Original subtitles

Кум, Иран

- Оливер! - Что?

Принеси мне большие кусачки.

- Сейчас. - Спасибо.

Доступ к станции получен.

- Есть видео. - Вижу.

Мы готовы.

Ждём подтверждения от агента.

Центр Иранской Миссии ЦРУ. Лэнгли, США.

- Сделайте снимки.

Начинаю съёмку.

А вот и сам ядерный объект.

Посмотрите, весь комплекс под землёй.

Даже дымовые трубы спрятали.

Готово, Оливер. Закругляемся.

Сначала покажи, что сделал.

Эй!

Эй, я с тобой говорю.

Показывай, что сделал.

Эй, эй!

Мы почти закончили. Уже уходим.

Пусть сначала покажет, что он там наделал.

Вы же видели наши документы.

Мы обновляем телефонные линии...

Интернет в Куме теперь будет работать намного быстрее и лучше.

Он - шпион!

Проклятая крыса!

Нет, нет, нет!

Он просто тихий. Необщительный.

Свяжитесь с Корпусом Стражей.

С «Аль-Кудс».

Послушайте, нас вообще-то наняло ваше правительство.

Сам Аятолла.

Эй, эй!

Проверьте все частоты.

Есть связь с Тегераном?

Нет, у нас нет звука.

Спокойно.

Это просто телефон.

Подожди.

Видишь?

Подойди.

Видишь? Вот, посмотри.

Теперь у вас быстрый интернет.

Всё ещё хочешь звать Аль-Кудс?

Давайте, идите сюда.

Подходите.

Футбол.

Видите?

Г-о-о-о-о-л!

Ага.

Это гол! Невероятно...

Они покинули объект.

Продолжайте наблюдение с воздуха.

Думаешь, они нас раскрыли?

Ну на кране нас пока не повесили.

Не переживай, у нас хорошее прикрытие.

Наконец-то это закончилось.

"Всё сделано."

БПЛА и дроны готовы.

Можем начинать.

Начинайте.

Взламываю систему защиты.

Загрузка системы 95%.

Подтвердите отключение систем безопасности в зале с центрифугами.

Подтверждаю, системы отключены.

Слежу за охраной, они на своих местах.

Троян загружен. Нас не обнаружили.

Подтверждаю, всё чисто.

Мы на главном сервере.

Сколько времени это займёт?

До перегрузки центрифуг 10 часов.

До полного коллапса 12.

Продолжайте наблюдение по камерам.

Есть, сэр.

Три, два, один.

Я Лýна Куджай с последними новостями средневосточного региона из Омана.

Продолжает нарастать напряжение после решения Ирана

не возобновлять переговоры со странами Запада.

Как и было обещано, после вывода войск США...

Три, два, один.

Как и было обещано, после вывода войск из Афганистана,

США и их союзники воздерживаются от прямого вмешательства.

Тем не менее скрытая война не стихает.

Элитные американские и британские спецотряды

продолжают охоту на важные цели на запрещённых территориях.

За один лишь последний месяц их жертвами стали два иранских

физика-ядерщика и один из лидеров Аль-Каиды...

"Пересылаю файл. Ключ для шифрованного соединения во вложении".

Джеймс, Джеймс, что мне надо сделать?

Так, я тебе пришлю файл.

Но тебе нужно воспользоваться ключом

для шифрованного соединения. Поторопись.

Господи!

Тут данные обо всех их операциях.

Именно поэтому нам надо быть осторожными.

Но никаких имён, слышишь? Нельзя раскрывать агентов.

Да, конечно, конечно. Только компании,

которые ЦРУ использует для прикрытия. Верно?

Напиши только, что я патриот и я хочу защитить свою страну.

Конечно.

Подожди, кто-то идёт. Мне пора.

Джеймс?

Газета Der Herald, как я могу вам помочь?

Здравствуйте, это Луна Куджай.

Соедините меня с Хансом Форсбергом, пожалуйста.

Да, да, скажите ему, что это срочно.

- Луна, что у тебя? - Алло, Ханс?

Мой источник из Пентагона звонил.

Мы сможем подтвердить информацию?

Да. Секретные операции ЦРУ.

Господи, ты уверена?

Тегеран, Иран.

Да, поверь мне.

Тегеран, Иран.

Это будет круче Сноудена и Викиликс вместе взятых.

Отличная работа, Лýна.

Благодаря тебе об их лицемерии узнает весь мир.

"Беглец" ("Кандагар")

Свяжусь с Лэнгли, узнаю всё ли в порядке.

Надо спешить.

Если какой-нибудь электрик заглянет в тот коммутатор - нам конец.

- Алло? - Привет, это я.

Каждый раз, когда ты звонишь, у тебя новый номер.

Слушай, завтра ночью я прилетаю в Гатвик.

Я позвоню тебе, если задержусь, ладно?

Давай на этот раз без всяких "если", Том.

Ида уже сказала друзьям, что её отец будет на выпускном.

