Original subtitles

تمّت الترجمة بواسطة # Revisionist #

،ذات مرّة كان هناك فأر ...سعيدٌ إلى أبعد الحدود

والذى كان يعيش فى حقل، تحت شجرة...

،بدون أىّ اهتمام للعالم لم يكن خائفاً

كان يلعب كل يوم، وكان ينام فى الظل

...ثم ذات صباح سمع الفأر بكاء بصوتٍ عالٍ

وغراب لونه أسود كالليل سقط من السماء...

...خفض الغراب منقاره ثم أمالَ رأسه

ثم أخاف الفأر بالكلام التالى...

الظلام يختبىء فى ضوء النهار

من الأفضل أن تهرب أيها الفأر الصغير قبل أن يخرج للّعب

لأن الظلام يكون شريراً حينما "يلعب لعبة "الغُمّيضة

،ويمكنه الذهاب لأىّ مكان كما يمكنه التسلل واختلاس النظر

تراجع الفأر بضع خطوات ونظر حوله

التفّ بشكل دائرى ثم نظر إلى أعلى وإلى أسفل

لا يوجد شىء مظلم هنا أيها الطائر العجوز المجنون

،الشمس مشرقة فى قمّة السطوع هذا سخيف تماماً

...لكن الغراب ضحك بصوتٍ عالٍ وقال

...أيها الفأر الساذج..."

"لا تجعل الظلام يسمعك تتحدث بهذه الطريقة...

والآن هناك شىء واحد لتفعله لذا استمع إلىّ

يجب عليك أن تراه أولاً إذا أردت أن تصبح حُراً

!إنه الطفل الزومبى! سوف يأكلك

مادى)! ماذا فعلتِ؟) !انظرى إلى يديكِ

حسناً، لا مزيد من أقلام الرسم - لكنى أشعر بالملل -

حسناً، خذى.. ارسمى صورة من أجلى بينما أنتهى من توضيب السيارة، إتفقنا؟

حسناً

!آخر فرصة لنقول الوداع

!مادى)، ابقى بعيداً عن الطريق، رجاءاً)

حسناً يا أمى

أنا آسف، إنه أول يوم لذلك الرجل فى البلدة يا عزيزتى

،اترك الأمر كما هو ...فسيكون لديك متّسع من الوقت لاكتشاف

طريقة تعوّض بها علينا... أثناء قيادتك وحيداً كل تلك المسافة

...أبى

(انظر، إنها أنا و (كايلا... - !يا للروعة -

حسناً، هيا

يمكننى أن أفعل ذلك - حسناً، ضعى حزام الأمان -

شكراً، أبى

لا تكونى غاضبة، أنا آسف

حسناً، إذا كنتَ آسف فعلاً كنت التزمت بالخطة

.ما زال لدينا الكثير من الوقت سوف أتأخر قليلاً فحسب

ورجاءاً اتصلى بى حينما تصلين هناك حتى أعلم أنك بخير

.لا تكن عاطفياً متى ستغادر؟

بعد ظهر اليوم، وسأكون هناك عند منتصف الليل على أبعد تقدير

حسناً

ربما يمكنك أن تُحضر لى وجبة خفيفة بالليل

قولا وداعاً لأبيكم - وداعاً، أبى -

نحن نُحبّك - وداعاً، أنا أُحبّكم -

ليلة خروج الفتيات - احظوا بالمتعة -

أنا أحبّك

وداعاً أبى، نحن نُحبّك - الوداع -

حسناً، لقد وصلنا

أخيراً

هل وصلنا؟

هيا

من أنت؟ - (أنا (أوين -

مرحباً

عليكِ فقط أن تفكى ريشة القفل من الداخل

رائع! شكراً لك

ليس هناك أىّ مشكلة

...أنا أقوم بالمرور لتفقُّد الأمن هنا

ربما لأننى أنا وعائلتى الوحيدين الذين كنّا نعيش هنا...

