subtitlecat.com

All language subtitles for Ilsa Tigress oberia

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic Download

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch Download

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German Download

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak Download

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish Download

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:04,840 --> 00:00:08,196 SIBIRIEN 1953 2 00:01:35,520 --> 00:01:37,670 In i ledet, zek! 3 00:01:38,720 --> 00:01:41,155 Öppna grinden! 4 00:01:51,960 --> 00:01:54,031 Arbetslag klart. 5 00:01:54,600 --> 00:01:56,876 Framåt, zeker! 6 00:02:04,920 --> 00:02:08,117 Rör på benen, avskum! Fortare! 7 00:02:47,760 --> 00:02:51,640 NI två har tappat greppet. En timme för att fånga ett sånt as? 8 00:02:51,840 --> 00:02:55,071 Ta mig nästa gång, överste. Jag ska visa er. 9 00:02:57,040 --> 00:03:03,036 Här på Gulag 14 har vi en formalitet innan ett dödsfall kan bekräftas, 10 00:03:03,640 --> 00:03:07,554 Aset försökte rymma. Han tänkte lura oss, 11 00:03:07,760 --> 00:03:11,549 Han kanske lurar oss nu. Vi måste försäkra oss. 12 00:03:12,960 --> 00:03:16,271 Titta nu och glöm aldrig det ni ser. 13 00:03:33,920 --> 00:03:36,196 Sätt fart, svin! 14 00:03:37,480 --> 00:03:39,756 Tillbaka till barackerna! 15 00:04:17,160 --> 00:04:21,711 Se hur Sasha älskar smaken av människa. 16 00:05:02,520 --> 00:05:06,479 Långsamt, min vän. Du måste kanske klara dig många timmar på det. 17 00:05:14,440 --> 00:05:18,070 Varför är du här? Vilket var ditt brott? 18 00:05:18,720 --> 00:05:21,553 Det var fest på akademin en kväll. 19 00:05:21,760 --> 00:05:24,479 Mina vänner och jag drack för mycket vodka. 20 00:05:24,880 --> 00:05:28,032 Några rutor gick sönder. Det var inget allvarligt. 21 00:05:28,400 --> 00:05:33,395 Men de dömde mig till sex månader. Fast min pappa hjälper mig. 22 00:05:34,120 --> 00:05:37,272 -Han får ut mig. -Vem är din pappa? 23 00:05:38,880 --> 00:05:40,917 General Zerov. 24 00:05:41,120 --> 00:05:43,077 Vad heter du? 25 00:05:43,280 --> 00:05:45,476 -Nikolai. -Jag heter Andrei. 26 00:05:50,440 --> 00:05:53,876 -Är du inte rädd? -Jag ska jobba hårt. 27 00:05:54,600 --> 00:05:59,037 Men alla rykten om Gulag... Det är bara lögner. 28 00:05:59,240 --> 00:06:02,198 Lögner att skrämma barn med. 29 00:06:58,680 --> 00:07:00,956 Välkomna till Gulag 14. 30 00:07:02,800 --> 00:07:07,795 Det är han som har skickat er hit och bara han låter er lämna lägret. 31 00:07:09,600 --> 00:07:12,035 Om ni inte samarbetar... 32 00:07:12,640 --> 00:07:16,429 ...Om ni trotsar våra försök att göra er till nyttiga medborgare... 33 00:07:16,640 --> 00:07:20,873 -Då dör ni här! - Kommissarien! -Ja, kamrat överste? 34 00:07:26,120 --> 00:07:31,149 -Så...du är general Zerovs son. -Ja, kamrat överste. 35 00:07:31,960 --> 00:07:36,079 Mina vänner i Moskva påstår att han snart gör dig sällskap här. 36 00:07:36,680 --> 00:07:38,512 Tyst! 37 00:07:39,080 --> 00:07:42,789 Du dömdes till sex månaders straffarbete. 38 00:07:44,000 --> 00:07:46,753 Det är nu nio. 39 00:07:46,960 --> 00:07:51,511 Här kan vi hantera bortskämda busar! 40 00:07:56,440 --> 00:07:58,477 Jaha, Andrei Chicurin... 41 00:07:59,760 --> 00:08:02,912 Den s.k. politiske tänkaren. 42 00:08:04,000 --> 00:08:07,675 Som skriver flygblad och pamfletter. 43 00:08:07,960 --> 00:08:10,156 Det lovar jag dig... 44 00:08:10,360 --> 00:08:13,990 -Vi kommer att bota dig. -Jag är inte sjuk, kamrat överste, 45 00:08:14,200 --> 00:08:19,036 Du dömdes av folkdomstolen. Menar du att domstolen hade fel? 46 00:08:19,240 --> 00:08:22,835 Lagar och lagstiftarna är onda, inte rättvisan. 47 00:08:23,080 --> 00:08:29,156 Modiga ord, politiske tänkare, men dumma. Vi ska knäcka dig. 48 00:08:29,600 --> 00:08:34,549 Ni knäcker min kropp, men min hjärna och ande kommer ni aldrig åt. 49 00:08:34,760 --> 00:08:38,196 Hur vågar du vara så uppstudsig? 50 00:08:38,560 --> 00:08:42,235 Tror du inte att vi vet hur man hanterar kontrarevolutionärer? 51 00:08:50,040 --> 00:08:53,795 Kylan hade frusit Lucifers gyllene piss. 52 00:08:54,000 --> 00:08:58,676 Tänk på andra saker. Vodka, varm glögg och en kalvstek, 53 00:09:00,840 --> 00:09:04,799 Din klumpiga, dumma skithög! Din djävulsskit! 54 00:09:09,800 --> 00:09:13,156 Hjälp oss, allihopa! Vinn er frihet! 55 00:09:13,920 --> 00:09:15,991 Döda dem! 56 00:09:23,440 --> 00:09:25,636 Tillbaka, hundar! 57 00:09:57,000 --> 00:10:00,197 Slå ihjäl aset, Vasilij! Slå in ansiktet! 