Original subtitles

ترجمة: نزار عز الدين

Twitter: @NizarEzzeddine Facebook: nizar.ezz

اليـــوم الأول من حيـــاتي

ظننتُ أنني الوحيدة فقط

هناك ثلاثة ملايين شخص في هذه المدينة

ليس من السهل أن تكوني الوحيدة

لماذا تصرين على العمل في النوبة الليلية فقط؟

تبادل مع شخص ما، حسنًا؟ اطلب مناوبة نهارية

لا، لا، لا بأس بالنوبة الليلية عندي

أنا فقط أريد أن أفهم السبب - سنتحدث عن الأمر غدًا -

دعيني أحضر لك قهوة، وليكن اليوم لا غدًا

حسنًا؟

كأسا قهوة من فضلك

لن أتأخر

قلتَ ذلك في المرة السابقة

لا يوجد ما يشير إلى توقف المطر

فلنضع هذا بعيدًا، يا (أريانا)

على أي حال، أنا (إيميليا)

(نابليوني) - هل أنت جاد؟ -

آسفة

هل تعتقد أنها شرطية؟

لا أعلم

هل أنت هنا لنفس السبب الذي أنا هنا لأجله؟

أرجو ألا يكون نفسه

أعنى، لا أتمنى أن تكوني لأجله

قهوتك

شكرًا لك

لا تنظري للخلف

ماذا عن بعض الموسيقى؟

أنا أحب موسيقى الجاز عندما تمطر

هل تحبين الجاز؟

أنا أعشق الجاز

♪ ميم.. من طريقة نظرك إليّ ♪

♪ حاء.. حيث أنك الوحيد الذي أرى ♪

♪ باء.. بأنه استثنائي جدًا جداً ♪

♪ تاء.. تفوق ما يمكن لأي شخص قد تعشقه ♪

♪ محبة.. هي كل ما يمكنني أن أعطيه لك ♪

♪ ..محـ ♪

أعطها يد العون

أستطيع أن أتدبر أمري

تعالي

الغرف في الطابق الثاني

ستجدون كل ما تحتاجونه

أراكما صباح الغد عند التاسعة في غرفة الإفطار

ليلة طيبة

"فندق كولومبيا"

اليـــوم الأول

لا يوجد أي ماء في غرفتي - ولا أنا -

أما من أحد يعرف ما الذي يجري؟

هل قام بأي شيء غريب معك؟

أخرجني من السيارة عندما كنتُ ،على وشك إطلاق النار على نفسي

لكن، لا. لا شيء غريب

صباح الخير

هل هذه غرفة الإفطار؟ - تمامًا -

لا أرى أي طعام

.لا يمكنكِ أن تأكلي أو تشربي لا أحد منكم يستطيع

لا يعود الأمر لي. هذه هي الحقيقة. آسف

لا يوجد ماء في الحمامات؟ - صحيح -

ألا يمكننا إذًا أن نغتسل؟ - لن تحتاجي إلى ذلك -

وللتبوّل؟ - لا -

هل نحن أموات؟

لا أموات ولا أحياء - ماذا تعني؟ -

لم تكوني هكذا الليلة الماضية - الليلة الماضية كنتُ في حالة صدمة -

اليوم أريد إجابات

!(دانييلي)

تخيلوا أنكم معلّقون في الزمن

ماذا تقصد بـ"معلّقين في الزمن"؟

.لقد أعطيتموني أسبوعًا ،لقد مرت ساعات قليلة فقط

!كونوا صبورين. (دانييلي)

!تأخر الوقت

أنا جائع

حسنًا؟ ألن تقول مرحبًا؟

مرحبًا

دعونا نذهب، لقد تأخر الوقت

♪ أعطني قبلة لبناء حلم ♪

♪ وسيزدهر خيالي على تلك القبلة ♪

♪ حبيبتي، لا أطلب أكثر من هذا ♪

♪ قبلة لبناء حلم ♪

♪ أعطني قبلة قبل أن تتركيني ♪

♪ ...وخيالي ♪

فليخرج الجميع. المحطة الأولى

هل هذا أنت؟

نعم

أنا آسفة

لماذا؟ هذا هو بالضبط ما أردتُه

يمكنكم الاقتراب إن شئتم

لن يراكم أحد

لا، أفضّل أن نذهب

عندما تنتهون، سأكون في السيارة

ألا يمكنهم رؤيتنا حقًا؟

لا، لا أحد يستطيع رؤيتكم

وأنت؟

هل يمكنهم رؤيتك؟

عند الضرورة

عندما يكون ذلك ضروريًا، يمكنهم رؤيتي

أيمكنك أن تتخيل سيارة (ستيشن واغن) تسير دون أن يقودها أحد؟

تم العثور على الجثة صباح (اليوم أمام فندق (غراند

هذه هي (إيميليا فيوري) بطلة الجمباز السابقة

وعلى ما يبدو، فقد قفزت من سطح الفندق

فازت (فيوري) بالميدالية الفضية ،في بطولة العالم عام 2015

والميدالية الفضية في ...أولمبياد (ريو) عام 2016

لا أريد الدخول

لا يمكنهم رؤيتكِ - أنا من لا أريد أن أراهم -

اليوم الأول هو الأصعب وبعده تتحسن الأمور

ثقي بي

هل تعرفين هؤلاء الرجال؟

نعم

..هذه

كانت هذه حانتنا

نأتي دائمًا إلى هنا لتناول الشراب

عادةً ما يكون الجو أكثر بهجة

،هذه (ليفيا)، و(لوتشيانو)

وهذا (ماكس)

