09,610
You'd end up giving birth to a kid like me!
296
00:37:10,500 --> 00:37:12,730
Hey, what the heck!
297
00:37:13,670 --> 00:37:16,960
Is she out of her mind?
298
00:37:20,500 --> 00:37:22,310
Do you want one?
299
00:37:22,310 --> 00:37:24,820
She's leaving because she's scared!
300
00:37:24,820 --> 00:37:26,860
- Hey, you want one?
- Come here!
301
00:37:26,860 --> 00:37:29,370
- I'll give you one! Don't go!
- Where are you going?
302
00:37:29,370 --> 00:37:31,670
- Come over here!
- Don't go!
303
00:37:31,670 --> 00:37:34,100
- Don't go!
- Don't go!
304
00:38:23,210 --> 00:38:25,820
- So that wasn't it?
- Weren't you talking about that?
305
00:38:25,820 --> 00:38:28,670
No, no. What I said was...
306
00:38:28,670 --> 00:38:31,830
That cheap stench will get on me, too! You got that?
307
00:38:33,050 --> 00:38:36,250
When I tell you not to do it...
308
00:38:36,250 --> 00:38:39,230
just don't do it!
309
00:38:43,580 --> 00:38:44,990
Shit...
310
00:39:03,500 --> 00:39:06,400
Where are you going? Huh?
311
00:39:06,400 --> 00:39:07,920
Where are you going, huh?
312
00:39:07,920 --> 00:39:10,530
Is something over there? Huh?
313
00:39:18,730 --> 00:39:21,470
You're dead tonight, okay?
314
00:41:32,290 --> 00:41:38,020
[Unni, could these serve as evidence?]
315
00:41:47,080 --> 00:41:49,040
Evidence aside...
316
00:41:49,040 --> 00:41:51,680
How can you keep living like this?
317
00:41:52,860 --> 00:41:56,150
I'm doing this because I can't.
318
00:41:56,150 --> 00:41:57,590
Unni.
319
00:41:58,360 --> 00:42:01,870
The lawyer who helped you back then.
320
00:42:01,870 --> 00:42:04,690
You'll come when I meet with them, right?
321
00:42:04,690 --> 00:42:08,130
Yes. A divorce senior is still a senior.
322
00:42:08,130 --> 00:42:12,530
Anyway, would you be alive by then?
323
00:42:12,530 --> 00:42:17,020
Oh, right. We're having a work dinner with the people from the HQ.
324
00:42:17,020 --> 00:42:19,670
You should come to show yourself.
325
00:42:19,670 --> 00:42:22,930
I can't. I took a half day off.
326
00:42:22,930 --> 00:42:24,920
I need to visit my family in Hwaju.
327
00:42:26,020 --> 00:42:27,770
It's because of your mom, isn't it?
328
00:42:27,770 --> 00:42:30,040
Your contract is expiring soon!
329
00:42:30,040 --> 00:42:33,560
You're taking a half day off to visit your mom at a crucial time like this?
330
00:42:33,560 --> 00:42:36,040
If you can't get hired full-time this time-
331
00:42:36,040 --> 00:42:37,870
I won't, anyway.
332
00:42:37,870 --> 00:42:41,210
You know what's going on with Deputy Kim and Ms. Kim, Unni.
333
00:42:41,210 --> 00:42:43,700
Those bastards.
334
00:42:43,700 --> 00:42:49,300
I should just report them to the HQ and get rid of them completely!
335
00:43:06,330 --> 00:43:07,380
[Yoon Beom oppa]
336
00:43:11,410 --> 00:43:15,080
Sorry, give me just five minutes. I'll change quickly and be right there.
337
00:43:36,050 --> 00:43:38,950
What are you doing? Come down quickly!
338
00:43:39,980 --> 00:43:42,010
[12 Cha 6642]
339
00:43:46,440 --> 00:43:50,730
[All voice recordings]
340
00:43:54,140 --> 00:43:56,280
Shit!
341
00:43:58,350 --> 00:44:00,970
Will you keep annoying me like this?
342
00:44:02,570 --> 00:44:04,690
What's with you?
343
00:44:04,690 --> 00:44:06,570
You know there's no place to park!
344
00:44:06,570 --> 00:44:09,850
You should've hurried and waited for me!
345
00:44:10,740 --> 00:44:13,880
She's so thoughtless. Seriously...
346
00:44:13,880 --> 00:44:17,930
I know. I should've hurried. I'm sorry.
347
00:44:25,050 --> 00:44:28,750
Geez! Turn away when you do that.
348
00:44:32,690 --> 00:44:34,790
Gosh, seriously!
349
00:44:34,790 --> 00:44:37,320
You can't be serious right now.
350
00:44:37,320 --> 00:44:39,080
Shit!
351
00:44:39,080 --> 00:44:41,580
Move, move, move!
352
00:44:42,700 --> 00:44:44,170
Shit!
353
00:44:45,490 --> 00:44:47,200
Hey!
354
00:44:51,430 --> 00:44:52,790
Hey.
355
00:44:53,980 --> 00:44:58,360
Wouldn't most pregnant women cover their stomachs first?
356
00:44:59,490 --> 00:45:04,590
How come you're holding the handle like that?