58 00:10:00,400 --> 00:10:04,359 Vem var det som började? Vem var ledaren? 59 00:10:04,560 --> 00:10:07,996 Den här djävulsskiten. Jag ska krossa alla ben i hans kropp. 60 00:10:08,200 --> 00:10:10,760 Låt honom gå. Släpp honom! 61 00:10:12,920 --> 00:10:17,278 Du dödar honom för fort, Dimitri. Sasha har inte ätit på tre där. 62 00:10:20,480 --> 00:10:23,472 Vill du slåss? In med dig! 63 00:10:26,880 --> 00:10:29,838 Sasha låter dig slåss så mycket du vill. 64 00:10:30,040 --> 00:10:31,997 En mot en! 65 00:10:32,200 --> 00:10:34,874 Varför darrar du, zek? 66 00:10:40,800 --> 00:10:43,360 Bli vän med djuret! 67 00:10:45,320 --> 00:10:49,154 Hon gillar dig. Se hur hon luktar på dina fötter. 68 00:10:53,280 --> 00:10:55,476 Öppna! 69 00:10:57,640 --> 00:11:00,314 Hon väntar på dig! 70 00:11:08,760 --> 00:11:11,149 Ta honom, Sasha! 71 00:11:13,440 --> 00:11:16,717 Krossa den usle zekens ben! 72 00:11:56,160 --> 00:11:59,915 -Allt väl? -Ja, de sover som lik. 73 00:12:01,440 --> 00:12:04,398 Mitt kosackbrödraskap... 74 00:12:07,600 --> 00:12:11,116 Din dynghög! Du slog nästan till mig! 75 00:12:11,320 --> 00:12:15,075 Jag försökte slå in lite vett i skallen på dig! 76 00:12:18,440 --> 00:12:22,957 Vid den helige syrianen Isaac, jag kör ner ditt huvud i din hals! 77 00:13:17,360 --> 00:13:21,991 Låt mig få göra det! Vad har du att komma med jämfört med mig? 78 00:13:22,200 --> 00:13:25,397 -Den är längre, styvare och... -Inte nu! 79 00:13:28,880 --> 00:13:32,236 I natt är du min, min sköna... 80 00:13:36,240 --> 00:13:38,197 Gå nu. 81 00:14:08,040 --> 00:14:10,680 Mina förkämpar, kom. 82 00:14:16,360 --> 00:14:19,079 Du får feber i dina våta kläder. 83 00:14:19,920 --> 00:14:23,117 Du blir sjuk och kan Inte göra nåt- 84 00:14:23,520 --> 00:14:25,796 -för stackars Olga. 85 00:14:26,000 --> 00:14:28,435 Katia ska hjälpa dig. 86 00:14:35,280 --> 00:14:38,033 Mina bröder, mina kamrater. 87 00:14:39,400 --> 00:14:44,076 Din kropp är så frodig och varm. Som Moder Ryssland själv. 88 00:14:45,200 --> 00:14:49,990 -Mina tjurar...mina hingstar! -Låt oss gräva! 89 00:14:50,200 --> 00:14:53,875 -Tillsammans! -Ja, tillsammans - som en. 90 00:14:54,600 --> 00:14:57,877 -Din hud som är siden! -Åh, Ivan! 91 00:15:03,000 --> 00:15:06,072 -Min lans räcker långt. -Ja! 92 00:15:08,720 --> 00:15:13,191 -Försiktigt.. försiktigt, lille broder. -Liten är jag inte längre. 93 00:15:13,840 --> 00:15:16,992 Vi ser vem som gräver djupast, tovaritj! 94 00:15:30,320 --> 00:15:32,391 En gång till? 95 00:15:32,680 --> 00:15:37,754 -Sova nu. - -Du sa att du är en stålman. 96 00:15:37,960 --> 00:15:41,032 Jag känner bara krossad kål. 97 00:15:41,320 --> 00:15:44,631 Vid håret på helige Basils vårta, låt mig få sova! 98 00:15:49,320 --> 00:15:54,076 Lika bred som Svarta havet, lika lång som Volga... 99 00:15:55,400 --> 00:15:57,232 Drick, 100 00:15:59,080 --> 00:16:04,792 Jag dricker i oändlighet. Floden flyter i oändlighet. 101 00:16:05,440 --> 00:16:07,397 Olga är som floden. 102 00:16:16,760 --> 00:16:18,717 Framåt! 103 00:16:27,200 --> 00:16:29,760 Stanna, hjärtat. 104 00:16:30,000 --> 00:16:32,355 Vi är inte klara. 105 00:16:32,560 --> 00:16:35,234 VI måste plöja mer. 106 00:16:36,800 --> 00:16:40,555 Då måste ni plöja varandra. 107 00:16:41,560 --> 00:16:43,995 Den håriga apan? 108 00:16:44,480 --> 00:16:47,632 Hans andedräkt är som djävulens fis. 109 00:16:48,040 --> 00:16:51,715 Jag måste arbeta. Kommissarien väntar. 110 00:16:51,920 --> 00:16:56,312 Låt honom vänta. Han är en maskin, ingen människa. 111 00:16:56,520 --> 00:16:59,876 Till och med maskiner kan vara bra att ha. 112 00:17:09,400 --> 00:17:11,835 -Vem är det här? -Josef Stalin. 113 00:17:12,640 --> 00:17:16,235 -Vem är han? -En diktator och mördare. 114 00:17:24,920 --> 00:17:26,752 Vi provar igen. 115 00:17:30,640 --> 00:17:33,951 Lavrentij Berta, inrikesministern. 116 00:17:34,560 --> 00:17:36,870 -Är han din vän? -Han är min fiende, 117 00:17:42,520 --> 00:17:47,356 Jag ska knäcka honom, överste, Han lär sig, som alla andra. 118 00:17:54,480 --> 00:17:59,475 -Tycker du om smärta, Chicurin? -Berta vadar i blod från miljoner. 119 00:17:59,680 --> 00:18:03,719 Du är som en dum oxe. Din trots blir din död. 120 00:18:03,920 --> 00:18:07,879 -Döda mig då! -Värt jobb är att skola om din hjärna. 121 00:18:08,680 --> 00:18:14,790 När det är klart tar vi ställning till om staten behöver din kropp mer. 122 00:18:17,640 --> 00:18:19,916 Nu gör vi det enkelt. 123 00:18:20,120 --> 00:18:24,079 Lev... Ge inte upp förrän du har knäckt honom. 