Original subtitles

حرفه‌ای‌ترین اپلیکیشن پخش آنلاین ایرانی "فیلامینگو" تقدیم می‌کند

ترجمه و زیرنویس توسط اپلیکیشن فیلامینگو N3D ، JackDaw :مترجم

اولیور - بله -

میتونی انبردست بزرگه رو بهم بدی؟

باشه - ممنون -

در حال دسترسی به ساختار زیرزمینی

پخش زنده - باشه -

وارد شدیم

صبر کنین بهمون چراغ سبز نشون بدن

دریافت شد

چند تا عکس بگیر - دریافت شد -

در حال عکس گرفتن

و همچنین از تاسیسات هسته‌ای

اینجا رو ببین، همه چیز رو زیر زمین ساختن

حتی دودکشا رو هم مخفی کردن

زود باش اولیور، بیا تمومش کنیم

هی

هی، دارم با تو حرف میزنم

هی، هی

مدارکمون رو که دیدی

...که دارن روی خطوط تلفن کار میکنن

نه، نه، نه

همیشه ساکته، خیلی حرف نمیزنه

به دستور آیت‌الله

هی، هی

همه فرکانس‌هارو اسکن کنین

پیامی به تهران منتقل شده؟

منفی، انتقال رادیویی صورت نگرفته

چیزی نیست

فقط گوشیمه

ببین

دیدی؟

بیا اینجا

ببین، دیدی؟ بیا اینجا

حالا اینترنت سریع داری

خوبه؟

هنوزم میخوای به سپاه قدس خبر بدی؟

بیاین اینجا، بیاین اینجا

بیاین اینجا، نگاه کنین

فوتباله

دیدین؟

گل شد

آره

گل شد ...فوق‌العادست

همین الان از دید خارج شدن

حواستون بهشون باشه

به نظرت فهمیدن؟

هنوز که از جرثقیل دارمون نزدن

نگران نباش، پوشش‌مون خوبه مشکلی نداریم

خیلی دوست دارم این کارمون زودتر تموم شه

در حال بررسی هدف

هواپیماهای بدون سرنشین و پهپادها آماده هستن

اجازه صادر شد

در حال اجرا

در حال نفوذ به دیوار آتشی

95%سیستم در حال اجراست

تایید کنین که آژیر خطر تو اتاق سانتریفیوژ خاموش شده

تایید میشه آژیر غیرفعاله

نگهبان در دید هست هنوز تحرکی نداشته

بدافزار فعال شد و هنوز شناسایی‌مون نکردن

دریافت شد، بدون شناسایی

الان وارد پردازنده مرکزی شدیم

چقدر وقت مونده؟

ده ساعت تا به سانتریفیوژها برسه

دوازده ساعت تا کامل آب بشن

حواستون به دوربین مداربسته باشه

دریافت شد

سه، دو، یک

من لونا کوجای هستم و با جدیدترین اخبار خاورمیانه در خدمت‌تون هستیم

به صورت پخش زنده از عمان

بعد از تصمیم ایران مبنی بر

ترک مذاکرات با سران غربی تنش‌ها بیشتر شده

طبق وعده آمریکا، هنوز ارتش وارد عمل نشده

سه، دو، یک

طبق وعده آمریکا و متحدانش

بعد از خروج نیروهای نظامی‌شون از افغانستان

هنوز ارتش وارد عمل نشده

ولی باز هم سایه جنگ سنگینی میکنه

نیروهای برتر آمریکایی و بریتانیایی به نابود کردن

اهداف مهم در مناطق ممنوعه ادامه میدن

تنها در ماه گذشته، ترور دو داشمند هسته‌ای ایرانی

...و یک رهبر بالارده القاعده

جیمز، جیمز، الان چیکار کنم؟

خیلی خب، دارم فایل رو میفرستم

کلید رمزگذاری نقطه به نقطه اتصال رو

باز کن، باید عجله کنیم

خدای من

این کل عملیاتشون رو افشا میکنه

بخاطر همین باید مراقب باشیم، فهمیدی

ولی خبری از اسم کسی نیار، فهمیدی؟ حواست به نیروها باشه

باشه، قول میدم، قول میدم فقط شرکت‌هایی که

سی‌آی‌ای برای پوشش استفاده میکنه خوبه؟

فقط میخوام بفهمن که من یه وطن‌پرست هستم

که دارم از کشورم محافظت میکنم، بخاطر همین دارم انجامش میدم

باشه

صبر کن، یه نفر داره میاد، باید برم

جیمز؟

روزنامه در هرالد چطوری میتونم بهتون کمک کنم؟

سلام، لونا کوجای هستم

لطفا من رو به دفتر هانس فورتزبورگ وصل کنین

آره آره، بهش بگین ضروریه

لونا، چی داری؟ - سلام هانس -

مخبرم تو وزارت دفاع تازه زنگ زد

میتونیم اطلاعات رو تایید کنیم؟

آره، عملیات ویژه سی‌آی‌ای

یاخدا، مطمئنی؟

آره، باور کن

از خبرچینی اسنودن و سایت ویکی‌لیکس بزرگتره

کارت عالی بود لونا

حسابی این ریاکاری رو برملا کردی

و قراره بزنیمش صفحه اول

با لانگلی تماس میگیرم تا مطمئن شم همه چیز ردیفه (لانگلی = سی‌آی‌ای)