حسناً، نتمنى أن نفعل أكثر من هذا؟ - مِن ماذا.. العيش؟ -

كانت هناك عائلتان تعيشان هنا

عاشت عائلة أخرى هنا فى منزلك لسنوات

حتى فُقِد ابنهم - فُقِد؟ -

(تقريباً بنفس عمرى.. كان اسمه (جونى

،كان بطىء الفهم إذا كنتِ تفهمين ما أقصد

ألم يعثروا عليه أبداً؟ - كلّا -

لقد مُزِّقت العائلة تماماً

وضعوا المنزل بالمزاد ولم نَرَهُم مرة أخرى

(حسناً، أنا (لورا (وتِلكما (كايلا)، و (مادى

"يا فتيات، قولوا "مرحباً

سعدتُ بلقائكم، أيّتها السيدات

لم أرى الكثير من الأشخاص هنا منذ نهاية الموسم

أشعر بالوحدة التامة هنا

أجل، حسناً، اعتقدنا أننا يمكننا أن نقوم برحلة واحدة على الأقل هذا العام

أنا لا ألومكِ

.حسناً، أنا حقاً أُقدّر مساعدتك (شكراً لك (أوين

إذاً أنتم وأُمّكم فقط يا فتيات فى هذه الرحلة؟

وأبى أيضاً - حسناً، إنه.. إنه فى الطريق -

فى الواقع، إنه خلفنا

حسناً، من الجيد معرفة ذلك

(حسناً يا فتيات، قولوا "شكراً" لـ (أوين

شكراً لك

فى أىّ وقت

شكراً - اعتنوا بأنفسكم -

وصلتُ للعلامة

يا فتيات، ابقوا بعيداً عن الماء - حسناً -

يُستحسن أن يكون اتصالك وأنت فى الطريق

فى الواقع، أنا سأتأخر قليلاً

...يبدو أنك - أنا أمزح -

إذاً يا رفاق، هل وصلتم بسلام؟ - نعم، نحن بخير -

يا فتيات، إنه أبيكم على مكبر الصوت

مرحباً يا أبى - مرحباً يا أبى -

!مرحباً يا فتيات هل لا يزال المنزل صامداً؟

نعم - ممتاز -

أبى، متى ستكون هنا؟

قريباً

!الوداع يا أبى! نُحبّك - !الوداع يا أبى! نحن نُحبّك -

ما تلك الضوضاء؟

إنها لا شىء

.فى الواقع لقد توقفتُ للإمداد بالغاز ينبغى أن أكون هناك بحلول الساعة الـ 11:00

حسناً، سأكون بانتظارك - مِن الأفضل أن تفعلى -

حسناً سنرى، ربما يحالفك الحظ - أنا أخطط لذلك -

مهلاً، البيض.. لقد نسيت البيض

البيض

حسناً، سأراكِ قريباً

قًد بأمان، وداعاً

مرحباً، أودّ تغليف تلك الهدية من فضلك

وزجاجتين من أفضل شراب "ميرلوت" موجود عندك

إذاً ما تريد أن تفعل؟

لا شىء

يا فتيات، سوف أضع الكتب والألعاب فى غرفة اللعب

لا، غرفة اللعب مخيفة - كلّا، ليست كذلك.. لا تكونى طفلة -

أنا لستُ طفلة - مهلاً! أنا أراقبكِ -

...(مادى)

مستعدة؟...

(أنتِ تُبدين مضحكة، (كى كى

ما هذا؟

أين يذهب؟

يا فتيات؟

يا فتيات؟

"أنا "جندب

حقاً؟ لكنك لست أخضراً

هل لدينا أىّ طلاء أخضر؟ - كلّا، أزرق فقط -

(مهلاً يا (مادى ضعى حذائك أسفل السرير

.حسناً، لقد تركتُ ملابس نومكم بالخارج يا فتيات ...الآن لمَ لا ترتدوا ملابسكم

...وتقوموا بتغييرها...

ثم تأتوا إلى الطابق السفلى...

كايلا)، ما كان هذا؟) -

لا شىء

،لقد رأيتكِ تضعين شيئاً ما هناك ماذا كان هذا؟

إنه من أجل أبى - حسناً، دعينى أرى -

هل هو حىّ؟ - لا -

من الأفضل أن لا ينتّن المنزل - لن يفعل، إنه ليس نتناً. إنّ رائحته جيدة -

.حسناً، قوما بالتغيير وتعالا إلى الأسفل سوف أقوم بإعداد البيتزا

تراجع الفأر بضع خطوات ونظر حوله

التفّ بشكل دائرى ثم نظر إلى أعلى وإلى أسفل

لا يوجد شىء مظلم هنا أيها الطائر العجوز المجنون

الشمس مشرقة فى قمّة السطوع هذا سخيف تماماً

:لكن الغراب ضحك بصوتٍ عالٍ وقال ...أيها الفأر الساذج"

"لا تجعل الظلام يسمعك تتحدث بهذه الطريقة...