Не начинай, Кори.

Знаешь же, что это не от меня зависит.

Значит постарайся, чтобы в этот раз зависело от тебя.

Иначе разобьёшь её сердце.

И... Тебе надо подписать те бумаги.

Так больше нельзя.

У тебя кто-то есть?

Да, есть.

Всё серьёзно?

Я просто устала от этой неопределённости.

Понимаешь... Тут все твои вещи...

Они по всей квартире.

Я сделаю всё, что ты хочешь, хорошо?

Я просто...

Я хочу, чтобы ты была счастлива.

Ты же опять уедешь сразу после выпускного.

Тебе же это нравится.

- Признай это. - Что ты от меня хочешь?

Я же больше в жизни ничего не умею.

Ты можешь учить.

- Учить? - Да, преподавать.

У тебя же есть степень.

Как-то не очень заманчиво

днями напролёт просиживать задницу.

- Прости меня, Кори. - Ладно.

- Прости за всё.

- Просто будь там осторожней, хорошо?

И, пожалуйста, прилетай уже домой.

Ладно.

Международный аэропорт Герат, Афганистан.

Следующий.

Пожалуйста, приложите пальцы.

Цель вашего визита в Исламский Эмират?

Я работаю на Красный Полумесяц.

Мы устраняем последствия засухи.

Не делайте никаких фотографий.

Соблюдайте закон Шариата.

Конечно.

Да.

Алло?

Как же я рад тебя слышать.

Таможню прошёл без проблем?

Да, они купились на легенду.

И моих отпечатков не было в системе, как ты и сказал.

Не благодари.

Но всё равно будь осторожен.

Дубай, ОАЭ.

Если они узнают, кто ты на самом деле...

Дубай, ОАЭ.

Я знаю чем рискую, Рóман.

Поверь.

Но я дал тебе слово и я его сдержу.

Я знаю.

Поэтому я и добыл информацию для тебя.

Нахаль Хоссейни.

Я напишу тебе её номер.

Спасибо.

Когда прибудет твой друг?

Послезавтра.

Рóман, я же буду просто переводчиком, так?

Да, просто переводчиком.

Ладно, мне пора.

Статус?

Центрифуги уже готовы, сэр.

Начинаю изменять скорость вращения.

- Повышаю до 70,000 оборотов.

- Нас не обнаружили? - Нет, сэр.

Пока всё чисто.

Поехали.

- Все на местах?

- Ускоряю до 90,000 оборотов.

- Давление в реакторе начинает расти.

- Температура продолжает расти.

Уже больше 400 градусов.

- Они запустили систему безопасности вручную.

- Они запустили систему тушения.

К счастью, бóльшая часть радиации осталась заключённой под землёй

Верховный Лидер считает, что мы выглядим слабаками.

Особенно после Нетенза.

Он требует публично казнить всех виновных.

Такое могли устроить только американцы или израильтяне.

Да, но мы не сможем ничего доказать.

Мы тут следим за одной журналисткой...

Она получила секретные файлы...

О всех операциях ЦРУ на Среднем Востоке.

Сделай всё что потребуется, Фарзад

И поскорее.

Ну всё, я в аэропорт.

- Что говорит Рóман? - Всё чисто.

Так, ладно. Не забудь прибраться в доме.

Сотри все жёсткие диски, хорошо?

- А лучше сожги их. - Понял.

Передавай привет свободному миру.

Береги себя.

Северный Альянс совершил несколько набегов в Шибаргане.

Руководящий совет Талибана.

Они уже собрали небольшой отряд недалеко от Кундуза.

Поэтому нам нужно больше боеприпасов для автоматов и РПГ.

Как вы, блин, умудрились растратить все боеприпасы? (Пакистанская межведомственная разведка)

Все, что остались после американцев?

(Пакистанская межведомственная разведка)

Уже много времени прошло, Кахил, а мы ещё с ИГИЛ воюем.

К ним пополнение прибывает каждый день.

Давайте лучше поговорим об учителях...

Которых вы убили в Герате.

Народ нужно воспитать.

Напомнить о старых традициях.

Тех, о которых говорил Мулла Омар.

Мулла Омар мёртв.

Нет его. Что дальше?

Я знаю, что они ни слова сейчас не понимают.

Но ты всё понимаешь.

И чтобы больше без подобной безумной херни.

Рубите людям головы.

Публично избиваете женщин.

Делаете селфи.

Весь мир на вас смотрит.

И вы должны показать, что меняетесь.

А иначе моё начальство попадёт под санкции.

Чего вы боитесь?

Что маленькие девочки будут ходить в школы?

Меня вовсе не девочки в школах беспокоят.

А что же тогда?

Предатели, Кахил. Предатели!

Если вы продолжите всем мстить...

Пакистан не сможет помочь ни тебе, ни твоим друзьям. Мы просто не сможем.

Потому что тогда американцы вернутся.

И выжгут вас к херам. Снова.