بهتره باشه

یه تعمیرکار جعبه تقسیم رو ببینه

به گا میریم

سلام؟ - هی، منم -

هر بار که زنگ میزنی، یه شماره جدیده

گوش کن، فردا شب دیر به گاتویک میرسم

اگه پروازم به تاخیر افتاد بهت خبر میدم، خب؟

حتما این سری سوار هواپیما باش، تام

چون آیدا به همه دوستاش گفته که

بابای کوفتیش قراره برای فارغ‌التحصیلیش اونجا باشه

خیلی خب، دوباره شروع نکن کوری

خودت که میدونی همه چیز رو این شغل انتخاب میکنه

خب، میدونی چیه، این سری خودت باید انتخاب کنی

وگرنه قلبش رو میشکنی

و اینکه ازت میخوام برگه‌های طلاق رو امضا کنی

تا بالاخره بتونم برم سراغ زندگی خودم

با کسی قرار میذاری؟

آره

جدیه؟

فقط میخوام دیگه داخل جهنم نباشم

میدونی منظورم چیه وسایلت رو ببین

تو کل آپارتمان هستن

هر کاری که بخوای انجام میدم، خب؟

...من فقط

من فقط میخوام خوشحال باشی

مطمئنم بعد از مراسم فارغ‌التحصیلی دوباره برمیگردی همونجا

هیچوقت بیخیال نمیشی - ...من -

اعتراف کن - از من چی میخوای؟ -

یعنی، هیچ چیز دیگه‌ای داخل رزومه‌ام ندارم، دارم؟

میدونی که میتونی تدریس کنی

تدریس؟ - آره، تدریس -

مدرکش رو داری

خیلی علاقه‌ای ندارم

که کل روز پشت میز بشینم

متاسفم کوری - خیلی خب -

بخاطر همه چیز - ...فقط -

فقط مراقب خودت باش، خب؟

و لطفا سوار اون هواپیما شو

باشه

آره

سلام؟

خیلی خوبه که صدات رو میشنوم

برای ورود به کشور مشکلی پیش نیومد؟

نه، داستان‌ رو باور کردن

و همونطور که گفتی اثرانگشتم داخل سیستم نبود

میدونی که هواتو دارم

ولی بازم باید مراقب باشی

...اگه واقعا بفهمن کی هستی

از ریسکش مطلعم رومن

باور کن

ولی گفتم که این کار رو انجام میدم، و واقعا انجامش میدم

میدونم که انجامش میدی

بخاطر همین اون اطلاعاتی که خواستی رو برات جور کردم

نهال حسینی

شماره‌اش رو برات میفرستم

ممنون، ممنون

رفیقت کی میرسه اینجا؟

پس فردا

رومن، فقط یه کار ترجمه‌اس، درسته؟

فقط ترجمه‌ست، آره

خیلی خب، من باید برم

گزارش وضعیت؟

دمای سانتریفیوژها در حال افزایشه قربان

در حال پراکنده کردن سرعت چرخش متغیر

در حال افزایشه

در حال افزایش به 70000 دور در دقیقه

خبر دارن وارد شدیم؟ - نه قربان -

هنوز شناسایی نشدیم

انجامش بده

همه سرجاشون هستن؟

در حال افزایش به 90000 دور در دقیقه

درحال ارزیابی افزایش فشار در فضای رادیواکتیو

افزایش دما همچنان ادامه داره

الان به 800 درجه رسیده

به صورت دستی آژیر خطر رو به صدا در آوردن

گاز اطفا حریق رو آزاد کردن

خیلی خب، من دارم میرم سمت فرودگاه

خبری از رومن شد؟ - مشکلی نیست -

خیلی خب، حتما حواست باشه... خونه رو تمیز کن

همه هارد درایو‌هارو نابود کن، خب؟

کامل بسوزونشون - باشه -

از طرف من به دنیای آزاد سلام کن

مراقب باش

چطوری تونستی مهمات تموم کنی؟

وقتی که آمریکایی‌ها اون همه براتون گذاشتن

اون مال خیلی وقت پیش بوده کاهیل ما با داعشم داریم میجنگیم

هر روز هم از خلیج فارس مبارز جدید میاد

ملا عمر مرده

خیلی وقته مرده، حالا چی؟

میدونم حتی یه کلمه هم از حرفام رو نمیفهمن

ولی تو بهتره بفهمی

نباید دوباره کسخل‌بازیات رو شروع کنی

که سرم مردم رو ببرین

تو ملا عام زن‌هارو کتک بزنین

سلفی بگیرین باهاشون

دنیا حواسش به ما هست

و باید بهشون نشون بدین که مدرن شدین

چون نمیتونم اجازه بدم رهبرام تحریم بشن

ولی تو فقط نگران این هستی

که یه مشت دختر کوچولو برن مدرسه

نگران بچه مدرسه‌ای‌ها نیستم

پس نگران چی هستی؟

خیانت‌کارها کاهیل، خیانت‌کارها

اگه به این انتقامت ادامه بدی

هیچ پناهگاهی برای تو

یا افرادتون تو پاکستان نیست

چون آمریکایی‌ها دوباره میان

و دوباره با بمب‌ همه‌تون رو به گا میدن

و دوباره همون بلا سرتون میاد

یادت باشه که کی تورو به اینجا رسوند رسول

کی آدمت کرد، کی ازت محافظت کرد

وقتی حسابی داشتی به گا میرفتی

سلام علیکم

در حالی که آمریکا، اسرائیل

و بقیه قدرت‌های اروپایی دست به انکار

در مورد خرابکاری راکتور هسته‌ای ایران

در نزدیک قم زدن

هنوز هیچ مظنونی وجود نداره

خیلی‌ها به یاد استاکس‌نت افتادن، ویروس مخرب کامپیتوری‌ای که

باعث فروپاشی مخازن سانتریفیوژ ایران شد

اون حادثه به دنبال اتفاقات بسیار دیگه‌ای بود

هنوزم قراره فردا برگردی خونه؟

نه، اقای هانس میخواد فردا اول وقت برلین باشم

صبر کن، پس داری میری برلین؟

آره، نظارت ویرایش با خودمه

خب، من و لیلی خیلی بهت افتخار میکنیم

موفق شدی - ممنون عزیزم -

دلم برای جفتتون خیلی تنگ شده

حالش خوبه؟ - آره، خوبه -

صبر کن، چی؟

کمک، کمکم کنین

حالت خوبه؟

کمک - چه خبر شده؟ -

جواب بده لونا

کمک - به پلیس زنگ میزنم -

واو، ایناهاش

یه بغل بده

چطوری؟ - خوبم -

زود باش، بیا یه نوشیدنی بزن

خوبه که سالم میبینمت

همه‌اش نمایشه

همیشگی؟

سلامتی