124 00:18:25,480 --> 00:18:28,711 -Jag misslyckas inte, kamrat överste. -Det är nog bäst. 125 00:18:29,360 --> 00:18:32,990 För då står det klart att du inte längre gagnar lägret- 126 00:18:33,200 --> 00:18:35,271 -eller staten. 127 00:18:40,720 --> 00:18:44,509 Din hund! Din usla zek! Fårtarmsknippe! 128 00:18:47,360 --> 00:18:50,113 Det här usla aset vägrar arbeta... 129 00:18:50,320 --> 00:18:54,279 -...kamrat överste. -De sa att du brinner av feber. 130 00:18:55,200 --> 00:18:58,909 Jag är sjuk. Jag har försökt arbeta. 131 00:18:59,240 --> 00:19:02,676 -Men jag brinner, kamrat överste. -Dimitri... 132 00:19:02,880 --> 00:19:06,191 Han förtjänar inte dina piskningar. 133 00:19:06,680 --> 00:19:11,311 Hörde du inte vad han sa? Han brinner av feber. 134 00:19:11,720 --> 00:19:14,792 Han behöver en behandling som botar honom. 135 00:19:17,280 --> 00:19:19,191 Nej...nej! 136 00:19:19,840 --> 00:19:22,036 Nej, kamrat! 137 00:19:24,520 --> 00:19:28,479 Om du är sjuk kan du inte arbeta. Det är ju inte bra. 138 00:19:30,040 --> 00:19:33,670 -Febern måste ner. -Jag ber er! 139 00:19:34,240 --> 00:19:36,993 Översten vill bara hjälpa dig. 140 00:19:41,360 --> 00:19:43,874 Nåd, kamrat överste! 141 00:19:49,000 --> 00:19:50,752 Nej! 142 00:19:52,040 --> 00:19:53,758 Nej! 143 00:19:54,200 --> 00:19:56,874 Nej, kamrat överste! Nej, nej! 144 00:19:58,680 --> 00:20:00,876 Snälla! Nej, överste! 145 00:20:11,800 --> 00:20:14,679 Bra, han är på väg. 146 00:20:17,280 --> 00:20:20,875 Långsamt, Ivan. Han brinner. Minns du? 147 00:20:42,120 --> 00:20:45,317 Så där, Ivan. Vi tar tillbaka honom nu. 148 00:20:52,200 --> 00:20:54,840 Lycklig resa, min vän. 149 00:21:05,520 --> 00:21:08,478 Han kommer. Fortsätt veva, Gregor. 150 00:21:18,680 --> 00:21:22,958 Jag tror inte att han kommer att besväras av den sjukan igen. 151 00:21:44,840 --> 00:21:49,038 Nu kanske du är redo att tänka över dina svar. 152 00:21:57,680 --> 00:22:00,638 Vem är det här? Säg det! 153 00:22:04,280 --> 00:22:06,351 Josef Stalin. 154 00:22:07,120 --> 00:22:11,000 Säg: "Han är fader till alla ryssar." Säg det! 155 00:22:13,520 --> 00:22:15,716 -Han... -Säg det. 156 00:22:16,560 --> 00:22:18,358 Han är... 157 00:22:19,040 --> 00:22:22,999 -Säg det nu! -Han är fader... 158 00:22:25,480 --> 00:22:29,235 ...till alla illdåd i detta land. 159 00:22:36,560 --> 00:22:40,394 Du är ett kolli när jag är klar med dig! 160 00:22:46,760 --> 00:22:51,357 In i ledet! Stilla i ledet! Vill ni ha mindre ransoner, hundar? 161 00:22:59,600 --> 00:23:01,637 Det är mitt! 162 00:23:01,840 --> 00:23:04,116 Sluta, hundar! 163 00:23:04,320 --> 00:23:07,517 Upp! Kom, ni zeker! 164 00:23:09,080 --> 00:23:12,391 Är det ni har lärt er här? Att bli djur som slåss? 165 00:23:12,880 --> 00:23:16,430 -Han stal mitt bröd. -Han ljuger! Han är tjuven. 166 00:23:16,640 --> 00:23:20,838 -Det var han, kamrat överste. -Vem såg det här? 167 00:23:23,880 --> 00:23:28,272 -NI kan Inte båda säga sanningen. -Han har det där i handen. 168 00:23:28,920 --> 00:23:32,038 Jag svär, det är mitt, kamrat överste. 169 00:23:33,400 --> 00:23:35,676 VI får se i kväll. 170 00:23:35,880 --> 00:23:40,636 Måhända gör sanningen den ärliga handen stark. 171 00:25:04,120 --> 00:25:06,794 En tjuvs hand, kamrat överste! 172 00:25:11,520 --> 00:25:14,194 Staten behöver honom inte längre. 173 00:25:44,520 --> 00:25:46,352 Sömn. 174 00:25:46,560 --> 00:25:48,437 Sömn... 175 00:25:57,720 --> 00:26:00,473 Skål för hennes vänstra bröstvårta! 176 00:26:02,000 --> 00:26:03,957 Hennes vänstra! 177 00:26:06,680 --> 00:26:11,231 Vid Lucifers rövhål, jag sliter av dem en och en och kör upp i din skåra! 178 00:26:15,280 --> 00:26:17,476 För de ljusa håren... 179 00:26:17,680 --> 00:26:21,913 -...på hennes sidenmjuka mage. -De ljusa! 180 00:26:23,120 --> 00:26:27,193 Du son av en ko som särade på benen för alla som kom nära henne! 181 00:26:27,920 --> 00:26:31,151 För håren närmast... 182 00:26:31,360 --> 00:26:35,672 -...porten till paradiset. -De närmaste! 183 00:26:37,480 --> 00:26:39,471 Du son av en smutsig sjakal! 184 00:26:39,760 --> 00:26:42,229 Oäkte son till en trepucklad kamel! 185 00:26:44,800 --> 00:26:49,237 Du son av en fårskalle! Broder, det räcker! 186 00:27:18,160 --> 00:27:21,755 Åt segrarna: krigsbytet. 187 00:27:22,840 --> 00:27:27,152 Åh, Gregor... Varför sitter du helt hopkrupen? 188 00:27:27,680 --> 00:27:30,354 Katia är här, hon behöver dig. 189 00:27:30,560 --> 00:27:33,518 Ivan har väl en present till mig? 190 00:28:24,240 --> 00:28:26,754 Katia behöver hjälp. 