И так до бесконечности.

"Найти пару"

Бог дал вам щедрый дар.

Позволил вам сразить... американского дракона.

Но теперь вам нужно объединить свой народ.

Чтобы власть Халифата разнеслась по всему миру, словно семена по ветру.

Хорошо сказано.

Спасибо, Эмир.

Не забывай, кому ты всем обязан, Расул.

Кто нашёл тебя, защитил тебя...

Когда ты был в полной жопе.

Салям алейкум.

Как прошла встреча?

Штаб-квартира I.S.I. Исламабад, Пакистан.

Господин, у них крыша у всех съехала.

Штаб-квартира I.S.I. Исламабад, Пакистан.

Времена изменились.

А они всё живут в прошлом.

Главное, чтобы они не сдружились с Индией.

Новости видел?

Кто-то взорвал главное сокровище Ирана.

Будь наготове. Ты нужен своей стране.

Конечно, господин.

США, Израиль

и другие западные страны отрицают

любую свою причастность

к взрыву ядерного реактора в Иране.

Подвижек в расследование до сих пор нет.

Многие вспоминают Stuxnet - компьютерный вирус,

который вызвал взрыв центрифуги на ядерном объекте.

"Лондон, Гатвик - Рейс отложен до 22:00"

"С выпускным!"

Рóман: "Вечеринка в 19:45. Встречаемся у Джулиет"

Тебя завтра ждать?

Нет, Ханс хочет встретиться со мной в Берлине.

Значит, летишь в Берлин?

Да, надо будет всё проконтролирововать.

Лилли и я гордимся тобой.

Ты молодец. - Спасибо, милый.

Я очень по вам скучаю.

- Как она? - У неё всё...

Что такое?

Помогите!

-Ты в порядке?

- Помогите! - Что там происходит?

Ответь! Лýна!

- Помогите! - Я вызову полицию!

О! А вот и он!

Иди сюда!

- Как ты? - Привет.

Пойдём, налью тебе выпить.

Рад видеть тебя невредимым.

Это всё для прикрытия.

Тебе как обычно?

Как же я устал от этой дыры.

Всем подавай Американскую Мечту.

Рóман, что я здесь делаю?

Твой рейс задержали.

Да, я в курсе.

Вылет через 92 минуты.

Я могу его ещё сдвинуть.

Пойдём.

А они говорили, что не получится.

Моя лучшая лошадка...

Всегда выигрывает.

Да, но они построят новый.

Естественно.

Для этого ты мне и нужен. На пару дней.

Хорошо, когда я вернусь.

Нет, нет. Это дело не ждёт.

Пойдём наверх.

Просто скажи, когда тебе хватит.

Я же сказал, Póман.

Когда я вернусь.

Начинаем завтра, работы на 3 дня.

Как раз успеешь к выпускному Иды.

Ты теперь и телефон мой слушаешь?

Эта работа сделала из тебя параноика.

Ты подпишешь эти бумаги о разводе?

Не лезь в мою личную жизнь, понял?

- Какую такую личную жизнь?

Я волнуюсь за тебя, Томми.

Может, если бы ты открылся новому, тоже смог бы обрести мир.

Я вот обрёл.

Ага, конечно.

Тогда подумай об Иде.

Она ведь врачом хочет стать, да?

В любой университет её отправить сможешь.

Что за работа?

Вот.

Взрыв иранского реактор был только началом.

Следующая цель - секретный аэропорт у афганской границы, недалеко от Тайбада.

Мы должны уничтожить всю их ядерную программу

до того, как у них появится шанс создать большую бомбу.

Ты войдёшь здесь, через границу Афганистана с Ираном.

Боже. В Герате же полно иностранных шпионов.

Кроме меня больше некому пойти?

Мне никто другой не нужен.

Я знаю, что деньги для тебя не главное.

Ладно.

Видишь?

Здесь всё под контролем Талибана.

Север, восток, запад.

Здесь ещё ополченцы всякие, с которыми они воюют.

- Какое прикрытие? - Никакого.

Максимальная секретность.

- Ты сам по себе. - Чёрт.

Ладно, если я возьмусь за это,

мне нужен фиксер. Хороший.

Который говорит на Дари и Пушту

и хорошо там ориентируется.

Он уже там ждёт тебя.

Том.

- Салям алейкум.

Меня зовут Мохаммед. Но все зовут меня Мо.

Я привёз вам одежду.

Здесь все что ли на новеньких внедорожниках?

Мы же вроде не должны выделяться, нет?

Ну да. Американцы оставили десятки таких машин у посольства.

На них сейчас даже наркоторговцы ездят.

Где наш дом?

Кандагар, к северу от Герата.

Талибан?

Да. У них вся страна под контролем.

Поэтому, если что-то понадобится,

дайте мне знать. Я съезжу.

А ты сам значит местный?

Да, родился и жил тут до 16 лет.

Тебя могут здесь узнать?

Нет, это вряд ли.

