Original subtitles

Dames en heren, dit was m'n laatste optreden.

U zult mij nooit meer horen.

Ik verlaat het podium voorgoed.

Dank u voor alles. God zegene u.

begrijpen jullie er iets van?

Hij kan niet zomaar stoppen zonder uitleg.

Moet je prins Scotti vergenoegd zien kijken.

Dit is z'n wraak. Hij heeft er twintig jaar op gewacht.

Heb jij hun duel gezien? - Op de degen?

Nee, met hun stemmen. Die van Scotti brak.

Maar vandaag heeft hij gezegevierd.

Juffrouw Maurier? Meneer Dallayrac verwacht u.

brengt u deze naar boven.

Die moet naar de kamer rechts.

Welkom, Sophie. Moe van de reis? - Nee hoor.

Hoe moet ik u bedanken voor...

Joachim overrompelt altijd iedereen met z'n plannen. Zichzelf trouwens ook.

Maar ik ben het gewend.

En jij bent gekomen. Tegelijk met de meubels.

Charles, breng haar bagage naar haar kamer.

We hebben al drie aanklachten wegens contractbreuk.

Wordt Joachim gedagvaard? - Hij zit er niet mee.

Heb je de krant gelezen? Dallayrac begint school voor ��n pupil.

Hij houdt van je stem en zal van jou gaan houden.

Hij zal het niet zeggen en jij zult ook van hem gaan houden.

Nu bewonder je hem al. Hij intrigeert je.

bewondering, fascinatie... Dat is hetzelfde als liefde.

Ik spreek uit ervaring. - Waarom zegt u dat?

Ik ben 40, jij bent 18. Dat geeft mij voorrechten, en jou voordelen.

Dit is je kamer. Wil je me nu excuseren?

Ik ben hier, Estelle.

Hoe voel je je?

Als een zeeman die z'n schip heeft verlaten en geen land ziet.

Akelige situatie.

Het was voorjou ook een duik in het ongewisse.

Voor haar ook.

Ik heb haar gezegd dat je van haar zult gaan houden.

Laten we orde op zaken stellen. - In de liefde?

De partituren.

Beste oom Fran�ois, ik verheugde me er zo op om Joachim te zien.

Maar ik heb m'n leraar nog niet gezien en ik voel me hier nogal verloren.

Ik heb geen greep meer op m'n leven sinds die dag op de boot uit Londen...

...toen je me aan Joachim voorstelde.

Drama of niet, zet me ergens anders neer, zei hij.

Of moet ik niesen midden in een aria? Ik zing alleen waar het niet tocht.

Het spijt me, Estelle. Je hebt dit al zo vaak gehoord.

M'n nichtje heeft je horen zingen in Londen. Ze zei...

Ik heb niets gezegd. Het had niets te betekenen.

Dacht je dat het m'n zwanenzang was?

Het klonk als een wanhoopskreet.

Heb je dat gemerkt? Je bent scherpzinnig.

M'n oom zei...

Dat ik de enige ben die je kan leren zingen?

Hij geeft haar steeds zwaardere stukken.

Vandaag lukt het haar beter.

Morgen moet ik weg.

Lhomond wil me spreken. - Wat wil hij?

Hij weigert de impresario van een geest te zijn.

De mensen kletsen over u. - Laat ze.

U maakt het me erg moeilijk.

Iedereen betreurt het dat u bent gestopt. En waarom?

Wat een offer voor een zangschool met ��n leerlinge.

Men denkt zelfs dat u haar gevangen houdt.

Klopt, ik heb haar geketend met toonladders. Vertel dat maar verder.

Geef me een zinnige verklaring voor uw gedrag.

U zult uw trein missen. Tot ziens, beste vriend.

Houd de dief.

Nog een keer, Sophie.

Je laat je afleiden.

begin je nou of niet?

Waarom mag Joachim me niet?

Wat verwacht je van hem? Hij is z'n eigen baas.

Daar heeft hij z'n handen aan vol. - En waarom mag u me niet?

Je bent hier voor zangles. - Hoe kan ik uw genegenheid winnen?

Wat is hier aan de hand?

Kom maar verder.

Een gast. - Wat bedoel je?

Ik ben van plan hem hier te houden. Hij kan even goed zingen als stelen.

Ik steel alleen uit honger.

Joachim, ben je gek geworden? - Ik heb een zangschool.

Blijf hier, jij.

Ik heet Jean.

Wil je hem echt laten blijven?

Je vond m'n ene leerling te weinig. En te mooi.

Wees blij met de tweede. En hij is nog lelijk ook.

En als hij het tafelzilver steelt?

Ik schrijf Fran�ois terug.

Je hebt me niet verteld wat hij schreef.

Dat was ik van plan. Hij stuurt krantenknipsels.

Gissingen over je beweegredenen. Wil je ze lezen?

Nee, ik heb al zo'n idee wat ze schrijven.

Je gezondheid komt ter sprake. - Ze moeten iets verzinnen.

Fran�ois vindt dat je het moet ontkennen.

Als een gecompromitteerde politicus?

Hij wil je stem opnemen.

Dus hij gelooft die geruchten. Waarom zou ik ze dan nog ontkennen?

Hij neemt zoveel beroemde zangers op. Ze leven allemaal nog.

Die brave Fran�ois.

Sla z'n verzoek af. Op een vriendelijke manier.

Hij vraagt naar Sophie.

Dat onderwerp laat ik aan jou over.

Ik weet niets over mezelf, laat staan een ander.

Kom, ik wil je horen zingen.

Zo laat nog? - Het beste moment.

De stilte van de nacht is een meedogenloos orkest.

Bent u niet goed wijs? - Doe wat ik zeg.

Dan maken we iedereen wakker. - Dat zijn ze gewend.

Ik heb slaap. - Kan me niet schelen.

Hoger.

Zet er kracht achter.

Hoger.

Nog hoger. - Ik kan niet hoger.

Dat kun je wel.

Hoger.

Ziet u? Het gaat niet. - Je wilt niet. We gaan door.

Genoeg zo. - Kan ik nu gaan slapen?

De stem heb je, maar niet het uithoudingsvermogen.

Ga nu maar.

Een beetje meer pit, verdorie.

Hij heeft geen kracht in z'n lijf.

Straks maakt hij z'n nieuwe speelgoed nog kapot.

Sneller.

Je verliest terrein.

Het begint erop te lijken. Zo slap ben je dus niet.

Binnenkort heb je meer lucht. - Dan ben ik dood.

Ik maak je tenminste gezond.

Als je blijft, ben je over tien jaar een groot tenor.

Bariton, zei u. - Tenor.

Inademen.

Dertien, veertien, vijftien, zestien...

...zeventien, achttien, negentien, twintig.

Je wordt een tenor.

Leer je zo te concentreren dat je mij niet meer ziet.

Er is niets meer, behalve je stem en het lied.

Nog een keer.

Dat is beter.

De muziek maakt zich van je meester.

Laat haar in je binnendringen.

Ga door.

Er is niets waarvoor je mag stoppen.

Begrijp je? Absoluut niets.

Je moet je totaal, volledig concentreren.

Hou je schouders losjes.

Ontspan je borstkas.

Zing. Vooruit, zing.

Doe je ogen open.

Men zingt ook met de ogen. Vooral jij.

Dat mag je jezelf niet ontzeggen. En anderen evenmin.

Ik weet dat je kijkt. Wat wil je tegen me zeggen?

Heeft hij echt een mooie stem?

Ja, opmerkelijk zelfs.

Hij is ongeveer even oud als Sophie.

Precies. - Ik heb je gewaarschuwd.

Dat ik van Sophie zou gaan houden?

Ja. En dat is gebeurd.

Maar dat doet er niet meer toe.

Vooruit. E�n, twee...

Nee, de eerste keer is het aus gr�nem und weissem.

Je houdt geen maat. Je hebt nog niets geleerd. Treurig is het.

Nee, twee halve noten. Ja-de.

Begin op dezelfde plek.

Het lukt me niet. Ik heb er genoeg van.

Jean, kom terug.

Weet je waarom ik blijf? Om op mensen zoals hij te kunnen neerkijken.