،الآن هناك شىءٌ واحد للقيام به لذا استمع إلىّ

،يجب أن تراه أولاً إذا كنت ترغب أن تكون حُرّاً

أنا أعلم ما هو - أحقاً تعلمين؟ -

أريد أن أذهب إلى الفراش يا أمى

أتريدين؟ القصة لم تنتهى بعد

ألا تريدين أن تأكلى شطيرتك؟

كلّا؟ حسناً، اذهبى للأعلى

،سأُعطيك تلميحاً إنه يختبىء فى مرمى البصر

،إنه يعيش فى الظلام حتى عندما يكون هناك ضوء

إنه يمشى خلفك ويشاهدك تلعب

،يطفو بجانبك من رأسك لِأخمص قدمك

مادى) رسمَت هذا، أليس كذلك؟) - كلّا، لقد كان هناك بالفعل -

حقاً؟

(حسناً، تصبحين على خير (كى كى

مادى)، هل تشعرين بسخونة؟)

هنا

حسناً، هذا أفضل

تصبحين على خير

مادى)، هل أنتِ بخير؟)

إلى ماذا تنظر؟

مرحباً - هل الجميع بخير؟ لقد كنتُ أتصل -

تباً، لقد تركتُ التليفون فى السيارة، أنا آسفة

لا عليكِ، كيف تُبلون جميعاً؟

...لا شىء، الفتيات كُنّ يلعبن بينما كنتُ أُخرج الأغراض، و

.أكلنْ بعض الشطائر، والآن هُنّ نائمات... ماذا عنك؟ أين أنت؟

،فى منتصف الطريق لذا، بضع ساعات أخرى على ما أعتقد

،ينبغى أن تراها يا حبيبى إنّ البحيرة مثالية

الجوّ رائع هنا

حسناً، هذا رائع

إذاً، كان كلّ ما أردتيه هو البيض، صحيح؟

شون)، أنتَ تفسد اللحظة) - أنا آسف، ظننت أنكِ انتهيت -

.من فضلك أكملى الأمر مشوِّق حقاً

أنت أحمق

على الأقل تذكّرتُ البيض - أيها الأنيق، أنتَ لست رومانسياً -

سوف أراكِ خلال ساعات قليلة - حسناً، لقد تركت البوابة مفتوحة لك -

.الأقفال كلّها تالفة أعتقد أننا نحتاج إلى أقفال جديدة

سوف أُلقِ نظرةً عليها حينما أصل

حسناً، بسرعة أنا أحبّك

...أحبّكِ أيضـ - شون)؟) -

أمى؟

أمى؟

أمى؟

(هناك شىءٌ خاطىء بخصوص (مادى

ما هو؟

،إنها فى غرفة اللعب لكنها لم تخبرنى بذلك

مادى)؟)

ماديسون)؟)

مادى)؟)

حبيبتى

مهلاً، لماذا النافذة مفتوحة؟

حسناً، لا بأس

أمى؟ - لا بأس، (كايلا).. إنها مريضة فحسب -

هنا

ها أنتِ ذا يا حبيبتى

مادى)، هل أنتِ بخير؟) - هاه؟ -

هنا، دعينى أمسح لكِ هذا

أمى، هل هى بخير؟ - نعم، إنها على ما يرام -

.ستكون بخير .إنها مريضة فقط يا عزيزتى

.مادى)؟ (مادى)، هيا تنفّسى، تنفّسى) دعينى أرى، ماذا يوجد هناك؟

،أخرجى يدكِ، هيا دعينى أرى يا (مادى)، هيا

مادى)، دعينى أرى، دعينى أرى)

.مادى)؟ حسناً، لقد تمكّنت منها) .تمكّنت منها، حسناً، تنفّسى، تنفّسى

.حسناً، تمام، لقد تمكنّا منها لقد قمنا بإخراجها، هل أنتِ بخير؟

خذى نفس عميق

نفس عميق، نفس عميق، أنتِ بخير؟

أمى

ما هذا؟...

