Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:10,320 --> 00:01:12,520
- C'est par l�, commissaire.
- Merci.
2
00:01:12,680 --> 00:01:15,520
- Le commissaire vient d'arriver.
- Entendu.
3
00:01:24,040 --> 00:01:25,120
On y va.
4
00:01:37,280 --> 00:01:40,600
Victor Dubois, 52 ans,
repr�sentant en cognac.
5
00:01:43,200 --> 00:01:45,680
Repr�sentant tr�s z�l�, on dirait.
6
00:01:46,920 --> 00:01:47,800
Et l'autre corps ?
7
00:01:47,960 --> 00:01:50,040
La fille a �t� �ject�e
par la porti�re.
8
00:01:51,440 --> 00:01:52,600
Elle a un nom, cette fille ?
9
00:01:52,760 --> 00:01:53,680
Pas de papiers.
10
00:01:58,040 --> 00:01:59,080
Photo !
11
00:02:00,160 --> 00:02:02,120
- Merci.
- Calliphora vomitoria.
12
00:02:02,320 --> 00:02:04,200
Mouche bleut�e.
Stade final de pupaison.
13
00:02:04,760 --> 00:02:06,600
C'est quoi, ce r�bus ?
14
00:02:06,800 --> 00:02:09,760
Elles ont envahi le cadavre.
La mort remonte � 10 jours.
15
00:02:10,920 --> 00:02:12,400
Il a roul� � fond pour l'�pater.
16
00:02:14,040 --> 00:02:15,320
Ou pour pas qu'elle descende.
17
00:02:15,880 --> 00:02:17,600
Il prend la fille en stop.
18
00:02:17,840 --> 00:02:20,240
Il la fait boire pour abuser d'elle.
19
00:02:20,360 --> 00:02:21,920
Elle veut sortir, il acc�l�re.
20
00:02:22,080 --> 00:02:23,880
Et pourquoi une auto-stoppeuse ?
21
00:02:24,640 --> 00:02:26,160
Son manteau bon march�.
22
00:02:27,160 --> 00:02:30,480
Dubois porte un costume pure laine.
Je doute qu'il s'agisse de sa fille.
23
00:02:34,440 --> 00:02:36,400
Du similicuir. Bien vu.
24
00:02:36,920 --> 00:02:38,320
Faites-lui aussi les poches.
25
00:02:51,080 --> 00:02:53,560
J'ai besoin d'elle,
elle est introuvable.
26
00:02:53,720 --> 00:02:54,840
Vous savez o� elle est ?
27
00:02:57,000 --> 00:02:58,760
Marl�ne, je vous parle.
28
00:02:58,920 --> 00:03:00,280
Avez-vous vu Avril ?
29
00:03:00,880 --> 00:03:03,440
Nous avions rendez-vous au cin�ma
comme chaque mardi,
30
00:03:03,600 --> 00:03:05,200
mais elle n'est pas venue.
31
00:03:05,360 --> 00:03:07,280
Ils repassent
Certains l'aiment chaud.
32
00:03:07,760 --> 00:03:11,160
Vous allez porter le deuil de
Marilyn Monroe encore longtemps ?
33
00:03:11,320 --> 00:03:12,680
Plus de 2 mois, qu'elle est morte.
34
00:03:13,200 --> 00:03:17,040
Il serait temps de ranger
tout votre petit bazar, l�, non ?
35
00:03:17,520 --> 00:03:20,480
C'est comme si j'avais perdu
ma meilleure amie.
36
00:03:20,640 --> 00:03:22,640
Je pense que ces monstres l'ont tu�e.
37
00:03:22,760 --> 00:03:23,960
Un assassinat, maintenant.
38
00:03:24,160 --> 00:03:26,240
Ce n'est plus un suicide
aux barbituriques.
39
00:03:27,240 --> 00:03:29,280
�a, c'est la th�orie officielle.
40
00:03:29,440 --> 00:03:31,720
Mais Marilyn aimait bien trop la vie.
41
00:03:31,880 --> 00:03:35,880
Elle n'a pas aval� de somnif�res.
Il y avait pas d'eau � c�t� d'elle.
42
00:03:36,080 --> 00:03:38,960
Voulez-vous que je prenne un vol
� destination d'Hollywood
43
00:03:39,080 --> 00:03:40,040
pour tirer �a au clair ?
44
00:03:40,920 --> 00:03:42,280
Vous feriez �a pour moi ?
45
00:03:42,480 --> 00:03:46,400
Je vous rappelle que je dois voir
une autre de vos grandes amies :
46
00:03:46,520 --> 00:03:47,760
Alice Avril.
47
00:03:47,960 --> 00:03:49,480
Alors trouvez-la-moi.
Merci.
48
00:03:56,640 --> 00:03:57,480
Monsieur.
49
00:04:00,160 --> 00:04:02,720
Tu vas faire le malin
devant le commissaire Laurent ?
50
00:04:02,920 --> 00:04:04,320
Qu'est-ce qui se passe, l� ?
51
00:04:04,520 --> 00:04:07,320
Thierry No�l, 20 ans.
Flagrant d�lit de vol � son travail,
52
00:04:07,800 --> 00:04:09,280
et il joue aux durs � cuire.
53
00:04:09,480 --> 00:04:10,840
J'ai d'autres chats � fouetter.
54
00:04:11,240 --> 00:04:12,960
Fouettez-moi celui-ci d'abord.
55
00:04:13,160 --> 00:04:14,760
Vous me rendrez un grand service.
56
00:04:16,280 --> 00:04:18,600
- Vous pouvez y aller, Marl�ne.
- Oui.
57
00:04:25,800 --> 00:04:27,760
- Tu ne m'impressionnes pas.
- Je vous emmerde.
58
00:04:28,000 --> 00:04:30,000
J'ai jamais pu encaisser
la flicaille.
59
00:04:32,480 --> 00:04:34,720
- O� on peut joindre ton p�re ?
- J'en ai pas.
60
00:04:34,880 --> 00:04:36,280
Un malheureux de moins.
61
00:04:36,440 --> 00:04:39,480
- Et ta m�re ?
- Qu'est-ce que �a peut vous foutre ?
62
00:04:39,640 --> 00:04:41,120
Bon. Allez, �a suffit.
63
00:04:41,280 --> 00:04:43,880
J'ai pass� l'�ge de me coltiner
des frappes comme toi.
64
00:04:44,040 --> 00:04:45,840
Martin, coffrez-moi �a.
65
00:04:45,960 --> 00:04:47,480
Et trouvez-moi sa g�nitrice.
66
00:04:47,720 --> 00:04:49,480
Vu le fils, �a promet !
67
00:04:56,400 --> 00:04:58,920
Pouvez-vous me pr�venir
d�s qu'elle revient ?
68
00:04:59,120 --> 00:05:01,360
Inutile qu'elle revienne.
Elle est vir�e.
69
00:05:01,480 --> 00:05:03,280
3 jours de retard sur un papelard.
70
00:05:03,440 --> 00:05:05,480
Alice est une grande professionnelle.
71
00:05:05,680 --> 00:05:09,200
Elle n'a pas rendu cet article
car il lui est arriv� quelque chose.
72
00:05:09,360 --> 00:05:11,000
�tait-ce une enqu�te � risque ?
73
00:05:11,160 --> 00:05:13,160
Ah oui. Tr�s dangereuse, m�me.
74
00:05:13,320 --> 00:05:16,680
Un publireportage sur les soldes
Au bon temps.
75
00:05:16,800 --> 00:05:18,160
Le grand magasin ?
76
00:05:18,320 --> 00:05:20,880
Elle a peut-�tre �t� �cras�e
par une meute de clientes.
77
00:05:21,040 --> 00:05:22,440
Je n'ai pas le coeur � rire.
78
00:05:22,640 --> 00:05:26,440
Contrairement � vous,
je suis tr�s inqui�te pour Alice.
79
00:05:35,240 --> 00:05:37,200
Comment va ma patiente pr�f�r�e ?
80
00:05:40,520 --> 00:05:43,640
J'ai l'impression d'avoir �t�
percut�e par un 15 tonnes.
81
00:05:43,880 --> 00:05:46,760
Celui qui vous a fait �a
n'y est pas all� de main morte.
82
00:05:46,920 --> 00:05:49,120
Heureusement que vous avez
la t�te dure.
83
00:05:49,880 --> 00:05:52,560
- J'ai �t� assomm�e ?
- Oui.
84
00:05:53,120 --> 00:05:56,000
On vous a retrouv�e inanim�e
� c�t� d'un scooter.
85
00:05:57,040 --> 00:05:59,200
Vous vous souvenez
de ce qui s'est pass� ?
86
00:06:00,400 --> 00:06:03,760
Ce qui est bizarre,
c'est qu'il y a rien qui me vient.
87
00:06:03,920 --> 00:06:05,080
Amn�sie r�trograde.
88
00:06:05,240 --> 00:06:08,560
C'est fr�quent en cas de choc,
surtout si l'hippocampe est touch�.
89
00:06:09,320 --> 00:06:12,360
Lorsqu'il est atteint, cela peut
endommager la m�moire ant�rieure,
90
00:06:12,480 --> 00:06:15,160
comme savoir qui vous �tes,
par exemple.
91
00:06:15,920 --> 00:06:19,840
Comment �a, qui je suis ?
Vous savez pas qui je suis ?
92
00:06:20,880 --> 00:06:22,760
Et vous, une petite id�e ?
93
00:06:27,200 --> 00:06:29,200
Attendez, �a va me revenir.
94
00:06:33,320 --> 00:06:35,480
Non, mais c'est dingue, �a !
95
00:06:36,040 --> 00:06:39,440
Aucune id�e de mon blase.
C'est horrible.
96
00:06:39,640 --> 00:06:41,800
Attendez.
J'avais pas des papiers sur moi ?
97
00:06:42,480 --> 00:06:43,440
Non.
98
00:06:45,800 --> 00:06:46,600
Tenez.
99
00:07:01,920 --> 00:07:03,000
Oui, entrez.
100
00:07:05,800 --> 00:07:07,480
Madame No�l, c'est �a ?
101
00:07:09,360 --> 00:07:10,200
Oui.
102
00:07:10,400 --> 00:07:13,080
Eh bien, madame, je vous plains.
103
00:07:16,320 --> 00:07:18,080
Mathilde ?
104
00:07:22,960 --> 00:07:24,160
C'est incroyable !
105
00:07:24,360 --> 00:07:26,360
Tu as pas chang�.
106
00:07:26,520 --> 00:07:27,800
Toi non plus.
107
00:07:30,320 --> 00:07:31,800
Toujours aussi belle.
108
00:07:32,800 --> 00:07:34,040
Toujours aussi charmeur.
109
00:07:38,200 --> 00:07:39,280
Alors c'est ton fils ?
110
00:07:40,400 --> 00:07:41,480
Eh oui !
111
00:07:43,360 --> 00:07:44,760
Je t'en prie.
112
00:07:52,880 --> 00:07:55,640
Je l'ai fait embaucher
l� o� je travaille et il a vol�,
113
00:07:55,800 --> 00:07:56,640
cet idiot.
114
00:07:58,200 --> 00:07:59,800
Il va aller en prison ?
