Original subtitles

SIBIRIEN 1953

In i ledet, zek!

Öppna grinden!

Arbetslag klart.

Framåt, zeker!

Rör på benen, avskum! Fortare!

NI två har tappat greppet. En timme för att fånga ett sånt as?

Ta mig nästa gång, överste. Jag ska visa er.

Här på Gulag 14 har vi en formalitet innan ett dödsfall kan bekräftas,

Aset försökte rymma. Han tänkte lura oss,

Han kanske lurar oss nu. Vi måste försäkra oss.

Titta nu och glöm aldrig det ni ser.

Sätt fart, svin!

Tillbaka till barackerna!

Se hur Sasha älskar smaken av människa.

Långsamt, min vän. Du måste kanske klara dig många timmar på det.

Varför är du här? Vilket var ditt brott?

Det var fest på akademin en kväll.

Mina vänner och jag drack för mycket vodka.

Några rutor gick sönder. Det var inget allvarligt.

Men de dömde mig till sex månader. Fast min pappa hjälper mig.

-Han får ut mig. -Vem är din pappa?

General Zerov.

Vad heter du?

-Nikolai. -Jag heter Andrei.

-Är du inte rädd? -Jag ska jobba hårt.

Men alla rykten om Gulag... Det är bara lögner.

Lögner att skrämma barn med.

Välkomna till Gulag 14.

Det är han som har skickat er hit och bara han låter er lämna lägret.

Om ni inte samarbetar...

...Om ni trotsar våra försök att göra er till nyttiga medborgare...

-Då dör ni här! - Kommissarien! -Ja, kamrat överste?

-Så...du är general Zerovs son. -Ja, kamrat överste.

Mina vänner i Moskva påstår att han snart gör dig sällskap här.

Tyst!

Du dömdes till sex månaders straffarbete.

Det är nu nio.

Här kan vi hantera bortskämda busar!

Jaha, Andrei Chicurin...

Den s.k. politiske tänkaren.

Som skriver flygblad och pamfletter.

Det lovar jag dig...

-Vi kommer att bota dig. -Jag är inte sjuk, kamrat överste,

Du dömdes av folkdomstolen. Menar du att domstolen hade fel?

Lagar och lagstiftarna är onda, inte rättvisan.

Modiga ord, politiske tänkare, men dumma. Vi ska knäcka dig.

Ni knäcker min kropp, men min hjärna och ande kommer ni aldrig åt.

Hur vågar du vara så uppstudsig?

Tror du inte att vi vet hur man hanterar kontrarevolutionärer?

Kylan hade frusit Lucifers gyllene piss.

Tänk på andra saker. Vodka, varm glögg och en kalvstek,

Din klumpiga, dumma skithög! Din djävulsskit!

Hjälp oss, allihopa! Vinn er frihet!

Döda dem!

Tillbaka, hundar!

Slå ihjäl aset, Vasilij! Slå in ansiktet!

Vem var det som började? Vem var ledaren?

Den här djävulsskiten. Jag ska krossa alla ben i hans kropp.

Låt honom gå. Släpp honom!

Du dödar honom för fort, Dimitri. Sasha har inte ätit på tre där.

Vill du slåss? In med dig!

Sasha låter dig slåss så mycket du vill.

En mot en!

Varför darrar du, zek?

Bli vän med djuret!

Hon gillar dig. Se hur hon luktar på dina fötter.

Öppna!

Hon väntar på dig!

Ta honom, Sasha!

Krossa den usle zekens ben!

-Allt väl? -Ja, de sover som lik.

Mitt kosackbrödraskap...

Din dynghög! Du slog nästan till mig!

Jag försökte slå in lite vett i skallen på dig!

Vid den helige syrianen Isaac, jag kör ner ditt huvud i din hals!

Låt mig få göra det! Vad har du att komma med jämfört med mig?

-Den är längre, styvare och... -Inte nu!

I natt är du min, min sköna...

Gå nu.