كان شريكي دائمًا

مسكين

كان معي الليلة الماضية

عذرًا. أردتُ أن أقول شيئًا

كانت (أريانا) أفضل شخص قابلتُه على الإطلاق

"اعتادت أن تناديني بـ"القلب الشجاع

.لكنني لستُ شجاعًا أنا متهور، إذا واجهني أي شيء

كانت هي الشجاعة

لم تتراجع أبدًا، لكنها لم تفشل أبدًا

قالت: "إنهم يدفعون لنا كي ."نخاطر بحياتنا، لا لنتخلص منها

إن كنتُ ما أزال هنا، فهذا أيضًا بفضلها

،لهذا السبب

ستكون دائمًا بجانبي

لتدافع عني عند تهوري

نعم، يا (أريانا)، يمكنكِ دائمًا أن تكوني ،الشخص الذي يشغّل لي صفارات الإنذار

ويتصل بالمقر الرئيسي بذلك الصوت الرقيق الذي بالكاد يُسمع

"قلتُ لها: "عليكِ أن تصرخي

عبثًا

حتى أنها كانت مهذبة عند طلب الدعم

،لطالما أردتُ أن أطلب مواعدتها

لكنني لم أنجح في ذلك

كل ليلة في نهاية مناوبتنا، أكون ...على وشك القيام بهذا، ولكن بعد ذلك

ينتابني الخجل

...ربما لو فعلتُ ذلك

،لكنّا قد تحدثنا

...لربما أقنعتها أن تتفاءل قليلاً

لا، لا. لم يكن ذلك ليُحدث فرقًا

لا، يا (ماكس)، لا تلم نفسك

من يدري؟

نخب (أريانا) - نخب (أريانا) -

يوم غريب

هل هناك الكثيرون منا؟

ليسوا كثيرين

..أربعة في ليلة واحدة.. في نفس الليلة

هذا كثير

،أتعتقد أنه يحضر إذا كنتَ على وشك الانتحار

أم يكفي أن تفكر به؟

إذا كنت على وشك الانتحار - هل تعتقد ذلك؟ -

وإلا سيكون ذلك عملًا مرهقًا - إذًا فحالتك أسوأ من الآخرين -

على الأقل، كان جسدي على الجليد في المشرحة في مكان ما

وكان جسدك في النهر في وضح النهار

لقد جذبتِ حشدًا أكبر بكثير

نعم، كان الحشد رائعًا

تلفاز، وصحفيون

كما في الأيام الخوالي

هذا ليس مضحكًا

هل يمكنني أن أدخّن واحدة؟

رياضية تدخّن؟

أنا ميتة ومشلولة، هل تذكر ذلك؟

أو مشلولة وميتة، اختر أنت

من تعتقد أنه يكون؟

شخص يريد منا أن نغيّر وجهة نظرنا

لقد غيرتُ وجهة نظري من قبل

إنها الآن أخفض بمقدار 50 سنتيمترًا من قبل، وهذا مقزز

أنت محقة. الأمر ليس بهذه العظَمة

لكنه كل ما يمكنكِ فعله

على أي حال

توقفي! ماذا تفعلين؟

هل تعتقد أنه يمكننا أن نموت مرتين؟

بل أكثر من مرتين

مرحبًا - هل هم نائمون؟ -

أتمنى أن يكونوا كذلك - كيف سار الأمر أمس؟ -

أربعة - !اللعنة -

لم نحصل على أربعة في ليلة واحدة منذ زمن طويل

!هناك طفل - نعم -

ما الذي فعلتموه؟

ذهبنا إلى النهر أولاً

تم انتشال جثة أحدهم

برفقة الطفل؟

كنتُ سأتجنّب فعل ذلك

كنتُ مضطرًا لفعل ذلك

.لدي رجل صعب الإقناع جدًا أردتُ أن أصيبه بالصدمة

ربما كانت الجنازة أفضل - ربما في وقت لاحق -

كيفك تسير أموركِ؟ - حصلتُ على ثلاثة -

غدًا هو اليوم الأخير

أنا متعبة حقًا. حاولتُ اليوم ...البحث عن رغباتهم ولكن

لقد أضررتُ بهم أكثر مما نفعتُهم

هل تعلمين ماذا أفعل بالرغبات عادة؟ أبدأ بها فورًا

يمكن أن يكون اليوم الأخير في غاية الخطورة

أنا متفائلة. أعتقد أن الثلاثة سينجحون

هل يمكنني استعارة السيارة؟ سيارتي تصدر ضوضاء غريبة

بالتأكيد! لقد سارت أكثر من مليون كيلومتر

يجب أن أغادر. سيكون يومًا محفوفًا بالمخاطر

المفاتيح فوق المكتب

سأتركها في المرآب - زوّديها ببعض الوقود -

!بالطبع

اليـــوم الثـــاني

هل تشربين القهوة؟

أتخيل أنني أشربها

إنها أكثر ما أفتقده

وأنا أيضاً

ربما هذا هو ما سينقذ حياتنا

شرب القهوة الجيدة مرة أخرى

صباح الخير

هذه ليست مجرد صدفة

هل تعلم أن لدي ابنة؟

كان هناك ملعب كرة سلة يشبه إلى حد كبير هذا الملعب

كنتُ أذهب كثيرًا لمشاهدة لعبها

كنتُ بين المشجعين

وكانوا سيفوزون

...توقفَت عند منتصف

،الملعب، ومررت الكرة وتحرّك فريقها نحو السلة

لكن (أوليفيا) وقفت مكانها

مع نظرة ذهول في عينيها، نظرت إليّ

..ثم سقطت

على الأرض

متلازمة (بروغادا)

ما هذه؟

قلبها له تاريخ صلاحية مثل الحليب

الأمراض عديمة الأعراض لا تحذرك

..يمكن أن تحدث في أي مكان... في السرير

..في المدرسة

أو في ملعب كرة سلة مثل هذا

كم كان عمر (أوليفيا)؟

ست عشرة

هذا ليس عدلًا

أنت محق. ليس عدلًا

أنا لا أحب الشعور بالأسف على نفسي

كنتُ دائمًا أنظر إلى الجزء الممتلئ من الكأس

إلى أن قرر الله أن يتبول في الكأس

أنا لستُ ميتًا

لا. ليس بعد

لم أتمكن حتى من الموت. أنا فاشل حتى النهاية

أربعون كعكة لم تكن كافية

هل حاولتَ قتل نفسك بأربعين كعكة؟

أعاني من مرض السكر. اعتقدتُ أنها ستكفي

أمي

هل من أخبار؟

لا، لا شيء مهم

الوضع حرج، ولكنه مستقر

آسف، كيف يمكنكِ تركه ليأكل هذا القدر من الكعك؟

إنه "يوتيوبر". وهو يشتهر بتناوله كميات كبيرة من الطعام

لديه مليون متابع - تسعمائة ألف -

من الطبيعي أن يأكل الكثير

نعم، ولكن ليس لمريض سكري

لا يمكنه أن يستهلك كل هذا الغلوكوز

إنه يأخذ الأنسولين - توقفتُ عن أخذه -

لا. لم يفعل هذه المرة

هل أنت متأكد؟

بالطبع

هذا غريب جدًا - كان يمكن أن يموت -

.دانييلي) دائمًا حذر جدًا) لم يتخطَّ مطلقًا أية جرعة

ألم تفهم؟

سامحاني، هذا سؤال حساس نوعًا ما

تفضّل، قله

هل يمكن أن يكون قد تخطاها عن قصد؟

غير ممكن

بل إنه ممكن

كان (دانييلي) طفلًا سعيدًا - هذا ليس صحيحًا -

(دع الطبيب يرَ أحد فيديوهات (دانييلي

لماذا لا يهمّ والداي الأمر؟

لأنهما غير قادرين على تخيل ذلك - لكن الطبيب قد أحسّ به -

من يريد أن يمنحني فرصة؟

لا تقلقوا، لن أخبركم أن كل شيء سيكون على ما يرام

،بالعكس

،سأخبركم أن هناك كارثة

وسيتعين علينا إعادة تجميع بعض الأشياء معًا

،وسأخبركم أنه يمكننا فعل ذلك

ويمكننا فعل ذلك إذا بدأنا الآن، وكلنا معًا

حسنًا؟

من سيعطيني هذه الفرصة؟

لا يوجد الكثير منا

هيا، أنا أثق بكم، فمن يثق بي

ما اسمك؟ - (نيكولاس) -

...(نيكولاس)

انهض

إذا كان (نيكولاس) هنا فذلك لأنه يتألم

ولكنه ربما يبحث أيضًا عن شيء ما

دعنا نعقد صفقة، يا (نيكولاس)

..قل لي ما الذي تبحث عنه

وسأساعدك على تغيير وجهة نظرك

حسنًا - هل تعرف لماذا؟ -

هل يعرف أي منكم لماذا؟

لأنني لن أسمح بضياع أي منكم، لا أحد

ماذا تحب يا (نيكولاس)؟ - الغناء -

هل تريد الغناء هنا للجميع؟

لا أستطيع - بل تستطيع -

حاول. مقطع واحد، فقرة فقط

ممَّ؟ - اختر أنت -

♪ سمعت أن هناك وترًا سريًا ♪

تابع

♪ عزف (داود) وأسعد الرب ♪

♪ لكنك لا تهتم حقًا بالموسيقى، أليس كذلك؟ ♪

بصوت أعلى. دع الجميع يسمعون

♪ سارت هكذا على الوتر الرابع والخامس ♪

♪ "سقط سلم الـ"مينور" وغادر سلم الـ"ميجور ♪

♪ "ألّف الملك المرتبك "سبحان لله ♪

♪ سبحان الله ♪

♪ سبحان الله ♪

♪ سبحان الله ♪

♪ سبحان الله ♪

شكرًا لك

♪ سوف نربّت عليك ♪

♪ غنّوا ذلك ♪

♪ سوف نربّت عليك ♪

شكرًا لكم

سنبدأ من جديد اليوم بهذه العبارة

"شكرًا لك يا (نابليوني)"

لقد أخذته مأساة منا

لكن أفكاره وكلماته

وطاقته، كلها ما تزال هنا بيننا

هل كنتَ واحدًا من معلمي هراء عش حياتك على أكمل وجه" هؤلاء؟"