115
00:07:59,960 --> 00:08:02,080
J'ai vu son casier et...
116
00:08:02,280 --> 00:08:04,760
il n'en est pas
� son premier fait d'armes.
117
00:08:06,640 --> 00:08:08,760
Tu n'aurais pas �t�
trop laxiste avec lui ?
118
00:08:09,800 --> 00:08:11,800
C'est pas facile,
d'�lever un enfant seule.
119
00:08:11,960 --> 00:08:13,360
Ah, je comprends.
120
00:08:14,080 --> 00:08:15,200
Tu...
121
00:08:16,000 --> 00:08:17,320
- Tu as perdu...
- Non.
122
00:08:19,080 --> 00:08:20,080
Tu es divorc�e ?
123
00:08:20,680 --> 00:08:22,440
Je ne me suis jamais mari�e.
124
00:08:24,720 --> 00:08:27,200
Il a fait de mauvaises rencontres,
mais il a un bon fond.
125
00:08:27,360 --> 00:08:30,880
Il �tait excellent � l'�cole, avant
qu'il renonce � passer son bachot.
126
00:08:31,040 --> 00:08:35,160
Mathilde, ton fils file
un tr�s mauvais coton.
127
00:08:35,880 --> 00:08:38,080
Moi, je l'aurais plac�
en maison de correction.
128
00:08:39,360 --> 00:08:40,640
Eh ben, vas-y.
129
00:08:40,800 --> 00:08:41,880
Occupe-t'en !
130
00:08:42,720 --> 00:08:43,960
C'est le tien.
131
00:08:46,320 --> 00:08:49,480
Tu avoueras que ce n'est
ni le moment, ni l'endroit pour...
132
00:08:49,640 --> 00:08:50,720
pour ces blagues.
133
00:08:50,920 --> 00:08:53,240
Thierry est ton fils, Swan.
134
00:08:55,040 --> 00:08:57,880
Je m'�tais jur� de ne jamais
te le dire, jusqu'� aujourd'hui.
135
00:08:58,000 --> 00:09:01,800
Thierry est ton fils.
136
00:09:13,520 --> 00:09:14,360
Quoi ?
137
00:09:16,080 --> 00:09:18,640
Arr�tez de me reluquer,
on est pas au zoo.
138
00:09:19,560 --> 00:09:20,680
Filez-moi une clope.
139
00:09:20,920 --> 00:09:21,800
Date de naissance.
140
00:09:21,920 --> 00:09:24,240
Je l'ai d�j� donn�e 10 fois :
22 avril 1943.
141
00:09:42,800 --> 00:09:43,960
Absurde,
142
00:09:44,120 --> 00:09:45,320
totalement absurde.
143
00:09:45,520 --> 00:09:48,320
Quoi ? Qu'est-ce qui est absurde ?
144
00:09:51,480 --> 00:09:53,600
Il est compl�tement tar�,
votre chef !
145
00:10:09,360 --> 00:10:10,360
Je vous d�range ?
146
00:10:11,080 --> 00:10:12,080
Non, pas du tout.
147
00:10:12,240 --> 00:10:13,120
Je...
148
00:10:14,080 --> 00:10:16,800
Vous avez pu identifier l'inconnue
de la carri�re ?
149
00:10:17,000 --> 00:10:19,920
On est pas encore � identifier
les gens par leur tissu biologique.
150
00:10:20,080 --> 00:10:22,480
Mais �a viendra peut-�tre.
151
00:10:22,640 --> 00:10:24,640
Par les cheveux, le sang, les poils.
152
00:10:24,800 --> 00:10:27,680
Mis � part ce sc�nario
de science-fiction,
153
00:10:27,880 --> 00:10:30,520
vous n'aviez rien d'autre � me dire ?
- Si.
154
00:10:31,200 --> 00:10:33,920
Hormis la dose cons�quente de cognac
dans son estomac,
155
00:10:34,080 --> 00:10:38,080
elle a les poumons congestionn�s,
parsem�s d'h�morragies diffuses.
156
00:10:38,240 --> 00:10:40,960
Ce n'est plus un accident,
mais un meurtre.
157
00:10:41,080 --> 00:10:44,360
Disons que l'accident
a facilit� la t�che au tueur.
158
00:10:44,520 --> 00:10:47,400
Elle avait peu de marques
de d�fense. Elle �tait groggy.
159
00:10:47,640 --> 00:10:51,080
Cela signifie qu'on s'est acharn�
sur une bless�e.
160
00:10:51,240 --> 00:10:54,920
Le tueur l'a aussi d�pouill�e,
puisqu'on a rien retrouv�. R�pugnant.
161
00:10:55,520 --> 00:10:56,960
Vous seriez pas � cran ?
162
00:10:59,040 --> 00:11:02,600
J'aurais aim� qu'elle ait droit
� un nom, c'est tout.
163
00:11:07,960 --> 00:11:11,040
Au fait,
votre histoire de pr�l�vement, l�,
164
00:11:12,360 --> 00:11:14,520
quand j'y repense, c'est pas si b�te.
165
00:11:14,720 --> 00:11:18,360
�a pourrait m�me servir
dans les cas de recherche...
166
00:11:19,080 --> 00:11:20,520
en paternit�, par exemple.
167
00:11:21,320 --> 00:11:22,680
Pour prouver qu'un enfant
168
00:11:22,920 --> 00:11:24,520
est le fils de son p�re ?
- Ou pas.
169
00:11:25,120 --> 00:11:26,320
Qu'y a-t-il de fiable ?
170
00:11:27,520 --> 00:11:30,200
"De fiable" ? Pas grand-chose,
� part la capote.
171
00:11:30,360 --> 00:11:31,520
"La capote" !
172
00:11:32,000 --> 00:11:33,240
Anglaise.
173
00:11:33,360 --> 00:11:36,080
Pour �viter l'enfant non d�sir�,
c'est le plus s�r.
174
00:11:37,720 --> 00:11:38,840
Merci.
175
00:11:40,240 --> 00:11:42,240
Demandez La Voix du Nord.
176
00:12:06,200 --> 00:12:10,200
Pour agrandir le regard, je viens
d'appliquer l'ombre � paupi�re 3.
177
00:12:10,360 --> 00:12:12,760
Et maintenant, pour l'oeil de biche,
178
00:12:12,920 --> 00:12:16,680
un tr�s bon eyeliner
et des faux cils sont indispensables.
179
00:12:16,840 --> 00:12:18,040
Swan !
180
00:12:18,800 --> 00:12:19,640
Que fais-tu l� ?
181
00:12:20,680 --> 00:12:22,240
Eh ben...
182
00:12:24,880 --> 00:12:28,480
J'ai v�rifi� : la date de naissance
ne colle pas du tout.
183
00:12:28,640 --> 00:12:31,080
9 mois plus t�t, j'�tais d�j� � Paris
depuis des semaines.
184
00:12:31,240 --> 00:12:34,480
Tu oublies les 4 jours
o� tu es revenu me voir,
185
00:12:34,600 --> 00:12:35,840
juste avant Londres.
186
00:12:40,840 --> 00:12:41,960
Oui, enfin...
187
00:12:43,040 --> 00:12:44,360
On n'a rien en commun.
188
00:12:44,520 --> 00:12:46,360
Il n'y a pas de ressemblance.
189
00:12:46,520 --> 00:12:48,920
Tu plaisantes ? M�me front,
m�me nez droit...
190
00:12:49,080 --> 00:12:51,080
Tu vas pas inventorier
mon anatomie.
191
00:12:51,240 --> 00:12:54,000
Tu insinues que j'ai papillonn� ?
192
00:12:54,200 --> 00:12:56,080
- Tu as �t� mon grand amour, Swan.
- Oui.
193
00:12:56,960 --> 00:12:58,360
Pour toi, je n'ai pas compt�.
194
00:12:58,520 --> 00:13:00,520
Mais si, tu as compt�, bien s�r.
195
00:13:00,680 --> 00:13:02,120
Ne te fatigue pas.
196
00:13:02,280 --> 00:13:04,120
J'aurais aim� �tre mis au courant.
197
00:13:04,360 --> 00:13:07,200
Je ne t'ai rien dit parce que
tu ne voulais pas d'enfant.
198
00:13:07,320 --> 00:13:08,720
"Avoir des gosses dans ce monde !"
199
00:13:08,960 --> 00:13:12,240
- C'est une question de bon sens.
- Sors Thierry de ce mauvais pas.
200
00:13:12,680 --> 00:13:15,400
Il ne m'�coute plus, il est but�.
Il le tient de toi.
201
00:13:16,400 --> 00:13:17,480
Merci.
202
00:13:21,800 --> 00:13:22,720
Nul !
203
00:13:23,760 --> 00:13:24,560
Nul !
204
00:13:25,320 --> 00:13:28,400
Il y a rien !
Aucun talent, aucune id�e,
205
00:13:28,560 --> 00:13:29,800
aucun style !
206
00:13:30,320 --> 00:13:32,240
Tes compliments me touchent beaucoup,
papa.
207
00:13:32,400 --> 00:13:33,240
Il se vexe, en plus !
208
00:13:33,800 --> 00:13:36,640
Albert, regarde les cro�tes
de ton fr�re.
209
00:13:38,520 --> 00:13:40,960
C'est vrai que les couleurs
sont ternes.
210
00:13:41,120 --> 00:13:42,200
�a claque pas.
211
00:13:42,400 --> 00:13:43,720
- Paroles d'expert.
- �a suffit.
212
00:13:43,960 --> 00:13:45,400
Du balai, du balai !
213
00:13:45,600 --> 00:13:47,520
C'est une perte de temps.
214
00:13:55,400 --> 00:13:57,400
Trouve-moi un professionnel,
un vrai.
215
00:13:57,880 --> 00:13:59,680
Tr�s bien, papa. Je m'en occupe.
216
00:13:59,800 --> 00:14:01,240
Vous g�nez pas, vous !
217
00:14:02,320 --> 00:14:03,960
Je vous ai pas dit d'entrer.
218
00:14:04,080 --> 00:14:06,400
Commissaire Laurence.
J'entre o� je veux, quand je veux.
219
00:14:06,520 --> 00:14:09,360
C'est un des nombreux avantages
de mon m�tier.
220
00:14:09,520 --> 00:14:13,680
J'�tais venu vous sugg�rer de retirer
votre plainte contre Thierry, mais...
221
00:14:13,840 --> 00:14:15,520
c'est peine perdue.
222
00:14:15,760 --> 00:14:18,720
Il manquerait plus que �a.
Il a fait un trou dans la caisse.
223
00:14:18,960 --> 00:14:21,520
Une somme modeste,
vous en conviendrez,
224
00:14:21,680 --> 00:14:23,960
qu'il a rendue.
- Un flic avocat d'un voyou ?
225
00:14:24,080 --> 00:14:25,240
Mais on va o� ?
226
00:14:25,400 --> 00:14:27,840
Cela vous importe peu, sans doute,
mais...
227
00:14:28,040 --> 00:14:30,960
votre plainte risque
de conduire un mineur en prison.
228
00:14:31,760 --> 00:14:32,960
J'ai...