Mina förkämpar, kom.

Du får feber i dina våta kläder.

Du blir sjuk och kan Inte göra nåt-

-för stackars Olga.

Katia ska hjälpa dig.

Mina bröder, mina kamrater.

Din kropp är så frodig och varm. Som Moder Ryssland själv.

-Mina tjurar...mina hingstar! -Låt oss gräva!

-Tillsammans! -Ja, tillsammans - som en.

-Din hud som är siden! -Åh, Ivan!

-Min lans räcker långt. -Ja!

-Försiktigt.. försiktigt, lille broder. -Liten är jag inte längre.

Vi ser vem som gräver djupast, tovaritj!

En gång till?

-Sova nu. - -Du sa att du är en stålman.

Jag känner bara krossad kål.

Vid håret på helige Basils vårta, låt mig få sova!

Lika bred som Svarta havet, lika lång som Volga...

Drick,

Jag dricker i oändlighet. Floden flyter i oändlighet.

Olga är som floden.

Framåt!

Stanna, hjärtat.

Vi är inte klara.

VI måste plöja mer.

Då måste ni plöja varandra.

Den håriga apan?

Hans andedräkt är som djävulens fis.

Jag måste arbeta. Kommissarien väntar.

Låt honom vänta. Han är en maskin, ingen människa.

Till och med maskiner kan vara bra att ha.

-Vem är det här? -Josef Stalin.

-Vem är han? -En diktator och mördare.

Vi provar igen.

Lavrentij Berta, inrikesministern.

-Är han din vän? -Han är min fiende,

Jag ska knäcka honom, överste, Han lär sig, som alla andra.

-Tycker du om smärta, Chicurin? -Berta vadar i blod från miljoner.

Du är som en dum oxe. Din trots blir din död.

-Döda mig då! -Värt jobb är att skola om din hjärna.

När det är klart tar vi ställning till om staten behöver din kropp mer.

Nu gör vi det enkelt.

Lev... Ge inte upp förrän du har knäckt honom.

-Jag misslyckas inte, kamrat överste. -Det är nog bäst.

För då står det klart att du inte längre gagnar lägret-

-eller staten.

Din hund! Din usla zek! Fårtarmsknippe!

Det här usla aset vägrar arbeta...

-...kamrat överste. -De sa att du brinner av feber.

Jag är sjuk. Jag har försökt arbeta.

-Men jag brinner, kamrat överste. -Dimitri...

Han förtjänar inte dina piskningar.

Hörde du inte vad han sa? Han brinner av feber.

Han behöver en behandling som botar honom.

Nej...nej!

Nej, kamrat!

Om du är sjuk kan du inte arbeta. Det är ju inte bra.

-Febern måste ner. -Jag ber er!

Översten vill bara hjälpa dig.

Nåd, kamrat överste!

Nej!

Nej!

Nej, kamrat överste! Nej, nej!

Snälla! Nej, överste!

Bra, han är på väg.

Långsamt, Ivan. Han brinner. Minns du?

Så där, Ivan. Vi tar tillbaka honom nu.

Lycklig resa, min vän.

Han kommer. Fortsätt veva, Gregor.

Jag tror inte att han kommer att besväras av den sjukan igen.

Nu kanske du är redo att tänka över dina svar.

Vem är det här? Säg det!

Josef Stalin.

Säg: "Han är fader till alla ryssar." Säg det!

-Han... -Säg det.

Han är...

-Säg det nu! -Han är fader...

...till alla illdåd i detta land.

Du är ett kolli när jag är klar med dig!

In i ledet! Stilla i ledet! Vill ni ha mindre ransoner, hundar?

Det är mitt!

Sluta, hundar!

Upp! Kom, ni zeker!

Är det ni har lärt er här? Att bli djur som slåss?

-Han stal mitt bröd. -Han ljuger! Han är tjuven.

-Det var han, kamrat överste. -Vem såg det här?

-NI kan Inte båda säga sanningen. -Han har det där i handen.

Jag svär, det är mitt, kamrat överste.

VI får se i kväll.

Måhända gör sanningen den ärliga handen stark.

En tjuvs hand, kamrat överste!

Staten behöver honom inte längre.

Sömn.

Sömn...

Skål för hennes vänstra bröstvårta!

Hennes vänstra!

Vid Lucifers rövhål, jag sliter av dem en och en och kör upp i din skåra!

För de ljusa håren...

-...på hennes sidenmjuka mage. -De ljusa!

Du son av en ko som särade på benen för alla som kom nära henne!

För håren närmast...

-...porten till paradiset. -De närmaste!

Du son av en smutsig sjakal!

Oäkte son till en trepucklad kamel!

Du son av en fårskalle! Broder, det räcker!

Åt segrarna: krigsbytet.

Åh, Gregor... Varför sitter du helt hopkrupen?

Katia är här, hon behöver dig.

Ivan har väl en present till mig?

Katia behöver hjälp.

-Fortare! -Tryck in sporrarna!

Min kosackspringare!

Vi ska rida hela natten. Jag ska bära dig-

-över berg och dalar.

Dags att byta häst, zechka!

Framåt, avskum! Fortare!

Vill ni smaka på piskan?

Den är död. Ledningen har blåst ner.

Var är de nya fångarna? Vagnen borde vara här nu.

-Ska jag rida till stationen? -Ja,

Jag ska rida som vinden, kamrat överste.

Jaha, kommissarien...

Chicurin visar inga framstegstecken?

Han är annorlunda, kamrat överste,

Det finns nåt i honom... Jag behöver mer tid.

Nej. Tid hjälper dig inte.

Om han är så annorlunda kanske vi ska prova en annan metod.

Han är väldigt envis.

För honom till mig.

Nu”?

Om han är envis som en åsna kanske han reagerar på en morot.

Stig in, Chicurin.

Jag har saker jag vill säga till dig.

Du får Inte tro att vi är barbarer.

VI har fått en viktig uppgift-

-som förvandlar dig från att vara statens fiende-

-till att bli dess store tillskyndare. VI får Inte smita från uppgiften.

VI tvingas ta till hårda metoder, men för dem som samarbetar-

-är belöningarna många.

Både i framtiden och nu.

Jag tror att du kanske är redo att få en försmak-

-av de belöningar som väntar dig.

Som påminnelse om hur det är-

-att åter bil en fri man.

Visa mig att du inte har glömt kvinnokroppen.

I vår by-

-kände man lukten av de flickor som ingen ville ha på långt håll.

Stanken av svinstia omgav dem.

Och de kunde aldrig tvätta av den.

Du är dödens, Chicurin!

Vid heliga Stellas kalufs!

Tigern är hungrig!

-Marskalken är död. -Va?

Stalin är död. Berta har avrättats.

-Och general Zerov kommer. -Säg inte mer!

För dem till barackerna. Vi är klara,

För tillbaka fångarna till barackerna! Nu! Kom igen, sätt fart!

Fortare!

Rör på påkarna!

Han är död, säger jag ju.

Och Zerov kommer hit med sina ukrainare, Vi har ont om tid!

Alla zeker går in!

Fortare!

Bensin och facklor, fort!

Stanna!

Mer bränsle!

Öppna!

Öppna dörren!

Andrei!

Andrei! Ta den här!

Vid heliga Agathas...

Jag ska bära dig, tovaritj.

Andrei! Andrei, här uppe!

Brinn i helvetet, zeker!

Hon slipper inte undan, min vän.

Din död kommer att hämnas. Jag svär.

MONTREAL 1977

Vilken match! Vilken turnering!

Den bästa finalen i mannaminne! Fantastiskt spel från båda lagen!

Och publiken är fortfarande andlös. Och vilket slut.

Oavgjort 3-3 efter kvittering i sista minuten.

Ett formidabelt slut på VM.

Och vi önskar de duktiga spelarna från Moskva lycklig hemresa.

Slut från vackra Montreal, som var värd för OS 1976.

Bara ett besök, Vi hinner innan planet lyfter.

-Vi kan gå ut bakvägen. -I tre månader har vi tränat, kamrat.

-Tre månader utan en kvinna! -Och i morgon: hem till Moskva.

Snälla kamrat! Att åka hem utan att ha haft en nordamerikansk kvinna.

-Det vore rent kriminellt, -i går kväll efter matchen...

i duschen. Jag gillade inte hans blickar.

-Om han inte får en kvinna snart... -Vi spelade bra.

Tränaren var nöjd. Ja?

Och du, Säkerhetsvakter måste också koppla av och ha roligt.

Tänk en svart tjej med sidenmjuk hud.

-Och röda, röda läppar. -Var ska du hitta en sån tjej?

-Och en till Josef? -Vi vet om ett ställe,

-En kanadensisk spelare tipsade oss. -Han går ofta dit själv.

Tre timmar. Inte mer.

Här är det.

Varsågoda och stig in.

-NI då? -Nej.

-Jag väntar vara på mina vänner. -Jaha... Det blir 80 dollar.

Vi har ett trevligt väntrum här ute. Tack,

-Ta av den nu. -Jag har ett bättre förslag.

Du kan ta av den åt mig.

Du gillar tuttar, va?

Som mjuka vita duvor...

...med små hårda näbbar.

-Tre månader utan en kvinna... -Tre månader?

Du har mycket att ta igen.

Vilken härlig död...!

Vännen?

Är du okej?

Han är hungrig, den där.

Ljud.

-Jag suger inte av dig. -Jag gav dig 20 dollar.

Det räcker. Hon har glömt sitt ansvar gentemot mig och kunderna.

Hon behöver ett par där här uppe.

-Hon behöver en påminnelse. -Jag hämtar henne i morgon.

Kolla väntrummen.

Jag känner igen honom.

Det är jag säker på.

Det är nåt...

-Det är omöjligt. -Vad då?

Det är han.

Chicurin. Andrei Chicurin. Gulag 14.

Chicurin var död. Jag såg hans lik.

Han måste ha kommit undan. Och nu är han här i Montreal.

-Men varför? -Han kan inte veta att du är här.

-Du sopade igen dina spar för bra. -Hur kan du vara säker på det?

Nej, jag kan inte ta den risken. För mycket står på spel.

Jag ringer Luc och Starr. De är kvar i stan.

Säg åt dem plocka upp honom.

Vid liv. Jag vill ha honom levande.

Han sa att han skulle möta oss här. Var är han?

Alex, vi måste gå. Planet!

Hans kläder är kvar. Varför har han inte kommit?

-Han missar planet. -Jag har tänkte,

Kanske...

-Han kommer kanske inte. -Va?

-Han kanske har hoppat av. -Hoppat av?

Då skyller de på oss.

Vi säger ingenting. Vi lämnade hotellet med honom-

-och sen gick han iväg själv.

Och vi såg honom inte igen.

-De kommer att förhöra oss. -Vi är Sovjetunionens idrottshjältar.

Han var inte med oss! Förstår du?

Jaha...

Andrei Chicurin. VI möts igen.

Jag underskattade din envishet.

Jag gör inte om det misstaget.

Inte dina gamla vänner heller.

Inte mitt nya brödraskap heller. Du har träffat Luc och Starr.

Och det här är Hans.

-Vad vill du mig? -Jag vill ha information.

Och avsluta jobbet som vi påbörjade i Sibirien.

-Varför är det viktigt? -För att jag är perfektionist.

Det blir inte så svårt den här gången. VI har förbättrat våra metoder.

Det här är Inte Ryssland. Du har inga fångar här.

Du berättar allt du vet. Om din arbetsgivare-

-om general Zerov, om hans agenter i Nordamerika-

-hans nätverk - allt du vet.