نعم. معلم هراء

سيرشدنا عمله

،والآن، تمامًا كما كان يفعل ...أريد أن أوضح لكم كيف نحمل السعادة

بين أيدينا

عليكم فقط أن تغيروا وجهة نظركم

من يريد أن يمنحني فرصة؟

هيا، من يثق بي؟

!يا له من هراء

!كل هذا هراء مطلق

لماذا لا تخبرهم بما حدث بالفعل؟

لماذا لا تخبرهم أن (نابليوني) قد انتحر؟

أنا أفهم أنكِ منزعجة. وجميعنا كذلك

كل ما أخبرنا (نابليوني) به كومة من الهراء

كنتُ ساذجة بتصديقه تمامًا، كما كنتم جميعًا

!أغبياء

كم دفعتم لتأتوا إلى هنا؟

خمسمائة؟ ألف يورو؟ كم؟

،ليس كثيرًا من أجل بعض السعادة

لكنه كثير جدًا مقابل الخداع

هل تريدون أن تكونوا سعداء؟

انهضوا وغادروا

ربما هناك ستجدون السعادة الحقيقة

!غادروا

.لا يمكنكم الاستمرار بتصديقه !لقد قفز من فوق جسر لعين

هل كان ذلك جزءًا من العرض؟

لا

بلى، لا شك أنه قد خُطط له - لا، لم يخطط له -

كيف تعلم ذلك؟ - إنها زوجتي -

..واحد.. اثنان.. ثلاثة

أربعة.. ابدأ من جديد

واحد.. اثنان.. ثلاثة.. أربعة.. ..خمسة.. ستة.. سبعة.. ثمانية

...تسعة.. عشرة - ما الذي تفعله؟ -

يقفز - أريد أن أخسر وزنًا -

لكن هذا صعب للغاية - يستغرق الأمر وقتًا -

لا يمكنك أن تتوقع أن تصبح نحيفًا في غضون ساعة

اعتدتُ على قضاء أيام كاملة في صالة الألعاب الرياضية

كفى

عذرًا، ألا تسمعون هذا الضجيج؟

هذا صحيح، هل تعلم؟

لقد اعتادت أن تتدرب اثنتي عشرة ساعة يوميًا

انظروا كم كانت جيدة هنا

هل هذه أنت؟ - نعم. كنتُ في الثامنة عشرة -

(نهائيات (شتوتغارت

من أين لك بهذا الفيديو؟

!عارضة التوازن

أنا الأقوى في العارضة

وأين كنتِ هنا؟ - في بطولة العالم بـ(روتردام) عام 2010 -

!البطولة الأوروبية

!اللعنة، يا لها من مؤخرة فولاذية

هل فزتِ؟

حللتُ ثانية

!ميدالية أخرى

لندن). المركز الثاني مجدداً)

كنتُ في السادسة من عمري هنا

كنتُ مثل ألم في المؤخرة لم أستطع أن أهدأ

كيف حصلتَ على هذه الفيديوهات؟

لا. هذه ليست أنا

ولا هنا أيضاً

هذا مضحك

فإذًا؟

ما الذي كنتَ تحاول إثباته؟

أننا كلنا نسقط؟ أن من الطبيعي أن نسقط؟

كل الآخرين نهضوا على أقدامهم

وانتهى بي الأمر أنا في هذا الكرسي المتحرك اللعين

المشكلة ليست في ساقيك

من أنت بحق الجحيم؟

ماذا تريد؟

كيف تعرف ما هي المشكلة؟

،لا تقل لي الآن أن كل شيء في ذهني

وأن الوقت يشفي كل الجروح

غير صحيح

لأن الوقت لا ينفعنا، هل فهمت؟

أيها الرجل الذي ليس له اسم !حتى، نحن لا يفيدنا للوقت

لكننا بحاجته

...الوقت يزيل الألم

للأسف

في يوم من الأيام سأعلمك كيفية القيام بذلك

منذ متى وأنت متزوج من (غريتا)؟

من المؤلم أن أراها، إذا كان هذا هو ما تريد أن تعرفه

كثيراً

لكن ذلك لا يغير شيئًا

أعلم أن من المؤلم مشاهدة الحياة تستمر بدوننا

،ليس لأن الحياة جميلة أو قبيحة

ولكن لأن الحياة تستمر على أي حال

أحيانًا بأكثر الطرق إثارة للدهشة

لا أستغرب ذلك في حالتي

حقًا؟

(كان ذلك الرجل على المسرح هو (زينو

شريكي. وقد كان دائمًا يحبها

سينتقل إلى (ميلان)، وسيطلب منها الانضمام إليه، وستفعل

ستساعد مدينة جديدة (غريتا) على النسيان

لن أُفاجأ

ماذا لو كنتَ مخطئًا؟

تصبح على خير

أنا آسف

أعتذر على أنني ضحكت

لا، ما كان يمكنك أن تعرف

على أي حال، فالسقوط مضحك دائمًا

إلا عندما تكون أنت الشخص الذي يسقط ويشاهدك الملايين من الناس

كنتُ على وشك الفوز

لماذا أنت مستيقظ حتى الآن؟ - نحن نشاهد التلفاز -

اسمع

موضوع الـ"يوتيوبر" هذا؟ هل كان فكرتك؟

لا، فكرة أبي

هل تأكل الكثير دائمًا؟ - نعم -

ثم قال أبي ذات يوم "لماذا لا نصنع فيديو"؟"

صوّرني بينما كنت آكل أربع دجاجات في ست دقائق

لقد رأيتُ هذا الفيديو - رآه الجميع -

في غضون ثوانٍ، لم يكن هناك سوى كومة من العظام على طبقك

لقد انتشر كفيروس

مئات الآلاف من المشاهدات

هكذا بدأتُ

اختار أبي لي اسمي، قال أنه شيء أمريكي

"حتى ينتشر "جوني بيغ بوي

ماذا قال أصدقاؤك؟

لم يكن لدي أي أصدقاء

لكن هذا جيد

لم ينتبه لي أحد في المدرسة

..ُكنت

غير مرئي، كما الآن

ولكن بعد ذلك، سلبني هذا ،الفيديو الغبي حالتي غير المرئية

وبدأ الجميع يسخر مني

حتى أن أشخاصًا عبر الإنترنت قالوا لي أن أقتل نفسي

لهذا السبب يعجبني المكان هنا

أشعر أنني محميّ

لا أعتقد أن البقاء هنا خيار

ألا تفتقد والديك؟

هما سيفتقدانك بالتأكيد

اليـــوم الثـــالث

اليوم لن أخبركم أن كل ، شيء على ما يرام

!سأخبركم أن هناك كارثة

هذا مضحك جدًا

أنت وأنا نقوم بنفس العمل تقريبًا

نعم، لكنك ما زلتَ بحاجة إلى ضبط طريقتك

قهوة - كعك -

فطائر ساخنة - ...همبرغر"، بطاطا مقلية" -

هلا كنتَ لطيفًا بما يكفي لتواصل القيادة؟

إلى أين سنذهب؟ - لزيارة شخص ما -

مَن؟ - شخص ما -

هل يجب أن نلعب لعبة؟

من أنا؟" كنا نلعبها دائمًا" في الرحلات عندما كنتُ صغيرة

لا بأس

سأبدأ. ذكر أم أنثى؟ - ذكر -

أهو مشهور؟ - لا -

فوق أو تحت الخمسين من العمر؟ - تحت –

إيطالي أم أجنبي؟ - إيطالي -

هل يعرفه أحد منا؟ - لا -

ميت أم حي؟

♪ لماذا تتابع الشمس السطوع؟ ♪

♪ لماذا يندفع البحر إلى الشاطئ؟ ♪

♪ ألا يعلمون أنها نهاية العالم؟ ♪

♪ لأنك لم تعد تحبني ♪

♪ لماذا يستمر قلبي بالنبض؟ ♪

♪ لماذا تبكي عينيّ هذه؟ ♪

♪ ألا يعلمون أنها نهاية العالم؟ ♪

هل كان علينا أن نأتي إلى هنا؟

هذا يشبه إلى حد ما البحث عن منزل لنا

"سيموني سانتولي" "2021 - 1991"

عذرًا، مَن هذا؟

(سيموني)