229
00:14:33,120 --> 00:14:34,800
J'ai rencontr� sa m�re et...
230
00:14:36,400 --> 00:14:37,240
elle est boulevers�e.
231
00:14:39,760 --> 00:14:40,680
D'accord.
232
00:14:40,800 --> 00:14:43,240
Vous vous la tapez ?
�a explique tout.
233
00:14:44,280 --> 00:14:46,240
Mon p�re plaisante, commissaire.
234
00:14:46,400 --> 00:14:49,280
Quand on va se faire faire un mioche
par le premier venu,
235
00:14:49,440 --> 00:14:51,440
on vient pas pleurnicher apr�s.
236
00:14:52,400 --> 00:14:54,840
Monsieur Krepps,
237
00:14:55,000 --> 00:14:58,120
vous ne devriez pas m�priser
les femmes en situation d�licate.
238
00:14:58,240 --> 00:15:00,120
Vous pourriez le regretter un jour.
239
00:15:07,240 --> 00:15:09,000
Ah, Francesca !
240
00:15:09,160 --> 00:15:10,600
Oh toi,
241
00:15:11,280 --> 00:15:14,800
t'as une nouvelle id�e,
je le vois � ton oeil qui p�tille.
242
00:15:14,960 --> 00:15:15,800
Pour la joaillerie,
243
00:15:15,960 --> 00:15:18,880
c'est dommage de se contenter
des bijoux fantaisie.
244
00:15:19,040 --> 00:15:20,840
Il faut une ligne plus haut de gamme,
245
00:15:21,080 --> 00:15:23,560
avec des bagues de fian�ailles
en diamant, par exemple.
246
00:15:23,760 --> 00:15:25,560
C'est pas idiot, �a.
247
00:15:40,400 --> 00:15:43,000
Marl�ne ! Vous �tiez cens�e
retrouver Avril.
248
00:15:43,680 --> 00:15:47,000
C'est ici qu'elle a fait son dernier
reportage, sur les soldes.
249
00:15:47,160 --> 00:15:48,960
Mais apr�s �a, disparue !
250
00:15:49,120 --> 00:15:51,680
Si sa derni�re mission �tait
de d�ambuler Au bon temps
251
00:15:51,840 --> 00:15:54,240
en posant des questions ineptes,
c'est rassurant.
252
00:15:54,400 --> 00:15:57,120
Votre tristesse ne vous a pas
emp�ch�e de faire des courses.
253
00:15:57,280 --> 00:16:00,240
C'est les soldes,
impossible de r�sister.
254
00:16:00,440 --> 00:16:02,400
Ce lot de mouchoirs, dites un prix.
255
00:16:02,520 --> 00:16:05,160
1,75 franc. Incroyable, non ?
Et ce moutardier ?
256
00:16:05,400 --> 00:16:08,840
Tout �a est fascinant, mais nous
avons du travail qui nous attend.
257
00:16:08,960 --> 00:16:09,880
Venez.
258
00:16:11,280 --> 00:16:12,240
Oui.
259
00:16:12,360 --> 00:16:13,520
Je vous rappelle.
260
00:16:17,880 --> 00:16:19,120
Vous vouliez me voir ?
261
00:16:19,360 --> 00:16:22,960
Tr�s mauvaise id�e de m'envoyer
ce poulet pour sauver votre b�tard.
262
00:16:23,120 --> 00:16:26,840
Je d�teste qu'on me force la main.
Vous �tes vir�e.
263
00:16:27,000 --> 00:16:27,840
Vous ne pouvez pas.
264
00:16:28,080 --> 00:16:30,960
J'ai protest� ni pour le salaire,
ni pour les horaires.
265
00:16:31,120 --> 00:16:33,720
Je suis jamais absente.
Vous pouvez demander � Carpentier.
266
00:16:33,920 --> 00:16:35,440
- �a fait des ann�es...
- Justement.
267
00:16:35,680 --> 00:16:38,280
Il est temps de rajeunir
le personnel.
268
00:16:39,400 --> 00:16:40,520
C'est-�-dire ?
269
00:16:40,680 --> 00:16:43,760
Que vous �tes trop tap�e pour vendre
des cr�mes antirides.
270
00:16:50,760 --> 00:16:52,560
Vous �tes toujours l� ?
271
00:17:06,120 --> 00:17:07,880
Commissaire,
vous voyez ce que je vois ?
272
00:17:08,080 --> 00:17:09,960
Alice !
273
00:17:11,640 --> 00:17:12,960
Ce que je suis contente !
274
00:17:13,120 --> 00:17:15,160
- J'�tais folle d'inqui�tude.
- Ah !
275
00:17:15,360 --> 00:17:18,160
Monsieur.
Pourquoi tu me regardes comme �a ?
276
00:17:22,640 --> 00:17:24,960
C'est quoi, ce sourire idiot, Avril ?
277
00:17:27,120 --> 00:17:29,440
Assez perdu de temps.
Je dois vous interroger.
278
00:17:29,640 --> 00:17:30,880
L�chez-moi !
279
00:17:31,040 --> 00:17:33,040
Ne la brusquez pas, elle est fragile.
280
00:17:33,240 --> 00:17:34,960
- "Fragile" ?
- Oui.
281
00:17:35,120 --> 00:17:38,160
Votre ami est amusant,
mais il doit nous laisser, l�.
282
00:17:38,360 --> 00:17:41,120
J'ai une enqu�te dans laquelle
vous jouez un r�le cl�.
283
00:17:41,280 --> 00:17:43,560
- Un meurtre.
- "Un meurtre" ?
284
00:17:43,680 --> 00:17:44,840
J'ai rien fait, moi.
285
00:17:45,840 --> 00:17:46,880
J'irai en prison ?
286
00:17:48,120 --> 00:17:50,120
Qu'est-ce qu'ils me veulent,
docteur ?
287
00:17:50,280 --> 00:17:51,600
"Docteur" ?
288
00:17:53,600 --> 00:17:57,040
Vous avez bien une petite id�e
de ce qui a pu vous arriver ?
289
00:17:57,240 --> 00:17:58,760
�a s'est pass� quand ?
290
00:18:03,320 --> 00:18:04,120
O� ?
291
00:18:04,320 --> 00:18:05,680
Ben...
292
00:18:07,840 --> 00:18:09,320
Qui vous a retrouv�e ?
293
00:18:11,000 --> 00:18:12,880
Je sais pas.
294
00:18:13,080 --> 00:18:15,840
J'en ai vu d�filer, des t�moins
d�sesp�rants, mais vous,
295
00:18:16,000 --> 00:18:16,920
vous les surpassez.
296
00:18:17,120 --> 00:18:19,400
C'est ma faute, si j'ai la m�moire
en compote ?
297
00:18:20,240 --> 00:18:22,560
Mlle Avril a subi un double choc,
298
00:18:22,720 --> 00:18:24,760
� la fois physique et �motionnel.
299
00:18:25,240 --> 00:18:26,840
L'amn�sie peut �tre une d�fense,
300
00:18:27,000 --> 00:18:30,160
un moyen de refouler
les souvenirs traumatiques.
301
00:18:30,400 --> 00:18:32,880
L'essentiel est que tu sois l�
et bien l�.
302
00:18:33,080 --> 00:18:34,840
"Bien l�", c'est beaucoup dire.
303
00:18:35,400 --> 00:18:39,120
Physiquement, d'accord.
Elle n'a plus toutes ses capacit�s.
304
00:18:39,280 --> 00:18:42,920
Si tant est que dans son cas,
on puisse parler de capacit�s.
305
00:18:43,120 --> 00:18:44,400
Vous savez ce qu'elles vous disent ?
306
00:18:44,600 --> 00:18:46,440
Je plaisantais, Avril !
307
00:18:46,600 --> 00:18:50,280
Nous avions l'habitude
de nous asticoter gentiment.
308
00:18:50,400 --> 00:18:52,840
Je pensais que la taquiner pouvait...
309
00:18:53,040 --> 00:18:54,840
C'est ce qu'il faut faire :
310
00:18:54,960 --> 00:18:58,680
reprendre vos rituels, retourner
ensemble sur des lieux familiers,
311
00:18:58,840 --> 00:19:00,760
revoir vos connaissances.
312
00:19:00,920 --> 00:19:01,960
En parlant de �a,
313
00:19:02,120 --> 00:19:03,160
j'ai une id�e.
314
00:19:03,360 --> 00:19:05,120
Viens, Alice.
315
00:19:05,280 --> 00:19:06,280
Non, Marl�ne.
316
00:19:06,720 --> 00:19:08,880
Bubulle, dis bonjour � Alice.
317
00:19:09,040 --> 00:19:10,880
- On parle aux poissons rouges ?
- Oui.
318
00:19:11,040 --> 00:19:11,840
Super.
319
00:19:13,760 --> 00:19:15,960
Bubulle, je ne te remets pas,
toi non plus.
320
00:19:16,440 --> 00:19:18,760
Je sais qui elle doit voir.
Vous permettez ?
321
00:19:18,920 --> 00:19:20,280
Venez, venez.
322
00:19:21,320 --> 00:19:22,120
Je vous la rends.
323
00:19:23,560 --> 00:19:25,320
- Mais o� on va ?
- Venez.
324
00:19:25,840 --> 00:19:26,840
Voil�.
325
00:19:28,280 --> 00:19:29,760
- Mettez-vous l�.
- Bonjour.
326
00:19:29,960 --> 00:19:31,840
- Bonjour.
- Vous permettez ?
327
00:19:33,320 --> 00:19:34,320
L�.
328
00:19:47,280 --> 00:19:50,680
Ah ! C'est horrible !
Mais vous...
329
00:19:52,120 --> 00:19:54,000
Pourquoi m'avoir montr� �a ?
330
00:19:54,240 --> 00:19:57,840
Je pensais que le choc
lui rendrait la m�moire.
331
00:19:58,000 --> 00:20:00,560
�a va aller. C'est pas la premi�re
fois que tu vois �a.
332
00:20:00,720 --> 00:20:03,720
Bien s�r que si, et j'esp�re bien
que c'est la derni�re, sadique.
333
00:20:03,960 --> 00:20:06,880
Le "sadique" doit mener une enqu�te.
Compris ?
334
00:20:08,000 --> 00:20:11,000
- Vous savez ce que c'est, �a ?
- Un bout de papier.
335
00:20:12,360 --> 00:20:13,360
Je suis pas demeur�e.
336
00:20:13,560 --> 00:20:16,000
C'est votre nom et votre adresse
inscrits dessus !
337
00:20:18,000 --> 00:20:19,720
"Alice Avril."
338
00:20:20,760 --> 00:20:22,280
Alice Avril. �a sonne bien.
339
00:20:22,440 --> 00:20:25,000
La morte avait vos cordonn�es,
donc vous la connaissiez.
340
00:20:25,200 --> 00:20:27,560
Il faut que je vous le dise
en quelle langue ?
341
00:20:27,680 --> 00:20:30,440
Je me souviens de rien.
Il r�sout vraiment des enqu�tes ?
342
00:20:31,000 --> 00:20:33,080
Une simple supposition,
purement th�orique :
343
00:20:33,280 --> 00:20:36,840
si Avril re�oit un 2e coup
sur le cr�ne, �a pourrait la gu�rir ?
