Original subtitles

"O século XV marcou o ponto de virada.

Uma luta mortal entre a poderosa Igreja Medieval...

e aqueles poucos homens corajosos...

que se atreveram a questionar a autoridade que ela afirmava ter.

Homens como Wycliff, Jerome, Lutero, Swingli e outros.

Mas cerca de cem anos antes das famosas 95 Teses de Lutero...

serem afixadas nas portas de Willenburg...

assinalando o início da Reforma Cristã...

um outro homem, um padre da Bohemia...

decidiu erguer a voz contra o que ele achava ser abusos da Igreja.

E preparou o caminho para os dramáticos eventos que se seguiram.

Seu nome era John Hus e esta é a sua história."

Você vai se acostumar com o fedor.

O homem que esteve aqui antes de você, ficou oito anos.

E não ligue para os ratos.

Se você roncar bem alto, eles se afastarão.

Pronto, isso o deixará confortável.

Hus, não temos gente como você com freqüência.

Por que prenderam você?

- Por medo do que eu possa dizer. - Bem...

um bom Concílio pode se acalmar. Aqui, ninguém consegue ouvir você.

Além dos ratos, é claro.

JOHN HUS

Seis de dezembro de 1414, meus caros amigos...

eu, John Hus, em esperança ao sacerdote de Jesus Cristo...

escrevo a vocês do calabouço do Mosteiro em Constança.

Tenho procurado defender a verdade...

como ela está nas Sagradas Escrituras e denunciar a corrupção.

Não tenho ensinado nada em segredo...

mas em público eu tenho apresentado as minhas opiniões.

Meus amigos, quando estudamos as Escrituras...

ouvimos Deus falando diretamente a nós.

A obra de Deus, a verdade de Deus...

são mais importantes que as palavras ou opiniões dos homens.

Todo pensamento humano, deve ser subserviente à Palavra de Deus.

Se a Sua Palavra estiver conosco, Ele estará conosco.

Ele é nossa contínua proteção, portanto...

busquem a Sua Palavra, busquem Sua sabedoria...

busquem a Sua verdade.

E nunca tenham medo de defendê-la...

pois a verdade os tornará livres.

Pois a verdade os tornará livres.

Ó John...

estou orgulhosa de você.

Não posso acreditar, uma bolsa para a universidade...

estudar para o Sacerdócio.

Não está emocionado?

Sim, mamãe. Estou muito feliz.

É a resposta às minhas orações. Vai ser o melhor padre de Praga.

- Espero fazer jus às suas orações. - Você fará John, você fará.

A universidade, depois o Sacerdócio.

Deus tem me abençoado.

Bem, Mestre Hus, está entre nós agora.

Eu sempre acreditei que o palácio devia ser o lugar...

onde uma mente brilhante poderia expandir sua utilidade.

- É bom ter você aqui. - Obrigado, Majestade.

Estes são tempos difíceis, o povo está buscando a orientação.

O Estado e a Igreja juntos...

podem moldar o futuro da nossa nação.

E os homens de Deus, têm grande oportunidade para servir.

Eu tentarei humildemente, de todas as maneiras...

atender os ditames de Vossa Majestade.

E do povo da Bohemia.

Acho que você irá ungir.

Você conseguiu destacar-se na universidade...

através de sua pregação.

Você é uma grande promessa, se usar os seus talentos sabiamente.

"Sabiamente", na linguagem do Imperador significa manter o status.

Ele aprecia o bom relacionamento com a Igreja...

e pretende que continue assim.

Você está sugerindo que eu desconsidere...

os escritos de Wycliff...

- e faça política? - Não, Deus me perdoe.

Sabe que eu concordo com muitas de suas reformas.

Ele foi um homem brilhante, totalmente dedicado à sua fé.

Eu apenas queria que mais pessoas o tivessem ouvido.

Mas, sou apenas um estudioso.

Você é um professor e reitor da universidade.

Às vezes me preocupa...

se você percebe o perigo que existe adiante de você...

se continuar atacando a corrupção na Igreja.

Eu não corro mais perigo do que você, meu amigo.

Eu amo a Igreja.