از کار کردن تو این چاه مستراح خسته شدم

وقتی که دنبال رویای آمریکایی هستم

خب، چرا اومدم اینجا رومن؟

پروازت به تاخیر افتاده

خب، خودم میدونم

تا 92 دقیقه دیگه پرواز میکنه

دوباره به تاخیرش میندازم

باهام بیا

اونا میگفتن نمیشه انجامش داد

مامور مورد علاقه‌ام

همیشه کارش رو انجام میده

خب، یدونه دیگه میسازن

معلومه که میسازن

بخاطر همین تو فاز بعدی نقشه لازمت دارم

باشه، وقتی که برگشتم

نه نه، نمیشه صبر کرد

بیا بالا

نمیدونم، هر وقت گفتی بسه

بهت که گفتم رومن

وقتی که برگشتم

کار فردا شروع میشه سه روز طول میکشه

به مراسم فارغ‌التحصیلی آیدا هم میرسی

پس الان گوشی من رو هم شنود میکنی؟

این کار حسابی بدبینت کرده

میخوای برگه‌های طلاق رو امضا کنی؟

به زندگی شخصیم وارد نشو، خب؟

کدوم زندگی شخصی؟ - آره -

من نگرانت تامی

اگه تو هم ذهنت رو باز کنی شاید بتونی به آرامش برسی

حتما

خیلی خب، باشه

خیلی خب، پس بخاطر ایدا انجامش بده

میخواد دکتر بشه مگه نه؟

میتونی بفرستیش به هر دانشکده پزشکی‌ای که دلش خواست

کار کجاست؟

اینجا

خراب کردن این اسباب بازی جدید ایران فقط شروع کارمون بود

لانگلی میخواد یه فرودگاه مخفی

درست کنار مرز افغانستان پیش تایباد داشته باشه

قراره بریم اونجا و کل برنامه‌ هسته‌ایشون رو نابود کنیم

قبل از اینکه فرصت داشته باشن بمب رو بسازن

تو اینجا وارد افغانستان در مرز ایران میشی

یا خدا، هرات پر از جاسوس خارجیه

و هیچکس دیگه‌ای رو پیدا نکردی که کار رو برات انجام بده؟

کس دیگه‌ای رو نمیخوام

فقط با تو مطمئنم که فقط بخاطر پول نیست

خیلی خب

اینو میبینی؟

طالبان همه‌اش رو کنترل میکنه

خب؟ شمال، غرب، شرق

و شبه‌نظامی‌هات دارن همه‌شون رو به گلوله میبندن

داستان پوشش چیه؟ - پوششی نیست -

صاف باید بری وسطشون

خودتی و خودت - لعنتی -

خیلی خب، اگه قراره این کارو انجام بدم

یه وردست لازم دارم یه وردست خوب

کسی که هم دری بلد باشه هم پشتو

و اینجا رو حسابی بلد باشه

همین الان داخل افعانستانه

تام

سلام علیکم - و علیکم السلام -

اسم من محمده ولی همه مو صدام میکنن

برات لباس آوردم

کسی هم اینجا شاسی‌بلند مدل جدید میرونه؟

میدونی که قراره همرنگ جماعت باشیم؟

همرنگشون میشیم، آمریکایی‌ها کلی از اینا داخل سفارت گذاشتن

حتی قاچاقچی‌ها هم یدونه از اینا دارن

خونه امن کجاست؟

قندهار، شمال هراته

طالبان؟

آره، کل کشور بسته شده

پس اگه چیزی لازم داشتی

فقط بهم خبر بده برات جورش میکنم

پس فکر کنم بچه همینجایی؟

اره، تا 16 سالگی همینجا بودم

همه تورو میشناسن؟

نه، فکر نکنم

آره، خیلی وقته اینجا نبودم

بیشتر تو کابل زندگی کردم

به افغانستان جدید خوش اومدی

مثل همیشه

آره

اسم من فرزاد اسدی‌عه

و سرهنگ سپاه پاسداران انقلاب اسلامی‌ام

واحد سپاه قدس

جاسوس نیستم

میدونم جاسوس نیستی

پس چرا اینجام؟

بیخیال

منم یه دختر دارم

بهم کمک کن برت ‌گردونم خونه

آره، آره، آره

دو روز پیش، یه آمریکایی به اسم جیمز وینسنت

در مورد برنامه هسته‌ای کشور من برات اطلاعاتی فرستاد

و حالا یکی از نیروگاه‌های هسته‌ایمون نابود شده

در مورد شرکتی که راجع بهش تحقیق میکردی بهم بگو

توی کامپیوترت یه سری فایل داشتی

یه شرکت سوئیسی، سیولیکس

باشه، اگه به مکان‌های سیولیکس نگاه کنی

به صورت انحصاری فقط داخل تاسیسات هسته‌ای

و نظامی کار میکردن

اسمی داخل سیولیکس هست؟ لطفا

هیچ اسمی گیر نیاوردم ...هیچ اسمی.. گیر

...نیاوردیم، گیر - چند تا اسم بهم بده -

دارم واقعیت رو میگم هیچ اسمی گیر نیاوردیم

لطفا حرفم رو باور کن

صبر کن، لطفا حرفم رو باور کن

خواهش میکنم گفتی میتونم برم خونه

میری

به عنوان یه شهید

خواهش میکنم

گفتی میتونم برم خونه، خواهش میکنم

فقط یه تخت هست

خیلی خب

دیروز یه بسته برات رسیده

ماموریتت چیه؟

به فرودگاه نزدیک تایباد برم

تایباد، تایباد تو ایرانه

غروب راه میفتیم

منظورت چیه راه میفتیم؟

چیه، رومن بهت نگفته؟

نه، فقط گفت قراره بیام دنبالت

و اینجا داخل هرات مترجمت باشم

خیلی خب، بهش زنگ بزن

سلام علیکم

...سی‌آی‌ای

اخبار فوری از روزنامه در هرالد

عملیات ویژه غیرقانونی سی‌آی‌ای

در خاورمیانه رو فاش کرد

که شامل خرابکاری

راکتور فوق‌سری هسته‌ای ایران نزدیک قم هست

این اطلاعات توسط مامور وزارت اطلاعات

...همراه با اسناد مرحمانه

بیخیال، زود باش گوشی رو جواب بده

گم شده است

خیلی‌ها، گمانه‌زنی میکنن که

داخل یه زندان در ایران در انتظار اعدام در ملا عام هست

توجهات به سمت عوامل سی‌آی‌ای

که به عنوان پیمانکار مخابرات برای

یه شرکت سوئیسی به اسم سیولکیس کار میکردن هست

که باعث خراب شدن راکتور ایران شدن

پیامدهای این افشاگری

برای کشورهای غربی میتونه ویرانگر باشه

هی - بزن شبکه خبر -