191 00:28:38,760 --> 00:28:42,276 -Fortare! -Tryck in sporrarna! 192 00:28:42,480 --> 00:28:45,074 Min kosackspringare! 193 00:28:49,800 --> 00:28:52,713 Vi ska rida hela natten. Jag ska bära dig- 194 00:28:52,920 --> 00:28:56,276 -över berg och dalar. 195 00:28:57,640 --> 00:29:00,553 Dags att byta häst, zechka! 196 00:29:51,920 --> 00:29:55,197 Framåt, avskum! Fortare! 197 00:29:56,840 --> 00:29:59,673 Vill ni smaka på piskan? 198 00:30:07,400 --> 00:30:09,630 Den är död. Ledningen har blåst ner. 199 00:30:10,760 --> 00:30:14,230 Var är de nya fångarna? Vagnen borde vara här nu. 200 00:30:14,440 --> 00:30:17,159 -Ska jag rida till stationen? -Ja, 201 00:30:17,360 --> 00:30:20,796 Jag ska rida som vinden, kamrat överste. 202 00:30:28,160 --> 00:30:30,197 Jaha, kommissarien... 203 00:30:32,160 --> 00:30:35,278 Chicurin visar inga framstegstecken? 204 00:30:35,480 --> 00:30:38,598 Han är annorlunda, kamrat överste, 205 00:30:38,800 --> 00:30:42,475 Det finns nåt i honom... Jag behöver mer tid. 206 00:30:42,680 --> 00:30:45,877 Nej. Tid hjälper dig inte. 207 00:30:46,560 --> 00:30:51,509 Om han är så annorlunda kanske vi ska prova en annan metod. 208 00:30:51,720 --> 00:30:54,155 Han är väldigt envis. 209 00:30:54,760 --> 00:30:56,956 För honom till mig. 210 00:30:57,160 --> 00:30:58,958 Nu”? 211 00:30:59,160 --> 00:31:04,109 Om han är envis som en åsna kanske han reagerar på en morot. 212 00:31:14,360 --> 00:31:16,556 Stig in, Chicurin. 213 00:31:16,760 --> 00:31:19,718 Jag har saker jag vill säga till dig. 214 00:31:20,520 --> 00:31:23,319 Du får Inte tro att vi är barbarer. 215 00:31:23,920 --> 00:31:27,515 VI har fått en viktig uppgift- 216 00:31:27,960 --> 00:31:32,079 -som förvandlar dig från att vara statens fiende- 217 00:31:32,280 --> 00:31:37,434 -till att bli dess store tillskyndare. VI får Inte smita från uppgiften. 218 00:31:39,360 --> 00:31:44,514 VI tvingas ta till hårda metoder, men för dem som samarbetar- 219 00:31:45,520 --> 00:31:47,511 -är belöningarna många. 220 00:31:47,720 --> 00:31:50,394 Både i framtiden och nu. 221 00:31:53,400 --> 00:31:57,473 Jag tror att du kanske är redo att få en försmak- 222 00:31:57,760 --> 00:32:00,718 -av de belöningar som väntar dig. 223 00:32:01,320 --> 00:32:04,039 Som påminnelse om hur det är- 224 00:32:05,240 --> 00:32:07,914 -att åter bil en fri man. 225 00:32:11,240 --> 00:32:15,359 Visa mig att du inte har glömt kvinnokroppen. 226 00:32:23,640 --> 00:32:25,597 I vår by- 227 00:32:26,200 --> 00:32:30,637 -kände man lukten av de flickor som ingen ville ha på långt håll. 228 00:32:31,680 --> 00:32:35,639 Stanken av svinstia omgav dem. 229 00:32:36,400 --> 00:32:39,358 Och de kunde aldrig tvätta av den. 230 00:32:41,560 --> 00:32:44,473 Du är dödens, Chicurin! 231 00:32:54,640 --> 00:32:57,154 Vid heliga Stellas kalufs! 232 00:32:57,360 --> 00:32:59,749 Tigern är hungrig! 233 00:33:19,480 --> 00:33:22,154 -Marskalken är död. -Va? 234 00:33:22,360 --> 00:33:26,194 Stalin är död. Berta har avrättats. 235 00:33:26,600 --> 00:33:30,480 -Och general Zerov kommer. -Säg inte mer! 236 00:33:31,200 --> 00:33:34,113 För dem till barackerna. Vi är klara, 237 00:33:41,720 --> 00:33:45,714 För tillbaka fångarna till barackerna! Nu! Kom igen, sätt fart! 238 00:33:55,480 --> 00:33:57,312 Fortare! 239 00:33:57,520 --> 00:33:59,716 Rör på påkarna! 240 00:34:08,760 --> 00:34:10,876 Han är död, säger jag ju. 241 00:34:11,080 --> 00:34:14,357 Och Zerov kommer hit med sina ukrainare, Vi har ont om tid! 242 00:34:21,840 --> 00:34:23,956 Alla zeker går in! 243 00:34:27,480 --> 00:34:29,551 Fortare! 244 00:34:41,680 --> 00:34:44,240 Bensin och facklor, fort! 245 00:34:48,120 --> 00:34:50,077 Stanna! 246 00:35:01,040 --> 00:35:03,031 Mer bränsle! 247 00:35:04,680 --> 00:35:06,318 Öppna! 248 00:35:07,960 --> 00:35:10,031 Öppna dörren! 249 00:35:35,400 --> 00:35:37,152 Andrei! 250 00:35:38,240 --> 00:35:40,629 Andrei! Ta den här! 251 00:37:18,720 --> 00:37:20,836 Vid heliga Agathas... 252 00:37:21,720 --> 00:37:24,155 Jag ska bära dig, tovaritj. 253 00:37:51,760 --> 00:37:54,229 Andrei! Andrei, här uppe! 254 00:38:04,440 --> 00:38:06,795 Brinn i helvetet, zeker! 255 00:38:30,160 --> 00:38:33,357 Hon slipper inte undan, min vän. 256 00:38:33,560 --> 00:38:36,757 Din död kommer att hämnas. Jag svär. 257 00:40:15,440 --> 00:40:20,071 MONTREAL 1977 258 00:40:20,520 --> 00:40:22,830 Vilken match! Vilken turnering! 259 00:40:23,040 --> 00:40:28,160 Den bästa finalen i mannaminne! Fantastiskt spel från båda lagen! 