Mas onde é que diz nas Escrituras...

que alguém pode comprar a sua entrada no céu?

E o que há de errado em que mais pessoas...

entendam o Evangelho de Deus, ouvindo-o em tua própria língua?

Nosso Senhor Jesus Cristo disse aos apóstolos...

para ir espalhar a Palavra para todos os povos.

Estou tentando fazer exatamente isso.

E assim, eu sempre pregava o povo em sua própria língua.

E os conduzia aos cânticos na leitura...

das Sagradas Escrituras, em sua própria língua.

Esta manhã, eu quero compartilhar com vocês...

alguns dos meus textos preferidos das Escrituras.

Eu, assim como muito de vocês...

criam que se podia comprar a misericórdia de Deus...

ganhar a misericórdia de Deus, trabalhar pela misericórdia de Deus.

Mas agora eu se i...

que a salvação não pode ser obtida pelas obras...

por melhores, mais honestas, ou zelosas que essas obras possam ser.

Ouçam o que o apóstolo Paulo diz em Romanos, capítulo IV e V...

lendo as Escrituras em sua própria língua.

"Portanto, sendo nós, justificados pela fé...

temos paz com Deus através de Nosso Senhor Jesus Cristo.

Através dele, temos obtido acesso a esta graça na qual permanecemos...

e regozijamos em nossa esperança de participar da glória de Deus."

Meus amigos...

estas são as palavras das Escrituras, a Palavra de Deus.

Não por penitências, por pagamentos, ou favores sacerdotais...

mas por um simples ato de fé somos justificados com Deus...

e desfrutamos da paz no céu.

O justo viverá pela fé.

Deus não quer que tentemos comprar o seu perdão.

A Bíblia claramente diz, "O dom de Deus...

e a vida eterna através de Jesus Cristo, nosso Senhor."

Meus irmãos, minhas irmãs. Um dom não tem vínculos...

um dom é grátis, dado em amor.

De modo que eu digo a vocês...

gastem tempo de joelhos suplicando a Deus...

que conceda a vocês, o seu perdão abundante.

Aí, fiquem de pé novamente, crendo que estão perdoados...

e vocês estão perdoados.

O Cardeal está lhe esperando, senhor.

Eminência, é sobre o Hus.

Os eventos que se seguiram, me estarreceram e me magoaram.

Meus inimigos se colocaram contra mim, como cães raivosos...

exigindo que eu fosse à Roma, responder às acusações.

- O que está escrito aí? - Praga está sob interdição.

- Interdição? - Como assim?

Todas as Igrejas estão fechadas, e os cultos religiosos também.

- Por que? - Pois Hus está desafiando a Igreja.

E a menos que ele se renda...

todos em Praga, sofrerão as conseqüências.

- Isso é incrível. - Por que isso está acontecendo?

- Por que ele está fazendo isso? - Não pode ser.

- Por favor, nos explique... - Não tenham medo.

Precisa-nos ajudar, padre. Nós precisamos de você.

Não tenham medo, a graça de Deus está conosco.

- Padre, precisa nos ajudar. - Padre, ajude-nos.

Amigos, acreditem em mim. Nada poderá...

se interpor entre vocês e o amor de Jesus Cristo...

Nosso Salvador e Redentor.

Precisamos das nossas Igrejas, Padre, precisamos.

Com a interdição, não haveria...

mais rituais em enterros, nem casamentos no religioso...

e nem culto nas Igrejas.

Para o povo, ser afastado das Igrejas...

significaria serem cortados de Deus.

Decidi sair de Praga por uns tempos...

e trabalhar nas cidades e vilas da minha mocidade.

Aí meu amigo, Rei Sigismund me chamou, sob sua proteção...

para a cidade de Constança.

Ele convocou o Concílio para analisar meus ensinamentos...

e eu resolvi prazerosamente, ir para a Alemanha.

É uma atitude perigosa, você não deve ir.

Talvez, seja uma oportunidade mandada por Deus.

Para eu esclarecer minha crença, perante toda a cristandade.

Poderá ser morto por causa da sua crença.

É um risco que eu devo que correr.