Maar om dat te kunnen doen, heb ik geld nodig. En roem.

En een reputatie.

En talent?

Talent, dat komt wel.

Het kost tijd, maar het komt vanzelf.

Je bent een doorzetter.

Misschien blijf ik wel om jou. - Leugenaar.

Overnieuw.

Wat vind jij?

Niet geweldig.

Over vijfjaar misschien. - Vijfjaar? Ik ook?

Of langer. - Weet u wel wat u zegt?

Weer ernaast.

Laten we weggaan. Ik word gek van hem.

Wat is er?

Ik vind het fijn als u lacht.

Gebeurt dat zo zelden?

Minder vaak dan u denkt.

Soms...

Nee. - Zeg het nou.

Soms lijkt u de rol van strenge leermeester te spelen.

U speelt te goed toneel. - Te goed?

Alsof u zich verbergt achter een masker. Waarom?

Waarom verbergt u zich altijd?

Vanwege jou. En Jean.

Ik wil dat jullie in opstand komen.

Dan zullen jullie de besten zijn.

Jullie moeten trots worden. Op de b�hne ben je alleen.

Ik voel me nu alleen.

Leer van je eenzaamheid te houden, zoals ik heb gedaan.

Zegt u dat als persoon of als leraar?

Raad maar.

Je bent zo mooi.

Als men Mozart als kind vroeg om iets te spelen, zei hij altijd:

Zeg dat je van me houdt.

Zeg...zeg dat u van me houdt.

Nee, Sophie...

Binnenkort ga je weg of ga ik weg.

Dan zal het te veel zijn, of niet genoeg.

Ik zal nooit weggaan.

Dan ga ik weg.

Maar ik wil het.

Je moet nog veel leren.

Geeft u dan niets om mij?

U denkt alleen aan wat ik nog moet leren.

Wie niet gelukkig is, kan niet zingen. En ik ben niet gelukkig.

Is Sophie niet bij je? - Nee, ze ging liever lopen.

Met dit weer?

Hebben jullie ruzie gehad? - Nee.

Wat heb je tegen haar gezegd? - Niets. Ze komt zo wel.

en je... - We gaan aan tafel.

Wachten we niet? - Nee.

Waarom huil je? - Ik weet het niet.

Ik wel.

Hij heeft inderdaad een goede stem.

Hij is een bruut.

Wie? Jean of Joachim?

Beste Fran�ois. Je brief uit Amsterdam is aangekomen.

Onze correspondentie is een troost voor mij.

De zachtheid van de lente valt me zwaar en lijkt niet voor mij bestemd.

Joachim gaat op in zijn werk.

Hij verlangt van Jean en Sophie het uiterste.

Je idee heeft me aan het denken gezet. Maar waarom niet?

Joachim zal het niet leuk vinden, maar dat is het waard.

Beste vriend, ik wacht vol ongeduld...

...en zal je, zoals je weet, met open armen ontvangen.

Louise, ken je me niet meer? - Meneer Fran�ois.

Mevrouw, meneer...

Fran�ois, je zult merken dat hij is veranderd.

Zeggen we het van Scotti? - Nee, vanavond pas.

Ouwe reus, verbaasd me te zien?

Fijn dat je er bent, Fran�ois.

Ik schreef niet, uit angst dat je me niet zou ontvangen.

Hoe doet Sophie het? - Schitterend.

Volmaakt? - Nog niet, maar dat komt wel.

Oom Fran�ois...

Gefeliciteerd, Joachim.

Vijf, tien, twintig...

...dertig, zesendertig...

...drie�nveertig en nog een beetje meer.

Hier, Joachim. Mijn cadeau.

Luister...

Het is vervormd, maar je eigen stem zou je herkennen.

Zou je die willen horen?

Niet echt.

Het zou zijn alsof ik m'n eigen echo was.

Nee, bedankt.

Zou je de stemmen van Jean willen bewaren?

Of van Sophie?

Jawel.

Erken dan dat sommigen de jouwe willen bewaren...

...en de piano die je begeleidt.

Je zult zien, de getuigenis van de stem zal het schrift vervangen.

Er is nog iets wat ons allemaal aangaat.