Я здесь уже очень давно не бывал.

Жил в основном в Кабуле.

Добро пожаловать в Новый Афганистан.

Такой же как и старый.

Ага.

Меня зовут Фарзад Асади.

Я полковник Корпуса Стражей Исламской Революции.

Сила "Иерусалим".

Я не шпионка.

Я это знаю.

Тогда почему я здесь?

Взгляните.

У меня тоже есть дочь.

Помогите мне вернуть вас домой.

Да, да, конечно.

Два дня назад американец по имени Джеймс Винсент

передал вам информацию о ядерной программе моей страны.

А сейчас кто-то устроил теракт на нашем ядерном заводе.

Расскажите мне про компанию, под которую вы копали.

У вас на дисках много информации.

Швейцарская компания, Civlix.

Взгляните на расположение их офисов...

Все они расположены строго рядом с ядерными

и военными объектами.

Мне нужны имена сотрудников Civlix. Пожалуйста.

У нас нет никаких имён. Мы не нашли...

...Нет. Имён мы не нашли - Мне нужны имена.

Я говорю правду. Мы не знаем имён.

Поверьте мне, пожалуйста.

Подождите. Я говорю правду.

Пожалуйста. Вы же сказали, что я вернусь домой.

Вернётесь.

Как мученица.

Пожалуйста!

Вы же сказали, что отпустите меня.

Спальня здесь только одна.

Сойдёт.

Вам вчера пришла сюда посылка.

Что у вас за миссия?

Попасть в аэропорт возле Тайбада.

Тайбад? Тайбад же в Иране.

Мы выезжаем на закате.

В смысле "мы"?

Рóман не сказал вам?

Нет, он сказал встретить вас

и быть вашим переводчиком, но здесь, в Герате.

Ясно. Позвоните ему.

Ас-салям алейкум.

Нахаль, дорогая.

- Так рад тебя видеть. - Тоже рада видеть тебя.

Как твоя семья? Как моя Адела?

С ними всё отлично.

Мы поселились недалеко от Балтимора.

Зачем ты приехал, Мохаммед? Талибан нас по-прежнему ищет.

Сестра Аделы, Фатима, пропала.

Я обещал Аделе найти её.

Она преподавала в Герате.

Я не знаю, что случилось с Фатимой.

Знаю только, что многие учительницы пропали.

Многим здесь не нашлось места после прихода Талибана.

Ни судьям, ни учителям, переводчикам или врачам.

Я тебе сообщу, если выясню что-нибудь о Фатиме.

Спасибо.

Поехали со мной... Я смогу вывезти тебя на самолёте.

Я не могу просто взять и уехать.

Здесь хранится частичка моей души.

Мы лишились свободы один раз.

Я больше не могу.

Мне жаль.

Здравствуй, сынок.

Сыночек мой.

Ты всегда будешь в наших сердцах.

Я по тебе скучаю.

Как бы я хотел умереть вместо тебя.

Срочные новости: ЦРУ проводили секретные...

Срочные новости: Газета Der Herald

выяснила, что ЦРУ проводили секретные операции

на Среднем Востоке.

В их числе и недавняя диверсия

на иранском ядерном объекте в Куме.

Информация поступила от информатора в Пентагоне, который передал секретные...

Ну же, Оливер, возьми телефон!

Пропала...

Многие считают, что её держат

в иранской тюрьме, чтобы потом публично казнить.

Главный редактор Der Herold, Ханс Форсберг заявил,

что считает своим долгом сделать так,

чтобы героические усилия Куджай не оказались напрасными.

Он желает, чтобы это увидел весь мир.

Агенты ЦРУ, которые притворялись

инженерными работниками

швейцарской компании Civlix,

стоят за взрывом иранского реактора.

Вскрывшиеся подробности могут нанести

огромный ущерб интересам стран Запада.

- Йоу. - Включи новости.

Любой канал.

Это связано с парнем, который сейчас за мной следит?

В Пентагоне произошла утечка.

Нас раскрыли.

Насколько всё плохо?

У них твоё фото и позывной.

Но настоящего имени нет.

Я не могу дозвониться до Оливера, Томми.

Какой теперь план?

Сворачиваем операцию.

Я тебя вытащу.

Держись.

Герат, Афганистан.

Садись давай, быстрее.

Мой человек прислал.

Мы выяснили, где он. В Герате.

Собирай оперативную группу.

Я хочу, чтобы он предстал перед Аятоллой...

-До захода солнца. -Да, господин.

Соедините меня с агентом Назиром.

Срочно отправляйся в Герат.

А что такое в Герате?

Шпион, который устроил диверсию в Иране.

Господин, у меня выходной.

Выезжай немедленно.

Я хочу, чтобы ты добрался до него раньше иранцев.

Продадим его на открытом рынке.

Рóман, со мной здесь Крис Хойт.

Глава отдела специальных операций.

По просьбе заместителя директора.

- Очень рад. - Ваш агент.