Eu entendo a preocupação de vocês, mas não precisam se preocupar.

O Imperador me prometeu salvo conduto.

E serei escoltado por dois de seus cavaleiros mais fiéis e amigos meus.

Lord John de Chlum e Lord Wenceslaus de Dubá.

- Nós vamos orar pelo senhor. - Obrigado.

Eu tenho que seguir viagem, lembrem-se...

continuem a amar a Deus, e amarem uns aos outros...

procurem viver corretamente, trabalhar honestamente...

e a defender o bem.

Sejam diligentes quanto à sua salvação.

E permaneçam firmes em Deus.

Daqui mais algumas horas, estaremos lá.

- Tem sido uma boa viagem, senhores. - Até agora.

O que me preocupa, é quando chegarmos à Constança.

Se ao menos o Concílio pudesse ter visto...

a receptividade que você tem tido pelo caminho...

- o povo realmente ama você. - Amam a verdade.

Eu só espero que o Concílio também.

Não tenham medo, meus amigos...

talvez, nem precise que eu compareça perante o Concílio.

Pretendo conseguir uma audiência com o Cardeal Anthony...

para explicar minha posição a ele diretamente.

Um homem com o conhecimento dele...

certamente verá que não tenho me desviado da Palavra de Deus.

Ainda estou preocupado.

Você se preocupa sempre, não é, senhor?

É um prazer vê-Io, Mestre John.

Deus, em Sua infinita sabedoria...

encontra meios de trazer de volta ao rebanho, a ovelha desgarrada.

Estou contente que tenha percebido...

a escuridão e o desespero que você trouxe a aqueles...

que não têm mais um lugar, para adorar e rezar.

Nosso Senhor e Salvador aceita e protege...

a todos que levam a Ele, em Suas orações.

Verdade, mas Ele espera ser adorado em um lugar digno da Sua glória.

Qualquer um que tenha fé, pode regozijar...

sua esperança de compartilhar da Sua glória em qualquer lugar.

Mestre Hus, você é um padre brilhante e popular.

Você também está muito ansioso para destacar-se...

e talvez ache que um padre precise andar sobre as águas...

para poder impressionar o povo, quanto à graça de nosso Deus.

Não, Eminência. Tudo o que eu quero...

é andar na terra entre o povo...

e ajudá-Io a entender melhor a mensagem de Deus.

- Na linguagem comum? - Essa é a que eles entendem melhor.

Hus, a paciência de Deus não deve jamais ir além do Seu perdão.

Vejo que você continua com suas crenças arbitrárias.

Tudo o que eu creio, tem sido derivado das Sagradas Escrituras.

Sua interpretação das Escrituras...

parece tê-Io conduzido por uma estrada perigosa.

Seus ensinamentos enfraquecem a Igreja.

O povo espera de nós que o protejamos do mal...

que espreita ao seu redor. Somos a única esperança de salvação Dele.

Por isso, temos que interpretar...

com mão firme o Evangelho de Jesus Cristo.

Temos que mostrar aos inimigos de Deus...

que eles serão destruídos se ficarem no caminho de Deus, Todo Poderoso.

Ele disse, "Porque eis todos os que cometem impiedade...

serão como a palha e o dia que está para vir os queimará."

Deus não quer que esqueçamos isso.

A Palavra Dele, jamais pode ser esquecida. Nem desobedecida.

Mas, também me lembro do que Paulo disse aos Coríntios.

"Se eu tivesse o dom da profecia...

e conhecesse todos os mistérios em ciências...

e se eu tivesse fé, capaz de remover montanhas...

mas não tivesse amor...

eu não seria nada."

Peço para comparecer perante o Concílio.

- Comparecer perante o Concílio? - Sim. Para esclarecer...

meu ponto de vista perante todos os homens de fé.

Eu não vou submeter os santos padres, à sua arrogante pregação.

Tudo o que eu quero, é uma oportunidade para provar...

- que eu não estou errado. - Errado?

Você tem desafiado a Igreja, destorcido a Palavra de Deus...