260 00:40:29,720 --> 00:40:34,396 Och publiken är fortfarande andlös. Och vilket slut. 261 00:40:34,600 --> 00:40:37,558 Oavgjort 3-3 efter kvittering i sista minuten. 262 00:40:37,760 --> 00:40:41,435 Ett formidabelt slut på VM. 263 00:40:41,640 --> 00:40:44,598 Och vi önskar de duktiga spelarna från Moskva lycklig hemresa. 264 00:40:44,800 --> 00:40:50,796 Slut från vackra Montreal, som var värd för OS 1976. 265 00:40:58,360 --> 00:41:02,274 Bara ett besök, Vi hinner innan planet lyfter. 266 00:41:02,480 --> 00:41:07,190 -Vi kan gå ut bakvägen. -I tre månader har vi tränat, kamrat. 267 00:41:07,400 --> 00:41:11,837 -Tre månader utan en kvinna! -Och i morgon: hem till Moskva. 268 00:41:12,040 --> 00:41:16,318 Snälla kamrat! Att åka hem utan att ha haft en nordamerikansk kvinna. 269 00:41:16,520 --> 00:41:20,275 -Det vore rent kriminellt, -i går kväll efter matchen... 270 00:41:20,480 --> 00:41:23,438 i duschen. Jag gillade inte hans blickar. 271 00:41:23,640 --> 00:41:27,554 -Om han inte får en kvinna snart... -Vi spelade bra. 272 00:41:27,760 --> 00:41:29,956 Tränaren var nöjd. Ja? 273 00:41:30,160 --> 00:41:35,109 Och du, Säkerhetsvakter måste också koppla av och ha roligt. 274 00:41:36,400 --> 00:41:40,553 Tänk en svart tjej med sidenmjuk hud. 275 00:41:40,760 --> 00:41:45,516 -Och röda, röda läppar. -Var ska du hitta en sån tjej? 276 00:41:45,720 --> 00:41:48,758 -Och en till Josef? -Vi vet om ett ställe, 277 00:41:48,960 --> 00:41:52,919 -En kanadensisk spelare tipsade oss. -Han går ofta dit själv. 278 00:41:58,640 --> 00:42:01,075 Tre timmar. Inte mer. 279 00:42:13,160 --> 00:42:15,356 Här är det. 280 00:42:25,800 --> 00:42:27,791 Varsågoda och stig in. 281 00:44:00,480 --> 00:44:02,869 -NI då? -Nej. 282 00:44:03,480 --> 00:44:07,917 -Jag väntar vara på mina vänner. -Jaha... Det blir 80 dollar. 283 00:44:08,120 --> 00:44:11,078 Vi har ett trevligt väntrum här ute. Tack, 284 00:44:15,680 --> 00:44:19,196 -Ta av den nu. -Jag har ett bättre förslag. 285 00:44:19,400 --> 00:44:21,914 Du kan ta av den åt mig. 286 00:44:57,760 --> 00:45:00,593 Du gillar tuttar, va? 287 00:45:00,800 --> 00:45:03,838 Som mjuka vita duvor... 288 00:45:04,040 --> 00:45:06,634 ...med små hårda näbbar. 289 00:45:08,680 --> 00:45:12,230 -Tre månader utan en kvinna... -Tre månader? 290 00:45:12,560 --> 00:45:15,518 Du har mycket att ta igen. 291 00:45:29,160 --> 00:45:31,913 Vilken härlig död...! 292 00:45:38,040 --> 00:45:39,951 Vännen? 293 00:45:42,520 --> 00:45:44,830 Är du okej? 294 00:46:12,400 --> 00:46:14,835 Han är hungrig, den där. 295 00:46:19,480 --> 00:46:21,198 Ljud. 296 00:46:22,160 --> 00:46:26,313 -Jag suger inte av dig. -Jag gav dig 20 dollar. 297 00:46:26,880 --> 00:46:31,317 Det räcker. Hon har glömt sitt ansvar gentemot mig och kunderna. 298 00:46:32,240 --> 00:46:35,756 Hon behöver ett par där här uppe. 299 00:46:35,960 --> 00:46:39,669 -Hon behöver en påminnelse. -Jag hämtar henne i morgon. 300 00:46:40,640 --> 00:46:43,075 Kolla väntrummen. 301 00:46:53,320 --> 00:46:55,516 Jag känner igen honom. 302 00:46:56,440 --> 00:46:58,636 Det är jag säker på. 303 00:46:59,240 --> 00:47:01,231 Det är nåt... 304 00:47:02,680 --> 00:47:05,832 -Det är omöjligt. -Vad då? 305 00:47:07,280 --> 00:47:09,237 Det är han. 306 00:47:09,440 --> 00:47:12,432 Chicurin. Andrei Chicurin. Gulag 14. 307 00:47:12,800 --> 00:47:15,918 Chicurin var död. Jag såg hans lik. 308 00:47:16,440 --> 00:47:20,752 Han måste ha kommit undan. Och nu är han här i Montreal. 309 00:47:21,640 --> 00:47:25,349 -Men varför? -Han kan inte veta att du är här. 310 00:47:25,840 --> 00:47:29,799 -Du sopade igen dina spar för bra. -Hur kan du vara säker på det? 311 00:47:30,480 --> 00:47:33,791 Nej, jag kan inte ta den risken. För mycket står på spel. 312 00:47:34,000 --> 00:47:37,038 Jag ringer Luc och Starr. De är kvar i stan. 313 00:47:37,240 --> 00:47:39,675 Säg åt dem plocka upp honom. 314 00:47:40,160 --> 00:47:43,596 Vid liv. Jag vill ha honom levande. 315 00:48:54,280 --> 00:48:58,558 Han sa att han skulle möta oss här. Var är han? 316 00:48:58,760 --> 00:49:02,276 Alex, vi måste gå. Planet! 317 00:49:02,480 --> 00:49:05,836 Hans kläder är kvar. Varför har han inte kommit? 318 00:49:06,040 --> 00:49:09,271 -Han missar planet. -Jag har tänkte, 319 00:49:10,560 --> 00:49:12,392 Kanske... 320 00:49:12,760 --> 00:49:15,991 -Han kommer kanske inte. -Va? 321 00:49:17,160 --> 00:49:20,790 -Han kanske har hoppat av. -Hoppat av? 322 00:49:21,920 --> 00:49:24,309 Då skyller de på oss. 323 00:49:24,680 --> 00:49:28,958 Vi säger ingenting. Vi lämnade hotellet med honom- 324 00:49:29,520 --> 00:49:32,638 -och sen gick han iväg själv. 