Jag sa att jag skulle knäcka dig, Chicurin.

Nej, inte då. Inte nu.

I morgon ska jag visa dig. Lev demonstrerar sina nya metoder.

Du får se, min vän. - För honom till hans rum.

Du minns säkert Lev.

Det här är Carol. Hon vill jobba i en av våra salonger-

-men först måste vi bedöma hennes starka och svaga sidor.

Hon får se en rad bilder som projiceras i hög hastighet.

När de passerar hennes undermedvetna-

-analyserar min dator-

-hennes hjärnvågors reaktioner i alla delar av hennes nervsystem.

Varje fruktan och varje svaghet i henne kommer att avslöjas.

När Lev upptäckt det som skrämmer henne mest, utsätts hon för det-

-och hennes hjärna betingas att göra en enda sak:

För att undvika skräcken-

-måste hon lyda.

Datorn har upptäckt...

-...det hon fruktar mest. -Vad då?

Du ska få se.

Bara en tredimensionell bild för oss-

-men för henne är det en verklig mardrömsvärld-

-som hon inte vill hamna i igen.

Och du tror att du kan knäcka mig med bilder?

-Romando tvivlade också. -Vem?

Don Romando. Han trodde inte jag kunde ta över hans organisation.

Han har sen dess tänkt om.

Jag överlåter frivilligt allt...

...alla Mina flickor, alla salonger-

-och alla mina män.

Killar, jag drar mig tillbaka i Florida-

-för att odla tomater i min trädgård. Jag vill inte-

-att ni ringer mig igen eller hälsar på hos mig.

Jag vill bara att ni gör som signoran säger

Jag skriver på.

Guido...

...R.

Så där. Jag besvärar er inte mer.

-Nu återstår Passolinis organisation. -Jag ska prata med honom.

Jag är kusin med hans frus halvbror. Jag säger åt honom att lämna stan.

-Men du är i Florida. -Ja, Pompano Beach.

Bäst att du ger dig av. De kör dig till flygplatsen.

Signera...jag vill tacka er.

Trevlig resa.

Vänta nu. Vad är det fråga om? Det är ett missförstånd.

Signera, vad begär ni av mig? Snälla signera!

-Jag gillar inte oavslutade affärer. -Signera, jag gjorde allt ni sa!

Jag skrev på! Nej, nej!

Ni lovade! Jag drar mig tillbaka!

Snälla, nej!

Jag gör allt ni säger! Jag svär vid min mors grav!

Signera!

Vi borde byta ställe. Det måste börja bli trångt där nere.

Jaha, Chicurin, det är nu din tur.

I kväll programmerar Lev datorn åt dig.

Det är inte lönt, Chicurin.

Datorn kompenserar för medvetna smärtreaktioner.

Bara dina undermedvetna reaktioner registreras,

En efter en.

Passolini är mycket smartare än Romando.

VI vet vart han går, vad han gör och när han gör det,

Man kan ställa klockan efter honom.

Se på motellet han tar tjejerna till.

Vi kan fixa honom där när som helst.

Hur kommer vi nära? Han har gorillor precis överallt.

Glöm honom. Jag har en plan. Jag berättar om den sen.

Jäklar!

I natt jag! Bara jag!

-Vi slåss om det! -Nej.

I natt väljer jag. Ebony och Gold.

Det är skönt, jätteskönt!

-Varför anmälde ni det inte direkt? -General, vi trodde inte...

Nej. Det ska ni veta, en man som Andrei Chicurin-

-hoppar inte av.

Ut!

Ring upp ambassaden i Montreal.

-Ja, general. -Ni två jobbar tillsammans.

-Vi börjar med en gång, general. -Bra, bra.

Jag vill ha direkta resultat. Ni vet var spåret startar.

Ta reda på var det slutar. Hitta Chicurin.

Ja, general.

Jaha, Chicurin... Du får se hur dröm blir verklighet

Ja, hon. Jag gillar henne.