- para os seus propósitos. - Eu tenho servido a Deus...

segundo o que está escrito nas infalíveis Escrituras.

Chega. Eu exijo que pare antes que blasfeme.

Reze, para que Deus lhe dê a graça de se perceber...

dos terríveis erros, e de seu comportamento insolente.

Espero que Sua divina graça, ajude você a se redimir.

Estes são os eventos que me conduziram...

a esta prisão por todos estes meses.

Embora eu ainda não tenha tido audiência perante o Concílio...

eu desejo responder, com a ajuda...

do espírito de Deus, a todos que desejarem me acusar.

Eu não vou. Espero...

ter medo de confessar ao Senhor Jesus Cristo.

Além disso, você é acusado de não apenas ter defendido...

mas também pregado todos os escritos escandalosos, errôneos...

e heréticos, que a Igreja inteira combate.

- Mas tais acusações são falsas. - Tais acusações...

foram tiradas diretamente do que você tem escrito e dito.

Temos testemunhas.

Está querendo dizer que tais acusações não são exatas?

Mas, vocês tiraram as minhas palavras do contexto.

Vocês torceram o meu significado...

vocês estão usando apenas porções...

do que eu tenho dito, ou escrito, deixe-me explicar.

Você nega que disse e escreveu tais coisas?

Não. Mas não nessa ordem.

E não com o significado que estão dando.

O Concílio ficará em recesso até amanhã.

Cardeal Anthony, que novidade traz para nós?

O mensageiro de Vossa Majestade acaba de trazer algumas a mim.

Sim. Hus.

Eu só queria ter certeza que durante a audiência, o Mestre Hus...

tivesse ampla oportunidade para esclarecer a sua posição.

- Isto é muito importante para ele. - Eu garanto que o Concílio...

aprecia o seu interesse, entretanto quanto à sua mensagem, foi entregue.

A audiência já estava em andamento...

de acordo com o procedimento estabelecido.

Ótimo, ótimo. Não devemos esquecer...

que o Mestre Hus é um Sacerdote especial.

Ele tem alguma coisa que faz as pessoas ouvirem.

A capela está sempre cheia quando ele prega.

O modo como ele explica o Evangelho...

na linguagem do dia a dia, é tão agradável.

E os cânticos na Congregação, que deliciosa inovação.

Uma pessoal notável.

Lembro-me na primeira vez que o vi na universidade.

Ele era um pouco conhecido...

mas senti de imediato os seus talentos especiais.

Todos nós temos direitos as nossas pequenas vaidades...

a minha é que eu quero ser lembrado como o Imperador...

que deu a Hus uma oportunidade maior para servir a meu povo.

E quanto à audiência...

os olhos da Bohemia estão sobre nós. Você não pensa assim?

Posso pedir uma audiência com Vossa Majestade, em particular?

Não apenas os olhos da Bohemia que estão sobre nós...

- mas os de toda a Europa. - Exatamente, é o que quero dizer.

Hus está na prisão por tempo demais.

Vossa Majestade sabe que o Santo Sínodo...

tem muitos assuntos para tratar.

Convoquei este Sínodo, para um assunto muito importante...

e acho que esperei o suficiente.

Um rei não pode permitir que seu apelo seja ignorado...

não devemos esquecer isso.

Também não podemos esquecer que o caso de Mestre John...

é um assunto Eclesiástico. O que significa...

que recai sobre a jurisdição da Igreja, e não do Estado.

O Concílio sente que seu apelo, pode interferir numa justiça de Deus.

Não vejo como, ele continua sendo um dos meus súditos.

- E tenho certeza de que é inocente. - Existem os testemunhos...

de inúmeras pessoas que provam que ele prega o erro.

Existem 23 artigos registrados por testemunhas que mostram...

que os ensinamentos dele são ofensivos, enganosos e heréticos.

Ele chega a afirmar que é a quarta pessoa da hierarquia divina.

Não posso acreditar nisso. Nunca o ouvi pregar um único erro.

Ele é um homem de Deus com a mente aberta...

- e verdadeiramente dedicado à fé. - Pois eu o acho vil e obstinado.

Um homem pouco digno da sua confiança...

e menos ainda do seu apoio.