325 00:49:33,280 --> 00:49:35,920 Och vi såg honom inte igen. 326 00:49:36,120 --> 00:49:41,194 -De kommer att förhöra oss. -Vi är Sovjetunionens idrottshjältar. 327 00:49:42,240 --> 00:49:45,915 Han var inte med oss! Förstår du? 328 00:50:38,680 --> 00:50:40,478 Jaha... 329 00:50:41,240 --> 00:50:44,358 Andrei Chicurin. VI möts igen. 330 00:50:51,400 --> 00:50:54,313 Jag underskattade din envishet. 331 00:50:55,360 --> 00:50:57,920 Jag gör inte om det misstaget. 332 00:50:58,360 --> 00:51:01,910 Inte dina gamla vänner heller. 333 00:51:02,680 --> 00:51:07,436 Inte mitt nya brödraskap heller. Du har träffat Luc och Starr. 334 00:51:08,640 --> 00:51:10,870 Och det här är Hans. 335 00:51:20,600 --> 00:51:23,672 -Vad vill du mig? -Jag vill ha information. 336 00:51:24,080 --> 00:51:27,357 Och avsluta jobbet som vi påbörjade i Sibirien. 337 00:51:27,800 --> 00:51:31,998 -Varför är det viktigt? -För att jag är perfektionist. 338 00:51:32,400 --> 00:51:37,349 Det blir inte så svårt den här gången. VI har förbättrat våra metoder. 339 00:51:37,720 --> 00:51:40,633 Det här är Inte Ryssland. Du har inga fångar här. 340 00:51:41,240 --> 00:51:44,756 Du berättar allt du vet. Om din arbetsgivare- 341 00:51:45,320 --> 00:51:48,392 -om general Zerov, om hans agenter i Nordamerika- 342 00:51:48,720 --> 00:51:51,280 -hans nätverk - allt du vet. 343 00:51:52,080 --> 00:51:55,198 Jag sa att jag skulle knäcka dig, Chicurin. 344 00:51:55,400 --> 00:51:58,074 Nej, inte då. Inte nu. 345 00:51:58,800 --> 00:52:03,078 I morgon ska jag visa dig. Lev demonstrerar sina nya metoder. 346 00:52:04,120 --> 00:52:07,670 Du får se, min vän. - För honom till hans rum. 347 00:53:02,400 --> 00:53:04,710 Du minns säkert Lev. 348 00:53:07,800 --> 00:53:11,634 Det här är Carol. Hon vill jobba i en av våra salonger- 349 00:53:12,000 --> 00:53:15,277 -men först måste vi bedöma hennes starka och svaga sidor. 350 00:53:15,480 --> 00:53:21,476 Hon får se en rad bilder som projiceras i hög hastighet. 351 00:53:22,520 --> 00:53:25,160 När de passerar hennes undermedvetna- 352 00:53:25,360 --> 00:53:27,715 -analyserar min dator- 353 00:53:28,080 --> 00:53:33,553 -hennes hjärnvågors reaktioner i alla delar av hennes nervsystem. 354 00:53:34,440 --> 00:53:38,991 Varje fruktan och varje svaghet i henne kommer att avslöjas. 355 00:53:39,920 --> 00:53:44,232 När Lev upptäckt det som skrämmer henne mest, utsätts hon för det- 356 00:53:45,360 --> 00:53:49,115 -och hennes hjärna betingas att göra en enda sak: 357 00:53:49,400 --> 00:53:52,199 För att undvika skräcken- 358 00:53:52,880 --> 00:53:54,951 -måste hon lyda. 359 00:54:00,760 --> 00:54:03,274 Datorn har upptäckt... 360 00:54:03,480 --> 00:54:06,154 -...det hon fruktar mest. -Vad då? 361 00:54:06,360 --> 00:54:08,715 Du ska få se. 362 00:55:02,280 --> 00:55:05,238 Bara en tredimensionell bild för oss- 363 00:55:05,440 --> 00:55:08,796 -men för henne är det en verklig mardrömsvärld- 364 00:55:09,000 --> 00:55:12,277 -som hon inte vill hamna i igen. 365 00:55:12,680 --> 00:55:15,991 Och du tror att du kan knäcka mig med bilder? 366 00:55:16,200 --> 00:55:19,716 -Romando tvivlade också. -Vem? 367 00:55:20,400 --> 00:55:25,520 Don Romando. Han trodde inte jag kunde ta över hans organisation. 368 00:55:25,720 --> 00:55:28,678 Han har sen dess tänkt om. 369 00:55:28,960 --> 00:55:33,318 Jag överlåter frivilligt allt... 370 00:55:34,600 --> 00:55:37,274 ...alla Mina flickor, alla salonger- 371 00:55:37,840 --> 00:55:40,116 -och alla mina män. 372 00:55:41,200 --> 00:55:44,875 Killar, jag drar mig tillbaka i Florida- 373 00:55:45,640 --> 00:55:50,589 -för att odla tomater i min trädgård. Jag vill inte- 374 00:55:50,800 --> 00:55:55,431 -att ni ringer mig igen eller hälsar på hos mig. 375 00:55:57,520 --> 00:56:01,400 Jag vill bara att ni gör som signoran säger 376 00:56:04,040 --> 00:56:05,599 Jag skriver på. 377 00:56:06,120 --> 00:56:07,872 Guido... 378 00:56:08,080 --> 00:56:09,878 ...R. 379 00:56:11,240 --> 00:56:14,392 Så där. Jag besvärar er inte mer. 380 00:56:15,200 --> 00:56:19,478 -Nu återstår Passolinis organisation. -Jag ska prata med honom. 381 00:56:20,080 --> 00:56:24,756 Jag är kusin med hans frus halvbror. Jag säger åt honom att lämna stan. 382 00:56:25,160 --> 00:56:29,996 -Men du är i Florida. -Ja, Pompano Beach. 383 00:56:30,200 --> 00:56:35,434 Bäst att du ger dig av. De kör dig till flygplatsen. 