- Расскажите о нём. Кто он? - Том Харрис.

Отличный боец. Одолжили его у МИ-6.

Настоящий хамелеон. Ещё ни разу меня не подвёл.

Сейчас он на задании с бывшим афганским переводчиком,

которого мы дали ему в помощь.

Звучит любопытно.

Кроме иранцев у них есть проблемы?

Вы шутите?

Афганистан сейчас как Берлин во время холодной войны.

Талибы, пакистанцы, индийцы, русские, китайцы,

а теперь ещё Вилаят Хорасан,

которых даже Аль-Каида боится.

Каждый хочет поймать его

и перепродать подороже.

К сожалению, нам придётся его там бросить.

- У нас нет других вариантов. - А вот и есть. Крис, послушайте.

Вы же знаете, что 22 полк SAS сейчас там.

Выслеживают одного из лидера Аль-Каиды.

Он прав.

Но британцы улетят через 30 часов.

Ладно, заместитель директора позвонит в МИ-6.

Они будут рады вернуть своего парня.

Я избавляюсь от улик.

Прости, Томми.

Это твой единственный шанс.

Всё в порядке. Я знал на что подписывался.

Ты справишься, я знаю.

Точка эвакуации...

старая база ЦРУ в провинции Кандагар.

Там будет самолёт C-130.

Он пробудет на земле меньше минуты.

Они далеко от Кандагара?

Около 600 километров.

Но проблема не в расстоянии.

А в препятствиях.

Быстро хватаем его и уезжаем.

Талибан и так ищет любой предлог,

чтобы обвинить нас в своих провалах.

Любой ценой избегайте жертв среди мирного населения.

Поняли?

Вот так.

Что ты делаешь?

Нас раскрыли.

- Собирай свои вещи. - Как?

Уже не важно как.

Мы уезжаем в Кандагар через 15 минут.

Кандагар? Мы же должны были завтра ехать к границе.

Уже нет.

Пойдём.

Деревня Талибана. Провинция Гильменд, Афганистан.

Достопочтимый Кахил.

Решил снизойти до нас.

Мне нужно похитить кое-кого в Гандаре.

Пришли красный отряд.

Только не тех, которые вечно угашенные.

Я знаю, кто тебе нужен...

Но иранцы нам уже щедро заплатили за переход границы.

Теперь он их добыча.

Сколько они заплатили? Я дам в 2 раза больше.

Мне нужны не деньги.

Сделай меня главой военного совета,

мой пакистанский брат.

Ладно, ладно, хорошо.

Готовь свой грёбанный отряд.

Они вышли из дома.

Отслеживайте противника.

- Есть. - Начали.

Мы сможем помочь в случае контакта?

Никак нет. Прямое вмешательство запрещено.

Мы можем их только направлять.

И как тут побеждать?

Вижу их. Поехали.

Ищи на дороге колымагу.

- Кого? - Старую машину.

Нам надо пересесть.

Может нам лучше разделиться?

Я могу пересидеть здесь пару дней,

а потом улететь из Герата в Пакистан.

Да, отличная идея, Мо.

Как раз выспишься перед тем как тебя схватят в аэропорту.

Возможно, тогда продержишься дольше,

когда они начнут вырывать тебе ногти.

Вижу рынок.

Попробуем найти здесь.

Они на рынке.

Куда это он?

Вижу два внедорожника. Подъезжают к рынку.

Вот.

Возьми сумки из багажника.

Жди моего сигнала. Понял?

Эй, эй, эй!

Они сменили машину! Пикап Ниссан.

Не упустите его.

Они пересели в белый пикап Ниссан.

Белый Ниссан.

Кто-нибудь рассмотрите номера.

Они где-то здесь.

Обыщите весь город.

Чёрт.

Они попали в пробку.

Две машины приближаются.

И куда ехать дальше?

К Кандагару ведёт шоссе номер 1.

Оно на другом конце города.

Сиди здесь. Не дай ему уйти.

Фарзад? Ты уверен?

Мы здесь не одни. Чёрный мотоцикл.

Видим его.

Скажи ему, чтобы отошёл от машины, Мо.

Чёрт!

Грёбанное корыто.

О, Аллах! Какой идиот!

Прости.

Прости.

Какого чёрта? Ты мне всю машину разбил!

Прости, сейчас, одну минуту.

Полиция! Полиция!

Вот, держи. Прости.

Быстрее! Заблокируй ему путь! Быстрее!

Том! Том, газуй!

Быстрей из машины!

Они в белом Ниссане. Найдите их!

Наши люди уже в пути.

Первое шоссе впереди.

Ты куда?

Мы едем не в ту сторону.

Лучше сделаем крюк.

Пригнись!

Чёрт, мне всё больше нравится этот парень.

Они сбежали... Направляются к востоку от складов.

Твою ж мать.

Проверь запаску в багажнике.

О, хвала Аллаху. Да.

Хорошо, ты меняй колесо. Я на стрёме.