كيف يمكن لأي شخص أن يرفض عرضًا مثل عرضي؟ كيف؟

،بدلاً من أن تكون عالقًا هناك كان من الممكن أن تكون هنا

هل كان من المفترض أن يكون واحدًا منا؟

كيف لم تستطع إقناعه؟

يحدث ذلك أحيانًا

للأسف. إنه يبدو وسيمًا

لقد فاتته الكثير من الأشياء

أربعتكم

لقد فاته وجودكم أربعتكم

إلى أين تذهب؟ - إلى صالة السينما -

تفضّلوا بالدخول يا رفاق

سأعود قريبًا

إلى أين يذهب؟

ليتبوّل؟

هذا المكان يجعلني قلقة

أمّا الأماكن الأخرى فلا؟

لقد عدتُ

صنع للتو

تفضلي

إنه حار - رائحته كالزبدة -

هل يمكننا أكله؟ - الفشار؟ -

نعم - لا -

فلماذا أعطيتنا إياه إذًا؟

هل يمكننا مشاهدة فيلم بدون رائحة الفشار الطازج؟

اجلسوا

ماذا سنشاهد؟ - الناس -

الناس في ماذا؟

هناك الكثير من الناس في انتظاركم في مستقبلك

،أنتم لا تعرفونهم بعد، لكنهم هناك

،بعضهم في وقت قريب وبعضهم بعيد، لكنهم موجودون

هل تريدون مقابلة البعض منهم؟

نعم أم لا؟

حسنًا - جيد -

!تركيز

♪ ..لا يهم ♪

♪ لو كان كل شيء أفعله غير مفهوم للجميع ♪

!على مهلك

♪ لا يهم.. لا يهم ♪

أنا سآخذها - انتبهي، إنه ساخن -

أيمكنك أن تعطيني صحناً؟

♪ ..هذا أشبه بهمسة ♪

شكراً لك - العفو -

أنت لم تأكل شيئًا - لا. ليس بعد -

♪ أُبحِر في نهر الحياة بلا بوصلة ♪

♪ لأعثر على أعجوبة ♪

هل ستعودين؟ - !نعم -

♪ حتى وإن كنتَ لا تعرف أين ستذهب ♪

♪ فستعثر على أعجوبة ♪

...يا إلهي

♪ وهناك سترى إشارات جميلة وقبيحة ♪

هل هذا كل شيء؟ - هذا كل شيء -

ماذا يحدث هناك؟ - لا أعلم -

فقط عدد قليل من الأشخاص الذين ...سيكونون جزءًا من حياتك، لو

(الآن حان دور (إيميليا

(دولي)؟

دولي)، تعالي)

إيميليا)؟)

إيميليا)؟)

!(دولي)

تعالي. تعالي

فتاة طيبة، تعالي

وبعد؟

بعد ذلك، (دانييلي)

هل كل هؤلاء ينتظرونني؟

هل يمكنني رؤية ذلك مجددًا؟

اهدأ! هناك شخص آخر

دعونا نرَ المقطع الأخير

هل هؤلاء هم الأشخاص الذين سيجعلوننا سعداء؟

إنهم الأكثر أهمية

إذًا فأولئك من سيجعلوننا سعداء - الأهم من بين المهمين -

ليس بالضرورة أن يجعلونا سعداء

من كان ذلك الفتى في الفيديو؟

لا أعلم

هيا، يمكنك الإجابة على ذلك على الأقل

لا أعلم. لستُ أنا من يصنعهم - حقًا؟ فمن يصنعهم إذًا؟ -

عذرًا، كيف يمكن أن تكون الكلبة هي أهم شيء في مستقبلي؟

كان هناك رجل أيضًا - دون أن يُركّز عليه -

لكنه كان موجودًا

لكن جائزة الأوسكار لأفضل (فيلم تذهب إلى (دانييلي

.أريد أن أرى ذلك مرة أخرى كان العرض سريعًا جدًا

لا تتذمر! لقد أخذتُك إلى المستقبل

حسنًا، لقد أحببتُه

وبشكل خاص جزء الكعك - يا لها من طريقة رائعة لتلخيص كل شيء -

الكعك هو أكثر شيء أحبه في العالم

لا أحد يعرف ذلك

كل ما كان يمكنني فعله هو عدم أخذ أي أنسولين

هل كان الجسر خيارك الأول؟ - هذا شيء كلاسيكي -

لم أكن خلّاقًا مثلك - من الصعب اختيار شيء كهذا -

تمنحك أبخرة عوادم السيارات الكثير من الوقت لإعادة النظر

لا يمكنك أن تقتل نفسك بأكياس التسوق

إنها خفيفة جدًا، وواهية جدًا

كان سيروقني أمر الجسر أيضًا

لكن الأمر معقد مع كرسي متحرك

بسبب انعدام المقدرة

أنتَ اليوم طريف تقريبًا

لن يدوم ذلك

على أي حال، أود أن ،أذكركم جميعًا بأن هذا الفتى

،بعد محاولة الانتحار بـ 40 قطعة حلوى

كان أول شيء قاله في "!صباح اليوم التالي: "أنا جائع

اليـــوم الـــرابع

يرجى الانتباه. سيصل القطار

تراجعوا عن الخط الأصفر

سيصل القطار

تراجعوا عن الخط الأصفر

بالأمس بدا كل شيء طبيعيًا جدًا

بالتأكيد، أربعة موتى أحياء يسيرون متحدثين عن أفضل طريقة للانتحار؟

ماذا قصدتِ بـ"للأسف"؟

،قلتِ أن الوقت يزيل الألم

ولكن لماذا "للأسف"؟

لأنني أخشى من زوال الألم

لقد كان رفيقًا لي لفترة طويلة

أبقاني مستيقظة طوال الليل

...ومن ثم

نمتُ ذات ليلة

وعندما استيقظتُ، ظننتُ أن الألم سيزول تدريجيًا

لقد فقدتُ ابنتي

ولا أريد أن أفقد أي شيء آخر يخصّها

أين هو؟ - ما الخطب؟ -

أين هو؟

أين هو؟

أنا هنا

!أريد الخروج الآن

قلنا بعد أسبوع واحد

حسنًا، لقد غيرتُ رأيي

أنا آسف. لا يمكنكَ ذلك

.أنت تعلم لماذا انخرطتُ في هذا أنت تعرف ما هي الحيلة

!لا توجد أي حيل - !بلى، هناك حيلة -

كم من الناس سيقولون لا بعد رؤيتك تطير كالحمام؟

كم عددهم؟

من الذي يمنحك الحق في التدخل في حياة شخص ما إذًا؟

هل تعرف ما عانوه للوصول إلى هذا الحال؟

هل تعرف؟

نعم، أعرف

...لا

أنت لا تعرف

ربما بعض الناس لا يريدون الخلاص

ربما يجب ترك شخص ما ليقرر وحده

ما الذي يحدث بحق الجحيم؟

هل حاولتَ مرة أخرى؟ - ألم تحاول أن تفعل شيئًا مجددًا؟ -

ماذا؟ ماذا حاولت مرة أخرى؟

،نعم. حاولتُ مرة أخرى لكن كما ترون، فما زلتُ هنا

لماذا حاولتَ؟ ألم تفكر بنا؟

بنا؟

من نحن؟ وماذا نحن؟ ماذا؟

أتعتقدون أنكم في اجتماع مدمني كحول مجهولين؟

أنا (إيميليا)، لقد مرت ثلاثة" ."أيام منذ أن حاولت الانتحار

أنا لستُ مثلكم

أنا لستُ مثل أي واحد منكم، حسنًا؟

هل فهمتم جميعًا؟ - !لا -

نحن نتألم مثلك تمامًا - كيف تعرفين كم أتألم؟ -

كيف يعرف أي منكم؟

هل أستيقظ في الصباح وأحس بأن طفلتي قد ماتت؟

أو بأنني عالق على كرسي متحرك، أو والديّ لا يهتمان بي

كل صباح

لكن أنا لم يحدث لي شيء حقًا

أنا أتألم ولا أعرف لماذا

لا أعرف السبب

أنتم محظوظون

هل ستسمح له بالذهاب؟

!أنت، يا عديم الاسم، اجبني

اليوم إجازة

!(نابليوني)

!نابليوني)، توقف)