357
00:45:05,720 --> 00:45:10,590
You tried to get an abortion behind my back. Some mother you are.
358
00:45:12,220 --> 00:45:15,040
I know. How dare I...
359
00:45:16,090 --> 00:45:19,850
Here we go again! You're talking back again?
360
00:45:20,850 --> 00:45:22,360
Sorry.
361
00:45:25,830 --> 00:45:30,240
But I thought we were going to my mom's house.
362
00:45:30,240 --> 00:45:32,070
Cornelia.
363
00:45:32,070 --> 00:45:34,070
What's that place?
364
00:45:35,930 --> 00:45:38,410
How much do you think I could get?
365
00:45:38,410 --> 00:45:39,760
What do you mean?
366
00:45:39,760 --> 00:45:41,910
That thing.
367
00:45:41,910 --> 00:45:46,050
How many 50,000 won bills would fit in there?
368
00:45:47,880 --> 00:45:49,910
The baby will be born soon, too.
369
00:45:49,910 --> 00:45:53,960
We should try living like other people, too.
370
00:45:53,960 --> 00:45:55,570
Don't you think?
371
00:46:29,800 --> 00:46:39,090
[September 20, Choo Sang Eun]
372
00:48:41,580 --> 00:48:43,230
Mom.
373
00:48:56,820 --> 00:49:01,330
Aigoo! Sang Eun, you're up!
374
00:49:01,330 --> 00:49:03,030
How come you're coming back with Mom?
375
00:49:03,030 --> 00:49:05,670
Gosh, Sang Eun.
376
00:49:05,670 --> 00:49:07,970
I was on my way home from work and
377
00:49:07,970 --> 00:49:13,740
I saw Mother sitting in the garden like a new bride!
[Mother! 1. Don't go out alone. 2. You have to stay at home...]
378
00:49:13,740 --> 00:49:15,840
I want you to go home now!
379
00:49:15,840 --> 00:49:18,350
Go! Come on!
380
00:49:19,160 --> 00:49:22,250
Bitch.. What a bitch...
381
00:49:23,160 --> 00:49:25,570
Don't be like that, Mother!
382
00:49:25,570 --> 00:49:27,170
She might talk like that,
383
00:49:27,170 --> 00:49:30,140
but she's happy that you often come these days.
384
00:49:30,140 --> 00:49:33,800
Mother! Let's take a shower now! Let's!
385
00:49:41,730 --> 00:49:45,120
Sang Eun, you might be upset but try to understand.
386
00:49:45,120 --> 00:49:48,360
She's been worse lately.
387
00:49:48,360 --> 00:49:49,640
Mother!
388
00:49:49,640 --> 00:49:55,640
She wants to leave because you keep saying you hate her and are afraid of her!
389
00:49:55,640 --> 00:49:57,130
Oh, right!
390
00:50:08,840 --> 00:50:11,320
Gosh, you almost forgot about this!
391
00:50:11,320 --> 00:50:13,200
This is a really expensive brand.
392
00:50:13,200 --> 00:50:16,700
Yoon Beom gifted it to you, right? Gosh, I'm jealous.
393
00:50:20,010 --> 00:50:21,970
Do you want it?
394
00:50:21,970 --> 00:50:23,520
What would I want that for?
395
00:50:23,520 --> 00:50:26,750
It suits a young and pretty lady like you.
396
00:50:26,750 --> 00:50:31,900
Sang Eun, come with Yoon Beom next time when Oppa is home.
397
00:50:31,900 --> 00:50:35,250
I'll make his favorite dumplings.
398
00:50:36,590 --> 00:50:38,290
Unni.
399
00:50:40,590 --> 00:50:43,260
He never liked dumplings.
400
00:50:45,050 --> 00:50:46,470
Huh?
401
00:50:50,510 --> 00:50:51,990
Yes.
402
00:50:53,450 --> 00:50:55,250
Yes, this is she.
403
00:51:00,090 --> 00:51:02,230
Right now?
404
00:51:06,940 --> 00:51:09,220
Where should I go to?
405
00:51:17,320 --> 00:51:19,020
Mom.
406
00:51:23,140 --> 00:51:25,520
They say my husband is dead.
407
00:52:15,010 --> 00:52:21,000
[Lies Hidden in My Garden]
408
00:52:21,000 --> 00:52:24,560
Does dirt smell like that when it's spoiled?
409
00:52:24,560 --> 00:52:26,500
Just like a dead body rotting?
410
00:52:26,500 --> 00:52:31,220
You think the previous owner buried a dead body or something?
411
00:52:31,220 --> 00:52:33,470
What was it?
412
00:52:33,470 --> 00:52:38,180
He said he was meeting some hospital director at a reservoir.
413
00:52:38,180 --> 00:52:41,390
Is it because you're afraid of Director?
414
00:52:41,390 --> 00:52:42,720
What?
415
00:52:42,720 --> 00:52:44,480
Is that what you believe?
416
00:52:44,480 --> 00:52:46,740
I definitely saw it.
417
00:52:46,740 --> 00:52:48,360
I'll dig it.
418
00:52:48,360 --> 00:52:50,400
I need to see it for myself!
419
00:52:50,400 --> 00:52:57,000
♫ Why does the end feel so futile? ♫
28190
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof