Original subtitles

LA CASA DE LAS VENTANAS QUE RIEN

Los colores... mis colores...

Fluyen de mis venas...

Son dulces, mis colores

Dulces como el Oto�o,

calientes como la sangre...

Filoso como la sifilis

y se introducen por los ojos de la gente

contagiando a todos con infecciones.

Mis colores

est�n dentro de mi brazo, mis colores

Dios m�o...lejos

lejos van mis colores.

se van cada vez m�s lejos...

Pero es necesario morir por ellos, abrirse dentro

Oh Dios, Se�or... purificarse

Porque.... porque toda...

la pureza.... ....la pureza

Est� en mis colores.

Hijo de puta... si, eso...

Mi Dios...si, eso Dios m�o

siento que est� muriendo... est� muriendo,

...eso,

...purificar...

est� muriendo... eso...purificarse..

Buenos d�as. Soy Solmi.

Encantado.

No, coge las de ella, m�s bien.

No es un buen sistema para comportarse con las mujeres, hoy en d�a.

De cualquier forma, bienvenido a nuestro pueblo. Coppola!

Yo soy el que escribi�, a la Academia

Mi carta dec�a: "Necesitamos encontrar a alguien c�lebre,

alguien con vocaci�n."

Ley� lo que est� pasando en Guastalla, con el Ligabue?

Cuando falte el turismo, este pueblo se terminar�.

Las aguas termales no bastan para hacer venir a la gente

Conduce a la iglesia!

Estoy seguro de que har� un buen trabajo.

-Eso espero. -El pintor original del fresco,

Legnani, muri� hace cerca de veinte a�os,

pero no podemos siquiera dar su nombre a una calle, en su honor...

Porque eso est� la pintura aqu�. -Si, entiendo.

Apenas halla terminado su bello trabajo,

que esa pintura se convertir� en una de las cuatro especialidades de la zona,

Las otras son las mujeres, el agua y el silencio.

Eh! Que haces? Ya est�s borracho a estas horas?

Borracho yo?...

El freso est� en una vieja iglesia, un poco apartada...

All� abajo est�, la dirige el sacerdote.

Legnani lo hizo all�, y no puedo trasladarlo.

La iglesia se ha ca�do y reconstru�do muchas veces.

Si no fuera por m�, ya no existir�a m�s.

Solmi me dijo que Ud lleg� durante la guerra.

Exacto. Si, primero esta iglesia fue un refugio de la S.S.

Luego un dep�sito de carros f�nebres y cad�veres.

El p�rroco estaba fuera todo el tiempo.

Era solitario y muri� abandonado.

Ahora la he limpiado y restaurado ....como la ve.

Ahora han descubierto que ese fresco es de Legnani.

que precisa restaurarse, etcetera, etcetera, etcetera...

...y la paz que yo he cre�a haber retornado al lugar, se ha esfumado...

�sta obra es de un gran pintor!

S�lo un gran artista consigue captar una sensaci�n... de muerte tan real!

Ha captado todo!

Puede ser, pero con todos los muros que hay por aqu�,

bellos, limpios y libres...

Por qu� escogi� �ste para hacer una inmundicia as�?

Pobrecito. Tal vez no sab�a c�mo comportarse en una iglesia....

No por nada era loco...

- Que hace? Empieza ahora? - No, solamente estoy revisando.

Bien, le dejo trabajar. Le parecer� mal educado...

Pero debo ir a almorzar. Hasta ma�ana.

No se tome su trabajo tan a pecho.

Si usted espera gratitud

deber� esperar largo tiempo!

No puede quedarse en su casa, debe curiosear todo, esa.

Tenga, tenga.

Si?

Hay una llamada de tel�fono para ti.

- Est� all�. - Gracias.

- Hola? - Si no se va...

- Perd�n? - No saldr� vivo...

- Qui�n est� al aparato? - No toques el cuadro!

- Hola, tiene buen aspecto! - Que tal est�?

Hoy tenemos un "cotechino" especial..

Aqu� est� el queso. Quiere caf�?

Si, gracias.

Hola. No eres el hombre que me asust� en el Hotel?

Al fin una cara nueva en esta porquer�a...

- Est�s ocupado? - No, no realmente.

Si�ntate...

- Este sitio ya est� ocupado. - Antonio!

- Me extra�aste, espero. - Me sentar� all�.

-Que haces aqu�? -C�mo que hago?

Qui�n crees que di� tu direcci�n para que te llamaran?

Necesitaban un gran restaurador, un maestro.

y he pensado enseguida en mi pintor favorito.

- Te has mejorado? - Por el momento todo bien

Estoy bien. No hay motivo de preocuparse, era solo agotamiento...

Me ha bastado cambiar de �rea.

- Has roto con Marcela? - Esa vieja puta?

No hagan alusiones, eh?

Sabes quien es esa?

Si, es una profesora, y se ha acostado con todo el pueblo!

Si quieres atornillarla aseg�rate de llevar puesto un cond�n!

- Has estado en la iglesiai? - Si, esta ma�ana.

- Entonces ya has visto el fresco. - Si. Por qu�?

Huubiera preferido que lo vieras conmigo.

No debes decirle a nadie pero...

Creo haber descubierto la historia m�s alucinante del mundo.

Por eso he hecho que te llamaran.

- Pero tu est�s mal. - No, estoy bien.

Estoy bien, super bien.

Nos vemos m�s tarde. Ahora debo irme.

Adi�s, nos vemos.

Ahora se toma un par de p�ldoras y vuelve como nuevo.

Tienes aqu� una bonita casa. Es tuya?

No. La arriendo. Vivo aqu� hace poco.

Antonio dice que eres profesora. Es cierto?

- Si, es cierto. - Y qu� ense�as?

Son ni�os...que quieres que ense�e?

- Oh, No se. - Cuanta az�car?

- No mucha, gracias... - Que m�s da, bebelo dulce.

Mi t� lo bebo siempre amargo. As� conservo mi bella figura.

Y contigo voy a lograr una bella figura.

Sabes una cosa? Tienes una cara triste.

Quiero decir que eres simp�tica.

Bueno, los a�os pasan, con mi f�sico ya me han dicho: Eres simp�tica...

Si te sientes solo, regresa. Sabes el camino.

Estar� esperando tu visita. Por la ma�ana no, estoy en la escuela.

Bien.

Para que entiendas lo que te dir�...

Debo llevarte a un lugar especial.

Te llevar� ma�ana...

Es una casa con ventanas que se r�en.

Vas a contar finalmente aquella historia de ayer?

Debo decirte que me parece que todo es una fantas�a.

Sabes como le llam�bamos, a Legnani?

- El pintor de la agon�a. - Creo que es verdad.

Piensas que sabes...

Piensa cuando comenzaron a escasear las muertes.

Ven aqu�, Foresti!

Aqu� estoy, doctor.

Gracias. Nos vemos ma�ana.

Antonio, qu� es esa historia de la agon�a?

Buenos d�as. Doctor, c�mo van los an�lisis?

Doctor Mazza, llegaron las m�quinas que orden�.

Gasta mal su sueldo Solmi.

Con esta poluci�n las anguilas no volver�n m�s.

Haycada vez m�s residuos b�licos de la f�brica de la Krupp.

Eh, Sabes qu�, me voy. Yo he de comenzar a trabajar tambi�n.

Hasta luego!

- Te importa si me adelanto? - En absoluto.

- De que hablabais? - De nada importante.

Del pintor y algo sobre su muerte.

Tienes un amigo con ideas extra�as en la cabeza.

Alguien me ha amenazado por tel�fono. Intent� asustarme.

- Qui�n pudo hacerlo? - Puede ser un tal Zannotti

telefoneaba alas mujeres y dec�a haberlas dejado embarazadas

Pero...le han arrestado.

solamente paran cuando lo desean.

Qui�n ha puesto esas flores all�?

No lo s�. Por qu�? No te gustan?

- Vete borracho! - Sueltame, no me toques!

No me pegues nunca m�s!

- Te he dicho que no me pegues! - Vete idiota...

-Pero que hace! - No me jodas m�s!

Sabes que si hablo! Sabes que si quiero...

Lo sabes, si o no?

P�ralo, entiendes?

Ac�bala de una vez y para siempre, sabes por que te lo digo.

Ahora vete a casa, Vete,... m�rchate!

Puedes darme un cigarrillo?

Se ha acabado.

- Gracias, Oficial. - Buenas noches, se�or Poppi.

Quisiera pedirle perd�n, Esto sucede ya que somos..-

....el �nico restaurante en el pueblo...

..y antes de que se vaya, espero cambie su impresi�n.

- Que le parecieron los " tagliatelle"? - Buenos. Muy buenos.

- Est� aqu� por la restauraci�n? - Como sabe usted eso?

Basta asomarse a la ventana para enterarse de todo.

Desde que lleg� Solmi, ese peque�o.