ألن تتوقف؟

من تظن نفسك بحق الجحيم؟

ستجعلنا جميعًا نفقد الأمل

لا أبالي

كانت زوجتكَ على حق

!أنت محتال لعين

!توقف

!توقف

!توقف

!توقف

!توقف

أنا محتال، فماذا عنكِ؟

هل أنت مجنون؟ كدتَ تقتلني

ألم تسمعي؟ لا يمكننا حتى أن نموت عندما نريد

لماذا؟ - لأنني اكتفيتُ -

اكتفيتِ ممَّ؟ - من كل شيء -

كل شيء مثل ماذا؟

الصراع

لماذا؟ - لأنني لا أعرف كيف أفوز -

كنتِ على وشك الفوز - نعم، ولكنني وقعت عندها -

ومن ثم؟ - ...من ثم هذا الكرسي المتحرك اللعين -

هو المكان الوحيد الذي أشعر فيه بالسلام

لا يبدو الأمر كذلك

فقد أردتِ أن تقتلي نفسكِ

ماذا كان أمامي سوى ذلك؟ - الاستمرار -

لكن لماذا؟

لأن الأمر قد يستحق ذلك

إذا كنتِ ما تزالين بحاجته، فها هو

مدرب حياة لعين

صحيح

أنا مدرب حياة لعين

هل يمكنك رؤيتي؟ - نعم -

هل تستطيع سماعي؟ - نعم -

هل تظنني مجنونة؟

لا

حسنًا، ربما قليلًا

،عندما أشعر بالسوء هكذا

هناك لعبة ألعبها دائمًا

أنظر حولي إلى الناس

،وأفكر أنهم بعد 80 أو 100 عام على الأكثر لن يكونوا موجودين هنا محددًا

ذلك الشرطي هناك

أو ذلك الطفل الصغير مع البالون الذي له شكل تنين

لن يكون أي منا هنا مجددًا

سيأتي في ذلك الوقت أشخاص ،آخرون يعانون نفس المعاناة

والهموم والمخاوف ليتواجدوا مكاننا

ثم يأتي بدلًا عنهم آخرون أيضًا

وكذلك على هذا المقعد بالذات شابة أخرى مندهشة

ستجلس مع شاب يتفوّه بالتفاهات

هكذا بالضبط نحن قابلون للاستبدال

لكن في نفس الوقت نحن فريدون أيضًا

لن تكون حياة أي شخص مثل حياتنا

هل أنت ملاك؟ - لا -

أنتِ الملاك

"قال "كالحمام - ماذا؟ -

"قال (نابليوني) أنه "يطير كالحمام

فإذًا هو يستطيع الطيران

ماذا تقول؟ أنا لا أفهمك

هل كنتِ دائمًا تفهمين ابنتكِ؟

حسنًا، أحيانًا كنتُ أفهم، وأحيانًا لا

لماذا لم يلاحظ والداي ذلك؟

قالوا أنني سعيد. كيف يمكن ذلك؟

حسنًا، عليك أحيانًا أن تساعد والديكَ على فهمك

حتى أنني قد كتبتُ لهما رسالة

إذا وجدوها، فلا شك أنهم قد فهموا

أتعتقدين ذلك؟ - بالتأكيد. بالتأكيد -

تعال

"تخفيضات تصفية"

إذًا فما الذي يميز هذا الرجل؟

لقد وضعني في موقف صعب

عليك أن تقبل أنه حتى أنت فقد تفقد شخصًا ما يومًا ما

.أعرف ذلك. لقد حدث هذا مع الجميع وسيحدث معي

لكن لا يمكن أن يكون هو - ولماذا ليس هو؟ -

هناك شيء مني فيه

هناك دائمًا شيء منا فيهم. وإلا لما كنا هنا

تفضل - إنه لك -

شكرًا لكِ

لقد جعل الأفكار تضج في رأسي اليوم

دعه يفعل ذلك

دعه يفعل ذلك

لا أستطيع ذلك - تستطيع إن شئت -

لكنني لا أريد

على أي حال، كانت نقطة خلافية، وغادر

سيعود - لا أظن ذلك -

هؤلاء فتياني

إنه يومهم الأول

إنهم بالغو الهشاشة في البداية

بماذا تبدؤون اليوم؟ - بغسيل السيارة -

!شيء تقليدي

لا تأكل كثيرًا. هذا ليس جيدًا لصحتك

كنتُ أكره حقًا ما كنتُ أفعله

،كنت أفزع من الذهاب إلى المكتب في نفس الوقت لفعل نفس الأشياء

وذات صباح، خرجتُ من مترو الأنفاق

،في محطتي المعتادة ،وعلى الرصيف، بجانب الحائط

رأيت ذلك الرجل المتشرد يعمل على بناء عضلات بطنه

!يبني عضلاته

لماذا يفكر رجل بلا مأوى ببناء عضلات بطنه؟

وصلت إلى المكتب مع هذه الصورة في رأسي

،تقريبًا دون أن أدرك ما أفعل

دخلتُ إلى مكتب مديري وقدمت استقالتي

لماذا؟ - لا أدري -

لا أعلم

...أتذكر أن كل ما فكرتُ به كان

أنني كنت أرغب في تناول غداء لطيف في المنزل

لم أتناول الغداء في المنزل منذ عشر سنوات

ثم أخذ قيلولة لطيفة

كلمتي المفضلة منذ ذلك الحين هي النسبية

النسبية

تبدو جيدة. أحببتُها

،على أي حال

(أنا (توماسو - (إيميليا) -

عيد ميلادي هذا الخميس

عيد ميلاد سعيد - شكرًا لك -

لقد دعوتُ الأصدقاء لتناول "الشراب في "الحانة الصغيرة

إن كنتِ ترغبين بالمجيء، فلا تترددي

حسنًا. فهمت. ستفكرين بذلك

نعم

إلى اللقاء - إلى اللقاء -

دانييلي)؟)

دانييلي)؟)

أين والد (أوليفيا)؟

غادر عندما كانت في الثانية من عمرها

هل تعرفين من كان ذلك الرجل في الفيديو الخاص بك؟

لم يكن رجلاً، كان طفلًا

في الحالتين، إنه أنا

هل فهمتِ؟ الرجل في الفيديو الخاص بك هو أنا

كيف عرفتَ ذلك؟

كنا في حديقة منزلي

ما نوع الموسيقى التي أحبّتها ابنتك؟

هلا توقفتَ عن لمس كل شيء؟ سوف تكسرها. اتركها

!اخرج من هذه الغرفة. اذهب

أنا لم أحضرك إلى منزلي هنا حتى تتمكن من فعل ما تريده

ألم يعلمك والداك شيئًا عن الأخلاق أيضًا؟

أنا مدين لـ(نابليوني) بحياتي

كحال مئات الأشخاص الآخرين

لقد ساعدتَنا في فهم الأشياء

حتى وإن لم يكن هذا منطقيًا على الإطلاق

أشعر وكأننا سنتزوج مرة أخرى

،نفس المكان

...نفس الضيوف، فقط هم أكبر سنًا بقليل

وأنا ميت

ثلاثة

افتتاحية ممتازة

هذا هو عدد المرات التي تقدم (نابليوني) لي فيها

قبل أن أقبل

هذا صحيح - ما الذي أخّرني كل هذا الوقت؟ -

،لأنه منذ اللحظة التي قابلته فيها

شعرت أن هناك شيئًا غير مفهوم فيه

..شيئًا جميلًا

مختلطًا بشيء مظلم

..عرف (نابليوني) كيف ينقذ الناس

..ويوزع الطاقة

بينما كان يخفي الألم في حياته بمهارة

،كلما أنقذ الآخرين، مات في الداخل

استنزفته الشياطين لدرجة أنه كان بارعًا في القتال

ولكن لأجل الآخرين فقط

أنا آسف لأنني لم أدرك أنك كنتَ تنزلق بعيدًا عن حياتي

ما زلتُ أسأل نفسي إذا كان هناك شيء يمكن أن أفعله

لا - ..نعم -

،كان هناك شيء

ولكن فات الأوان الآن

دعونا نقف ونصلي معًا

من أنتِ؟

أنت الآن حر في فعل ما تريده

قلتَ أنه ما من أحد يستطيع رؤيتنا

لقد قمتُ باستثناء

لماذا؟

..الإرادة الحرة

نحن نملكها كذلك

ربما لم أرغب في أن تتم رؤيتي

بالطبع أردتِ أن تُري

والآخرون؟ - لقد عادوا -

الجميع؟

تقريبًا

أنا متعب يا أمي

انزل تحت البطانيات. الطقس بارد

...آسفة

على ما جرى

لا يهم

كنتُ غاضبة من نفسي وليس منك

"هيب هوب"