Para lhe ser franco, o Concílio está a tona em tudo isso.

Tudo o que pediu, foi uma chance de explicar suas opiniões ao Concílio.

Você deve concordar que é um pedido razoável.

Não vi nenhum mal em conceder a ele salvo conduto.

Verdade. Mas até agora ele tem sido insolente e desrespeitoso.

E com o seu apoio, ele acredita que é invencível.

Ele está fazendo zombaria da audiência.

Minhas intenções foram, imparcialidade e justiça.

Suas retenções são elogiosas, mas obviamente ele tem abusado delas.

Seu apoio a ele está sendo usado para desafiar a Igreja.

E quanto a sua boa fé nele?

Ele a usa como uma arma contra a sabedoria do Concílio.

Bom, meu caro Cardeal...

você dá a impressão de que ele está desafiando...

uma Catedral repleta de Golias, não estamos superestimando a situação.

Eu gostaria que não. São necessárias muitas pessoas boas...

para construir a casa de Deus, mas apenas um herege para destruí-la.

Você diz que ele é herege, mas eu conheço Hus há muito tempo.

O único crime do qual pode ser culpado, é o de seguir a verdade.

Às vezes, incansavelmente.

Acho que cada um deve agir de acordo com a sua própria consciência.

Vocês não podem acusá-Io por isso.

Majestade...

um Concílio é formado por homens ilustrados...

eles vêm da Itália, Espanha, Hungria e de toda a Europa.

Estão reunidos aqui com uma grande preocupação.

A heresia se alastra, e eles têm um objetivo...

cortar pela raiz. Eles esperam voltar para as suas terras...

e assegurar que o propósito de Deus foi comprido.

O apoio de um rei, a alguém que é acusado de heresia...

pode ter perigosa ressonância por toda a Europa.

Ninguém deveria tentar destruir a harmonia...

que existe entre a Igreja e o Estado.

Eu ainda acho que Hus não é um herege.

Majestade, isso compete ao Concílio determinar.

Mas ele ainda é um dos meus súditos...

ele foi designado para o meu palácio a meu pedido.

Hus não é um homem comum. E a proteção de um Imperador...

- para seu real súdito... - O senhor apóia Hus...

se ele foi considerado um Anticristo...

já se apercebeu que está dando apoio ao Diabo?

Está preparado para arcar com as conseqüências?

Chefes de Estado não são julgados pelo Sínodo, meu caro Cardeal.

Acho que posso seguramente presumir que o calendário do Concílio...

não incluirá a queima de um Imperador.

Verdade, Majestade, mas poderá incluir a excomunhão dele.

Senhor, eu confesso que tive os meus pecados.

Tenho desperdiçado tantas horas em ocupações fíbulas...

que a sua glória venha ocupar minha mente.

Ele é o Senhor do mundo, toda vida sofrendo.

Por que, então, não sofreríamos também?

Particularmente, quando o sofrimento é por nossa causa.

- Vocês têm alguma notícia? - Conversamos com alguns membros...

mas o Concílio está preocupado com a eleição do novo líder.

Mesmo assim, poderiam ter me concedido o comparecimento.

Eu tenho o direito de expor a minha posição.

- Quantos meses ainda vai levar? - Seus amigos estão...

muito preocupados por este ultraje. Estão fazendo tudo o que podem.

Vozes estão começando a se erguer ao seu favor por toda a Europa.

- E quanto ao Imperador? - Não vejo qualquer ajuda...

- vinda do palácio. - Mas ele me prometeu proteção.

Ele está muito chateado por ter violado a promessa que lhe fez.

Quer dizer que ele não está intervindo?

Por que ele está esperando tanto tempo?

Acho que seus inimigos estão apelando...

ao preconceito e ao medo dele. Eles já o convenceram...

que não deve manter sua promessa a alguém que é suspeito de heresia.

Eles o estão forçando a fazer uma escolha...

e está muito claro que escolha será essa.

Vamos ajudar você a fugir.

Esta é uma grande injustiça...

que estão fazendo com um homem de Deus como você.