هر شبکه‌ای

به اونی که حواسش به خونه امن هست بگو

تو وزارت دفاع افشاگری رخ داده

لو رفتیم

چقد بده؟

عکس تو و اسم مستعارت رو دارن

ولی اسم واقعی‌ت رو پیدا نکردن

نمیتونم با اولیور تماس بگیرم تامی

نقشه چیه؟

خب، ماموریت کنسل شده

بذار از اونجا بیارمت بیرون

منتظر بمون

رومن، کریس هویت اینجا پیش منه

رئیس گروه عملیات ویژه‌مون

معاون مدیر ازش خواست که به این جلسه بیاد

هرچی بیشتر بهتر - این عامل میدانی -

در موردش بهم بگو، کیه؟ - تام هریس -

از ام‌ای16 قرضش گرفتیم برای همیشه

یه مرد هزارچهره، یکی از آدم‌هام برای ماموریت‌های چراغ خاموشه

و با یه مترجم سابق افغانی که برای کمک بهش فرستادیم

در حال فراره

مثل اینکه خیلی وضعیت خرابه

ایرانی‌ها الان تنها مشکلشون هستن؟

شوخی میکنی؟

افغانستان همین الان

شبیه جنگ سرد برلینه

آره، طالبان، پاکستانی‌ها، هندی‌ها روسی‌ها، چینی‌ها

تازه داعش هم هست

حتی برای القاعده هم عقب افتاده هستن

هر کدومشون دستشون به آدم من برسه

به بالاترین قیمت میفروشنش

متاسفانه باید بیخیال این دو نفر بشیم

هیچ انتخاب دیگه‌ای نداریم - داریم، معلومه که داریم، کریس، بیخیال -

میدونی که اون 22 اس‌ای‌اس الان داخل افغانستانه

و دنبال نفر دوم القاعده هستن

درست میگه

هواپیما بریتانیا تا 30 ساعت دیگه پرواز میکنه

باشه، به معاون مدیر میگم به ام‌آی16 زنگ بزنه

مطمئنم خوشحال میشن که نیروشون رو پس بگیرن

الان دارم مدارک رو میسوزونم

متاسفم تامی

این تنها فرصتت برای فرار کردنه

مشکلی نیست خودم میدونم برای چی اسم نوشتم

اگه کسی بتونه موفق باشه اونم تویی

نقطه فرار

یه پایگاه قدیمی سی‌آی‌ای تو استان قندهاره

با استفاده از یه هواپیما سی 130

کمتر از یه دقیقه روی زمین میمونه

چقدر از قندهار فاصله دارن؟

تقریبا 400 مایل

ولی فاصله مشکل اصلی نیست

چیزی که بین‌شه مشکله

خیلی خب

داری چیکار میکنی؟

پوشش‌مون لو رفته

وسایلت رو جمع کن - چطوری؟ -

چطوریش مهم نیست

پونزده دقیقه دیگه راه میفتیم سمت قندهار

قندهار؟ قرار بود فردا از اینجا بریم

نقشه عوض شده

زود باش، راه بیفت

دوباره کارت به ما افتاد

رسول، یه گروه برای اسیرگیری و رانندگی تا قندهار لازم دارم

از نیروهای سرخت استفاده کن

نه اونایی که همیشه با حشره‌کش تو فضا هستن

باشه، باشه، باشه، اره

فقط حواست رو جمع که تیمت حتما آماده باهشه

از خونه امن خارج شدن

حواستون باشه دشمنی نزدیک نشه

دریافت شد - شمارش معکوس رو شروع کنین -

اگه تماس داشتن ما هم اجازه درگیری داریم؟

امکان نداره، طبق قانون 50 اجازه نداریم

نه، فقط مشاوره میدیم

بعد میگن چرا برنده نمیشیم

دنبال یه ماشین قراضه باش

برای چی؟ - ماشین به درد نخوریه -

باید از شر این ماشین خلاص شیم

میدونی، شاید بهتر بود از هم جدا شیم

میتونم چند روزی مخفیت کنم

و بعدش با پرواز از هرات به پاکستان بریم

آره، فکر خوبیه، نه

و قبل ازینکه داخل فرودگاه هرات بدزدنت یکم استراحت کنی

اینجوری وقتی شروع میکنن به کشیدن ناخنات

بیشتر زنده میمونی

بازار اونجاست

خیلی خب، بیا از اینطرف بریم

کجا داره میره؟

دو تا شاسی‌بلند دارن به بازار نزدیک میشن

بیا

کیف‌هارو از عقب بردار

منتظر علامت من باش، خب؟

باشه

هوی، هوی، هوی

دارن سوار یه نیسان پیکاپ میشن

نیسان سفید

یکی پلاکشون رو جور کنه

لعنتی

افتادن تو ترافیک

دو تا ماشین دارن میان

چطوری باید از اینجا رد شیم؟

تنها راه به قندهار بزرگراه یکه

اون سمت شهره

بهش بگو از ماشین دور شه مو

لعنتی

لعنتی، کلاچ نکبت

متاسفم

متاسفم

ببخشید، بیا، یه دقیقه

اره، بیا، بیا، بیا ببخشید، متاسفم، خب؟

تام، تام، برو

بزرگراه یک جلومونه

داری چیکار میکنی؟

از مسیر اشتباه داریم میریم

نه، یه میون‌بره

بخواب رو زمین

خدایا، از این یارو خوشم میاد کارش درسته

لعنتی

ببین عقب ماشین لاستیک زاپاس نیست

خدای من، آره

خیلی خب، من حواسم به دور و بره تو لاستیک عوض کن

مو عجله کن این بیرون تو معرض دیدیم

آره

زود باش

کیرم تو این وضعیت

خودت عوضش کن

بخاطر آدرنالینه داری از پا میفتی

سعی کن یکم آب بخوری - یارو سوار موتور کی بود -

ازت میخوام تمرکز کنی خب؟ فقط لاستیک رو عوض کن

خب

...خب، خب، خودم

خودم میفهمم وقتی بهم دروغ میگن

مو، کجا داری میری؟

من اومدم اینجا تا خواهرزنم رو پیدا کنم

و همین کارو هم انجام میدم

خواهرزنت؟ - آره، گم شده بود -

تا وقتی که پیداش نکنم از هرات نمیرم

خب، اگه مرده باشی نمیتونی پیداش کنی

موفق باشی

مو؟ - ها؟ -

بهش بگو بیاد بیرون

تام، تام فقط یه پسر بچه‌ست

بهش بگو بندازتش

یاخدا

تنهایی زنده نمیمونی مو

پس بهم بگو واقعا چی شده

زندگی من تو دستته

خونه‌شون تو ایران رو آتیش زدم

راکتور هسته‌ای؟

چرا مامورای سی‌آی‌ای نمیتونن بیان دنبالمون؟