Dit is voor jullie.

Prins Scotti nodigt u hierbij uit voor een zangconcours op zijn kasteel...

...op 1 en 2 mei aanstaande.

We rekenen op uw deelname en op de komst van uw leraar.

Scotti? Wie is dat?

Wat je ook van'm vindt, die kans mogen Jean en Sophie niet laten voorbijgaan.

Iedereen zal er zijn.

Het kan het begin van hun carri�re zijn.

Sla je het af? - Niet ik ben uitgenodigd, maar zij.

Wie is Scotti? - Een schatrijke mecenas.

Een muziekliefhebber die voor zijn plezier reputaties maakt en breekt.

Wist je het?

Zijn concoursen zijn befaamd. Er worden vedetten geboren.

Je wist het.

Maar hij is de aartsvijand van Joachim. - Z'n vijand?

Twintig jaar geleden zong hij ook. - Nu niet meer?

Hij brak zijn stem tijdens een zangduel met Joachim.

Ik dacht dat u niet zou gaan.

Waarom heeft u zijn uitnodiging aanvaard?

Heeft hij zoveel invloed? - Ik vrees van wel.

Toch kon hij uw carri�re niet kapotmaken.

Omdat u de beste was? - Nee, omdat hij dacht dat hij dat was.

Hoe vindt u het om hem weer terug te zien?

Ik zal hem waarschijnlijk niet zien.

We verwachtten u al. - Doe geen moeite. Ik blijf niet.

Charles, we gaan weer.

Maar u...

Jullie staan voor de vesting. Er is geen weg terug.

Dit is de lijst van genodigden.

De prins is afwezig. U krijgt de beste kamers. Volgt u mij maar.

De kamer van meneer.

Helaas kan de prins u niet verwelkomen. - Dat heb je al gezegd.

Zal ik fruit laten brengen? - Nee, dank u.

Wilt u het licht uitdoen?

Hoe laat kwam hij? - Een half uur geleden.

Was hij kwaad dat ik er niet was? - Dat kon hij niet zijn.

Hij bracht zijn pupillen en vertrok weer.

Joachim heeft zeker over me verteld? Ik ben de prins.

Prins Scotti.

Vergeef me als ik je verlegen maak. Dat is niet de bedoeling.

Ik heb altijd respect gehad voorjeugd en voor talent.

Een pupil van Dallayrac, dat is bijna te mooi voor een liefhebber als ik.

Een fanatieke liefhebber.

Jammer dat hij niet kon blijven.

We hadden elkaar zoveel te zeggen.

Maar morgen hebben we tijd genoeg om te babbelen.

Alleen ik praat. Ik wilde naar je luisteren...

...en ik heb je stem nog niet eens gehoord.

Dat geeft niet. - Pardon?

Ik zei: Dat geeft niet.

Dat geeft niet.

Niets is klaar. De violen zitten te hoog en...

Zeg eens iets. - Wat?

Zomaar iets. Bijvoorbeeld...

Zeg: Dat geeft niet.

Dat geeft niet.

Nog een keer. - Dat geeft niet.

Wat is er? Legt u het me eens uit.

Ga verder met je lied.

Luister, ik wil dat je mijn reputatie eer aandoet.

Wees volmaakt.

Ik kan niet slapen.

Dit kasteel... - Het komt door het onweer.

Het is hier mooi, h�?

Heb je de prins gezien?

Aardige man. Wel vreemd, maar heel anders dan Joachim zei.

Dat vreselijke onweer. Het is hier zo luguber.

Vind je?

Ik voel dat het me hier zal lukken.

Daarginds leek het me altijd maar van korte duur.

Ik ben bang.

Je mist hem nu al.

Ik ben ook bang.

Kus me.

Neem me.

Heb je de hele nacht gereden? - We zijn onderweg gestopt.

Heb je ze alleen gelaten? - Ja. Je had gelijk, ze zijn klaar.

Charles, de bagage.

Je moet uitrusten, Joachim. We gaan allebei uitrusten.

Je bent afwezig. Waar denk je aan?

Heeft hij echt dezelfde stem als ik? - Precies dezelfde.