344
00:20:37,000 --> 00:20:39,120
Content que vous n'ayez pas
fait m�decine.
345
00:20:40,120 --> 00:20:42,440
Une jeune fille assassin�e,
Alice assomm�e.
346
00:20:42,600 --> 00:20:45,560
Et si c'�tait le m�me tueur ?
Tu es peut-�tre encore en danger.
347
00:20:45,680 --> 00:20:48,480
Je vais m'installer chez toi
le temps qu'on retrouve le coupable.
348
00:20:48,640 --> 00:20:50,200
Si �a se trouve, c'est l'autre brute.
349
00:20:50,400 --> 00:20:52,600
� la morgue, il a essay�
de me remettre un coup.
350
00:20:52,760 --> 00:20:56,000
Vous ne mesurez pas votre chance
d'avoir pu vous oublier vous-m�me.
351
00:20:56,160 --> 00:20:57,440
Quel soulagement !
352
00:20:57,640 --> 00:20:59,560
Plut�t de vous avoir oubli�, vous.
353
00:20:59,760 --> 00:21:03,080
Je ne demande qu'� dispara�tre
de ce qui vous tient lieu de cerveau.
354
00:21:03,280 --> 00:21:05,800
Il faudra que nous �voquions le pass�
de Mlle Avril.
355
00:21:05,960 --> 00:21:07,280
Des traumas familiaux ?
356
00:21:07,440 --> 00:21:10,720
Des choses qu'on garde en soi et qui
un jour remontent � la surface.
357
00:21:12,160 --> 00:21:14,200
Au plaisir de ne jamais vous revoir,
Avril.
358
00:21:14,400 --> 00:21:16,280
�a me ferait mal !
359
00:21:16,440 --> 00:21:20,160
Je vais passer un coup de balai
dans mon pass� et mes relations.
360
00:21:20,840 --> 00:21:23,520
Le commissaire doit �tre pour elle
une figure du p�re,
361
00:21:23,680 --> 00:21:25,120
au sens phallique du terme.
362
00:21:25,280 --> 00:21:29,320
Non, docteur. Le commissaire est bien
trop jeune pour �tre le papa d'Alice.
363
00:21:29,480 --> 00:21:31,480
En plus,
il ne supporte pas les enfants.
364
00:21:41,400 --> 00:21:43,520
Qu'est-ce que vous me voulez,
encore ?
365
00:21:49,240 --> 00:21:50,800
Tu as oubli� tes effets personnels.
366
00:21:56,280 --> 00:21:59,560
Tu l'as �chapp� belle.
J'esp�re que t'en as conscience.
367
00:21:59,720 --> 00:22:00,640
Je dois vous dire merci ?
368
00:22:00,840 --> 00:22:03,840
Tu crois que j'ai parl� au juge
en ta faveur ?
369
00:22:04,000 --> 00:22:05,720
Je ne rends pas service aux voyous.
370
00:22:05,920 --> 00:22:08,640
Ma m�re a d� chialer
pour qu'il retire sa plainte.
371
00:22:08,840 --> 00:22:10,280
Tu t'entends, morveux ?
372
00:22:11,160 --> 00:22:13,000
� ton avis,
elle fait tout �a pour qui ?
373
00:22:13,160 --> 00:22:15,520
De quoi je me m�le ?
Vous connaissez pas notre vie.
374
00:22:15,720 --> 00:22:18,920
J'ai crois� ta m�re. C'est
quelqu'un de bien, elle a du cran.
375
00:22:19,120 --> 00:22:21,640
Un jour, j'irai lui casser la gueule,
� ce connard...
376
00:22:21,840 --> 00:22:24,240
Tu vas casser la gueule � personne,
tu entends ?
377
00:22:24,440 --> 00:22:26,640
Tu vas te tenir � carreau.
Sinon, c'est la prison.
378
00:22:30,040 --> 00:22:32,080
Hop hop hop !
Pas si vite.
379
00:22:34,480 --> 00:22:35,440
Briquet.
380
00:22:45,720 --> 00:22:49,440
Les raisons qui ont pouss� l'idole
du cin�ma am�ricain et mondial
381
00:22:49,840 --> 00:22:53,360
� mettre fin � ses jours en absorbant
une dose massive de barbituriques
382
00:22:53,520 --> 00:22:55,160
restent un myst�re.
383
00:22:55,320 --> 00:22:59,600
Marilyn Monroe ne demandait
rien d'autre que d'�tre applaudie.
384
00:23:08,320 --> 00:23:10,920
Malheureusement, sa vie priv�e
fut un �chec total.
385
00:23:12,520 --> 00:23:14,040
Merci, maman, t'es un ange.
386
00:23:14,200 --> 00:23:15,440
C'est la derni�re fois.
387
00:23:15,600 --> 00:23:18,240
�a me fait plaisir. J'avais peur
que tu ne viennes pas.
388
00:23:18,440 --> 00:23:20,400
Il a une bonne nouvelle
� nous annoncer.
389
00:23:25,440 --> 00:23:28,560
Je nous ai r�unis
parce que j'ai nomm� Francesca
390
00:23:28,720 --> 00:23:30,440
� la direction marketing
du Bon Temps.
391
00:23:30,600 --> 00:23:32,520
Et �a, �a se f�te !
392
00:23:33,080 --> 00:23:35,280
- Sant� !
- C'est une blague ?
393
00:23:35,440 --> 00:23:36,800
C'est une blague !
394
00:23:37,000 --> 00:23:39,160
Tu la connais
depuis � peine 2 semaines.
395
00:23:39,320 --> 00:23:40,480
C'est moi qui suis charg�...
396
00:23:40,640 --> 00:23:43,480
Elle a eu plus d'id�es en 15 jours
que toi en 15 ans.
397
00:23:43,640 --> 00:23:46,000
C'est injuste !
Albert est tr�s comp�tent.
398
00:23:46,200 --> 00:23:48,800
C'est pas une femme
qui va m'apprendre mon m�tier.
399
00:23:49,000 --> 00:23:52,880
Je te donne mon avis sur tes galeries
de peintures avant-gardistes ?
400
00:23:53,040 --> 00:23:54,880
Ce serait difficile, vu tes go�ts.
401
00:23:55,600 --> 00:23:58,840
Je sais rep�rer le vrai talent, moi.
402
00:23:59,040 --> 00:24:01,920
Albert, c'est pas un visionnaire.
403
00:24:02,080 --> 00:24:03,760
Francesca, si.
404
00:24:05,920 --> 00:24:08,560
Je crois que j'en ai assez entendu
pour ce soir.
405
00:24:11,800 --> 00:24:14,320
Il n'est m�me pas capable
de se d�fendre.
406
00:24:14,840 --> 00:24:17,600
T'en as fait des caniches,
� force de les couver.
407
00:24:17,760 --> 00:24:19,560
Je devrais les d�sh�riter.
408
00:24:19,720 --> 00:24:21,360
C'est l'argent de ma famille.
409
00:24:22,440 --> 00:24:24,040
Qui l'a fait fructifier ?
410
00:24:24,240 --> 00:24:26,400
Moins je te dois, mieux je me porte.
411
00:24:26,600 --> 00:24:30,280
Tr�s bien, David. Peins
tes cro�tes que personne n'ach�te.
412
00:24:30,440 --> 00:24:31,320
Arr�te de l'insulter !
413
00:24:31,760 --> 00:24:32,920
Il se g�ne, lui ?
414
00:24:33,080 --> 00:24:34,680
J'ai pas de le�ons � recevoir
415
00:24:34,880 --> 00:24:37,920
d'un fils � maman qui rampe
pour rembourser ses dettes.
416
00:24:38,120 --> 00:24:39,920
Merci pour cette agr�able soir�e.
417
00:24:43,600 --> 00:24:46,800
Je comprendrai qu'apr�s �a,
tu retournes dans le Sud.
418
00:24:47,760 --> 00:24:49,840
Je n'ai plus personne l�-bas.
419
00:24:50,000 --> 00:24:51,480
Je me sens chez moi, ici.
420
00:24:52,040 --> 00:24:53,920
Maman me parlait tellement de vous.
421
00:24:54,160 --> 00:24:56,680
- Pas en bien, j'imagine.
- Elle va encore me reprocher
422
00:24:56,840 --> 00:24:58,480
d'avoir chass� ta m�re.
423
00:24:58,680 --> 00:25:00,800
Tu devrais me remercier.
424
00:25:00,960 --> 00:25:02,200
Je r�pare ma faute.
425
00:25:02,800 --> 00:25:06,360
� cause de toi,
Annabelle est morte loin de moi.
426
00:25:06,520 --> 00:25:08,920
Rien ne r�parera jamais �a, Simon.
427
00:25:15,400 --> 00:25:18,880
Quelle famille de geignards !
428
00:25:19,080 --> 00:25:22,520
Je viens de recevoir quelque chose,
je crois que �a te plaira. Viens.
429
00:25:32,600 --> 00:25:33,400
Des cailloux.
430
00:25:33,960 --> 00:25:35,240
"Des cailloux."
431
00:25:36,960 --> 00:25:40,240
Des diamants bruts, ignorante.
432
00:25:40,440 --> 00:25:43,000
�a en fait,
des bagues de fian�ailles.
433
00:25:43,160 --> 00:25:44,280
Dis un prix.
434
00:25:46,160 --> 00:25:47,480
500 000 ?
435
00:25:50,000 --> 00:25:51,600
5 millions, oui.
436
00:25:52,560 --> 00:25:55,760
Je vais les mettre en s�curit�
dans le coffre du magasin.
437
00:25:56,480 --> 00:25:59,040
D�s demain, on travaille dessus.
438
00:26:03,680 --> 00:26:05,000
Et voil� !
439
00:26:05,160 --> 00:26:07,160
Bienvenue chez toi.
440
00:26:11,720 --> 00:26:14,000
C'est l� que je cr�che.
441
00:26:14,200 --> 00:26:16,520
Eh ben, c'est pas un palace !
442
00:26:20,240 --> 00:26:21,200
Je paie pas trop cher ?
443
00:26:21,400 --> 00:26:23,600
Tu paies surtout quand tu peux.
444
00:26:24,280 --> 00:26:25,480
Des raviolis en bo�te.
445
00:26:26,280 --> 00:26:27,560
Des sardines.
446
00:26:28,160 --> 00:26:30,160
Waouh ! C'est la d�che.
447
00:26:30,280 --> 00:26:31,440
Je suis ch�medu ?
448
00:26:31,640 --> 00:26:33,640
Pas du tout. Tu es journaliste
449
00:26:33,800 --> 00:26:34,880
et tr�s dou�e,
450
00:26:35,040 --> 00:26:37,960
mais ton patron te paie
au lance-pierre.
451
00:26:41,680 --> 00:26:42,880
Regarde.
452
00:26:43,040 --> 00:26:44,760
- �a, c'est de toi.
- Ah ouais !
453
00:26:48,000 --> 00:26:49,440
Ah ouais !
454
00:26:49,640 --> 00:26:52,160
Mais elle a un style, cette petite.
455
00:26:53,720 --> 00:26:56,480
C'est ton journal intime.