Мо, поживее. Мы тут как на ладони.

Быстрее.

Да чтоб тебя!

Сам давай меняй!

Это адреналин. У тебя отходняк.

Попей воды. - А на мотоцикле кто был?

Соберись. Хорошо? И поменяй это чёртово колесо!

Нет...

Нет, я знаю...

Я знаю, когда меня за идиота держат.

Мо, куда ты пошёл?

Я приехал сюда, чтобы найти сестру моей жены.

И именно этим я и собираюсь заняться.

- Сестру твоей жены? - Да. Она пропала.

Я не уеду из Герата пока не найду её.

Как ты собираешься её найти, если тебя убьют на хрен?

Удачи тебе.

- Mo?

Скажи ему, чтобы вышел.

Выходи!

Выходи быстро!

Том, Том, это просто мальчишка.

Скажи, чтобы бросил.

Выбрось!

Господи.

Ты не справишься один, Mo.

Тогда расскажи мне, что тут происходит.

Моя жизнь в твоих руках.

Я взорвал кое-что в Иране.

Тот ядерный реактор?

Почему ЦРУ нас просто не вытащит отсюда?

Мы всего лишь пешки в большой игре.

Ради нашего спасения никто не будет рисковать.

Ясно?

Нам просто надо попасть в Кандагар,

а там уже посмотрим.

Хорошо?

А потом я помогу тебе найти сестру твоей жены.

Прости, Mo.

Надо было раньше тебе сказать.

Он туда поехал! В ту сторону!

Ты правда думаешь, что мы доберёмся до Кандагара?

Нам понадобится кое-чья помощь.

У меня есть один знакомый к югу отсюда.

Может у него есть вертолёт.

Поехали.

Сообщение: "Заеду к старому другу в Деларам"

Асалям алейкум.

Исмаэль, это Рóман.

Слушай, окажи мне услугу.

Валите домой, иранские свиньи!

Талибан всё-таки позволил нам забрать тела в Иран.

И на том спасибо.

Привет, любимая.

Когда ты приедешь домой?

Я готовлю нам ужин.

Припозднюсь немного.

Всё в порядке?

- Фарзад? - Приеду как только смогу.

Поцелуй за меня Камиллу.

Конечно.

Береги себя, Фарзад.

Ты знаешь... Кто я такой?

Пакистанская разведка.

Что ты тут делаешь?

Охраняю дорогу от такфиристов,

неверных и врагов Талибана.

Я умею делать СВУ,

стрелять из ружья, АК, М4 и ЗИГ Зауэра.

АК и ЗИГ Заэур.

Ты Коран хотя бы читал?

Нет?

Тогда откуда тебе знать,

кто настоящий правоверный?

Может оказаться, что всё не так...

...как тебе говорят.

Эй, парень...

...видел этого человека?

Знаешь, куда он поехал?

В Делараму. Туда.

Ну спасибо.

Далеко нам ещё ехать до твоего друга?

Километров 30 где-то.

Ты слышишь это?

- Да.

Наверное, опять что-то с колесом.

Это не машина.

Открыть огонь!

Держи руль, Mo!

- Я ничего не вижу! - Просто едь прямо!

По нам стреляют.

Открыть повторный огонь!

У нас раненный!

Двигатель сдох!

Готовься бежать.

Вперёд! Быстрее!

Мо, беги!

- Куда? - Просто беги!

Внимание! Один убегает!

Приземляйся!

Понял. Приземляюсь.

Разделитесь и заходите с флангов.

Понял.

Вон он!

Ты всегда...

Заходит на второй круг. Сиди здесь, не двигайся.

Так.

Вот он!

Убейте его.

Аллах, прости нас живых и мёртвых.

Ты использовал меня как приманку.

Главное, что это сработало.

- Дальше пешком.

Наши БПЛА на заправке.

- Где они сейчас? - Мы их потеряли.

- Рóман звонил? - Нет. А что?

- Что-то не так?

Будь там мои ребята, я бы звонил каждые 10 минут.

Тебя точно не надо ждать?

Вдруг ты его не найдёшь?

Он практически единственный белый в этой стране.

Его будет сложно не найти. Удачи тебе, брат.

Ну что? Готов сражаться во имя Аллаха?

И да поднимется пыль, и да услышат апостолы клич.

За дело.

Нужно помолиться.

Колени совсем плохие.

Держи.

Спасибо.

Спасибо.

Это, конечно, такая себе жратва,

но другой у меня нет.

Боевой товарищ?

Его звали Сиддики.

Он был моим переводчиком на шести заданиях.

На шести, мать его.

Пытался перевезти его в США или в Лондон.

Подальше от войны.

А потом в Мосул пришёл ИГИЛ...

и его повесили.

Моего защитника.

Мы же во всём на вас полагаемся.

Коммуникация, культура.

Вы рискуете ради нас жизнью...

А мы только поучаем вас

как вам жить в вашей собственной стране.