كانت الموسيقى المفضلة "لابنتي هي الـ"هيب هوب

شكرًا لكِ

نَم

♪ سمعت أن هناك وترًا سريًا ♪

♪ عزف (داود) وأسعد الرب ♪

♪ لكنك لا تهتم حقًا بالموسيقى، أليس كذلك؟ ♪

♪ سار هكذا على الوتر الرابع والخامس ♪

♪ "سقط سلم الـ"مينور" وغادر سلم الـ"ميجور ♪

♪ "ألّف الملك المرتبك "سبحان لله ♪

♪ سبحان الله ♪

♪ سبحان الله ♪

♪ سبحان الله ♪

♪ سبحان الله ♪

♪ كان إيمانك قويًا لكنك أردتَ إثباتًا ♪

♪ رأيتَها تستحم على السطح ♪

♪ جمالها وضوء القمر أطاحا بك ♪

كنتَ ستعلمني ذلك

الأمر بسيط

...تأخذ نفسًا عميقًا

لكن لا تستنشق كل الدخان. احتفظ به في حلقك

ثم قم بتشكيل شفتيك "كما لو كنتَ تنطق حرف "و

ودع الدخان يخرج مع قليل من السعال

هكذا

لم أتوقع أن تعود

ماذا سأفعل هناك؟

،لا أستطيع أن أشرب، ولا آكل ولا أستطيع حتى أن أقتل نفسي

الآن أنت تستطيع

لماذا غيرتَ رأيك؟

لأنكَ تحتاجني

أنا أحتاجك؟ - نعم -

وإلا فستفقدهم جميعًا

أنت مغرور

وأنت كذلك

هل عاد الآخرون؟ - هل أنت قلق عليهم؟ -

لا، إنه فضولي فقط

فضولك، أم أنك تريد البدء في إنقاذ الناس مرة أخرى؟

ماذا ستفعلون غدًا؟ - ماذا عندك لتجعلهم يفعلونه؟ -

يوم عادي

مجرد يوم عادي

اليـــوم الخـــامس

♪ سأرتدي فستاني ♪

♪ مع تلك الفتحات فوق الجانب ♪

♪ مع ذلك الخصر الضيق النحيف ♪

♪ وخط العنق المنخفض ذاك ♪

♪ يا رب أنا ذاهب إلى الحفلة ♪

♪ سأحظى ببعض المرح ♪

♪ سأرتجف وأصرخ ♪

♪ حتى يطلع الصباح ♪

شكرًا

♪ الحقيبة التي على السرير لرحلة طويلة ♪

♪ ودون أن تخبرني بشيء وجدت الشجاعة للرحيل ♪

♪ بكبرياء جريح مثل شخص يتمرد ♪

♪ لكنك حين تغضب تصبح أكثر جمالًا ♪

♪ وبهذه الطريقة سريعًا ستجعلني أنزعج ♪

♪ لكنني سأكون ضحية لسوء التقدير ♪

♪ إن خان الرجل فسيخون في منتصف الطريق ♪

♪ وأنت في الدقائق الخمس الماضية لم تكن هنا ♪

♪ ليس من العدل أن تتركني ♪ ♪ ليس من العدل أن تتركني ♪

شكرًا لك

هل نستطيع الأكل؟

تستطيعون

لا حيل؟

لا، لا حيل

!لذيذ

أعتذر بشأن البارحة

لقد تخليتَ عنا. اعتذار غير مقبول

سأغسل الصحون - هذا لا يكفي -

فإذًا يمكنكم أن تطلبوا مني ما تريدونه

ماذا تقصد؟ - بالضبط ما قلتُه -

أخبروني أمنيتكم، وسأحققها

أي أمنية؟

لا رغبات غريبة - هل طلب الطيران غريب؟ -

غريب جدًا

ماذا عن رؤية والديّ؟ - هذا شيء جيد -

أريدهما أن يعثرا على رسالتي - حسنًا -

إنها في الجيب الأيمن - أعرف ذلك -

إيميليا)؟)

فستان جديد

أحمر

ستجدينه في غرفتك هذا المساء

أريانا)؟)

أنت تعرف ماذا أريد

لكن عليكِ أن تطلبي

عندما نكون نحن الاثنان وحدنا - حسنًا -

أنا لا أريد شيئًا - أليس لديك أمنية؟ -

لا

هل أنت متأكد؟

متأكد

عدا عن القفز أمام القطار؟

كيف اكتشفت أن (إيميليا) تستطيع المشي؟

من ظلها

في فيديو الكلب، كان الظل لشخص واقف

أتساءل عما إذا كانت هي قد لاحظت

لا تخبرها

عليها أن تصل إلى ذلك بمفردها

لماذا تريدين فستانًا أحمر؟

متى كنتِ على علاقة في آخر مرة؟

هذا لم يعد في مخططاتي

يبدو أنه لم يكن في مخططاتكِ حتى قبل أن ينتهي بك الأمر على كرسي متحرك

صحيح

كان الأمر دائمًا ينتهي بي مع الرجل الخطأ

رجال متزوجون، ورجال لديهم صديقات

قدري أن أحلّ في المرتبة الثانية، في كل شيء

لم أفز بميدالية ذهبية

دائمًا فضية وفضية وفضية

،كان المركز الثاني كابوسًا بالنسبة لي حتى أنني ذهبتُ إلى طبيبة نفسية

إنها في الواقع متلازمة.. الوصيف الأبدي

قالت أن ذلك لأنني كنتُ خائفة من الفوز

هراء

بالنسبة لي كان ذلك لأنني لم أكن جيدة بما يكفي

لكن في النهاية، أن تكوني في المرتبة الثانية ليس بالأمر السيئ

خذيني أنا على سبيل المثال، كنتُ متزوجة

كان زوجي مع امرأة أخرى ولم أكن أعرف

،في النهاية، بعد ولادة (أوليفيا)

تركني وذهب إلى عشيقته

على المدى الطويل، فالثاني قد انتصر

!(دانييلي)

!(دانييلي)

!هل تخلع ملابسك؟

!انظري إليه

لا يمكنك الذهاب للسباحة

الماء بارد. لقد أكلتَ للتو. هذا خطير

!أنا ميت مسبقًا

!إنه دافئ

...أعني

إنه دافئ حقًا، مثل ماء حوض استحمام دافئ

!يمكنكِ القدوم أيضًا

!هذا رائع جدًا

أين بيتنا؟

أعني بيتكَ

في هذا الاتجاه تقريبًا

هل قرر أي منكم حتى الآن؟

أنا شعرتُ بالرضا اليوم

كأنني.. نصف سعيد

حتى أنني استمتعتُ قليلًا

كم عدد الأشخاص الذين تعتقد أنهم سعداء الآن؟

في هذه اللحظة بالذات، من بين ،كل هؤلاء الأشخاص في هذه المدينة

كم عدد الأشخاص الذين تعتقد أنهم سعداء كليًا؟

انظر

الآن، سنقوم بتشغيل ضوء واحد في كل مرة لكل شخص سعيد

...واحد.. اثنان.. ثلاثة.. أربعة.. خمسة

مرت خمس ثوان، فتغير العدد بالفعل

لا أستطيع أن أضمن أنك ستكون سعيدًا

،في يوم من الأيام سيضيء نورك وفي الآخر لن يضيء

ما يهم هو أنك تفتقد هذا الشعور بالسعادة

،ربما من خلال افتقادكَ له فستظل ترغب بالعثور عليها

اليـــوم الســـادس

(مرحبًا، يا (أريانا

أين ابنتي؟

(لقد ماتت، يا (أريانا

فإذًا؟

أين هي؟

هي المبرر لاختياري للبقاء

على الأقل قل لي إن كانت في مكان ما

،إن كانت لا تزال موجودة

في هيئة أو شكل ما؟

نعم

ما تزال موجودة

أين؟

أرجوك

إنه منزلي

(هذا هو المكان الذي عاش فيه (ماتيا كاربوني

،ذهبا إلى المدرسة معًا وكانت (أوليفيا) مولعة به

لماذا هذه النظرة؟

أما كنتِ تعرفين؟

،وضوء الشارع ذاك

أمام نافذة غرفة نومكما مباشرةً

كان دائمًا يرافقك وأنتِ تنتظرينها لتعود إلى المنزل

هناك الأرجوحة التي قفزت منها وتطلب جرحها 12 غرزة على ذقنها

هناك، هل ترينها؟

لقد ابتسمتِ

أنتِ لم تدركي ذلك، لكنك ابتسمتِ

أوليفيا) هناك)