456
00:26:56,640 --> 00:26:59,440
Ce serait pas mal,
pour ta m�moire, �a.
457
00:27:00,920 --> 00:27:02,000
"Lundi 2 :
458
00:27:02,160 --> 00:27:03,880
"pass� la nuit avec R.
459
00:27:04,840 --> 00:27:06,760
"Mardi 3 : cinoche avec M."
460
00:27:06,960 --> 00:27:08,440
C'est moi.
461
00:27:08,600 --> 00:27:10,240
Tous les mardis, on va au cin�ma.
462
00:27:11,640 --> 00:27:15,160
"Elle m'a tra�n�e voir L'�clipse
parce qu'Alain Delon joue dedans.
463
00:27:15,320 --> 00:27:18,160
"J'en ferais bien mon quatre-heures,
mais le film �tait chiant.
464
00:27:18,320 --> 00:27:20,920
"Je me suis endormie.
Il para�t m�me que j'ai ronfl�."
465
00:27:21,080 --> 00:27:22,960
Oh oui, je m'en souviens.
466
00:27:23,160 --> 00:27:25,160
"M trouve Delon moins beau que L.
467
00:27:25,320 --> 00:27:29,880
"L'amour rend aveugle
et M compl�tement d�bile."
468
00:27:30,000 --> 00:27:31,480
Ah ben, merci.
469
00:27:32,680 --> 00:27:36,160
Cette fille est infecte, je m'en
d�solidarise compl�tement.
470
00:27:37,440 --> 00:27:38,520
Mais c'est qui, ce L ?
471
00:27:38,720 --> 00:27:39,880
Aucune id�e.
472
00:27:41,000 --> 00:27:42,320
C'est pas ce Laurence ?
473
00:27:44,600 --> 00:27:46,720
Oh non, Marl�ne !
Pas lui.
474
00:27:46,880 --> 00:27:49,000
Mais m�me amn�sique, tu me critiques.
475
00:27:49,160 --> 00:27:50,800
Tu changeras jamais.
476
00:27:53,240 --> 00:27:54,360
Bon...
477
00:27:55,280 --> 00:27:57,920
Il faudrait que je pr�vienne
mes parents.
478
00:28:07,000 --> 00:28:08,120
Tu n'as pas de parents.
479
00:28:08,560 --> 00:28:09,480
Ah !
480
00:28:09,880 --> 00:28:11,200
Ils sont morts ?
481
00:28:13,040 --> 00:28:15,200
Tu as grandi dans un orphelinat.
482
00:28:15,360 --> 00:28:17,880
�a, ton enfance n'a pas �t� gaie,
gaie.
483
00:28:18,480 --> 00:28:20,160
Et mon p�re ?
484
00:28:20,320 --> 00:28:22,360
Il y avait pas un M. Avril ?
485
00:28:22,520 --> 00:28:23,680
Pas de papa.
486
00:28:23,840 --> 00:28:25,120
Comme Marilyn.
487
00:28:26,000 --> 00:28:30,320
Et si tu t'appelles comme �a, c'est
parce qu'on t'a trouv�e un 1er avril.
488
00:28:30,960 --> 00:28:32,400
Ah oui !
489
00:28:32,560 --> 00:28:33,440
Oui, je vois.
490
00:28:33,560 --> 00:28:35,840
Ben tiens, si on l'appelait Avril ?
491
00:28:35,960 --> 00:28:36,960
La bonne blague !
492
00:28:37,120 --> 00:28:40,360
Les bonnes soeurs,
c'est des marrantes. C'est...
493
00:28:41,800 --> 00:28:43,800
Elles se sont pas foul�es, quoi.
494
00:28:47,040 --> 00:28:47,840
Et c�t� coeur ?
495
00:28:48,680 --> 00:28:50,760
Alors l�, tu as du succ�s.
496
00:28:50,960 --> 00:28:52,240
Ah !
497
00:28:52,400 --> 00:28:55,000
Tu te rappelles quand m�me Robert,
ton mari.
498
00:28:55,800 --> 00:28:56,920
J'ai un mari ?
499
00:28:57,080 --> 00:28:57,880
Ex-mari.
500
00:28:59,280 --> 00:29:00,280
Je suis divorc�e ?
501
00:29:00,960 --> 00:29:02,280
Vous vous entendiez pas.
502
00:29:04,280 --> 00:29:05,480
Super !
503
00:29:08,400 --> 00:29:10,800
Ma vie est un vrai conte de f�es.
504
00:29:13,800 --> 00:29:15,160
Je suis seule au monde.
505
00:29:17,000 --> 00:29:18,200
Dis pas �a.
506
00:29:18,360 --> 00:29:20,680
Je suis l�, moi,
et le commissaire aussi.
507
00:29:22,120 --> 00:29:23,200
Oui.
508
00:29:23,360 --> 00:29:25,720
Et Bubulle ! N'oublions pas Bubulle.
509
00:29:29,560 --> 00:29:30,960
- Bonjour.
- Mademoiselle.
510
00:29:33,520 --> 00:29:34,320
Pardon, commissaire.
511
00:29:35,760 --> 00:29:39,400
Il a fallu que j'accompagne Alice
� sa s�ance chez le m�decin.
512
00:29:39,560 --> 00:29:41,640
- J'ai couru mais...
- Pas de probl�me.
513
00:29:41,840 --> 00:29:45,440
C'est d�j� h�ro�que de vous coltiner
Avril jour et nuit.
514
00:29:45,600 --> 00:29:47,600
Pas trop p�nible, de camper
dans son taudis ?
515
00:29:47,800 --> 00:29:50,200
D'apr�s le Dr Locart,
516
00:29:50,360 --> 00:29:52,840
ma pr�sence
lui fait beaucoup de bien.
517
00:29:53,000 --> 00:29:56,520
Je suis pour elle
une figure de maman.
518
00:29:56,680 --> 00:29:58,120
Ce qui fait de nous un couple,
519
00:29:58,720 --> 00:30:01,200
puisque vous �tes une sorte de papa
pour elle,
520
00:30:02,200 --> 00:30:03,960
au niveau de son inconscient.
521
00:30:04,120 --> 00:30:05,800
Il manquerait plus
que je sois aussi son p�re.
522
00:30:09,000 --> 00:30:10,640
Je veux dire : "Dieu me pr�serve."
523
00:30:12,720 --> 00:30:15,480
Je trouve �a fascinant,
l'inconscient...
524
00:30:16,000 --> 00:30:17,880
cette chose en nous
525
00:30:18,000 --> 00:30:19,440
qui sait tout de nous.
526
00:30:19,640 --> 00:30:22,880
H�las, il faut revenir � des choses
un peu plus terre � terre.
527
00:30:23,040 --> 00:30:26,800
Gr�ce � Avril, nous avons tous
ces avis de disparition � �plucher.
528
00:30:28,000 --> 00:30:29,840
Devenir amn�sique pile
quand on a besoin d'elle.
529
00:30:30,000 --> 00:30:31,720
� croire qu'elle le fait expr�s.
530
00:30:33,360 --> 00:30:34,640
C'est son journal.
531
00:30:35,720 --> 00:30:37,520
Le journal intime d'Avril ?
532
00:30:38,400 --> 00:30:40,160
D�cid�ment, rien ne me sera �pargn�.
533
00:30:40,680 --> 00:30:41,920
Vous l'avez lu ?
534
00:30:42,080 --> 00:30:43,320
Quelques pages.
535
00:30:43,480 --> 00:30:45,360
C'est un peu g�nant,
je vous pr�viens.
536
00:30:46,400 --> 00:30:47,640
Ah bon ?
537
00:30:48,880 --> 00:30:50,520
"Septembre."
538
00:30:50,720 --> 00:30:52,840
Oui. Elle parle de moi, l�.
"Commissariat."
539
00:30:53,280 --> 00:30:54,160
"L...
540
00:30:55,160 --> 00:30:56,880
"odieux comme d'hab.
541
00:30:58,280 --> 00:31:01,520
"Ce n'est pas un balai
qu'il a dans le cul, c'est...
542
00:31:02,080 --> 00:31:03,480
"un baobab."
543
00:31:04,040 --> 00:31:05,920
C'est tr�s fin, tr�s �l�gant.
544
00:31:08,080 --> 00:31:10,320
Voyons la derni�re page,
le jour de sa disparition.
545
00:31:10,480 --> 00:31:12,200
"Rendez-vous avec V. V."
546
00:31:13,600 --> 00:31:15,560
�a vous dit quelque chose, V. V. ?
547
00:31:16,080 --> 00:31:17,560
C'est tout Avril, �a !
548
00:31:17,720 --> 00:31:20,560
Elle est m�me pas fichue
d'�crire un nom en entier.
549
00:31:31,480 --> 00:31:34,600
Si tu me parles comme �a, merci.
Je demanderai � grand-p�re.
550
00:31:34,760 --> 00:31:36,640
Tu arriveras � l'embobiner.
551
00:31:36,800 --> 00:31:38,640
Pour �a, tu es tr�s forte.
552
00:31:39,640 --> 00:31:42,520
- Tout va bien, Albert ?
- �a va, Carpentier.
553
00:31:42,720 --> 00:31:44,640
Il y a juste des claques
qui se perdent.
554
00:31:51,520 --> 00:31:53,120
- Bonjour.
- Bonjour.
555
00:31:53,280 --> 00:31:55,560
Je viens vous voir
pour mes indemnit�s.
556
00:31:55,720 --> 00:31:56,520
Venez.
557
00:31:57,000 --> 00:31:59,520
C'est injuste,
ce que vous a fait Krepps.
558
00:31:59,680 --> 00:32:01,760
Vous allez vous en sortir ?
559
00:32:01,920 --> 00:32:03,200
Il s'en fiche, de �a.
560
00:32:03,360 --> 00:32:04,440
Eh bien pas moi.
561
00:32:05,320 --> 00:32:08,480
En tant que directeur du personnel,
je peux interc�der pour vous.
562
00:32:08,640 --> 00:32:09,920
C'est gentil.
563
00:32:10,080 --> 00:32:12,720
Mais d'apr�s Krepps,
j'aurais d�pass� la date limite.
564
00:32:12,880 --> 00:32:15,400
Comme si lui,
cette esp�ce de vieux crapaud...
565
00:32:16,520 --> 00:32:17,920
�a vient des bureaux.
566
00:32:30,960 --> 00:32:32,080
- Grand-p�re !
- Papa.
567
00:32:32,240 --> 00:32:33,880
- Ouvre, c'est Francesca.
- Papa !
568
00:32:34,040 --> 00:32:35,000
- Grand-p�re !
- Papa !
569
00:32:35,160 --> 00:32:36,720
- Grand-p�re !
- Attention !
570
00:32:37,520 --> 00:32:38,480
Grand-p�re !
571
00:32:42,280 --> 00:32:43,480
Oh, mon Dieu !
572
00:32:52,440 --> 00:32:54,200
Le tueur doit d�j� �tre loin.
573
00:32:54,720 --> 00:32:57,440
Voulez-vous que je pr�vienne
la police et votre m�re ?
574
00:32:57,560 --> 00:32:58,400
Oui.