ما هذا؟ هل أكلتم شيئاً ما يا فتيات؟

أنا لم أفعل

ابقى مع أختك

مادى)، انظرى)

!حفلة شاى

لقد احتفظتُ بنصيبى لأبى

من أين حصلتِ على ذلك؟ - من الغابة -

مادى)، انظرى إلىّ)

هل تناولتِ إحدى هذه الكعكات؟

كلّا

.بلى، تناولتِ .إنها تكذب

حسناً

..مادى)، حبيبتى) أنتِ لست واقعة فى مشكلة، حسناً؟

،والدتك فقط بحاجة لأن تعرف هل أكلتِ إحدى تلك الكعكات؟ أخبرى أمك

حسناً

أنا آسفة

لا عليك يا حبيبتى

ما الخطب؟

ما الخطب؟

أمى، ما هذا؟

لا أعرف

أنا خائفة

.مهلاً حبيبتى، هنا، اجلسى على الأريكة .الأمور بخير

.هنا، بجانب أختك هل أنتِ بخير يا (مادى)؟

أمى، بطنى تؤلمنى - أعرف يا حبيبتى -

أمى؟ ماذا يحدث معها؟

أنا لا أعرف - أمى -

أحتاج هاتفى - لا تغادرى -

لا يا أمى، أرجوكِ - أنا هنا، ابقوا على الأريكة، حسناً؟ -

،سأكون فى المطبخ ابقوا عندكم

!تباً

كلّا، لا تذهبى - كلّا، أعيدى تشغيل ذلك -

اهدأوا، اهدأوا

أنا فقط سأذهب إلى السيارة

،لنذهب، لنذهب انهضا، هيا، توقفى

كى كى)، علينا أن نذهب، هيا نذهب الآن) - لا أريد الذهاب للخارج -

،كل شىء سيكون بخير ولكن يجب علينا أن نذهب الآن

إحملينى - لا يمكننى أن أحمل كِليكما -

ستضطرين لأن تركضى - لا يا أمى، أرجوكِ -

.اسمعى يا حبيبتى ...مهلاً، استمعى إلىّ

يجب أن نخرج من هذا المنزل الآن، إتفقنا؟ هل تفهمين؟

أحتاج منكِ أن تأتى معى، حسناً؟ لا يمكننى أن أحمل كِليكما

سيتوجّب عليكِ أن تركضى بجوارى، حسناً؟ - إنك تُخيفيننى يا أمى -

،لا بأس، أنا معكِ أنا معك هنا الآن

حسناً

بهدوء

بهدوء

!كلّا، أنا خائفة !لا يا أمى

هيا، (كايلا)، هيا هيا لنذهب، لنذهب

هيا، اركبى بالخلف هيا، هيا

ادخلى إلى السيارة، هيا، هيا ادخلى فى المقدمة، بسرعة

أنتِ مستعدة؟ حسناً؟ كايلا)؟)

ضعوا حزام الأمان، بسرعة، بسرعة

!أمى

أمى

!أمى

كايلا)، أغلقى الستائر التى هناك)

هيا، أسرعى

اجلسا على السجادة، انخفضا

(مادى)

(ويحى، (مادى

مادى)، هل يمكنك أن تأخذى نفس عميق من أجلى؟)

دعينى أرى إذا ما كنتِ قادرة على البلع؟ خذى رشفة فحسب

أنا أحتاج أن أُحضر بعض الأدوية لـ (مادى)، حسناً؟

!كلّا - ...هل ستكونى شجاعة -

بينما أذهب لأُحضر بعضاً منها من الحمّام؟...