384 00:56:36,400 --> 00:56:39,950 Signera...jag vill tacka er. 385 00:56:44,120 --> 00:56:46,396 Trevlig resa. 386 00:57:09,320 --> 00:57:13,279 Vänta nu. Vad är det fråga om? Det är ett missförstånd. 387 00:57:26,680 --> 00:57:30,639 Signera, vad begär ni av mig? Snälla signera! 388 00:57:30,840 --> 00:57:34,879 -Jag gillar inte oavslutade affärer. -Signera, jag gjorde allt ni sa! 389 00:57:35,400 --> 00:57:38,677 Jag skrev på! Nej, nej! 390 00:57:42,640 --> 00:57:45,598 Ni lovade! Jag drar mig tillbaka! 391 00:57:46,800 --> 00:57:49,394 Snälla, nej! 392 00:57:58,440 --> 00:58:02,957 Jag gör allt ni säger! Jag svär vid min mors grav! 393 00:58:03,320 --> 00:58:05,834 Signera! 394 00:58:21,600 --> 00:58:25,992 Vi borde byta ställe. Det måste börja bli trångt där nere. 395 00:58:34,320 --> 00:58:38,200 Jaha, Chicurin, det är nu din tur. 396 00:58:39,000 --> 00:58:42,470 I kväll programmerar Lev datorn åt dig. 397 00:59:15,760 --> 00:59:18,400 Det är inte lönt, Chicurin. 398 00:59:18,600 --> 00:59:22,275 Datorn kompenserar för medvetna smärtreaktioner. 399 00:59:22,760 --> 00:59:26,958 Bara dina undermedvetna reaktioner registreras, 400 00:59:27,400 --> 00:59:29,710 En efter en. 401 00:59:33,160 --> 00:59:36,437 Passolini är mycket smartare än Romando. 402 00:59:36,640 --> 00:59:40,076 VI vet vart han går, vad han gör och när han gör det, 403 00:59:40,280 --> 00:59:42,874 Man kan ställa klockan efter honom. 404 00:59:43,080 --> 00:59:45,674 Se på motellet han tar tjejerna till. 405 00:59:45,880 --> 00:59:48,315 Vi kan fixa honom där när som helst. 406 00:59:48,520 --> 00:59:53,037 Hur kommer vi nära? Han har gorillor precis överallt. 407 00:59:53,240 --> 00:59:57,677 Glöm honom. Jag har en plan. Jag berättar om den sen. 408 01:00:32,440 --> 01:00:34,954 Jäklar! 409 01:00:38,440 --> 01:00:41,193 I natt jag! Bara jag! 410 01:00:41,560 --> 01:00:44,313 -Vi slåss om det! -Nej. 411 01:00:44,520 --> 01:00:48,798 I natt väljer jag. Ebony och Gold. 412 01:01:32,800 --> 01:01:35,314 Det är skönt, jätteskönt! 413 01:02:25,200 --> 01:02:29,990 -Varför anmälde ni det inte direkt? -General, vi trodde inte... 414 01:02:30,200 --> 01:02:34,910 Nej. Det ska ni veta, en man som Andrei Chicurin- 415 01:02:35,120 --> 01:02:37,555 -hoppar inte av. 416 01:02:39,160 --> 01:02:41,037 Ut! 417 01:02:50,400 --> 01:02:53,358 Ring upp ambassaden i Montreal. 418 01:03:01,960 --> 01:03:05,919 -Ja, general. -Ni två jobbar tillsammans. 419 01:03:06,600 --> 01:03:09,638 -Vi börjar med en gång, general. -Bra, bra. 420 01:03:09,840 --> 01:03:13,674 Jag vill ha direkta resultat. Ni vet var spåret startar. 421 01:03:13,880 --> 01:03:16,998 Ta reda på var det slutar. Hitta Chicurin. 422 01:03:17,200 --> 01:03:19,396 Ja, general. 423 01:04:10,880 --> 01:04:17,070 Jaha, Chicurin... Du får se hur dröm blir verklighet 424 01:04:29,080 --> 01:04:31,754 Ja, hon. Jag gillar henne. 425 01:04:32,160 --> 01:04:35,676 -Följ med mig. -In här? 426 01:04:35,880 --> 01:04:38,838 Ta min arm, Armen, vännen! 427 01:04:39,200 --> 01:04:42,875 -Du är ivrig, va? -Du är väldigt vacker. 428 01:04:43,080 --> 01:04:47,153 -Tack. Var kommer du ifrån? -Sovjetunionen. Ryssland. 429 01:04:47,800 --> 01:04:52,715 -Ryssland? Oj då... i -Min båt är i hamn bara några där. 430 01:04:54,280 --> 01:04:57,875 Min vän berättade om det här stället. 431 01:04:58,880 --> 01:05:01,554 -Han berättade om dig. -Jaså? 432 01:05:08,200 --> 01:05:11,875 Tv-kameran i hörnet där... Vad är den till? 433 01:05:12,080 --> 01:05:16,517 Tänk inte på det, hjärtat. Det är bara en säkerhetsgrej. 434 01:05:16,720 --> 01:05:20,714 Ibland kan karlar bli lite vilda. Kameran förebygger problem. 435 01:05:20,920 --> 01:05:24,914 Jag gillar inte att uppträda för folk bakom kameror. 436 01:05:25,120 --> 01:05:30,115 De tittar inte - inte nu. Bara om jag trycker på panikknappen. Ser du? 437 01:05:31,840 --> 01:05:36,516 -Min vän sa inget om kameran. -Jag fattar, kamrat. 438 01:05:36,720 --> 01:05:40,350 Han var här för hockeyn. Han var här bara en kväll. 439 01:05:40,560 --> 01:05:45,270 Hans sista natt i stan och hans första gång med en svart tjej. 440 01:05:45,480 --> 01:05:47,232 -Ung? -Alex, 441 01:05:47,640 --> 01:05:50,473 Gör det bekvämt för dig. 442 01:05:50,680 --> 01:05:54,116 Sen. Lägg dig ner först, Jag masserar dig. 443 01:05:54,320 --> 01:05:56,197 Som du vill. 444 01:05:59,880 --> 01:06:01,871 Det var bättre. 445 01:06:11,040 --> 01:06:14,317 Thelma ringde. Bara så du vet. 446 01:06:14,520 --> 01:06:17,672 En ryss till. Sjöman den här gången. 