575
00:33:09,160 --> 00:33:12,080
Rien qui corresponde � la fille
de la carri�re. Je suis d�sol�e.
576
00:33:12,240 --> 00:33:13,160
C'est un monde, �a !
577
00:33:13,360 --> 00:33:15,800
Personne, nulle part,
ne s'en est inqui�t� ?
578
00:33:15,960 --> 00:33:17,720
�a aurait pu �tre Alice,
si on avait pas �t� l�
579
00:33:17,880 --> 00:33:20,040
le jour o� elle et M. Locart
sont venus.
580
00:33:20,200 --> 00:33:21,480
Marl�ne !
581
00:33:22,280 --> 00:33:23,720
Vous �tes g�niale !
582
00:33:25,600 --> 00:33:28,680
Et si c'�tait �a, le lien entre Avril
et notre inconnue ?
583
00:33:28,840 --> 00:33:31,720
Oui. Dans les deux cas,
personne ne s'inqui�te d'elles
584
00:33:31,840 --> 00:33:34,080
parce qu'elles n'ont pas de famille.
585
00:33:34,280 --> 00:33:35,840
Deux amies de l'orphelinat ?
586
00:33:36,400 --> 00:33:37,640
�a vaut la peine de v�rifier.
587
00:33:37,800 --> 00:33:38,640
Appelez Sainte-C�cile
588
00:33:38,800 --> 00:33:41,440
et demandez-leur la liste
des filles qu'Avril a pu croiser.
589
00:33:43,840 --> 00:33:44,640
Laurence.
590
00:33:44,800 --> 00:33:47,960
- Il y a eu un meurtre Au bon temps.
- Quoi ?
591
00:33:48,160 --> 00:33:50,240
Je ne peux rien vous dire,
c'est comme �a.
592
00:33:56,360 --> 00:33:59,160
Tiens. �a va aller, Francesca.
593
00:33:59,800 --> 00:34:01,600
J'�tais l� vers moins 20.
594
00:34:01,760 --> 00:34:04,680
Je venais d'allumer les lumi�res.
Quand vous �tes entr�,
595
00:34:04,840 --> 00:34:06,640
il devait �tre moins 10.
596
00:34:06,840 --> 00:34:08,160
Je suis all� vers l'entr�e,
597
00:34:08,320 --> 00:34:11,120
quand Mme No�l est arriv�e
pour me parler de...
598
00:34:11,680 --> 00:34:12,560
De...?
599
00:34:13,520 --> 00:34:15,560
De ses indemnit�s de d�part.
600
00:34:15,760 --> 00:34:19,200
Je parlais � Mme No�l et c'est l�
qu'on a entendu ce bruit �pouvantable
601
00:34:19,360 --> 00:34:20,520
et on s'est pr�cipit�s l�-haut.
602
00:34:21,160 --> 00:34:23,640
Par "bruit �pouvantable",
vous voulez dire des cris ?
603
00:34:23,880 --> 00:34:27,200
Non. Plut�t des meubles
qui sont tomb�s.
604
00:34:27,400 --> 00:34:28,880
Ils ont d� se battre et...
605
00:34:30,080 --> 00:34:32,240
Excusez-moi. Maman !
606
00:34:34,760 --> 00:34:36,480
J'ai pris la voiture
d�s qu'on m'a appel�e.
607
00:34:36,680 --> 00:34:38,120
Grand-m�re.
608
00:34:38,720 --> 00:34:40,520
Mais qu'est-ce qui s'est pass� ?
609
00:34:40,720 --> 00:34:43,040
�a reste � d�terminer, madame Krepps.
610
00:34:44,080 --> 00:34:45,560
Commissaire Laurence...
611
00:34:46,160 --> 00:34:48,920
en charge de l'enqu�te
sur le meurtre de votre mari.
612
00:34:57,920 --> 00:35:01,040
Eh bien,
c'est une v�ritable �tuve, ici.
613
00:35:01,160 --> 00:35:02,000
Monsieur �tait frileux.
614
00:35:03,720 --> 00:35:05,480
Poignard� par une arme aiguis�e
615
00:35:05,680 --> 00:35:07,360
� 20 reprises.
- "20 reprises" ?
616
00:35:07,520 --> 00:35:08,320
Seulement ?
617
00:35:09,960 --> 00:35:11,680
C'�tait un tr�s sale type.
618
00:35:11,840 --> 00:35:13,480
J'ai eu affaire � lui, hier.
619
00:35:13,640 --> 00:35:15,240
D'accord.
620
00:35:15,400 --> 00:35:17,480
C'est vous qui avez fait le coup ?
621
00:35:17,640 --> 00:35:20,720
J'avoue que �a m'a travers� l'esprit,
mais non. J'�tais...
622
00:35:20,880 --> 00:35:22,960
au bureau, quand c'est arriv�.
623
00:35:23,120 --> 00:35:25,280
- Marl�ne pourra vous le confirmer.
- Oh !
624
00:35:25,440 --> 00:35:28,000
Marl�ne serait capable
d'un faux t�moignage pour vous.
625
00:35:28,160 --> 00:35:30,000
Et j'ai pas encore dit
l'heure du crime.
626
00:35:30,160 --> 00:35:33,440
7 h 50. Les t�moins en bas
ont tout entendu.
627
00:35:34,320 --> 00:35:36,160
Je vous laisse effacer
vos empreintes.
628
00:35:36,320 --> 00:35:39,000
Et �a, c'est vraiment
parce que je vous aime bien.
629
00:36:19,200 --> 00:36:23,240
D�sol� pour le retard, mais j'ai �t�
le dernier pr�venu, comme d'habitude.
630
00:36:27,080 --> 00:36:29,920
Vous n'avez pas l'air boulevers�
par la nouvelle.
631
00:36:30,120 --> 00:36:31,120
Vous connaissiez mon papa.
632
00:36:31,280 --> 00:36:33,920
Sa mort ne sera pas
une grande perte pour l'humanit�.
633
00:36:35,000 --> 00:36:37,040
Mon mari �tait un p�re tr�s dur.
634
00:36:37,240 --> 00:36:38,720
Il a chass� notre fille Annabelle
635
00:36:38,880 --> 00:36:41,920
quand elle est tomb�e amoureuse
d'un ouvrier italien.
636
00:36:42,080 --> 00:36:43,400
Je l'ai jamais revue.
637
00:36:44,600 --> 00:36:45,880
Francesca est leur fille.
638
00:36:47,000 --> 00:36:48,720
J'ai eu l'impression
qu'il vous appr�ciait.
639
00:36:48,880 --> 00:36:50,520
Grand-p�re ?
640
00:36:50,680 --> 00:36:52,120
On s'adorait.
641
00:36:52,600 --> 00:36:55,480
Il m'a m�me nomm�e directrice
du marketing, hier soir.
642
00:36:56,040 --> 00:36:58,320
- M�me si �a n'a pas plu.
- Esp�ce de petite garce !
643
00:36:58,520 --> 00:36:59,640
Albert !
644
00:36:59,800 --> 00:37:02,040
Mon p�re avait le don
de cr�er l'harmonie.
645
00:37:02,840 --> 00:37:04,520
Qui l'a vu en dernier ?
646
00:37:04,680 --> 00:37:05,480
Moi.
647
00:37:05,680 --> 00:37:07,640
Il m'a montr� des diamants bruts.
648
00:37:08,160 --> 00:37:09,560
- Pardon ?
- Parfaitement.
649
00:37:10,000 --> 00:37:11,880
Il voulait les mettre au coffre
du magasin.
650
00:37:12,000 --> 00:37:13,040
C'est curieux.
651
00:37:13,520 --> 00:37:15,240
On n'a pas retrouv� de pierres.
652
00:37:15,720 --> 00:37:17,600
Ni sur lui, ni dans son coffre.
653
00:37:21,440 --> 00:37:23,800
Madame No�l, suivez-moi.
654
00:37:26,440 --> 00:37:27,640
Vous signez ici.
655
00:37:28,160 --> 00:37:29,680
Entrez, je vous en prie.
656
00:37:31,720 --> 00:37:32,880
Prenez place.
657
00:37:36,160 --> 00:37:37,920
Voudriez-vous terminer plus t�t ?
658
00:37:38,080 --> 00:37:42,120
- Avril doit avoir besoin de vous.
- Comme c'est gentil, commissaire.
659
00:37:42,280 --> 00:37:44,400
Oui, je pourrais l'accompagner
au journal
660
00:37:44,560 --> 00:37:47,360
et essayer de convaincre Jourdeuil
de lui redonner sa chance.
661
00:37:47,520 --> 00:37:51,000
"Au journal" ? Avril est capable
d'�crire dans son �tat ?
662
00:37:51,200 --> 00:37:53,680
Elle a retrouv� le brouillon
de son dernier article.
663
00:37:53,840 --> 00:37:57,280
- Elle a dit qu'il �tait fameux.
- La modestie ne l'a jamais �touff�e.
664
00:37:57,440 --> 00:38:00,000
Pourquoi pas le prix Albert-Londres,
tant qu'on y est ?
665
00:38:00,160 --> 00:38:01,280
Voil�.
666
00:38:08,760 --> 00:38:09,680
Bien.
667
00:38:10,880 --> 00:38:13,720
- O� est Thierry ?
- J'en sais rien. Il a d�couch�.
668
00:38:14,600 --> 00:38:16,840
Tu le soup�onnes d'avoir tu� Krepps ?
669
00:38:17,000 --> 00:38:20,240
Dispara�tre dans la nature
ne plaide pas en sa faveur.
670
00:38:20,400 --> 00:38:21,960
- Tu sais o� il est ?
- Non.
671
00:38:22,880 --> 00:38:24,040
Thierry n'est pas un tueur.
672
00:38:24,680 --> 00:38:27,320
Je l'avais pr�venu, cet imb�cile,
de se tenir � carreau.
673
00:38:28,040 --> 00:38:29,000
Tu parles comme un p�re.
674
00:38:30,160 --> 00:38:31,240
Non, Mathilde, non.
675
00:38:31,400 --> 00:38:34,400
Je parle comme un commissaire
qui a un meurtre � r�soudre.
676
00:38:36,880 --> 00:38:38,560
"Sale temps Au bon temps."
677
00:38:38,720 --> 00:38:39,800
Tr�s malin !
678
00:38:39,960 --> 00:38:42,080
"Vendeuses surexploit�es,
clientes surexcit�es,
679
00:38:42,240 --> 00:38:45,720
"ce temple de la consommation offre
une vision d�primante de l'humanit�.
680
00:38:45,920 --> 00:38:49,440
"Spectacle affligeant des rombi�res
se battant pour un collant rare
681
00:38:49,600 --> 00:38:50,920
"comme si leur vie en d�pendait.
682
00:38:51,080 --> 00:38:54,600
"Ces soi-disant femmes modernes
ne sont en fait que des esclaves.
683
00:38:54,800 --> 00:38:57,520
"Esclaves d'elles-m�mes,
esclaves des hommes aussi,
684
00:38:57,720 --> 00:38:58,720
"ces maris qui..."
685
00:38:58,920 --> 00:39:01,360
C'est quoi ce d�lire ? Tu te prends
pour Simone de Beauvoir ?