.حسناً، فتاة مطيعة .سوف أعود على الفور

لا أشعر أننى بخير

.لا بأس ستُحضر لكِ أمى بعض الدواء

(اشربى هذا يا (مادى سيجعلك تشعرين بتحسُّن

.اشربيه كلّه يا (مادى)، سيقوم بتسليك حلقكِ .إنه سوف يساعدك على التنفس

فتاة مطيعة

أين أبى؟

سوف يأتى

سيكون هنا قريباً

،يا فتيات، اصعدن إلى الأعلى !هيا، هيا، هيا

(أسرعى يا (كايلا إلبسى حذائك

كيف خرجَت صورتنا إلى هناك؟

لا أعرف يا حبيبتى

هل قمتِ بوضعها؟

لماذا كانت وجوهنا مقطوعة؟

...بطنى - أعرف -

.أعرف، لا بأس، ستكون الأمور بخير ...والدكما سيكون هنا قريباً

وحينما يأتى إلى هنا... ...سيأخذنا جميعاً إلى الطبيب

...وسيقوم الطبيب بإخراج كل الأشياء السيئة من...

!تباً

أنا آسفة - كلّا، لا عليكِ -

لا بأس، إنها ليست غلطتك

افتحى فمك على آخره، هيا افتحى، افتحى

(خذى نفس عميق يا (مادى

يجب أن نذهب الآن ونحصل على المساعدة - !كلّا، لا أريد أن أغادر -

كايلا)، أحتاجك أن تكونى شجاعة، حسناً؟) - !كلّا -

..توقفى، توقفى، استمعى إلىّ انظرى إلىّ، (مادى) مريضة جداً

لا يمكننا البقاء هنا، لكن تعلمين سوف نذهب إلى الخارج

سوف ننتظر بالخارج لذا يمكن لوالدكِ أن يرانا عندما يأتى

لكنه هنا بالفعل

مَن يا (مادى)؟

أبى

أين هو؟

تحت الشجرة

هل هذا أبى؟

كلّا

من الذى رأيتيه؟

حسناً

مرحباً؟ (لورا)؟

ماذا تفعلين؟

لورا)؟)

لورا)؟)

مهلاً، لقد أغلقت البوابة

اللعنة

...مهلاً يا رفاق

إنّ الوقت متأخر، لقد كنت أقود طيلة الليل...

...هل يمكننا فقط

إكمال المزحة غداً؟...

حسناً، لقد نلتم منّى

أنا خائف تماماً الآن

!تباً

!لورا)، بحقّك، يا إلهى)

لورا)، بحق الجحيم؟)

هيا

ماذا تفعلين؟

لورا)؟)

هل هذا أنتِ؟

(لورا)

هُراء

تنفّسى

لا بأس، تنفّسى

ثم نسترخى

هذا جيد، أترين؟

هل تذكرين عندما مرضت جدتك واضطررنا أن نأخذها إلى الطبيب؟

نعم - وتذكرين كم كانت شجاعة؟ -

نعم، إنها حتى لم تبكى - كلّا، إنها لم تبكى -

،لقد كانت شجاعة جداً وعندما وصلنا هناك كان كل شىء بخير

أعطاها الدواء ثم تحسّنت حالتها؟

نعم - ...عندما يأت والدنا إلى هنا -

سوف يأخذكِ إلى الطبيب...

(هذا صحيح، (كى كى عندما يصل والدكِ إلى هنا

،لذا حتى يحين ذلك نحتاج جميعاً أن نكون حقاً شجعان

مثل جدتى؟ - نعم، مثلها تماماً -

ما هذا؟

أمى

لورا)؟)

إنه أبى - كونى هادئة -

لورا)؟)

يا رفاق

،إنّ الوقت متأخر لقد كنت أقود طيلة الليل

شون)؟)

شون)؟)

...هل يمكنك فقط

تراجعا، الأمر بخير

...(لورا)

(شون)

لورا)، بحق الجحيم؟)

هيا

إنه أنا

لورا)؟)

شون)، هل هذا أنت؟)

هل هذا أنتِ؟

لورا)؟)

!(لورا)

لورا)؟)

!(لورا)

هل هذا أنتِ؟

(لورا)