چون تو یه بازی خیلی بزرگتر گیر افتادیم

معنیش اینه که هیچکس قرار نیست بیاد مارو نجات بده

خب؟

پس باید خودمون رو برسونیم به قندهار

و دوباره جمع شیم

خب؟

بعدش بهت کمک میکنم خواهرزنت رو پیدا کنی

متاسفم مو

باید زودتر واقعیت رو بهت میگفتم

به نظرت واقعا میتونیم به قندهار برسیم؟

بدون کمک نه

یه نفر جنوب اینجا هست که قبلا باهاش کار کردم

شاید یه هلیکوپتر داشته باشه

بریم

سلام علیکم

اسماعیل، رومن‌عه

ببین، یه لطفی در حقم بکن

چقدر دیگه تا رفیقت فاصله داریم؟

تقریبا 20 مایل مونده

شنیدی؟

آره - من... من -

فکر کنم لاستیک دوباره یه چیزیش شده

ماشین ما نیست

فرمون رو بگیر مو

نمیتونم جلوم رو ببینم - فقط صاف بگیرش -

موتور خراب شده

آماده باش بپری پایین

بریم، حرکت کن، حرکت کن

بدو مو

کجا؟ - فقط بدو -

...تو همیشه

این ماشین برگشتمونه پایین بمون، تکون نخور

خیلی خب

خدایا، به زنده و مرده‌مون رحم کن

آره، به عنوان طعمه ازم استفاده کردی

ولی جواب داد

انگار باید پیاده بریم

در حال سوختگیری پهپاد هستیم

الان کجا هستن؟ - گم‌شون کردیم -

رومن زنگ زده؟ - نه، چرا؟ -

دریافت شد - باید نگران باشم؟ -

اگه اونا افراد من بودن گوشیت رو منفجر میکردم

هر ده دقیقه زنگ میزدم

مطمئنی نمیخوای منتظرت بمونم؟

اگه نتونیم پیدات کنیم میخوای چیکار کنی؟

من عملا تنها سفیدپوستی هستم که اینجا مونده

پیدا کردنم سخت نیست، سالم برس خونه برادر

فیلامینگو را در اینستاگرام دنبال کنید filamingo.official N3D ، JackDaw :مترجم

امیدوارم طوفان شن شروع بشه و مومنان صدای فریاد دشمن رو بشنون

بریم تو کارش

باید نماز بخونم

زانوهام دارن منو میکشن

بیا

اینو بگیر

ممنونم

ممنون

بهترین راه برای افطار نیست

ولی فقط همینو دارم

رفیق دوران جنگته؟

اسمش صدیقی بود

توی 6 اعزام مترجمم بوده

6اعزام لعنتی

سعی کردم ببرمش آمریکا یا لندن

هر جای امنی

بعدش داعش رسید موصل

و اعدامش کردن

همرزمم

آره، برای همه چیز به شما تکیه میکنیم

چه زبان، چه فرهنگ

زندگی هاتون رو به خاطر ما به خطر میندازین

و بعد دقیقا بهتون میگیم

که کشورتون باید چه شکلی باشه و باید چجوری رفتار کنین

نصف اوقات حتی تشکر هم نمیکنیم

نه، خوشحالم که تونستی بری آمریکا، مو

خانواده ات رو بردی

همه اشون نتونستن برن

پسر بزرگم حمید، اینجا کشته شد

متاهلی؟

بودم

بچه داری؟ آره

عکسشو دارم

آیدا، الان...17سالشه

خوشگله

ممنونم

قرار بود آخر هفته برم مراسم فارغ التحصیلیش

باید بری خونه، تام

باید بری خونه و بغلش کنی

قبل از اینکه فراموش کنی چه حسی داره

ببین، حمید من دیگه پیشم نیست

و فقط همین یه عکس ازش مونده برام

میدونی، خیلی جالبه

نشستم با آدمی که خیلی نمیشناسمش صحبت میکنم

یه جورایی با تو راحت ترم تا خانواده ام

ببخشید

خودشونن، دستاتو ببر بالا

بذار بفهمن که تهدید حساب نمیشی

این پرچم یکی از فرمانده های تاجیکه

میدونم

بگو که دوست اسماعیل ربانی هستیم

میخوایم از ربانی کمک بگیریم؟

زود بگو تا شلیک نکردن، مو

سلام علیکم

اسماعیل ربانی

دوست من، اخبار پر از عکس توعه

خوشحالم میبینمت

خیلی وقته ندیدمت، این محمده

سلام علیکم

و علیکم سلام

چیشده که اومدی فراه؟

باید بریم قندهار

اگه دیروز اومده بودی

خودم با پرواز میبردمت

طالبان هلیکوپترم رو

برای عملیات برده شمال

میتونم بهت وانت بدم، خیلی دارم

سه ساعته میرسی

ممنونم برادر قراره غذا بخوریم

گرسنه ای؟

کار امروز صبحمونه

دوران خوشی داشتیم، نه؟

موقع جنگیدن با افراد اسامه

آره، اجازه ندادیم به این راحتیا برنده بشن، شکی درش نیست

حس میکنم خیلی وقت گذشته، ولی نگران نباش

به زودی هممون دوباره شروع میکنیم

هر چی بیشتر تلاش کنی یه ایدئولوژی رو از بین ببری

قویتر میشه

این بچه مسلمون خوبمون چرا اینجوریه؟

مو...داری چیکار میکنی؟

دوست فرمانده ایه که هرات رو نابود کرد

کاری بود

یکی به خاطرش خیلی پول داده بود

و دوباره حاضرم انجامش بدم، همونطور که برای

روس ها و اطلاعات نظامی پاکستان انجام دادم

برای آمریکایی ها انجامش دادم و برای طالبان هم انجام میدم

هزاران نفر رو کشتی زن و بچه

یکیشون پسر من بود

...اسماعیل، خب

این چیزیه که میخوای؟ هان؟

انتقام؟ چشم در برابر چشم؟

بیا اینو بگیر، عادلانه است

باید عمل خشونت آمیز رو متقابلا جواب داد

بیا، بگیرش

اسماعیل کوتاه بیا

دخالت نکن تام

تا حالا داستان مرد افغانی رو شنیدی که

700سال زندگی کرده؟

توی تولد 700 سالگیش امیرکبیر، دوست محمد خان

یه مهمونی باشکوه برگزار میکنه

و بعد از اینکه مهمونا میرن

امیر آروم بهش گفت که "اطرافم رو دشمنانم گرفتن"

"رازت برای زندگی توی همچین جای خطرناکی "

"برای این همه سال چیه؟"

و مرد بهش نگاه کرد و گفت

"آسونه، موضعت رو عوض کن"