686
00:39:01,560 --> 00:39:03,360
Non, pour Alice Avril.
687
00:39:03,480 --> 00:39:04,520
Elle envoie du bois.
688
00:39:04,680 --> 00:39:07,720
Tu parles de toi � la 3e personne.
�a t'a rendue m�galo !
689
00:39:07,920 --> 00:39:10,400
T'�tais cens�e �crire
un publireportage.
690
00:39:13,040 --> 00:39:15,920
Journaliste,
c'est pas passer la brosse � reluire.
691
00:39:16,080 --> 00:39:19,440
Puis Les soldes Au bon temps ?
Voil� un sujet pourri.
692
00:39:19,600 --> 00:39:21,040
D�trompe-toi, Alice.
693
00:39:21,160 --> 00:39:23,160
Il y avait plein de choses � dire.
694
00:39:23,320 --> 00:39:25,120
J'aurais d� t'aider, tiens !
695
00:39:25,280 --> 00:39:28,320
Les parfums enivrants,
696
00:39:29,160 --> 00:39:30,800
les bijoux �tincelants...
697
00:39:30,960 --> 00:39:33,440
M�me la blonde aurait fait mieux,
c'est dire.
698
00:39:33,920 --> 00:39:35,040
Merci.
699
00:39:35,160 --> 00:39:36,160
Il se fout de toi !
700
00:39:40,880 --> 00:39:41,840
Bon...
701
00:39:42,880 --> 00:39:44,760
Je suis officiellement ch�medu.
702
00:39:46,520 --> 00:39:48,360
�a va �tre coton, pour le loyer.
703
00:39:48,560 --> 00:39:50,560
On va trouver une solution.
704
00:39:50,720 --> 00:39:51,520
Oui.
705
00:39:51,640 --> 00:39:53,880
Mais oui, je le sais.
706
00:39:56,320 --> 00:39:58,560
En jean, c'est impossible.
707
00:40:00,040 --> 00:40:04,400
Il faut juste changer
un petit quelque chose.
708
00:40:04,600 --> 00:40:07,000
Je mens � mon sup�rieur
depuis le d�but
709
00:40:07,160 --> 00:40:08,240
pour prot�ger ton fils.
710
00:40:08,400 --> 00:40:10,080
- C'est aussi le tien.
- Oui.
711
00:40:10,640 --> 00:40:12,080
Bon, je sais.
712
00:40:12,200 --> 00:40:14,640
J'ai compris, pas la peine de...
713
00:40:14,840 --> 00:40:16,840
J'ai pas r�ussi � m'y faire.
714
00:40:18,720 --> 00:40:21,080
Madame No�l, nous reprendrons
cette discussion plus tard,
715
00:40:21,200 --> 00:40:22,960
si vous voulez bien...
716
00:40:23,120 --> 00:40:24,600
signer votre d�position.
717
00:40:27,640 --> 00:40:29,240
Vous avez localis� Thierry No�l ?
718
00:40:29,440 --> 00:40:31,520
Il n'�tait pas chez eux.
Par contre...
719
00:40:33,120 --> 00:40:34,600
on a trouv� �a.
720
00:40:36,880 --> 00:40:38,680
C'est mon jardin japonais.
721
00:40:38,840 --> 00:40:40,560
Qui vous a autoris� � entrer ?
722
00:40:40,720 --> 00:40:41,520
�a.
723
00:40:44,960 --> 00:40:47,600
Ce sont les diamants bruts vol�s
de M. Krepps ?
724
00:40:47,800 --> 00:40:50,520
Tout � fait.
On vient d'en avoir confirmation.
725
00:40:54,560 --> 00:40:57,040
Il semblerait que votre fils soit
repass� chez vous.
726
00:40:58,720 --> 00:41:00,840
Ce n'est pas Thierry, commissaire.
727
00:41:01,000 --> 00:41:04,000
C'est moi.
C'est moi qui ai tu� Krepps.
728
00:41:09,680 --> 00:41:12,320
Tu te rends compte du temps
qu'on perd avec ce d�lire ?
729
00:41:12,560 --> 00:41:13,600
Ah ! Vernis.
730
00:41:15,560 --> 00:41:17,680
2 heures au moins chaque matin,
731
00:41:17,840 --> 00:41:19,320
alors que les mecs, 5 minutes.
732
00:41:19,760 --> 00:41:22,480
"Les femmes qui cherchent
� �tre l'�gale de l'homme
733
00:41:22,600 --> 00:41:24,120
"manquent d'ambition."
734
00:41:24,280 --> 00:41:26,160
C'est de Marilyn Monroe
et je suis d'accord.
735
00:41:28,800 --> 00:41:31,040
Ben, t'attends pas � un miracle
non plus.
736
00:41:31,240 --> 00:41:33,520
Ah !
Regarde cette jupe crayon.
737
00:41:34,280 --> 00:41:35,400
Marl�ne,
738
00:41:35,560 --> 00:41:37,040
je crois que je suis pas
tr�s chiffons.
739
00:41:37,200 --> 00:41:38,960
Tu as pens� � devenir blonde ?
740
00:41:40,640 --> 00:41:41,960
Non, jamais !
741
00:41:52,400 --> 00:41:54,840
H� !
Voil� une fille qui a du chien.
742
00:41:56,440 --> 00:41:58,520
"Du chien" ? Tu trouves ?
743
00:42:06,760 --> 00:42:08,120
�a sent le cochon grill�.
744
00:42:08,280 --> 00:42:10,120
Il faudrait savoir,
tu voulais du rapide.
745
00:42:13,520 --> 00:42:15,160
La touche finale :
746
00:42:15,600 --> 00:42:17,040
la bouche.
747
00:42:19,880 --> 00:42:21,840
Tu vas �tre magnifique.
748
00:42:22,320 --> 00:42:25,880
Tu auras tous les hommes � tes pieds
et tu trouveras un gentil fianc�.
749
00:42:26,640 --> 00:42:28,160
Mais pour faire quoi ?
750
00:42:28,320 --> 00:42:29,960
Moi, ce que je veux, c'est...
751
00:42:30,080 --> 00:42:31,000
c'est �tre libre,
752
00:42:31,160 --> 00:42:32,680
ne pas d�pendre d'un homme.
753
00:42:32,880 --> 00:42:34,560
Moi aussi,
je veux �tre ind�pendante.
754
00:42:34,720 --> 00:42:35,840
Je travaille.
755
00:42:36,000 --> 00:42:38,240
Ce qui ne m'emp�che pas de r�ver
� un beau mariage.
756
00:42:38,360 --> 00:42:39,680
Tu parles d'un r�ve !
757
00:42:39,880 --> 00:42:42,760
Il t'enfermera dans ta baraque.
758
00:42:42,880 --> 00:42:45,760
Et pour ton anniversaire,
tu auras une Cocotte-Minute.
759
00:42:46,000 --> 00:42:47,320
Mais enfin, Alice,
760
00:42:47,520 --> 00:42:49,280
qu'as-tu contre
les Cocotte-Minute ?
761
00:42:51,000 --> 00:42:53,160
Vous maintenez
avoir tu� Simon Krepps
762
00:42:53,360 --> 00:42:57,320
sous pr�texte qu'il vous a vir�e ?
- Oui.
763
00:42:57,760 --> 00:42:59,320
C'est un peu exp�ditif, non ?
764
00:42:59,520 --> 00:43:01,320
Il m'a dit que j'�tais "tap�e".
765
00:43:01,480 --> 00:43:04,280
Je n'ai pas support�. J'ai pris
le coupe-papier et je l'ai tu�.
766
00:43:04,480 --> 00:43:05,560
Et apr�s ?
767
00:43:05,720 --> 00:43:06,880
J'ai vol� les diamants.
768
00:43:07,120 --> 00:43:11,040
Et quand j'ai vu Albert et la ni�ce,
j'ai fait semblant d'arriver.
769
00:43:11,520 --> 00:43:14,720
Et comment expliquez-vous ce vacarme
que vous avez entendu apr�s,
770
00:43:14,880 --> 00:43:16,120
alors que vous �tiez en bas ?
771
00:43:19,080 --> 00:43:21,200
- Un oiseau.
- "Un oiseau" ?
772
00:43:22,200 --> 00:43:23,880
Il est peut-�tre rentr�
par la fen�tre.
773
00:43:24,080 --> 00:43:25,880
Peut-�tre m�me un aigle,
qui sait ?
774
00:43:28,520 --> 00:43:30,600
J'ai une autre explication, moi.
775
00:43:31,320 --> 00:43:33,480
Comme on a retrouv� les diamants
chez vous,
776
00:43:33,600 --> 00:43:36,320
vous pensez logiquement
que votre fils a fait le coup.
777
00:43:36,480 --> 00:43:38,920
Donc vous vous sacrifiez pour lui.
778
00:43:39,120 --> 00:43:41,840
Je me suis jamais sacrifi�e
pour mon fils, commissaire.
779
00:43:42,000 --> 00:43:44,000
Aimer, �a n'a rien � voir.
Vous savez rien.
780
00:43:44,480 --> 00:43:46,320
Bon. �a suffit !
781
00:43:46,480 --> 00:43:47,280
Ramenez-la.
782
00:43:53,440 --> 00:43:56,600
C'est monstrueux,
l'instinct maternel.
783
00:43:56,800 --> 00:43:59,440
Comment peut-on perdre
la t�te � ce point ?
784
00:43:59,600 --> 00:44:01,760
Je ne comprendrai jamais
ce plaisir qu'ont les femmes
785
00:44:01,920 --> 00:44:04,480
� devenir esclaves
de leur prog�niture.
786
00:44:27,680 --> 00:44:28,760
Ah oui !
787
00:44:29,640 --> 00:44:31,640
C'est pas mal ! T'avais raison.
788
00:44:33,360 --> 00:44:35,160
Et alors, ces bottes,
789
00:44:35,320 --> 00:44:36,200
confortables,
790
00:44:36,360 --> 00:44:37,920
mais sexy.
791
00:44:38,120 --> 00:44:41,120
"Donne � une fille des chaussures
et elle peut conqu�rir le monde."
792
00:44:41,280 --> 00:44:43,440
- Ce n'est pas de moi.
- C'est de Marilyn.
793
00:44:43,640 --> 00:44:46,600
Avant de conqu�rir le monde,
je vais conqu�rir un job.
794
00:44:46,760 --> 00:44:47,760
Et ton id�e en or ?
795
00:44:48,320 --> 00:44:49,320
Viens, suis-moi.
796
00:44:54,040 --> 00:44:56,760
Travailler au milieu de toutes
ces belles choses, le r�ve !
797
00:44:56,920 --> 00:44:58,600
Ah non, arr�te !
798
00:44:58,760 --> 00:45:01,200
On dirait une ruche,
tellement �a bourdonne.
799
00:45:01,360 --> 00:45:02,280
Allez, viens.
800
00:45:03,040 --> 00:45:05,640
Ils ont re�u les bas sans couture.
801
00:45:05,800 --> 00:45:08,320
Naturels mais d�licats.
802
00:45:08,480 --> 00:45:09,480
Regarde-moi �a.
803
00:45:09,680 --> 00:45:11,440
On dirait de la soie.