Existem só alguns guardas agora. Podemos dominá-los facilmente.

Aí, com os nossos homens podemos te levar...

para fora do país se desejar. Você ouviu o que Chlum disse.

Tem muitas pessoas do seu lado...

você é muito valioso até para ser deixado aqui apodrecendo.

O Senhor Deus tem me guiado em um longo caminho...

na busca do significado da Sua Palavra.

E ele confiou a mim...

levar aos corações das pessoas...

o que eu acredito ser a sua verdadeira mensagem.

Como poderei continuar fazendo isso...

se eu não puder provar ao Concílio que a minha crença...

não é contrária à Palavra de Deus?

Se eu for embora com vocês agora...

eu estarei traindo a confiança de Deus em mim.

Obrigado pela dedicação.

Que a graça de Deus esteja com vocês.

Deve tentar fazer tudo o que puder para permanecer bem.

Há alguma coisa que possamos lhe trazer?

Outra caneta.

E mais tinta se possível.

"E também foi declarado pelo Mestre John Hus...

no mês de junho do ano do Senhor de 1410...

também antes e depois disso, pregando ao povo...

numa certa capela de Bethlehem e em vários outros lugares de Praga...

ele ensinou muitos erros e heresias."

Eu clamo a Deus, e à minha consciência para testemunhar.

Não tenho ensinado nada contrário às Escrituras...

mostre-me onde eu ensinei.

Mestre John...

existem muitas testemunhas contra você.

Homens importantes e nobres, conhecedores e sábios.

- Você rejeita o testemunho deles? - Sim.

Até que qualquer um deles consiga provar...

pelas Escrituras, qualquer erro da minha parte.

Mestre John, você tem duas escolhas...

pode submeter-se à misericórdia deste Concílio...

e lidaremos com você com bondade e com amor.

Ou pode continuar a defender suas teses...

mas lembre-se que existem mentes brilhantes aqui...

com argumentos tão convincentes quanto as suas teses...

que você correria o risco de envolver-se em erros mais graves...

se fosse continuar com essa defesa.

Reverendíssimos padres, eu vim a esta cidade livremente...

não por teimosia para me defender...

mas submeto-me humildemente à instrução deste Concílio.

Eu peço para que vocês me concedam...

mais uma audiência para que eu possa provar...

que minhas crenças e ensinamentos não são errôneos.

Reverendíssimos padres...

eu estou pronto a me submeter à sua correção, instrução.

Neste caso, Mestre John...

saiba que a decisão deste Concílio é a seguinte...

primeiro você deve humildemente admitir o erro de suas teses...

segundo você deve publicamente renunciá-las. E terceiro...

você tem que aceitar e ensinar o oposto...

do que você tem escrito e pregado.

John Hus, tem que se retratar.

Retratar?

Significa renunciar um erro previamente cometido.

Mas, já que nenhum dos erros a mim atribuídos aqui...

foi por mim nunca cometido.

Retratar-me deles, seria uma mentira.

Senhor Hus...

senhor Hus, acorde.

O senhor tem visitas.

É bom vê-los outra vez.

John...

o Imperador nos pediu para falar com você outra vez.

Como amigos, para ver a sua posição.

Sou grato por ele ter mandado vocês.

- Mas o que devo dizer? - Admita os seus erros...

e coloque-se sob a misericórdia do Concílio.

Mas a única razão para eu comparecer perante o Concílio...

foi para explicar as minhas crenças.

Não me foi permitido isso.

Foi dito a você muitas vezes, que seus ensinamentos e escritos...

estavam cheios de erros e heresias.

Acredite, se eu me considerasse um herege...

eu humildemente me retrataria.

Você se considera por acaso, mais sábio que todo o Concílio?

Não, mas...

tenho apelado a sabedoria do Concílio.

E mais uma vez, eu peço que ao menos uns dos membros...

me mostre nas Escrituras, onde me desviei da Palavra de Deus.

Continua antagônico.

E desrespeitoso.

John.

Você é um homem de Deus, nós somos simples leigos...

não saberíamos como aconselhar você.

Esta talvez, seja a última chance.