داستانش رو شنیدم

و اینطوری

هیچوقت کشورمون نمیتونه متحد بشه

مو

اسماعیل

...متاسفم مو، نمیدونستم

بهش گفتی برادر، میدونی چقدر توهین آمیزه؟

هزاران نفر و پسرم رو کشت

به خاطر اینکه تو و امثال تو بدون اهمیت دادم به مردم من

بهش قدرت میدین

شرم بر شما

شرم بر شما

ببین، میتونیم کمکش رو قبول نکنیم

و از اینجا بریم، اگه میخوای اینکارو بکنی، پایه اتم

فقط میخوام برم

میخوام برم پیش خانواده ام، همین

فقط میخوام برم خونه

مو، این بهترین شانسمونه

سلام علیکم

حرومزاده

الو؟

لندن

پاریس

فکر کردی تموم میشه؟

هدف جنگ های باستانی غنیمت های جنگی بوده

هدف جنگ های مدرن پیروز شدن نیست

تام

اسماعیل لعنتی

باید بهش شلیک میکردی

پشتیبانی هوایی لازم دارم

نه، نه، نه، رسول، عوضی نباش

تا وقتی برسم نگهش دار

رسول

دروازه رو بزن

!دروازه رو بزن

الله اکبر

سلام توماس

گور بابات

اصلا خنده دار نیست خوبی؟

چیشد؟ چطوری اومدی اینجا پسر؟

با بچه های افغانم اومدم

دوستان نیروی ویژه، تظاهر میکردیم که داعشیم

خیلی خوبه نه؟ لعنتی

هی، وایسا، وایسا، وایسا، مو چیشد؟

یه جایی همین جاهاست

بریم پیداش کنیم

مو؟

مو؟

مو؟ مو؟

حرومزاده

رومن، اینجاست

خوبی؟ گرفتمت مو، گرفتمت، خدای من

متاسفم مو

زود باش، پاشو

بریم بیرون، بریم بیرون

دیگه رسیدیم، دووم بیار

دوستات چی؟ میتونیم نجاتشون بدیم؟

از جنگیدن دست نمیکشن

قربان، پیداشون کردیم

با ریپر بهشون نزدیک میشیم

در حال تایید سیگنال

این ول کن نیست

نه، نیست

کنار حصار بمون

4کیلومتر جلوتر یه دروازه هست

دقیقا پشت سرمونه

همه خوبن؟ مو خوبی؟

رومن تیر خورده، خدایا

لعنتی

رومن خونریزی بدی داره

مو یه چیزی پیدا کن و باهاش زخم رو ببند، زود باش

چیزی نیست، چیزی نیست

رومن، دووم بیار، باشه؟

به پرواز میرسیم

رومن نه، رومن

تام باید برگردیم

خیلی خب، مو، آماده شو

سفت بچسب، مو، دیگه رسیدیم

زنده نمیمونیم تام زنده میمونیم

دریافت شد، براوو 6، آماده ی فرود

چندین خودروی دشمن دارن از شمال و شرق نزدیک میشن

آر پی جی از پنجره ی سمت چپ دیده میشه

زمان تقریبی حرکت هواپیما یک دقیقه است

وای، میخوان دروازه رو ببندن

بهشون بگو که پرواز رو نگه دارن

دریافت شد

دریافت شد، براوو 6، سعی میکنم صبر کنم

...ولی غیرنظامی هایی که همراهمون

بیاین بریم، زود باشین بچه ها

دروازه رو میبینم

تام؟

همینجا بمون

تو رو میکشه

پس همینجوری دست رو دست نمیذارم

لعنتی

گرفتمت

گرفتمت

گوه توش

متاسفم مو

ناامیدت کردم

خواست خدا بوده

خواست خدا؟

بیش از پنجاه تا خودرو دارن به پایگاه نزدیک میشن

ریپرمون چه سلاح هایی داره؟

موشک هل فایر، قربان

به خلبان پیام بده، همین الان

داری چیکار میکنی؟

اجازه ی این کارو نداریم

گور بابای مجوز، میتونن اخراجم کنن

دیگه حاضر نیستم بیشتر از این مرگ افرادمون رو تماشا کنم

...تام

باعث افتخارم بوده

راستش رو بگو رفیق

بیا بریم خونه مو

بیا بریم

برو! زود باش

زود باش

!زخمی داریم! زخمی داریم

ادامه بده، ادامه بده، ادامه بده

دکتر بیار !زود باش! زود باش

!بیا بریم! بیا بریم

دیگه هیچوقت وطنم رو نمیبینم

چرا میبینی

...و منم همراهت خواهم بود

وقتی که خواهر زنت رو پیدا میکنی

میتونی بری

خوشحالم که زنگ زدی

بریتانیایی ها میخوان بدونن که چه بلایی سر خبرنگاره اومده

پارسال که مامور موساد رو توی تهران دستگیر کردم

یه حقیقت ساده رو بهش گفتم

زیاد توی تهران بمونی

اسرائیل رو فراموش میکنی

فکر کرد تهدیده

ولی نصیحت دوستانه بود

از طرف یه میهن پرست به میهن پرست دیگه

باید برگردی خونه

تا بدونی برای چی میجنگی

هی هی

برگشتی خونه

چیشد؟