...أرجوك، لا

!كلّا

!يا بنات، كلّا

!أبى - !أبى -

!إنه بالخارج - !كلّا، إنه ليس والدكم -

!بلى، إنه هو - !كلّا، ليس كذلك -

!أبى - !لا، إنه ليس أبيكم -

!بلى، إنه هو، لقد سمعته - إنها خدعة، إنه رجل شرير بالخارج -

!أبى - !إنه ليس أباكِ -

!أبى - !كلّا، (كايلا)، (كايلا)، توقفى -

.توقفى، سوف يسمعك .أريدك أن تكونى هادئة للغاية

أحتاج منكما أن تكونا هادئتين للغاية - !أنا أريد أبى -

أغمضى عينيك، أغمضى عينيك

أنتما بأمان

حسناً؟ لن يقوم أىّ شخص بإيذائكما

لن أتركهم يفعلوا ذلك

هل تصدّقونى؟

!أمى

!أمى

اهدأوا، هيا، هيا

ابقيا هنا، أمسكى هذا

مادى)، هل تستطيعين الجرى؟) - لا أريد الذهاب للخارج -

،استعمى إلىّ، اسمعى، هل تذكُرين ماذا قلت لن يقوم أىّ شخص بإيذائك، إتفقنا؟

لن أتركهم يفعلوا ذلك، حسناً؟ حسناً، هيا، أمسكا ببنطالى الجينز

.فقط كونا هادئتين قدر استطاعتكما .امشيا من هذا الطريق

كايلا)، لنذهب)

(مادى)

يا إلهى، هيا !تباً

هيا، اركضا بسرعة هيا، هيا، هيا

هيا! اذهبا، اذهبا

هل أنتما بخير؟ هل أنتما بخير؟ أخبرانى

!سوف ينال منّا - لا تجعلينا نذهب إلى الخارج -

كلّا، لن نذهب إلى الخارج، حسناً؟ أعدكم، دعونا نبقى بالداخل

حسناً

أمى

أمى، لقد رسمَنا

!أمى

!يا فتيات، اصعدن للأعلى !اذهبا، اذهبا، اذهبا

!اذهبا للأعلى الآن

!لا

لا بأس، لا بأس يا حبيبتى

أمى؟

هل هو قادم؟ - اهدئى -

ستكون الأمور بخير

ستكون الأمور بخير

...سيكون علينا الانتظار حتى الصباح

وسيكون كل شىء على ما يرام...

أمى؟

..(كلّا (كايلا ابقى مكانك، ابقى مكانك

يا أمى

سيكون أبى هنا قريباً

أريد الذهاب إلى المنزل

أنا أيضاً

.لا بأس، لا عليكم .سنكون بالمنزل قريباً

سنذهب للمنزل عمّا قريب

ماذا يا أمى؟

البيض

السيارة

السيارة

!لا - !لا! لا يا أمى -

لا بأس، ادخلا، ادخلا

فقط سأذهب لأُحضر شيئاً - لا تغادرى -

.لن أغادر .سوف أذهب للطابق السفلى فحسب

لا يا أمى - هيا يا فتيات، لا بأس، مهلاً، مهلاً -

كايلا)، اتركينى، توقفى، توقفى) - أرجوكِ -

.توقفى كايلا)، أنتِ فتاة كبيرة)

.أنتما شجعان، كلاكما .أنتما فى غاية الشجاعة

أعدكما أننى سوف أعود، حسناً؟

خذى، هذا سوف يضىء

أريدكما أن تنظرا إلى هذا

...قومى بالعد جنباً إلى جنب مع العقرب الثانى، واحد

...اثنان، ثلاثة...

وأريد منكِ أن تعدّى حتى عشرين، حسناً؟... ...وسوف أعود قبل أن تصلى إلى عشرين

ومهما حصل، لا تخرجى من هنا حتى أرجع، إتفقنا؟...

ابدءا بالعد

...واحد

...اثنان...

...12...

...13...

...17...

...18...

...19...

...20.