-Följ med mig. -In här?

Ta min arm, Armen, vännen!

-Du är ivrig, va? -Du är väldigt vacker.

-Tack. Var kommer du ifrån? -Sovjetunionen. Ryssland.

-Ryssland? Oj då... i -Min båt är i hamn bara några där.

Min vän berättade om det här stället.

-Han berättade om dig. -Jaså?

Tv-kameran i hörnet där... Vad är den till?

Tänk inte på det, hjärtat. Det är bara en säkerhetsgrej.

Ibland kan karlar bli lite vilda. Kameran förebygger problem.

Jag gillar inte att uppträda för folk bakom kameror.

De tittar inte - inte nu. Bara om jag trycker på panikknappen. Ser du?

-Min vän sa inget om kameran. -Jag fattar, kamrat.

Han var här för hockeyn. Han var här bara en kväll.

Hans sista natt i stan och hans första gång med en svart tjej.

-Ung? -Alex,

Gör det bekvämt för dig.

Sen. Lägg dig ner först, Jag masserar dig.

Som du vill.

Det var bättre.

Thelma ringde. Bara så du vet.

En ryss till. Sjöman den här gången.

Han kom med två vänner. Du kanske minns dem också.

Vad då för vänner?

En annan ung man och en äldre.

-Jag gillar att se på dig... -Det räcker.

Han är Ingen sjöman. Han frågar för mycket.

Han är Zerovs man. Han är här för att hitta Chicurin.

Salongen måste. stängas direkt och tjejerna måste föras hit.

-Vill du att han fixas? -Ja,

-Jag ringer Gregor. -Det måste se ut som en olycka.

Avbrutet samlag, kamrat.

Sally, du får gå nu.

Centralen från 6412. Jag bara kollar.

Kabel C-H-A-7-2-A.

Just det.

Kan jag få mottagaradressen? Jag kollar det där.

Ja,

Jaha...

Bara ett litet stick, kamrat.

Sen kommer du att känna dig väldigt sömnig.

Ja?

Jäklar...!

Gå nu.

-Du tror att du hatar mig, va? -Ja,

Din hjärna säger det, men datorn säger mig-

-att din kropp tycker annorlunda.

Du växer dig starkare.

Starkare, starkare.

Du behöver mig.

Du vill ha mig.

Du brinner.

Din hjärna kan inte styra din kropp.

Hör du vad jag säger?

Varje gång du skriker i morgon, Chicurin-

-ska du minnas mig.

Ja, Igor. Hon var en av Stalins hyndor.

Jag har nåt otalt med henne.

Hon mördade min son.

Nej, jag ordnar resten. Allt är förberett.

De ger sig av med en gång.

Ja, det är de bästa vi har.

De vet vad de ska göra. Du har bara en uppgift:

Kolla att råttan stannar i hålet.

Röd 4. Råttan har inte lämnat sitt hål.

Okej, Passolini...

När fyrverkeriet börjar förvandlas du till ett stort jäkla romerskt ljus.

Vad är det?

Har Passolini inte lärt dig läsa?

Kanske kan Passolini inte läsa själv.

-Det står "privat" på skylten. -Passolini?

Festen kan börja.

Skål för segern!

Det är nåt helt annat.

Det var en baggis.

Skål!

Botten upp.

Nu är det dags för underhållning.

Mycket speciell underhållning.

NI får nu se vad som händer med dem som trotsar mig.

Och då, Chicurin, börjar det.

Till era ställningar! Fort!

Ta den här! Täck trappan!

Nå?

Hyndan slapp undan igen!

Det är ditt, Chicurin, Ditt, allt!

Allt!

Du blir rik, Chicurin Rik! Du får allt!

Bara du hjälper mig.

Fort!

Nej! Kom tillbaka!

Jag beordrar dig! Kom tillbaka!

Chicurin!!

Kom tillbaka!

Text: Scandinavian Text Service