447 01:06:44,200 --> 01:06:48,114 Han kom med två vänner. Du kanske minns dem också. 448 01:06:48,680 --> 01:06:51,069 Vad då för vänner? 449 01:06:51,560 --> 01:06:54,518 En annan ung man och en äldre. 450 01:07:29,640 --> 01:07:32,837 -Jag gillar att se på dig... -Det räcker. 451 01:07:33,600 --> 01:07:36,911 Han är Ingen sjöman. Han frågar för mycket. 452 01:07:37,960 --> 01:07:43,319 Han är Zerovs man. Han är här för att hitta Chicurin. 453 01:07:44,840 --> 01:07:49,630 Salongen måste. stängas direkt och tjejerna måste föras hit. 454 01:07:50,560 --> 01:07:53,552 -Vill du att han fixas? -Ja, 455 01:07:53,760 --> 01:07:58,311 -Jag ringer Gregor. -Det måste se ut som en olycka. 456 01:08:15,120 --> 01:08:17,555 Avbrutet samlag, kamrat. 457 01:08:17,760 --> 01:08:20,320 Sally, du får gå nu. 458 01:08:28,400 --> 01:08:31,358 Centralen från 6412. Jag bara kollar. 459 01:08:31,560 --> 01:08:34,518 Kabel C-H-A-7-2-A. 460 01:08:34,720 --> 01:08:36,677 Just det. 461 01:08:37,840 --> 01:08:42,516 Kan jag få mottagaradressen? Jag kollar det där. 462 01:08:44,520 --> 01:08:46,272 Ja, 463 01:08:46,920 --> 01:08:48,877 Jaha... 464 01:08:49,920 --> 01:08:52,673 Bara ett litet stick, kamrat. 465 01:08:52,880 --> 01:08:56,953 Sen kommer du att känna dig väldigt sömnig. 466 01:08:57,160 --> 01:08:58,958 Ja? 467 01:10:05,280 --> 01:10:06,793 Jäklar...! 468 01:10:11,520 --> 01:10:13,875 Gå nu. 469 01:10:18,400 --> 01:10:21,552 -Du tror att du hatar mig, va? -Ja, 470 01:10:22,320 --> 01:10:25,995 Din hjärna säger det, men datorn säger mig- 471 01:10:26,200 --> 01:10:28,840 -att din kropp tycker annorlunda. 472 01:11:10,520 --> 01:11:13,034 Du växer dig starkare. 473 01:11:14,200 --> 01:11:16,669 Starkare, starkare. 474 01:11:23,600 --> 01:11:25,876 Du behöver mig. 475 01:11:27,160 --> 01:11:29,356 Du vill ha mig. 476 01:11:30,480 --> 01:11:33,120 Du brinner. 477 01:11:34,840 --> 01:11:38,799 Din hjärna kan inte styra din kropp. 478 01:11:53,760 --> 01:11:55,956 Hör du vad jag säger? 479 01:12:37,360 --> 01:12:41,069 Varje gång du skriker i morgon, Chicurin- 480 01:12:41,280 --> 01:12:44,477 -ska du minnas mig. 481 01:12:47,240 --> 01:12:50,358 Ja, Igor. Hon var en av Stalins hyndor. 482 01:12:51,680 --> 01:12:55,116 Jag har nåt otalt med henne. 483 01:12:55,760 --> 01:12:58,070 Hon mördade min son. 484 01:12:58,560 --> 01:13:02,633 Nej, jag ordnar resten. Allt är förberett. 485 01:13:04,560 --> 01:13:07,074 De ger sig av med en gång. 486 01:13:07,480 --> 01:13:10,199 Ja, det är de bästa vi har. 487 01:13:10,600 --> 01:13:14,480 De vet vad de ska göra. Du har bara en uppgift: 488 01:13:15,000 --> 01:13:18,197 Kolla att råttan stannar i hålet. 489 01:15:00,200 --> 01:15:04,478 Röd 4. Råttan har inte lämnat sitt hål. 490 01:16:11,360 --> 01:16:13,317 Okej, Passolini... 491 01:16:13,880 --> 01:16:19,080 När fyrverkeriet börjar förvandlas du till ett stort jäkla romerskt ljus. 492 01:17:31,600 --> 01:17:33,796 Vad är det? 493 01:17:34,760 --> 01:17:37,593 Har Passolini inte lärt dig läsa? 494 01:17:38,120 --> 01:17:40,953 Kanske kan Passolini inte läsa själv. 495 01:17:41,720 --> 01:17:45,873 -Det står "privat" på skylten. -Passolini? 496 01:19:17,160 --> 01:19:19,390 Festen kan börja. 497 01:19:40,240 --> 01:19:42,311 Skål för segern! 498 01:20:08,840 --> 01:20:11,593 Det är nåt helt annat. 499 01:21:16,800 --> 01:21:19,474 Det var en baggis. 500 01:21:19,840 --> 01:21:21,751 Skål! 501 01:21:22,440 --> 01:21:24,636 Botten upp. 502 01:21:51,360 --> 01:21:54,716 Nu är det dags för underhållning. 503 01:21:55,320 --> 01:21:58,073 Mycket speciell underhållning. 504 01:22:30,120 --> 01:22:34,079 NI får nu se vad som händer med dem som trotsar mig. 505 01:22:46,360 --> 01:22:49,796 Och då, Chicurin, börjar det. 506 01:23:25,720 --> 01:23:27,791 Till era ställningar! Fort! 507 01:23:28,000 --> 01:23:30,674 Ta den här! Täck trappan! 508 01:28:00,480 --> 01:28:02,232 Nå? 509 01:28:02,440 --> 01:28:05,080 Hyndan slapp undan igen! 510 01:29:12,200 --> 01:29:15,192 Det är ditt, Chicurin, Ditt, allt! 511 01:29:16,040 --> 01:29:17,997 Allt! 512 01:29:18,560 --> 01:29:22,793 Du blir rik, Chicurin Rik! Du får allt! 513 01:29:23,400 --> 01:29:25,835 Bara du hjälper mig. 514 01:29:27,120 --> 01:29:29,077 Fort! 515 01:29:38,040 --> 01:29:40,714 Nej! Kom tillbaka! 516 01:29:41,440 --> 01:29:44,717 Jag beordrar dig! Kom tillbaka! 517 01:29:45,160 --> 01:29:46,878 Chicurin!! 518 01:29:48,560 --> 01:29:50,631 Kom tillbaka! 519 01:30:45,800 --> 01:30:49,759 Text: Scandinavian Text Service 39479