علينا أن نذهب إلى سيارة والدكما؟ - هل هو هنا؟ -

.نعم، أمسكا بيدى .هيا نذهب، أمسكا بيدى

!اخرج من منزلنا

!لدىّ سلاح

!اخرج من هنا عليك اللعنة

!مرحَى

بالأعلى هنا

!مرحَى

.مرحَى! النجدة، نحن بالأعلى هنا بالأعلى هنا، نعم

!أجل، هنا - !أمى -

!مهلاً، ساعدنا، بالأعلى هنا

!أجل

!النجدة! بالأعلى هنا

أمى؟ - كلّا، ابقى بالخلف -

!النجدة

ماذا تقولين؟ .لا يمكننى أن أسمعك

...النجدة

!يا إلهى

!كلّا! خلفك !خلفك

ماذا؟ - !كلّا -

!خلفك

تعالوا للأسفل

ما هذا؟

كايلا)، (مادى)، هيا) علينا أن نذهب، هيا لنذهب

!لا! لا

!لا يا أمى، لا

!كلّا يا أمى، ارجعى !أمى

!أمى

!أمى

!ماما

أنا لا أسمعها

إنها لن تعود

(كلّا يا (كايلا

أمى؟

!أمى

مادى)، كونى هادئة) - !كلّا، أنا أريد أمى -

،سوف يسمعكِ يجب أن نجد أبى يا (مادى)، هيا

مادى)، هيا) - !كلّا -

# لقد قام بالطرقعة على إبهامى #

إنه أبى، هيا

هل أنتِ متأكدة؟ - أمى قالت أنه فى السيارة -

أنا خائفة

خذى.. يمكنكِ الاحتفاظ بها

هل تريدين منّى الذهاب أولاً؟

حسناً

# هذا الرجل العجوز قام بلُعبة #

# لقد قام بالطرقعة على إبهامى #

# بطرقعة واحدة قام بإعطاء الكلب عظمة #

# هذا الرجل العجوز جاء عائداً إلى المنزل #

هل تسمعين هذا؟

# لقد قام بالنقر على حذائى #

# بنقرة واحدة قام بإعطاء الكلب عظمة #

# هذا الرجل العجوز جاء عائداً إلى المنزل #

!أبى

أبى؟

# هذا الرجل العجوز قام بلُعبة #

# لقد قام بالطرقعة على إبهامى #

# بنقرة واحدة قام بإعطاء الكلب عظمة #

# هذا الرجل العجوز جاء عائداً إلى المنزل #

# هذا الرجل العجوز لعب لُعبة أخرى #

# ...لقد قام بلعبة النقر #

!أمى

!اهربا! اهربا

إنها مجرد خدعة، إنه ليس أبى إنه ليس أبى

!مادى)، اركضى) اذهبى ، اذهبى

!أمى

!اذهبى، اذهبى

لا بأس بأن تكونا خائفتين

(اسمى (جون

لقد نشأتُ فى هذا المنزل منذ زمنٍ طويل

...أمى

كنتم تأتون هنا كل عام

لقد كنت أراقبكم منذ مدة طويلة

!اتركنا وشأننا

...لقد كنت دائماً هنا

...أنتظر...

لكن لم يمكنكم رؤيتى...

...ذلك الكتاب

الذى تقرأينه؟...

لقد أُعطى إلىّ عندما كنت صبياً

...اعتدتُ محاولة تخمين الإجابة

...لكنى كنت مخطئاً...

مثلكِ تماماً...

...لقد تركته هنا

...حتى يمكنكِ العثور عليه...

لذا يمكنك أن تفهمى...

الآن لابد أن أصنع كتاب جديد

...هناك ظلام يحيط بك

...لكنه ليس ظل...

الظلام هو أنا...

!كلّا

!(مادى) !لا! لا! لا

..مادى)! لا! لا)

مادى)؟)

مادى)، أفيقى)

مادى)؟)

لا

(مادى)، (مادى)

!أمى

!يا إلهى

أمى

...يا صغارى

أمى

أمى

ساعديها معى

أمى - هيا -

أمى

.الوقت انتهى أيها الفأر .ولقد انتهى اللغز

أيمكنك أن ترى أين هو حتى لا تكون مضطراً للهرب؟

لأن الظلام يختفى فى ضوء النهار

،وإذا لم تكن حذراً فسوف يأتى للّعب معك

،الآن إذا كنت تقرأ تلك القصة رجاءاً لا تخَف

الفأر خمّن جيداً والغراب طار بعيداً

لذا تعالوا أيها الأطفال دعونا نلعب لعبة صغيرة

هل تعلمون أين يختبىء الظلام فى يومٍ مشمس مشرق؟

وكما فعل الفأر ...إذا خمّنت بشكل صحيح أيضاً

فلا داعى لأن تقلق من أنّه سيأتى للبحث عنك...

...أمى

أين ذهب؟...

تمّت الترجمة بواسطة # Revisionist #