هیچی

خب، خیلی گنده شدی

بابا، نباید به دختر نووجونت بگی که گنده شده

خب، خودت میدونی که منظورم چیه

فیلامینگو را در اینستاگرام دنبال کنید filamingo.official N3D ، JackDaw :مترجم

ببینم چیکار کردی

ببینم چیکار کردی

دیگه کارمون تموم شده، دیگه تمومه

باید بهمون نشون بده که داشته چیکار میکرده

اینترنت...ارتباط بهتر برای قم

اون جاسوسه

خوک کثیف

به سپاه قدس زنگ میزنیم

دولت شما ما رو استخدام کرده

بعدی

انگشتتو بذار اونجا

هدفت از سفر به امارات اسلامی چیه؟

با صلیب سرخ کار میکنم

برای رفع خشکسالی

عکس گرفتن ممنوعه

باید قانون شریعت رو رعایت کنی

خوشبختانه بیشتر تشعشعات از زیر زمین نشت نکرده

رهبر فکر میکنه ضعیف به نظر میرسیم

به خصوص بعد از نطنز

میخواد کسی که مسئولش بوده رو در ملاء عام اعدام کنه

فقط آمریکا و اسرائیل توانایی همچین کاری رو دارن

آره، ثابت کردنش سخته

مدتیه که یه خبرنگار رو زیر نظر داریم

اخیرا یه سری پرونده های محرمانه به دستش رسیده

درمورد عملیات سی آی ای در خاورمیانه

هر کاری لازمه انجام بده، فرزاد

و خیلی سریع عمل کن

ائتلاف شمال به شیرغان حمله کرده

دارن کمی نیرو رو خارج از قندوز جمع میکنن

مهمات بیشتری برای ام "4 ها" لازم داریم

میخوام درمورد قتل معلم ها

توی هرات صحبت کنم

...تربیت دوباره ی مردم

به روش قدیم

ملا عمر مرده

خدا بهتون یه موهبت داده

اژدهای آمریکایی رو نابود کردین

حالا باید روی متحد کردن مردمتون تمرکز کنین

تا خلافت بتونه مثل بذری توی باد پخش بشه

خیلی خوبه

جلسه ات چطور بود؟

قربان، همه اشون دیوونه شدن

زمونه عوض شده

و اینا هنوز دارن توی گذشته زندگی میکنن

همینکه به هندیا پشت کنن، کافیه

اخبارو دیدی؟

یکی نور چشم ایران رو نابود کرده

آماده باش...ممکنه کشورت بهت نیاز داشته باشه

چشم قربان

نهال عزیز، خوشحالم میبینمت

منم همینطور

محمد جان خانواده و ادلا چطورن؟ خودت چطوری؟

خوبن

اطراف بالتیمور زندگی میکنیم

اینجا چیکار میکنی؟ طالبان هنوز دارن دنبال ما میگردن

خواهر ادلا، فاطمه گم شده

به ادلا قول دادم که پیداش میکنم

توی هرات تدریس میکرده

نمیدونم چه بلایی سر فاطمه اومده

فقط میددونم که معلم های زن ناپدید شدن

قرار نبوده جایگاهی پیش طالبان داشته باشیم

نه به عنوان قاضی، نه معلم و نه دکتر

اگه خبری از فاطمه شنیدم، بهت اطلاع میدم

ممنونم

همراهم بیا...میتونم برات یه پرواز جور کنم

نمیتونم برم

چیزای زیادی بدست آوردیم

آزادیمون رو از دست دادیم

نمیتونیم تکرارش کنیم

متاسفم

سلام پسر عزیزم

پسر گلم

جات تاابد توی قلب باباست

خیلی دلم برات تنگ شده

ای کای من میمردم و تو زنده میموندی

:هابس فورزبرگ سردبیر هرالد گفت

خودش رو موظف میدونه که

مطمئن بشه تلاش های کوجای بی فایده نبوده

به خاطر همین گزارش این خبرنگار رو منتشر کرده

سریع سوار شو

جاسوسم اینو بهم داد

جاشو پیدا کردیم...هرات

یه تیم عملیاتی تشکیل بده

میخوام قبل از غروب آفتاب به

رهبر تحویلش بدم چشم قربان

با مامور نذیر تماس بگیر

ازت میخوام بری هرات

اونجا چه خبره؟

جاسوسی که تاسیسات ایرانی ها رو خراب کرده

قربان داشتم از دو روز تعطیلاتم استفاده میکردم

همین الان حرکت کن

ازت میخوام قبل از ایرانی ها دستگیرش کنی

توی بازار آزاد میفروشیمش

بیاین زود بگیریمش و برگردیم خونه

طالبان دنبال بهونه است

تا گندکاریاشو بندازه گردن ما

به هر قیمتی که شده باید از تلفات غیرنظامی جلوگیری کنیم

متوجه این؟

جناب کاهل

میدونم دنبال کی هستی

ولی ایرانی ها از قبل پول دادن که از مرز رد بشن

الان دیگه هدف اوناست

من دوبرابر بهت پول میدم

پول نمیخوام

من رو رهبر شورای نظامی کن