O Concílio pretende anunciar o seu veredicto amanhã.

Talvez seja uma caminhada até a estaca.

Por todos os seus amigos...

e por aqueles que o amam, por favor pense em tudo.

Farei isso, eu prometo.

Deus esteja com vocês.

E, com você.

Estejam certos de que se eu soubesse que escrevi...

ou preguei alguma coisa errada contra a lei...

e contra a Santa Madre Igreja...

eu iria humildemente me retratar...

Deus é minha testemunha.

- Um pouco de água fresca. - Obrigado.

- Lamento as correntes. - Eu estou acostumado com elas...

meu amigo.

Mestre Hus...

- posso lhe fazer uma pergunta? - Sim, é claro.

Estão dizendo por aí que quando o senhor...

comparecer perante o Concílio amanhã...

que irá renunciar algumas de suas teses para salvar a sua vida.

Há alguma chance disso?

Nós...

estamos fazendo apostas.

Como eu poderia renunciar a uma tese na qual eu acredito?

Mas se fosse eu, eu diria qualquer coisa...

para escapar das chamas na estaca.

Você não teme a morte.

Quando a sua fé está no nosso Senhor e Salvador.

É um homem muito corajoso, Mestre Hus.

Mas amanhã...

Não há o que temer quanto ao amanhã, pequeno John.

Esteja onde você estiver, Deus estará com você.

Você pode estar brincando perto do rio...

ou nos campos, com os cordeiros e os gansos...

ou dormindo em sua cama.

Deus estará sempre com você. E Ele o ama.

O Sagrado Concílio está reunido aqui hoje...

para considerar as acusações contra John Hus, um padre.

Acusado de ser um discípulo do arque herege Wycliff...

tendo pregado muitos erros e heresias.

- Mentira, você está lendo mentiras. - Temos provas de testemunhas...

que podem provar os fatos que acabo de ler.

- Quais são os seus nomes? - Não há necessidade disso aqui.

- Suas testemunhas estão mentindo. - Silêncio.

Se este é meu julgamento, porque não me é permitido falar?

Mais tarde, terá a chance de responder a estas acusações juntas.

Como posso responder a todas juntas?

Têm que ser respondidas separadamente.

Silêncio.

Você não vai questionar o procedimento deste Concílio.

- Já ouvimos o suficiente. - Por favor, deixe-me falar...

para que essas pessoas aqui reunidas entendam...

que eu nunca preguei nenhum erro. Que eu sou inocente!

Ordeno que permaneça em silêncio.

Ó Senhor Deus, me dê a força e as palavras para falar...

- que glorifiquem ao Seu nome. - E ainda tem mais.

Acusamos o Mestre John Hus de ter apelado diretamente a Deus...

- o que é, um grave erro. - A Bíblia diz...

que existe apenas um mediador entre Deus e o homem...

Jesus Cristo homem.

Eu entrego meu caso diretamente a Ele...

pois Ele não será corrompido por suborno...

nem enganado por falso testemunho.

É herege.

Se eu fosse herege, por que me arriscaria vindo aqui?

Estou comparecendo perante este Concílio, por vontade própria.

E sob a proteção pública do Imperador aqui presente.

"Este sacro Santo Sínodo realizou solene...

e cuidadosamente um exame de todas as provas apresentadas...

e que confirmam que um certo John Hus...

presente aqui neste Sagrado Concílio...

é um discípulo não de Cristo, mas sim do arque herege Wycliff...

e tem ensinado e pregado...

- tais erros e heresias." - Por favor...

eu nunca fui obstinado sobre isso, ao contrário...

eu tenho sempre desejado e desejo agora...

receber mais instruções relevantes das Escrituras.

É verdade que eu busco aprender...

- Silêncio. - E com prazer serei instruído...

Eu disse silêncio!

"Eu declaro, portanto, que seus ensinamentos...

sejam rejeitados pelos cristãos fiéis...

e mais ainda para assegurar que seus ensinamentos heréticos...

sejam eliminados do seio da Igreja...

este Sagrado Sínodo ordena agora...

uma diligente análise nesse sentido.