Хорошо, если хоть иногда спасибо скажем.

Я рад, что ты перебрался в Штаты, Мо.

Спас свою семью.

Спас, но не всех.

Моего старшего сына, Хамида, убили тут.

Ты женат?

Был.

- А дети? - Да.

Сейчас, покажу фотку.

Ида. Ей... Ей 17.

Красавица.

Спасибо.

Я должен был быть на её выпускном на этих выходных.

Значит тебе нужно домой, Том.

Тебе нужно домой и обнять её как можно крепче,

пока у тебя есть такая возможность.

Моего Хамида больше нет,

от него осталась только фотография.

Забавно.

Я тебя знаю всего ничего.

Но мне с тобой комфортнее, чем с собственной семьёй.

Я пройдусь.

Это они. Подними руки.

Пусть видят, что мы не опасны.

Это флаг таджикских повстанцев.

Я знаю.

Скажи, что мы друзья Исмаила Раббани.

Ты просишь помощи у Раббани?

Скорее, пока они не начали стрелять, Mo.

Салям Алейкум.

Лагерь таджикских повстанцев. Провинция Фарах, Афганистан.

- Исмаил Раббани.

Друг мой, ты теперь большая знаменитость.

- Очень рад.

Сто лет прошло. Это Мохаммед.

Асалям алейкум.

Алейкум асалам.

Что привело вас в Фарах?

Нам надо в Кандагар.

Жаль, если бы ты пришёл вчера,

я бы тебя лично доставил.

Но Талибан попросил мой вертолёт для операции на севере.

Но я могу дать вам машину. У меня их много.

Доедете за три часа.

- Спасибо, брат. - Мы собирались завтракать. Вы голодные?

Работа кипит.

Хорошие были времена у нас с тобой,

когда гонялись за парнями Усамы.

Да уж. Только им было совсем не весело.

Давненько это было, но не беспокойся,

скоро это всё вернётся обратно.

Чем суровее гонения за идею,

тем она сильнее.

Нет, спасибо.

Очень правильный мусульманин?

Должно быть...

странное чувство...

будто ты...

в клетке со львами, а хлыст свой позабыл.

Не американец, не афганец.

Везде ты чужой.

Я прекрасно знаю, кто ты такой.

Я?

Ну просвети.

Ты - предатель.

Mo... что ты делаешь?

Твой друг и его наёмники разорили Герат.

Это просто бизнес.

Мне за это хорошо заплатили.

Я не отказываюсь от этого.

Я делал это для русских, делал для пакистанцев.

Я делал это для американцев, а теперь делаю для Талибана.

Ты убил тысячи.

Женщин и детей.

Одним из них был мой сын.

Твой сын?

Что ж... Мне очень жаль.

Исмаэль...

Ты этого хочешь? Да?

Мести? Глаз за глаз?

На, держи. Так будет честно.

Насилие порождает насилие.

Давай. Бери.

Исмаэль, хватит.

Не вмешивайся, Том.

Ты знаешь эту историю про одного афганца,

который прожил 700 лет?

На его 700 день рождения Великий Эмир, Дост-Мухаммед-хан

устроил ему большой праздник.

А после того как все гости ушли,

Эмир сказал ему: "Вокруг меня одни враги."

"Расскажи, в чём же секрет такой долгой жизни

в таком опасном месте?"

Афганец посмотрел на него и сказал...

"Всё просто. Меняй стороны."

Я знаю эту историю.

Именно поэтому

наша страна никогда не будет единой.

Может Аллах и не простит тебе твоих грехов...

...но я прощаю.

Mo.

Исмаэль.

Прости меня, Мо. Я не знал.

Ты назвал его братом. Ты понимаешь, как это оскорбительно?

Он убил моего сына и тысячу других,

потому что ты и тебе подобные поощряете его,

и даже не думаете о моём народе!

Позор тебе.

Позор.

Забирайте.

Слушай, мы можем отказаться от его помощи,

и просто уйти отсюда. Если ты хочешь, так и сделаем.

Я просто хочу уехать.

Вернуться к своей семье. И всё.

Просто вернуться домой.

Мо, тогда это наш шанс.

Асалям алейкум.

Опять он.

Алло?

Наша цель направляется в Кандагар.

Его самолёт отправляется через 6 часов.

Он едет на старом пикапе, взятом у таджиков.

Я поймаю этого шпиона.

Хорошо.

Но я хочу, чтобы меня потом перевели.

Достала меня эта пустыня...

Не страна, а гниющий труп.

И куда же ты хочешь поехать, Кахил?

Лондон.

Париж.

Не знаю.

Ладно, уговорил...

Получишь ты свою западную "культуру".

Но только если справишься.

Расул, это я.

Думаешь это когда-нибудь закончится?

Это раньше воевали ради победы.

А сейчас победа никому не нужна.

Том!

Исмаэль, мать его.

Зря ты его не убил.

Дружка твоего заберут пакистанцы.

Или иранцы.