برادر پاکستانی

میتونی بری، برو

رفتن توی بازار

ماشینشون رو عوض کردن! وانت نیسان

گمش نکن

هنوزم نمیتونم پیداشون کنم

کل شهر رو بگردین

همینجا بمون که اگه خواستن فرار کنن، جلوشونو بگیری

مهمون داریم، موتور سیاه

دیدمش،

وای خدا، احمق

چه خبره؟ !ببین ماشینمو چیکار کردی

امیدوارم خونه خراب بشی

پلیس

زود باش! راهشو مسدود کن، راهشو ببند

برو بیرون

سوار نیسانن، پیداشون کنین

دیده بان هامون دارن میگردن

فرار کردن دارن از مسیر انبار میرن سمت شرق

رفت اونطرف

ایرانیای کثیف، برین خونه

خیانتکارای عوضی

طالبان اجازه داد که با خودمون ببریمش ایران

سلام عشقم

کی برمیگردی خونه؟

میخوام شام درست کنم

دیر میام

همه چیز مرتبه؟

به محض اینکه بتونم برمیگردم

کامیلا رو از طرف باباش بوس کن

باشه

مراقب باش فرزاد

میدونی من کیم؟

اینجا چیکار میکنی؟

از جاده در مقابل تکفیری ها

کافرها و دشمنان طالبان محافظت میکنم

میتونم بمب جاده ای بسازم

با مسلسل و ملاشینکف و ام4 و کلت کار کنم

خودت قرآن رو خوندی؟

نخوندی، مگه نه؟

پس از کجا میدونی که

مومن واقعی بودن چجوریه؟

شاید به نظرت خیلی متفاوت تر از

چیزی باشه که دارن بهت میگن

هی کوچولو

این مرد رو دیدی؟

میدونی کجا داشت میرفت؟

سمت دلارام

ممنونم

شلیک کن

داریم تیر میخوریم

یکی دیگه بزن

تیر خورده

برو پایین

جدا شین...موقعیتشون رو دور بزنین

بله

بله

اونجاست

بکشش

آماده ای که...برای خدا بجنگی؟

نه، ممنونم

...حتما حس میکنی

خیلی عجیبه

مثل مربی شیر

که بدون شلاق وارد قفس میشه

نه آمریکاییه و نه افغانی

اینجا، جایی نداری

میدونم واقعا کی هستی

من؟

روشنم کن

خائنی

پسرت؟

من...واقعا متاسفم

دنبال انتقامی؟

خدا هرگز تو رو نمیبخشه

ولی من میبخشم

بخشیدمت

برای شماست

هدفمون داره میره قندهار

پروازش تا 6 ساعت دیگه حرکت میکنه

داره با وانت ای ان ای قدیمی میره

این جاسوس رو برات میگیرم

خوبه

ولی بعد از اون انتقالی میخوام

از این صحرا خسته شدم

مثل لاشه ی در حال پوسیدنه

دوست داری کجا بری، کاهل؟

نمیدونم

...باشه قول میدم

که هر چقدر دلت میخواد

فرهنگ غربی بهت برسه

به شرط اینکه، این کارو انجام بدی

رسول، منم

پاکستانیا میتونن رفیقتو با خودشون ببرن

یا ایرانیا

برام مهم نیست

ولی تو نمیتونی از اینجا بری

خائن

باید تقاص گناهتو پس بدی

رسول

داعش داره بهمون حمله میکنه

!برو! برو

برو اونجا، برو

داعش حمله کرده

داعش، مطمئنی؟

سلاح های سنگین دارن

میشنوی؟

دارم میام دنبال هدف

پاکستانی عوضی

دروازه رو شکستن

همگی برین سمت دروازه

این داعش نیست

چی؟

تکاورهای افغانین

توی میوند جلوشون رو میگیریم

یه پایگاه قدیمی سی آی ای اونجاست

هواپیمای بریتانیایی ها داره میره اونجا

مامور نذیر هستم

همه ی نیروهای قطعه ی سرخ و بدری 313

آماده ی جنگ در میوند باشین

نزدیک بمون

موتور رو آماده کن

خدایی به جز الله وجود نداره

و

محمد

پیامبر خداست

پیامبر خدا

بخشنده

و مهربان است

مامور نذیر هستم

تیم خمپاره، منتظر دستورم باشه

به سمت لندکروز شلیک کنین

!حالا! حالا

نذارین وارد پایگاه بشن

شلیک نکنین

همه ی نیروهای طالبان توی موقعیتتون بمونین

هدف برای منه

میرم دنبالش

« مرکز عملیات ایران، لنگلی، ویرجینیا »

« انجام شد »

دارم میفرستمش، برنامه رو باز کن ‫تا به صورت نقطه به نقطه رمزنگاری بشه

‫« فرودگاه بین‌المللی هرات » ‫« هرات، افغانستان »

‫« دوبی، امارات متحده عربی »

‫« هرات، افغانستان »

‫« روستای طالبان، ولایت هلمند، افغانستان »

‫« کمپ شبه‌نظامی‌های تاجیک » ‫« ولایت فراه، افغانستان »

‫« یک کیلومتری مرز ایران و پاکستان »