هناك دائمًا

قد لا تلاحظين ذلك، لكنكِ ستبتسمين مرة أخرى

وهذا بفضلها

هل ترين؟ لقد ابتسمتِ مجددًا

(احتفظي بها معك، يا (أريانا

لا تقلقي

لن تفقدي الألم. لكنكِ ستتفهمينه فقط

هذا لا يكفي

آسفة، لكن هذا لا يكفي

.مرحبًا يا أمي. مرحبًا يا أبي

اعتادت (جوسي) أن تكون صديقتي الوحيدة، لكنها كانت تضحك أيضًا

قالت أنني تضاعفتُ في الحجم

تضاعفتُ" كانت عبارة لطيفًا لوصف ذلك"

،الأطفال الآخرون الذين لم يكونوا لطفاء "كانوا جميعًا ينادونني بـ"الغائط السمين

اسم أطلقه (ماركو موراي)، ثم تبعه الجميع

،كانوا يركلونني في مؤخرتي ويسرقون مني أشياء،

حتى أنهم تبولوا على وجبتي المدرسية

قالوا أنني خنزير، ولهذا سآكلها على أي حال

لم أرغب أبدًا في صنع ذلك الفيديو

"لم أرغب في أن أصبح "جوني بيغ بوي

لكنك أخبرتني أنه لا بأس بذلك، وأننا بحاجة إلى المال

وأنها فرصة جيدة. لذلك قلتُ لا بأس

لم أقل نعم، قلت لا بأس

إذا كان الأمر يناسبك، فسيناسبني

وانتهى المطاف بألا يناسبني، فكلهم أهانوني

(ذات مرة أخبرني (كولوتشي" أنه يشعر بالأسف من أجلي

أشعر بالأسف على نفسي قليلاً أيضًا

بل في الواقع كثيرًا

لذلك، يا أمي، لقد اتخذتُ قراري. فلا توقظيني

"فقط دعيني أنام

هذا ليس ذنبنا

هل فهمتِ؟ ما كان يمكننا أن نعرف

هل سمعتِني؟

لا تتحدث معها هكذا

بمجرد أن يستيقظ، فعلينا أن نتحدث معه

هل تفهم يا حبيبي؟ يجب أن نتكلم

يمكننا إرساله إلى طبيب نفسي

.يذهب إليهم الكثير من الأطفال المشهورين لا يوجد شيء لتخجل منه

!لم أعد أريد أن أكون مشهورًا

لقد قرأتَها. إنه لا يريد أن يصنع مقاطع الفيديو

لن نجبره على صنعها بعد الآن

هل سمعتَ ذلك؟

ليس عليك القيام بها مجددًا - كان موقع (يوتيوب) مجرد بداية -

يمكننا تجربة الأفلام - !أنت لم تفهم أي شيء -

ربما يمكننا تغيير مدرسته للابتعاد عن المتنمرين

يا أمي، لن يكون هناك سوى المتنمرين الآخرين وبعدهم آخرون

مرة أخرى مع مسألة المدرسة؟

هذا يكفي

إنه يكرهها - !هذا ليس صحيحًا -

عليه أن يدرس - حسنًا، فليدرس في المنزل -

سنحضر له مدرسًا سيأتي ويعطيه الدروس في المنزل

أنا جائع. دعينا نذهب إلى المطعم

على أي حال، سأكون مدير أعماله من الآن فصاعدًا

كفى من هؤلاء النصابين الذين لا يفعلون شيئًا سوى السرقة منه

هل سمعتَ ذلك؟

سيتصرف أبوك بشأن كل شيء

ركّز أنت على النهوض

!وبسرعة! نحن نفقد الكثير من المتابعين

(هيا، يا (جوني بيغ بوي

انتهى الأمر

الآن يمكنك النوم

"وحدة العناية المركزة للأطفال"

"غرفة الطوارئ"

"أوليفيا دي سانتيس 2008 - 2019" "أريانا دي سانتيس 1971 - 2021"

(مرحبًا، يا (أريانا

مرحبًا يا أمي

(مرحبًا يا (أوليفيا

أنا آسف

لماذا بحق الجحيم تركتني أذهب؟

الآن يمكنك الدفاع عن نفسك - الدفاع عن نفسي؟ -

من والدي؟

عندما نكون صغارًا، نكبر معتقدين أن حب والدينا جيد

وهو جيد لفترة

هكذا هو الحال دائمًا

..في بعض الأحيان، ولأسباب عديدة مختلفة

حتى والدينا يمكن أن يؤذيانا

حتى لو كانوا أهم الأشخاص في حياتنا؟

حتى لو كانوا أهم الأشخاص في حياتنا

هل يمكنني أن أظل غير مرئي؟ - لا، هذا ليس ممكنًا -

هل يمكنني البقاء معك؟

،لا، لا يمكنكَ البقاء معي

ولكن سيكون هناك العديد من الأشخاص الآخرين الذين سيحلون مكاني

أولئك ممن أريتني إياهم في الفيديو؟ - والمزيد من الآخرين -

هل سيحبونني؟

بعضهم سيحبونك

(المحطة التالية، (تيرميني

!توقف

اعطني يدك

كنت أعلم أنه يمكنك الطيران

نعم، لكن لا تخبر أحدًا

ما الأمر؟

لديه خليلة

لا، ليس لديه - انظر إليها -

مجرد صديقة

وهي تريد أن تكون خليلته - لكنها لا تريد ذلك -

ستكون كذلك

فلتحاولي الحصول عليه - سوف يواعدها هي -

ليس إذا خرجتِ - !لا -

دعنا نذهب

...(إيميليا) - من فضلك -

دعنا نذهب

آسفة

آسف، لقد تأخرت

غريتا) لا تستحق هذا)

.ما كان يمكنها فعل أي شيء من أجلي عليها أن تعرف

فإذًا لديك أمنية

لا بد لي من التحدث معها - هذا غير ممكن -

يجب أن تكون هناك طريقة للتواصل - لا، مع الأسف -

فإذًا أنا ذاهب - انتظر -

هل اخترتِ شيئًا؟

لستُ جائعة، شكرًا

عليكِ أن تأكلي شيئًا

أريد المزيد من النبيذ

،غريتا)، لا أريد أن ألحّ عليكِ) لكن هل فكرتِ في الأمر؟

التغيير الجذري هو ما تحتاجينه

(تعالي معي إلى (ميلان

قولي لا

لا أستطيع رؤية نفسي في (ميلان) - أحسنتِ -

إنها جميلة الآن

فاذهب إليها أنت - لماذا تمانعين الذهاب؟ -

أحب (نابليوني) هذه المدينة

نعم

وأنا أحب هذه المدينة

وهذا مبرر آخر لجعلكِ تغادرين، على الأقل قليلاً

لا أستطيع

لماذا لا تستطيعين؟

لا تلحّ عليها

..(غريتا)

أنا حامل

كيف أنتِ حامل؟

نعم

قولي لي أن هذا ليس صحيحًا - نعم -

لماذا لم تخبريني؟ - لماذا لم تخبريه؟ -

لأنني كنتُ خائفة من ألا يرغب بذلك

...لأننا كبيران في السن، و

لا أعلم. كنت أنتظر اللحظة المناسبة

كنتُ مشوشة

لا أعلم.. لا أعلم

...ربما لو أخبرتُه - لا يمكنكِ قول ذلك -

لا تفكري في ذلك حتى

هل ذلك الصبي في الفيديو هو ابني؟

...(غريتا)