Las cosas han empezado a cambiar,

y para mejor, me parece...

El resto no hace nada...

son como el culo como se dice! Me entiende, verdad.

Solmi quiere producir dinero con ese fresco.

Y a m� no me disgusta, no me pregunte por qu�.

pero aquel no se compara a este.

Solmi los encuentra un tanto bestiales.

Son extraordinarios.

Son de mi esposa. Si fuera por m�, ya los habr�a regalado todos.

Pero son todos de ella, de mi mujer.

Pobrecita, ella ya no es normal. Vivimos pr�cticamente separados.

Ella habita arriba. Pero puedo sentirla cuando baja.

- Puedo? - Si, por supuesto.

Este era su favorito. Uno de los primeros que pint� Legnani.

Se lo regal� a mi mujer.

Antes de transformarse en el denominado "Pintor de la Agon�a".

Pero �l ya estaba loco...

Esa man�a de mezclar todos los colores...

...y te entra la s�filis en la sangre...

No encontraba mujeres que quisieran posar para �l.

Comprendes? No encontraba modelos.

Se colocaba delante del espejo...

y desparramaba los colores por su brazo...

Hola. Qui�n es este?

Un momento... Es para ti!

- Hola? - No menciones mi nombre.

Debo hablar contigo. Creo que he descubierto algo horrible...

te espero en el albergue, en tu habitaci�n.

-Lo he visto caer! - Dios m�o...

Debe estar muerto! Llama a un m�dico!

Lo ha hecho! Se ha suicidado!

Yo sab�a que lo har�a!

Se ha matado! Pobrecito.

Escuche, yo se como debe sentirse... por la muerte de aquel joven.

Habiamos pasado un tiempo juntos, yo comenzaba a apreciarle.

Oficial, estoy seguro de haber visto una sombra all� arriba...

Alguien debe haberle visto, �l no ten�a ninguna raz�n para suicidarse.

De acuerdo, pero no existe ning�n indicio..

que justifique la hip�tesis del delito.

Cr�ame, ese joven ten�a un s�lo enemigo, �l mismo...

Si no surge alg�n indicio, quedar� as�...

Este no es lugar para un joven...

No hay trabajo, diversiones...

Ninguna muchacha joven, �l estaba s�lo...

Hemos mandado su cuerpo a Ferrara, para un an�lisis...

El funeral lo haremos m�s adelante...

Hola? Si... Se�or ,es para usted. El tel�fono est� all�.

Hola?

Vete. Deja el fresco en paz.

Si est�s tratando de asustarme con �stas bromas telef�nicas...

....est�s equivocado. Entiendes?

- M�rchate. Vete. - No me ir�.

Perd�neme, Se�or, ma�ana llega un bus...

con extranjeros que van a las aguas termales...

- Me entiende, verdad? - Qu� est�s diciendo?

Que necesitamos su habitaci�n,

Necesitamos la disponibilidad absoluta de todas las camas.

Lo sentimos mucho, Se�or... si lo hubiesemos sabido...

Te gusta? Hay bastantes en la sacrist�a...

Si te sientes s�lo, te regalo uno...

son el plato fuerte de la zona

Ahora en el pueblo todos son expertos en cocinar estos topos...

Los pones a hervir en el agua, te juro que son una delicia.

Basta cocerlos un poco y comerlos bien calientes.

- Qu� hay dentro de la caja? - Qu�?

Un encargo.

Eh, d�jalo! Nos vamos, o qu�?

Date prisa, que es tarde!

Qu� tal? No est� mal, eh?

Vienes o no?

Date prisa!

Has visto que lujo? Es toda tuya, dispone de ella como quieras.

Bien, ap�rate..

- A quien perteneci�? - Ya ver�s.

Entra. Ven.

Vamos.

Eres tu?

- Por qu� no ha comido? - Est� todo podrido, v�bora.

Que hiciste con el dinero que te di? Ladr�n!

Si no te gusta lo que traigo, vete a un restaurante, vieja!

Maldito bellaco!

S�lo porque estoy postrada en este lecho...

- Qui�n es este? - Buenos d�as.

Es un hombre amable. Es el nuevo inquilino.

Se quedar� por pocos d�as. Habitar� en el piso de abajo.

Hace tanto tiempo que esperaba que alguien vieniera a quedarse aqu�...

Siempre sola. Sin otra cosa que el silencio...

-Cuando llegaron los turistas? - Qu� turistas?

- Aquellos de las termas. -El ultimo turista que vino por aqu�

fueron esos cerdos de Tederschi, all� por el 40...

Qui�n es? Ah, eres tu...

No deseo molestarle. Pens� que estaba durmiendo.

Dormir? Yo? En absoluto.

Como puede dormir una vieja encadenada al lecho, como yo?

He estado preocupado esta noche, He sentido algunos ruidos..

- Ruidos? - Si.

- Esta noche? - Si. Ruidos.

La �nica persona que puede tropezarse aqu� soy yo...

y que no dar�a por poder hacerlo ahora...

Solo quer�a saber si estaba usted bien, nada m�s.

Venga, joven. Venga a mi lado.

Hace tanto tiempo que no toco un rostro sano.

Me hace feliz que alguien se preocupe de m�...

Como est� el tiempo? Est� agradable?

Si, hace un hermoso d�a.

Vendr�s a verme a menudo, prometido?

- Hasta la vista - Adi�s, joven.

Qui�n anda ah�?

Los colores... mis colores...

Fluyen de mis venas...

Son dulces, mis colores

Dulces como el Oto�o,

calientes como la sangre...

Filoso como la sifilis

y se introducen por los ojos de la gente

contagiando a todos con infecciones.

Mis colores...

est�n dentro de mi brazo, mis colores

Al carajo...Hijo de puta...

Si, eso, Dios m�o...

siento que est� muriendo... est� muriendo,

eso...muere...purif�cate...

Est� muriendo, ...purific�ndose lo he hecho apenas a tiempo

..teniendolo a mi merc.....

Son bellos mis colores,

Y mis colores fluyen de mis venas...

Don Orsi!

Don Orsi! Hay alguien en casa?

Si?

Perd�neme, necesito ver a la mujer que estaba aqu�.

Ella no est� aqu�. Sabe que hora es?

Perd�neme.

Se fue hace tres d�as. Yo soy su sustituta en el colegio.

Entre, ya que estoy despierta...

Antes que llegara usted, estaba teniendo un sue�o bell�simo.

Por favor, venga adentro...So�aba que estaba cenando en un restaurante

me estaban trayendo un enorme plato de caracoles,

Y le gust�?

No tuve el valor para tocarles.

Sabe cocinarlos?

No. De todos modos yo no creo que pueda comerlos.

- C�mo se llama? - Francesca.

Bien, me voy de nuevo a la cama.

Espero que nos veamos de nuevo.

Eh! He puesto un topo vivo en el ata�d...

.... para que le haga compa��a a tu amigo.

Dios m�o, por qu� est�n esas dos mujeres all�...

que est�n haciendo con el santo?

Dios m�o, no es muy piadoso el tema de ese fresco.

Pensaba que ser�a pac�fico. Estas dos presencias...

que nadie, antes de mi restauraci�n sospechaba,

aportan realidad, al trabajo de Legnani.

Basta de la hipocres�a del m�rtir sufriente.

Es la muerte, finalmente, en todo su horror

Aunque un restaurador sacr�lego debiera rendirse.

C�mo era este lugar, cuando usted lleg�?

Ha resistido el diluvio a duras penas...

y hemos recomenzado a vivir y a tener esperanza.

H�bleme sobre la mujer due�a de la casa en que vivo.

-Qui�n? La paral�tica? - Si.

La conozco poco.

Ya no voy m�s para su casa.

Ella no ha dejado su cama en a�os.

La gente dice que tiene una enfermedad ven�rea.

Pero no puedo saberlo. Ella no va a confesarse.

Fue amiga del pintor Legnani?

Por favor, no me arruine la pesca con eso del pintor.

Dejemos que descanse en paz!

- Qu� es este broma? - No pensaba que regresar�as.

Que manera de saludarme.

He estado aqu� dos horas... escuchando esta blasfemia.

- Qui�n es el hombre que est� hablando? - Estoy cerca de descubrirlo.

- Por qu� vives aqu�? -Lidio lo sugiri�.

Est� s�lo aqu�?

No. Arriba hay una mujer mayor. No puede moverse de su cama.

Es malo fumar con el est�mago vac�o.

Puedo darte una clase de cocina, si quieres.

- Caracoles? - No. Algo mucho mejor.

- Sabes poner una mesa? - Si.

Encontrar� todo lo que necesita en este caj�n.

- Mientras, yo cocino algo. - Bien.

He encontrado un libro extra�o en la biblioteca de la vieja...

...."La Cocina del Amor".

Qu� pensaba de la profesora que estoy sustituyendo?

- Le gustaba? - Que dices?

- Tienes un encendedor? - All�.

Hiciste el amor con ella? Es cierto que es una ninf�mana.

Paremos!

B. L.

De qui�n es este encendedor? Conociste a Buono Legnani?

No, fue un regalo. Lo tengo desde hace tiempo.

Como m�sica ambiental no es muy buena, verdad?

Mientras comen este plato, la se�ora y su caballero

tendr�n un amor de fuego en todo el cuerpo.

Tienes muchas maletas?

Una.

Puedes traerla aqu�.

Que est� haciendo ah�?

Es aqu� d�nde vivi� Legnani, verdad?

- Qui�n? - El pintor viv�a aqu�?...

Me puede llevar a casa?

Si. Venga.

Pase adelante...

- Lo llevo al albergue? - Vayamos a beber algo.

No. No a m� ya no me sirven m�s de beber.

Para tomar un Campari, tengo que ir a Ferrara.

Gracias. La siguiente pago yo.

Si, si, pero siga cont�ndome la historia...

- Ahora mismo? - Si.

El pintor... �l se fue a Brasil...

con su madre y dos hermanas, para encontrar fortuna.

Pero s�lo volvi� �l,con aquellas cerdas de sus hermanas...

al parecer no hicieron fortuna, en Brasil...

la madre muri� en Brasil! Volvieron aqu�....

encontraron esa casa libre, y se instalaron en ella.

Perd�neme.

- De qu� viv�an? - Que?

- De qu� viv�an? - El era pobre...

....estaba sumido en deudas...

...porque no hab�a hecho dinero.

Yo, yo conoc� al pintor...

Yo ten�a siete u ocho a�os.

Vino una noche a retratar a mi madre, que agonizaba...

Mi madre era lavandera...

y �l vino a pintarla, mientras ella se estaba muriendo...

Por eso lo llamaban "El Pintor de la Agon�a"

Era alguien que gustaba de pintar a la gente

que estaba por morir.

Quiz�s no estaba totalmente loco...

Quiz�s era alguien qu�... Sus hermanas eran unas grandes putas..

Hab�an comenzado a tener con �l una relaci�n particular...

No halgo contra natura. Sino algo que lo estaba volviendo loco.

Pero ahora...podr�as reconocer el sonido de su voz?

Si hubiese un modo en que yo te la hiciera escuchar?

No creo que sea muy dif�cil...

cuando uno la escucha, no la olvida m�s.

Hablaba como un psic�pata! C�mo una ametralladora...

Repentinamente se paraba y dec�a palabras extra�as...

- Era un tipo extra�o! - Espera un momento.

Estaba realmente enloquecido por sus hermanas.

- Ench�falo. Deprisa. - Si. De acuerdo.

Escucha esto.

Pero no se escucha nada....

- Lo has tocado? - No desde la otra noche.

Esta cinta era importante para mi, idiota!

No me crees? Te he dicho que no la he tocado!

Perd�n...

Vuelvo pronto.

Francesca!

Coppola?

Est�s despierta?

Me he dormido un poco,

pero he tenido una pesadilla.

Lo siento.

Estoy asustado, ya sabes.

Yo tambi�n, pero para mi es diferente.

Cuando quiera, puedo irme de aqu�...

Maldici�n, su amigo no estaba para bromas, eh?

- Est� todo en el ba�l? - Si, ll�valo abajo.

Incre�ble. Mira, querida...

"Verificar el reclutamiento de modelos, investigar los alrededores de la casa"...

"las hermanas le prove�an de cad�veres patra retratar"...

Las Hermanas?

Por qu� este alto consumo de formalina?

"Rastrear la tumba de Buono Legnani"

El habla de "comunioni sacrificali"...

.... rito a base de sacrificios humanos.

De la posibilidad de que un hombre, hoy,

pueda comunicarse con los muertos,

a trav�s de esta pr�ctica.

Basta! Basta!

Acaba con esta locura, te suplico.

Yo, perd�name, pero.. no aguanto m�s.

Voy a irme de aqu�!

R�o de Janeiro.

R�o de Janeiro Viene desde R�o de Janeiro.

Qu�? Qu� es eso?

Probablemente la clave de todo.

Pero quienes son?

-Creo que son ellos! - Ellos?

- Me tengo que ir ahora. - Ll�vame contigo.

No, descansa un poco, no abras la puerta a nadie. Vuelvo pronto.

Bonitas flores de amor...

....flores lindas de mi jard�n...

....para ti, para ti.

Bonitas flores de amor...

....flores lindas de mi jard�n...

para ti mi Se�or, para ti.

"las hermanas le prove�an de cad�veres para sus retratos..."

- Qu� significa esto? - Qui�n est� en la iglesia?

Ah, eres tu! Que est�s haciendo a estas horas?

Son ellas! Son las hermanas del pintor. Entiende?

Legnani las ha retratado mientras apu�alan al m�rtir. Mire!

Es verdad, parecen las mismas. D�nde la encontraste?

Ahora puedo intentarlo, partiendo de algo concreto...

-Mi amigo lo estaba haciendo. - Qu� cosa?

- Intentar qu�?. - No lo se.

...pero siento que esta historia me pertenece.

Ser� la muerte de Antonio... eso es algo misterioso!

Si, tambi�n lo creo. Por eso, apenas pueda,

voy a deshacerme de esa "costra".

- Est� asustado? - Si.

Dios se olvid� de darme valor. No me averg�enza decirlo...

Prom�teme que no har�s alguna locura...

Por qu�?

He escuchado muchas cosas en confesi�n.

Sab�as que la vieja se�ora de la casa se est� muriendo?

Esta noche me mandaron llamar para darle la extrema unci�n.

D�jame ver...

Si, efectivamente son ellas.

Pero dime, d�nde encontraste esta foto?

Me sorprende que esas dos mujeres se dejasen fotografiar...

La gente primitiva como estas dos mujeres no se dejan fotografiar.

Si, lo s�. Lo s�.

Bien, �l estaba loco. Eh, si, es hora de decirlo....

estaba loco, loco.

Cuando mi mujer era joven era una hermosa mujer...

.... de �ptima familia. Ir a enamorarse de �l!!!.

No cre�a las cosas que se dec�an de �l, lo que hac�a con sus dos hermanas...

.... en su casa, cerca de las v�as del tren, a orillas del r�o, en todas partes...

Aquello que hab�a aprendido en Brasil, donde viv�a desde peque�o...

se apareaban, como perros en celo.

Despu�s lleg� la noche del suicidio, Hac�a dos o tres meses..

que hab�a acabado el fresco de la iglesia...

hab�a escapado por segunda o tercera vez del manicomio de Rovigo...

Donde estaba reclu�do. Pero las hermanas lo escondieron.

El cuadro de San Sebasti�n fue el que le termin� por volver loco...

Mi mujer fue la primera en verlo...

Ella le quer�a...

El se prendi� fuego...

Nadie fue capaz de encontrar su cad�ver.

- Aqu� habla solo de "muerte presunta". - Como "muerte presunta"?

No me haga repetir de nuevo lo mismo.

Si dice "muerte presunta" quiere decir "muerte presunta".

4 de Junio, de 1931, dice "presuntamente", no "confirmado".

Entiendes? Se presume...!

...que el hombre muerto en esta fecha, por las heridas de quemadura,

era Legnani Buono, de profesi�n pintor.

- Debo repetirlo otra vez? - No...

Muerte presunta... As� que �l podr�a estar vivo todav�a.

Un hombre quemado por el fuego de ese modo?

Bastar�a verlo para reconocerlo!!

Raccini! Necesito tres copias de esos certificados para ma�ana.

Dejar� pagados en el bar cuatro aperitivos para ti.

Cuantas veces tengo que decirlo?. No me gustan los aperitivos.

A prop�sito, no dec�as que hab�as acabado ya tu trabajo en la iglesia?

- Si. Por qu�? - A eso llama restauraci�n?

Pero Lidio, puedes decirme c�mo ocurri� �sto?

No lo se. Puede ser cualquiera.

El Esp�ritu Santo!

Pobre hijo de perra.

Tal vez debamos llamar a un aut�ntico especialista, eh?

D�jame solo, degenerado.

Qui�n es?

Qui�n es?

Francesca!

D�nde est�s?

Ah, est�s aqu�.

- Hace una hora que te espero. - He ido al pueblo a hablar por tel�fono.

- Que hay? Que pasa? - Nada, nada.

He llamado al Ministerio.

He pedido que manden otra, una suplente.

- Est�s bromeando? - No.

No soporto m�s vivir aqu�, me estoy volviendo loca.

Ha ocurrido algo horrible en esta casa, he salido gritando...

Tengo la sensaci�n de que alguna cosa monstruosa me est� espiando.

T� me dijiste que estar�amos juntos para siempre.

Esto es lo que necesito.

De hecho, si no fuese por la hora, la noche...

me hubiese ido ya.

Tengo miedo. Entiendes?

Quieres dejarme?

No, no quiero dejarte.

Hay un tren que sale ma�ana a las nueve...

Cuando amanezca nos iremos. Tendr�s las maletas listas?

Deja de llorar.

Por qu� no me has despertado? Vas a salir?

Anoche me prometiste que nos ir�amos temprano.

Si era todo mentira, por qu� lo hiciste?

No temas, no ment�. Tienes dos horas para prepararte.

Mientras ir� a la iglesia, y a ver a Solmi para decirle que nos vamos.

Debemos abandonar esta casa.

Adi�s.

Hay alguien aqu�?

Ah. Buenos d�as.

He tra�do la bicicleta. Est� afuera.

- As� que te vas?. - Si, me marcho.

- Puedes decirme algo? - Por supuesto.

- Usted vende �cido mur�tico? - De alta calidad. Quiere?

Quiero saber quien lo ha comprado recientemente?

Han destruido el fresco de la iglesia.

Con �cido muri�tico? Vendo como m�nimo un litro a cada familia...

....una vez a la semana, desde hace 20 a�os. Lo vendo a todos.

Aunque usted no me va a ayudar, verdad?

Pero c�mo puedo ayudarlo? Se lo he dicho, se usa para todo...

para limpiar, matar a los topos, para tirarlo en el rostro

de la amante del marido... Para todo.

Ll�vame a casa Coppola. Necesito recoger a Francesca.

- D�nde desea ir? -Me han quitado la licencia de conducir...

- Esos cerdos! - Qui�nes?

Ellos..., todos ellos.

Ten�an miedo de m�, miedo de que yo hablara,

No saben que puedo cagarlos a todos, malditos!

Intentaron comprar ....mi silencio con un poco de licor.

Ya basta! Este es el �ltimo trago!

Las hermanas del pintor est�n aqu� todav�a.

Es quiere saberlo. Todav�a est�n vivas.

Ac�rcate. Escucha...

Soy el �nico que ha visto en acci�n a esas hienas...

- Qu� dices? - Intentaron probar conmigo,

Pero pude escapar.

Cuando era peque�o, corr� como un loco...

No me hab�a asustado s�lo porque v� el cuadro de la iglesia,

Sino que me asust� porque ten�a un motivo m�s terrible.

La verdad es que el chico, aqu�l del cuadro...

...lo conoc�a bien. Yo fui uno de los que lo seguimos.

Y si yo estoy vivo, .... y Coppola est� todav�a vivo..

Es porque Coppola y yo no le contamos a nadie, entiendes?

- Piensas que estoy borracho? - No.

- Realmente? - Si.

Aqu� las paredes tienen o�dos.

Mi amigo muri� por eso. Cierto?

No lo se..

Solo se que todo comenz�,

.... cuando mataron al chico del cuadro.

Eres un tipo curioso, eh?.

Hay un lugar d�nde la gente curiosa como tu...

....puede perder la cabeza!

Ven conmigo! Vamos a hacer un recorrido tur�stico. Monta!

Eres tu?

Aqu� es.

Legnani era aficionado a este pedazo de tierra.

Ahora lo utilizan trabajadores temporales, sin documentos...

gente que si desaparecen, no le interesa a nadie...

Pero se puede saber por qu� me has tra�do aqu�?

Se que la gente desaparecida est� aqu�. Enterrada aqu�.

Aqu� hay uno de sus modelos...

Y pensar que estuve cerca de acabar en este agujero.

Stefano?

Stefano?

No soy quien esperabas? Lo hice antes, en la parroquia...

a los ni�os, pero ahora no me tienen miedo, e incluso algunos se r�en.

-No...no, -No me diga que tiene miedo de mi?

- Nadie se asusta de Lidio. - No!

Te gusta �l, eh? Pero yo se tantas cosas que �l no sabe!

Se tantas cosas que �l querr�a saber!

Y que ni t� sabes! Dale, haz de puta conmigo!

Auxilio!

Quieres saber qui�n es la vieja del piso de arriba?

- Dale, desv�stete! - Auxilio!

Si te pones cari�osa conmigo, te lo cuento! Quieres saberlo?

Quieres saber qui�n es la vieja del piso de arriba?

Te llevar� a una casa con las ventanas... que r�en...

Vete a por Francesca. Te esperar�.

Stefano, no tardes mucho.

Te espero aqu�!

Francesca!

Francesca, est�s lista?

Francesca, est�s ah�?

Se�ora, ha visto...?

Francesca!

Nooooooo!!

Francesca!

Coppola!

Si, es aqu�.

S�gueme. R�pido. No. Por aqu�!

S� d�nde le llevaron.

- Aqu�, excavad aqu�. - Adelante muchachos!

Un cigarro?

Ahora qu� hacemos, Oficial? Continuamos?

Seguro que se siente bien? No hay nada aqu�.

Le juro que era aqu�. De verdad.

Hab�a tantos, aqu� enterrados...

Qui�n te ense�� eso? Qui�n te trajo aqu�?

Coppola, el ch�fer del taxi de la plaza. �l fue el que me trajo aqu�.

- Coppola? El mismo Coppola? - Si.

Bien, vamos, Cifarelli. Coppola... fig�rese.

Un testigo tan fiable... Siempre lleno de vino....

Que fiasco, por favor!

Eh t�! D�nde le pescaste?

En la esclusa del canal. Se ahog� esta misma noche!

-Ahora lo subiremos. -Pesa como una bestia!

Dale Gino, ay�dame, tira un poco.

Debe haber m�s alcohol que agua en su cuerpo.

Qu� son esas cicatrices? Nunca las hab�a visto antes.

Son heridas de guerra. Heridas de ametrallamiento.

Pero �stas no parecen heridas de bala.

Lleva el cuerpo Ferrara, para que le hagan la autopsia...

...para ma�ana sabremos un poco m�s.

Nasalvi, has sabido algo de la maestra?

No, no la han visto en su casa desde hace una semana.

Ah bien, continuen busc�ndola.

Ma�ana venga a mi oficina.

A ver si sacamos algo en claro de todo esto.

Entiende? Se�or? Ha entendido bien?

Est� bien, Oficial.

Adelante, vamos. Te llevar� al hotel.

- No. Tengo que encontrarla primero. - Cr�ame: no es el mejor momento. Venga.

Si? Un momento.

- Te buscan al tel�fono. - Qui�n?

No se qui�n.

- Hola? - Amor...

....soy yo, amor, soy Francesca.

Ven! Te espero en casa...

....en casa, amor, tengo miedo...

Ven, ven mi amor, ven r�pido...

....tengo miedo, tengo miedo.

Te espero en casa. R�pido.

Ven... de prisa!

T�, degenerado! Carro�a inmunda!

Eres t�?. Ven, ven m�s cerca.

Ven a verlo.

Es por �l... lo ves? Nuestro hermanito...

Nos posee ahora, a las dos...

Porque nosotras le traemos m�s modelos...

Para �l, pintar la muerte, es vivir.

Ven. Ven a verlo.

T� lo estimas. Eres un amigo de nuestro hermanito, verdad?

Escucha que bella voz tiene...

.....la pureza......... est� toda en mis colores........

...Hijo de puta, si, eso...

Sabe como lo conservamos? En formol.

Lidio nos la tra�a todos los d�as,

Pero ha retratado a la putita, que guardabas en tu cuarto,

mientras mor�a, y ahora, tenemos este modelo.

�ste esp�a servir� para pintarlo. Ven a verla.

Ven, no tengas miedo.

Parece el hombre del fresco, verdad?

Bravo! No has fallado!

Suj�talo!

C�gelo! Cuidado que se escapa!

Vete por el otro lado!

El se est� ocultando por aqu� detr�s.

Es in�tilintentarlo ahora.

No ir� lejos.

Ma�ana regresaremos y cogeremos su cuerpo.

Est� bien, Laura, est� bien..

Ayudadme!

Oficial!

Solmi! Solmi!

Hola, p�ngame con la polic�a de Ferrara.

Don Orsi!

Dios m�o, Stefano! Qu� sucede?

Debemos pararlas! Debemos hacer algo!

Ahora lo s�... lo s� todo....

Lo s� todo...ahora.

Llame al doctor, se lo ruego.

Las hermanas del pintor... est�n...

....las hermanas de Legnani est�n vivas todav�a!

Todav�a est�n vivas. Todav�a est�n vivas.

Todav�a est�n vivas. Si. Todav�a est�n vivas. Las hermanas...

Una de ellas es la patrona de mi casa!

- La paral�tica? - Si, todav�a est�n vivas.

La otra...no vi su cara...

Que hermosa herida! Ahora que Lidio ha muerto....

Debo hacer todo sola.

Sola?..

Flores de amor,

Flores lindas de mi jard�n,

para ti...

Laura... Laura, ven a verlo!