Verbluffend, h�? - Absurd. Dezelfde stemmen bestaan niet.

Jij bent de beste.

Ik heb me twee jaar op dit concours voorbereid.

Ik weet hoe we die jongeman moeten aanpakken.

Als hij de grote zaal binnenkomt, begin je te zingen.

De leerlingen van Dallayrac willen repeteren.

Arcas zou nu repeteren. - Hij kan wachten. Ik heb het beloofd.

Heel vervelend. Arcas is bijna klaar. - Laat hij voortmaken.

Wacht u even? - Natuurlijk.

Wie is die Arcas?

Hij is sinds drie jaar de pupil van de prins.

Wilt u hem horen?

Heeft hij wel eens voor publiek gezongen?

Heel vaak. De aandacht van het publiek, dat is belangrijk.

Heb jij wel eens voor publiek gezongen? - Nee, nooit.

Dat verbaast me niks van Dallayrac.

leder heeft zo z'n eigen methode.

Dat is jouw stem.

Niemand is uniek.

Niemand.

Praat met hem. In dit vak moet je je emoties de baas blijven.

Ik heb u gekozen om het concours te openen.

We zouden teleurgesteld zijn als we u niet konden horen.

Je was geweldig. Hij heeft zijn meerdere gevonden.

Ik heb bijna medelijden met hem. Verliezen is moeilijk.

Ik spreek uit ervaring.

We zullen hem wel niet meer terugzien.

Laten we weggaan. - Nee.

Hij is bang dat ik beter ben dan zijn leerling.

Ik wil weg. Het is een valstrik.

Ze willen ons vernederen. - We gaan niet weg.

Je zult zingen. - En jij?

Ik maak die Arcas in.

Zinloos, ze winnen toch. - Ik heb een plannetje.

Je moet zingen.

Ik heb je nodig. Je mo�t zingen.

Kon ik maar zingen zoals zij.

Daar nog een beetje. Je zingt ook met je ogen.

Je mag het publiek je ogen niet ontzeggen.

Dat zei hij een keer tegen mij. - Tegen mij heel vaak.

Oersaai zo'n concours. Altijd dezelfde gezichten.

En nog dezelfde stemmen ook.

Het is alsof ik al tien jaar dezelfde recensie schrijf.

Ik had niet gedacht dat ze nog zou komen.

Als eerste zingen is riskant. - Vooral bij u.

U wist toch hoe u hem moest aanpakken? Nu pakt hij ons.

Dat belooft wat. Dit roept bij de prins herinneringen op.

Hoezo? - Een oud verhaal.

Dallayrac's pupillen zijn geweldig. Die jongen doet nu al van zich spreken.

Doet u niets? - Alles is nog niet verloren.

Het hangt alleen van jou af.

U heeft de gelijkenis kunnen horen tussen de stem van Dallayrac's pupil...

...en die van onze prot�g� Arcas.

Niettemin zijn twee stemmen nooit identiek.

Vooral niet in de zangkunst.

Welke zou de beste zijn? - Laat ze met elkaar strijden.

Een duel? Dat staat me wel aan.

Geef ze een masker. Dan hebben ze gelijke kansen.

Maskers?

Goed dan, met maskers.

Ik ga akkoord.

Laat vanavond nog contracten opstellen.

Met uw talent heeft u niets te vrezen. U was geweldig.

Uw hand is ijskoud. Gaat u zitten.

Vandaag word je aanbeden, morgen uitgejouwd.

Het publiek is een ondankbare ma�tresse.

Al twintig jaar zijn ze me vergeten en nog kan ik niet buiten ze.

Ik kan je een glanzende loopbaan bieden.

Dat ligt in mijn vermogen.

Op ��n voorwaarde. Vertel me hoe Joachim je leerde zingen.

Waarom is alles wat hij doet superieur?

Ik wil weten waarom hij macht heeft over de muziek.

Ik wil zijn geheim kennen. Jij bezit dat geheim.

Denk erover na. We hebben alle tijd.

We zullen veel bereiken.

Samen.

Nu zou ik willen dat de tijd heel snel verstrijkt.

Rip door MBJr, bewerkt door Dafne46 www.ondertitels.nl