كل شيء على ما يرام، يا (غريتا)

لا، كل شيء ليس على ما يرام

اليـــوم الســـابع

"كان (دانييلي) هنا"

هيا. فلنذهب

هل يمكنني طرح سؤال أخير؟

..لاحقًا

هل سنتذكر بعضنا البعض؟

سوف نتذكر كل شيء عن الجميع

لماذا تصرين على العمل في النوبة الليلية فقط؟

أنا فقط أريد أن أفهم السبب - سنتحدث عن الأمر غدًا -

دعيني أحضر لك قهوة، وليكن اليوم لا غدًا

حسنًا؟

مرحبًا يا حبيبي، سأتأخر قليلًا

أخرج الباذنجان من الثلاجة من فضلك

أراك لاحقًا. إلى اللقاء

...نقطع البصل في حلقات، ومن ثم

يا بطل أبيك! هل ستقوم بعمل فيديو جديد؟

نعم - !"انطلق يا "بيغ بوي -

!نريد مليونًا ونصف من المتابعين! هيا

...نضيف الزعتر والريحان

ما الذي فعلتِه؟

ماذا جرى لكِ؟ - لا شيء -

لقد خرجت رصاصة

لقد حطمتِ النافذة - (ماكس)، دعنا نذهب -

إلى أين؟ - فقط اذهب -

بينما تقلي البصل في ...زيت الزيتون البكر الممتاز

.قطّع الكوسا إلى مكعبات ...

ثم قطّع الباذنجان بالإضافة ..إلى حبتين من الفلفل

!دانييلي)! يا إلهي)

!كم أكلت؟ (دانييلي)، أجبني

كم عدد الكعك الذي أكلتَه؟

يا إلهي! أين الأنسولين الخاص بك؟ أين هو؟

أين الأنسولين بحق الجحيم؟ - إنه هنا -

!هيا - لكنني لست بحاجة إليه -

كم عدد الكعك الذي أكلتَه؟ - رميت به بعيدًا -

أين؟ - من النافذة، إلى الحديقة في الخارج -

لقد بقيتِ حية - هيا، خذ أغراضك -

وسترتك. دعنا نذهب - إلى أين؟ -

!بهدوء

ماذا علي أن أفعل؟

.كلماتي لم تنجح، دعنا نجرب كلماتك أخبرني ماذا أفعل

بادئ ذي بدء، نادني باسمي

(حسنًا. يا (نابليوني

الآن يجب أن تقترب، وانظر في عيني

وحاول أن تفهم لماذا أفعل ذلك

أنا أعلم لماذا تفعل ذلك

لأن كل شيء في الحياة يدفعنا إلى إنهائها

.العالم مكان مرهق مجرد كونك على قيد الحياة يرهقك

يجب أن تكون هذه هي الطريقة الطبيعية للموت

يجب أن تُكتب الرسالة ،بيد أولئك الذين يبقون فيها

لا بيد من ينهونها

إنهم مدينون لنا بشرح

ألا يغير الطفل أي شيء؟ - لقد نجحتَ تقريبًا في جعلي أتردد -

إن رأيتُه يولد، فلن أمتلك الشجاعة للقيام بذلك

قلتُ لك

يجب أن تترك من هم مثلي في حالهم

من هم مثلك هم من لا أستطيع تركهم

كنتُ أستيقظ وكأن أفظع الأشياء ستحدث معي

لكن لم يحدث شيء منها

ولم أستمع أيضًا إلى رجل فعل كل شيء لإنقاذي

والآن أفتقد ذلك الجزء من الحياة الذي لم أعشه

..وسأفعل أي شيء لاستعادة تلك الأيام السبعة

وأن أكون قادرًا على الاختيار مجددًا

لقد اخترتُ جسرًا أيضًا

هذا كلاسيكي

قلتُ لك أننا أنا وأنت متشابهان

لسنا متشابهين بل متطابقين

دعنا نذهب. لم يأتِ

سيكون في المنزل دون شك

هيا، ادخلا

إنه عالٍ، أليس كذلك؟

من أنت؟

اليـــوم الأول من حيـــاتي

فيلم لـ: باولو جينوفيزي

ترجمة: نزار عز الدين

Twitter: @NizarEzzeddine Facebook: nizar.ezz

♪ سوف أتابع حياتي ♪

♪ لقد بدأَتْ الحياة للتو مجددًا ♪

♪ إلى أين يمكنني الذهاب؟ إلى أين أنتمي؟ ♪

♪ لا أعلم ♪

♪ أرني كيف أحمي عقلي ♪

♪ كيف أحذف الماضي خلفي ♪

♪ خلفي ♪

♪ أين يمكنني أن أكون؟ أين سأكون؟ ♪

♪ لا أعلم ♪

♪ كل شيء يتغير عندما تغير كل شيء في حياتك ♪

♪ أعلم ذلك ♪

♪ أعلم أن الحياة قد لا تسير على ما يرام ♪

♪ كل شخص يسقط، وها أنا أعود من حزني ♪

♪ ملتمعة ♪

♪ الآن ♪

♪ ملتمعة ♪

♪ الآن ♪

♪ هذا هو اليوم الأول من حياتي ♪

♪ سوف أكمل الطريق ♪

♪ ما الذي قد أنجزتُه، سوى الانتظار ♪

♪ ..لذلك أقف هنا، أنتظر خلف ♪

♪ باب مغلق ♪

♪ كل شيء يتغير عندما تغير كل شيء في حياتك ♪

♪ أعلم ذلك ♪

♪ أعلم أن الحياة قد لا تسير على ما يرام ♪

♪ كل شخص يسقط، وها أنا أعود من حزني ♪

♪ ملتمعة ♪

♪ لذلك عليك أن تنجو من المطر ♪

♪ كل شيء يتغير عندما تغير كل شيء في حياتك ♪

♪ أعلم ذلك.. أعلم ذلك.. أعلم ذلك ♪

♪ لا تدع روحك تستسلم ♪

♪ لا تدع روحك تستسلم ♪

♪ لا تستسلم ♪

♪ هذا هو اليوم الأول من حياتي ♪

♪ ..لا يهم ♪

♪ لو كان كل شيء أفعله غير مفهوم للجميع ♪

♪ ..لا يهم ♪

♪ لو بدوتُ مجنونًا أكلّم نفسي في الشوارع ♪

♪ لا يهم.. لا يهم ♪

♪ حتى وإن لا أعرف كيف سينتهي بي المطاف ♪

♪ ..فهذا أشبه بهمسة ♪

♪ لقلبي ♪

♪ أُبحِر في نهر الحياة بلا بوصلة ♪

♪ لأعثر على أعجوبة ♪

♪ حتى وإن كنتَ لا تعرف إلى أين ستذهب ♪

♪ فستعثر على أعجوبة ♪

♪ وهناك سترى إشارات جميلة وقبيحة ♪

♪ كلها إشارات ♪

♪ الدهشة جيدة إن لم تكن خائفًا أو مرعوبًا ♪

♪ أُبحِر في نهر الحياة ♪

♪ أُبحِر في نهر الحياة ♪

♪ ..أُبحِر في نهر ♪

♪ لن يكون سهلاً ♪

♪ أن تتظاهر بأنك تقف على قمة العالم ♪

♪ وليس سهلًا جدًا ♪

♪ أن ترتطم بالزجاج كذبابة دون ممر ♪

♪ ..لا يهم.. لا يهم ♪

♪ حتى وإن لا أعرف كيف سينتهي بي المطاف ♪

♪ فهذا أشبه بهمسة ♪

♪ ها أنا أستطيع رؤية من اتبعوا هذه النظرة ♪

♪ كل شيء قد تقرر ♪

♪ الدهشة جيدة إن لم تكن خائفًا أو مرعوبًا ♪

♪ أُبحِر في نهر الحياة ♪

♪ أُبحِر في نهر الحياة ♪

♪ ...أُبحِر في نهر ♪

♪ أُبحِر في نهر الحياة ♪

♪ ...أُبحر في نهر ♪