На него мне плевать.

Но вот ты сдохнешь здесь.

Предатель.

Пришло время расплачиваться за свои грехи.

Расул.

Нас ИГИЛ атакует!

Вперёд! Пошли!

Давайте, не стойте!

- Алло? - Алло! На нас игиловцы напали!

Чего? ИГИЛ? Ты уверен?

У них тяжёлое оружие!

Нужна поддержка с воздуха. Срочно!

Не, не, не. Расул, не истери!

Сдерживайте их.

Я скоро буду.

Пакистанский ублюдок!

По воротам!

По воротам!

Они прорвались через ворота.

Все к воротам!

Здарова, Томас.

Да пошёл ты.

- Не смешно. - Ты в порядке?

Что произошло? Как ты попал сюда?

Приехал с друзьями-афганцами из спецназа.

Мы притворились игиловцами.

- Круто, правда? - О, чёрт.

Подожди, подожди А как же Мо?

Он где-то здесь.

Пойдём искать.

Mo?

Mo?

Mo? Mo?

Твою ж мать!

Рóман, сюда.

Ты как? Держись, Мо.

Прости, Мо.

Давай, встаём.

Это не ИГИЛ.

Что?

Это афганский спецназ.

Уже почти. Держись...

Что насчёт твоих друзей? Они с нами?

Они не сбегут из боя.

Перехватим их в Майванде.

Майванд?

Там старая база ЦРУ.

К британцам летит самолёт.

Это агент Назир.

Всем красным отрядам Талибана и Бадри 313...

Сейчас же выдвигайтесь к Майванду и ждите моего приказа.

Сэр, вот они.

Направляю к ним дрон.

Подтверждаю сигнал.

Как же он задолбал.

Не то слово.

Поближе.

Гони вдоль забора.

Через четыре километра будут ворота.

Плотно сел на хвост.

Все живы? Mo?

Чёрт, Рóман! Господи!

- Блин.

- Рóман. - Очень много крови.

Мо, зажми чем-нибудь рану

Всё нормально, нормально.

Рóман, держись. Хорошо?

Мы успеем на самолёт.

- Рóман!

Том, нужно вернуться.

Готовь байк. Давай, давай, давай...

Нет Бога... кроме Аллаха.

И...

Мухаммед...

...Пророк Его.

Мудрый...

Милостивый...

Добрый...

Это агент Назир.

Миномётный расчёт по моей команде.

Огонь по Ленд Крузеру!

Сейчас! Сейчас!

Мо, приготовься.

Держись, Мо. Почти на месте!

- Мы не справимся, Том. - Всё получится.

Это Браво-6. Объекты приближаются.

Браво-6, принято. Ожидаем.

Множество машин приближается с севера и с востока.

Вижу РПГ в окне машины.

Самолёт прибудет через минуту.

Они блокируют ворота.

Пусть задержат самолёт.

Есть.

Это Браво-6. Объекты попали под миномётный огонь. Приказ отложить взлёт.

Приём, Браво-6. Мы, конечно, сделаем что сможем.

Но с нами здесь гражданские...

Вставайте. Пойдём.

Вижу ворота.

Не дайте им заехать на базу.

- Том?

Всем войскам Талибана прекратить огонь.

Он мой.

Я выдвигаюсь.

Том, он же тебя убьёт.

Это мы ещё посмотрим.

Вот дерьмо.

Всё хорошо.

Всё хорошо.

А, чёрт.

Прости, Мо.

Я тебя подвёл.

На всё воля Аллаха.

Воля Господа.

Воля Господа?

К базе приближается более 50 машин.

Есть ракеты на дроне?

Хеллфайры, сэр.

Скажите пилоту открыть огонь.

Вы что делаете?

У нас нет разрешения.

На хер разрешение. Пусть увольняют.

Меня достало смотреть, как гибнут наши люди.

Том...

Для меня было честью.

Взаимно.

Полетели домой, Мо.

Пойдём.

Идём! Быстрее!

У нас раненные! Тут раненные!

Быстрее! Быстрее!

- Позовите медика! Быстро!

По местам! Быстрее!

Я больше никогда не увижу Родину.

Увидишь.

И я буду рядом...

Когда ты отыщешь сестру жены.

1 километр до Ирано-Пакистанской границы.

Вы свободны.

Аэропорт Гатвик, Лондон.

Рад, что ты позвонил.

Британцы очень хотят знать, что с журналисткой?

Когда я в прошлом году поймал агента-моссадовца,

я поведал ему простую истину.

Задержишься слишком долго в Тегеране,

и не будет больше никакого Израиля.

Он воспринял это как угрозу.

Но это был просто дружеский совет,

от одного патриота другому.

Надо возвращаться домой...

Чтобы помнить, за что сражаешься.

- Привет.

Ты дома.

Что случилось?

Всё хорошо.

Ты такая большая стала.

Пап, ты уверен, что это хороший комплимент дочери-подростку?

Ну ты поняла.