Inclusive suas traduções das Escrituras para a linguagem comum...

com a intenção de queimar todos esses livros em público."

Por que o Concílio condena os meus livros?

Qualquer um que saiba ler, verá que eles não contém heresias.

Eles são uma afirmação da fé em Jesus Cristo.

Mas os estudiosos membros do Concílio...

os encontraram cheio de erros.

Mas, eles ainda não mostraram nenhuma palavra errônea...

que eu tenha escrito.

O senhor leu os meus livros?

Não sou eu quem está em julgamento aqui.

O senhor, pessoalmente...

leu qualquer um dos meus livros?

- Eu exijo silêncio. - Eu exijo uma resposta.

- É a obra da minha vida. - Vai permanecer em silêncio...

até eu terminar essa sentença, ou os guardas o farão calar-se?

Quer transformar os meus livros em cinzas...

entretanto, nem sequer leu um deles.

Que calor.

Hoje, está quente o bastante para assar alguém sem fogo.

É verdade.

- Acha que ele se retratará? - Eu espero que não.

Não seria justo suarmos feito uns animais neste calor por nada.

O que você sabe sobre esse tal de Hus?

Pouca coisa. Exceto que o povo diz que é um homem bom...

e que ele acredita que não é preciso pagar pelas benções e pelo perdão.

Não admira que esteja em apuros.

É uma idéia bem estranha.

A fé é suficiente para se obter perdão.

Hus escarneceu do processo Eclesiástico...

ao apelar diretamente ao Senhor Jesus Cristo como Supremo Juiz.

Depois de analisar todas as questões com cuidado...

este Concílio acusa John Hus de ter seduzido o povo cristão...

em sua maioria no reino da Bohemia...

e de não ter sido um pregador verdadeiro do Evangelho de Cristo...

de acordo com os ensinos dos santos doutores...

mas sendo na verdade um sedutor.

Este Santo Sínodo, reconhece que John Hus é obstinado e incorrigível.

E que não deseja retratar-se publicamente...

de seus erros e heresias defendidas, e pregados por ele.

Por estas razões, este Concílio declara...

que John Hus será deposto e afastado do Sacerdócio...

e de outros encargos que a ele haviam sido conferidos.

Tal afastamento será executado, portanto...

na presença deste Concílio de acordo com a ordem requerida pela lei."

Este Sagrado Sínodo de Constança...

vendo que a Igreja não tem mais nada e ser feito com John Hus...

o entrega para o julgamento secular...

e decreta que ele seja entregue às cortes seculares...

para ser queimado na estaca, como herege.

Tento Tua infinita misericórdia, Meu Deus.

Perdoe essa injustiça dos meus irmãos.

Todavia, Ó Meu Deus, faça com que prevaleça a Tua misericórdia.

Ó, maldito Judas.

Encomendamos a sua alma ao Diabo.

Que a sua memória desapareça da face da Terra.

Maldita seja a terra, em que você caminhou.

John Hus...

entregamos sua alma ao inferno.

E eu entrego meu espírito em Tuas mãos, Senhor Jesus.

Pois Tu me redimiste.

John Hus...

esta é a sua última chance de retratar-se...

e abandonar todos os seus erros.

Chamo Deus por testemunha...

de que tudo que eu tenho escrito e pregado...

tem sido para resgatar almas do pecado.

Não pode haver retorno.

Meu Deus é o dono do caminho da verdade e da justiça...

apesar de O levarem para o calvário...

posso eu, um dos seus humildes seguidores, recuar agora...

testemunhar a verdade de Deus, é mais importante do que a vida.

Com alegria eu confirmarei, com meu sangue eu confirmarei...

todos os escritos e pregações, das verdades que eu tenho dito.

Em Tua mão, Ó Senhor, eu entrego meu espírito.

Jesus, filho de Davi, tem misericórdia de mim.

Jesus, filho de Davi, tenha misericórdia de mim.

Jesus, filho de Davi, tenha misericórdia de mim.

Jesus, filho de Davi, tenha misericórdia de mim.

"John Hus foi martirizado no dia 6 de julho de 1415.

Ele morreu cantando."