804
00:45:12,240 --> 00:45:14,840
Ils ont du rouge,
ils ont du bordeaux.
805
00:45:15,040 --> 00:45:16,000
Ils ont de tout.
806
00:45:27,320 --> 00:45:28,080
Mademoiselle.
807
00:45:28,320 --> 00:45:30,200
�a va mieux, mademoiselle ?
808
00:45:30,360 --> 00:45:32,200
Quelque chose � boire, peut-�tre ?
809
00:45:33,840 --> 00:45:35,880
Oui, c'est pas de refus.
810
00:45:41,760 --> 00:45:43,880
Je suis tomb�e dans les vapes,
c'est �a ?
811
00:45:44,040 --> 00:45:46,320
Une crise d'agoraphobie,
probablement.
812
00:45:46,480 --> 00:45:47,560
Tenez.
813
00:45:47,680 --> 00:45:48,760
Merci.
814
00:45:55,920 --> 00:45:57,760
Il a pas l'air commode, lui.
815
00:45:58,760 --> 00:46:00,640
C'est mon p�re.
Il vient de mourir.
816
00:46:01,320 --> 00:46:02,760
Je suis d�sol�e.
817
00:46:04,360 --> 00:46:05,320
Laissez.
818
00:46:05,480 --> 00:46:06,800
Non, mais je...
819
00:46:07,040 --> 00:46:09,440
Je vais y aller, je vais pas vous...
820
00:46:10,040 --> 00:46:11,000
Attention !
821
00:46:11,120 --> 00:46:12,360
Albert, j'aimerais...
822
00:46:13,040 --> 00:46:14,800
- Que fait-elle l� ?
- Asseyez-vous.
823
00:46:15,040 --> 00:46:16,520
Grand-p�re vous a envoy�e pa�tre.
824
00:46:18,280 --> 00:46:21,040
Alors, on frappe avant d'entrer,
Francesca.
825
00:46:21,640 --> 00:46:22,800
C'est quoi, ce ton ?
826
00:46:23,040 --> 00:46:26,600
C'est pas une cliente. C'est une
journaliste qui te fait son num�ro.
827
00:46:26,760 --> 00:46:28,320
Vous fouinez
sur la mort de grand-p�re ?
828
00:46:28,480 --> 00:46:32,040
Je suis plus journaliste.
On vient de me virer.
829
00:46:32,200 --> 00:46:34,200
Je suis plus rien, plus personne.
830
00:46:34,440 --> 00:46:37,640
Elle n'a pas fait semblant
de s'�vanouir, j'�tais l�.
831
00:46:37,800 --> 00:46:39,280
Excusez-la, mais...
832
00:46:39,400 --> 00:46:41,080
ma ni�ce manque d'�ducation.
833
00:46:41,920 --> 00:46:43,600
Et puis elle allait partir.
834
00:46:44,520 --> 00:46:45,800
Sors de ce bureau.
835
00:46:51,880 --> 00:46:54,520
Je vous raccompagne, peut-�tre.
C'est plus prudent.
836
00:46:54,680 --> 00:46:55,760
Si vous voulez.
837
00:47:01,120 --> 00:47:02,240
Je l'ai vu la premi�re.
838
00:47:02,440 --> 00:47:03,760
- C'est moi.
- Ah non.
839
00:47:03,920 --> 00:47:05,200
- J'�tais l�.
- Ah non !
840
00:47:05,360 --> 00:47:06,640
Laissez-le.
841
00:47:06,760 --> 00:47:09,760
Vous allez finir par le d�chirer.
Donnez-le-moi.
842
00:47:09,920 --> 00:47:13,240
...attend Marl�ne � l'accueil.
Je r�p�te.
843
00:47:13,480 --> 00:47:17,760
La petite Alice attend
sa Marl�ne � l'accueil.
844
00:47:20,800 --> 00:47:22,200
Mesdemoiselles.
845
00:47:22,360 --> 00:47:24,920
Encore une fois, je suis confuse,
monsieur Krepps.
846
00:47:25,080 --> 00:47:27,800
Alice est si perturb�e
depuis son agression.
847
00:47:27,960 --> 00:47:29,240
Elle a tout perdu :
848
00:47:29,440 --> 00:47:33,080
sa m�moire, son travail.
� ce propos, je me demandais :
849
00:47:33,200 --> 00:47:34,440
vous cherchez des vendeuses ?
850
00:47:35,040 --> 00:47:38,520
Absolument, au rayon cosm�tiques.
Des notions dans ce domaine ?
851
00:47:38,760 --> 00:47:41,240
Pensez-vous !
Alice adore se pomponner.
852
00:47:41,400 --> 00:47:42,440
Elle en a plein.
853
00:47:42,640 --> 00:47:46,200
Pourquoi ne feriez-vous pas
un petit essai tout de suite ?
854
00:47:47,480 --> 00:47:48,240
Oui !
855
00:47:48,440 --> 00:47:49,360
- On y va ?
- Oui.
856
00:47:50,480 --> 00:47:52,520
La chaleur du corps
m'avait induit en erreur.
857
00:47:52,720 --> 00:47:54,320
Souvenez-vous,
858
00:47:54,480 --> 00:47:56,640
on crevait de chaud,
dans cette pi�ce.
859
00:47:56,760 --> 00:47:59,640
Sans compter vos t�moins
qui avaient tout entendu.
860
00:47:59,840 --> 00:48:02,480
�a ne collait pas
avec l'opacification de la corn�e,
861
00:48:02,640 --> 00:48:03,760
trop avanc�e.
862
00:48:03,920 --> 00:48:06,800
En clair, il �tait mort bien avant
qu'on le d�couvre.
863
00:48:07,040 --> 00:48:09,920
La nuit d'avant,
vers 2 h ou 3 h du matin.
864
00:48:10,080 --> 00:48:13,360
C'est pas lui qui a d� pousser
le chauffage � fond, mais l'assassin,
865
00:48:13,520 --> 00:48:14,760
pour nous berner.
866
00:48:14,920 --> 00:48:18,520
Donc le contraire d'un crime
crapuleux commis dans l'affolement.
867
00:48:18,680 --> 00:48:20,600
Un crime maquill�, mis en sc�ne...
868
00:48:21,920 --> 00:48:23,360
et pr�m�dit�.
869
00:48:29,000 --> 00:48:29,800
Excusez-moi.
870
00:48:30,000 --> 00:48:32,480
Le Satin Beauty, il est l�ger,
comme fond de teint ?
871
00:48:32,640 --> 00:48:36,200
Parce que j'aimerais un rendu
tr�s naturel.
872
00:48:37,000 --> 00:48:38,360
- "Naturel" ?
- Oui.
873
00:48:38,480 --> 00:48:40,080
Ben, ne vous maquillez pas.
874
00:48:40,280 --> 00:48:43,400
Comme �a, vous gagnerez du temps
et �a ne vous co�tera rien.
875
00:48:43,640 --> 00:48:45,480
- Merci.
- Je vous en prie.
876
00:48:45,960 --> 00:48:47,080
Quel sens du commerce !
877
00:48:48,800 --> 00:48:51,360
Qu'est-ce qui vous est arriv� ?
878
00:48:51,520 --> 00:48:52,600
J'ai chang� de look.
879
00:48:53,720 --> 00:48:56,880
Vous �tes d�guis�e en femme.
Comme c'est touchant !
880
00:48:57,080 --> 00:48:59,880
Perruque, du rouge � l�vres
et une jupe !
881
00:49:00,000 --> 00:49:02,240
On pourrait presque y croire.
882
00:49:02,440 --> 00:49:04,920
Et vous,
qu'est-ce que vous fichez ici ?
883
00:49:06,080 --> 00:49:09,640
Il est venu acheter un cadeau �
Mme Laurence pour se faire pardonner.
884
00:49:09,800 --> 00:49:13,240
L'amn�sie n'a pas alt�r�
votre d�licieux sens de l'humour.
885
00:49:13,440 --> 00:49:16,080
Laissez-moi vous apprendre
que je ne suis pas mari�.
886
00:49:16,280 --> 00:49:17,480
Je suis b�te.
887
00:49:17,640 --> 00:49:19,920
Quelle femme pourrait vous �pouser ?
888
00:49:20,560 --> 00:49:21,480
Tr�s dr�le.
889
00:49:21,920 --> 00:49:23,880
Ils ne manquent pas d'humour,
Au bon temps.
890
00:49:24,800 --> 00:49:26,120
"Conseill�re en beaut�."
891
00:49:27,200 --> 00:49:28,040
C'est surr�aliste !
892
00:49:34,800 --> 00:49:36,200
Qu'est-ce que c'est ?
893
00:49:36,440 --> 00:49:38,400
Le tueur avait entour�
la biblioth�que avec une corde
894
00:49:38,600 --> 00:49:41,080
pour faire croire que le crime
venait d'avoir lieu.
895
00:49:41,200 --> 00:49:44,800
Mais en r�alit�, M. Krepps �tait
mort avant que vous ne le trouviez.
896
00:49:44,920 --> 00:49:47,080
C'est pour cela que personne
n'a entendu crier.
897
00:49:47,240 --> 00:49:48,360
S'il vous pla�t.
898
00:49:49,880 --> 00:49:51,120
Martin.
899
00:49:55,840 --> 00:49:56,840
C'est bon.
900
00:49:58,800 --> 00:50:00,040
Et qui aurait pu faire �a ?
901
00:50:00,640 --> 00:50:02,120
Pas Mme No�l, en tout cas.
902
00:50:02,320 --> 00:50:05,920
Elle n'a pu ni tirer sur la corde,
puisqu'elle �tait avec vous,
903
00:50:06,080 --> 00:50:07,920
ni tuer M. Krepps.
904
00:50:08,080 --> 00:50:10,080
� l'heure o� le crime a �t� commis,
905
00:50:10,240 --> 00:50:11,560
elle avait un alibi,
906
00:50:12,640 --> 00:50:13,480
elle.
907
00:50:17,480 --> 00:50:19,800
Qu'est-ce que �a change,
3 h ou 7 h du matin ?
908
00:50:20,000 --> 00:50:21,520
Mais tout.
909
00:50:23,640 --> 00:50:25,960
Entre 2 h et 3 h,
vous �tiez chez vous,
910
00:50:26,120 --> 00:50:27,520
morte d'inqui�tude.
911
00:50:28,640 --> 00:50:30,800
Vous avez demand� au concierge
pour Thierry.
912
00:50:31,440 --> 00:50:32,800
Votre l�giste s'est tromp�.
913
00:50:32,960 --> 00:50:34,800
Il ne se trompe jamais.
914
00:50:34,960 --> 00:50:35,800
Mathilde !
915
00:50:39,200 --> 00:50:40,360
Madame No�l,
916
00:50:41,360 --> 00:50:44,200
arr�tez de nier l'�vidence,
vous ne l'avez pas tu�.
917
00:50:44,360 --> 00:50:46,920
Je vais vous casser la gueule.
Je dois parler � ma m�re.
918
00:50:47,080 --> 00:50:50,120
- C'est quoi, ce d�lire ?
- C'est bon, laissez-nous.
919
00:50:50,280 --> 00:50:51,280
Ma m�re a �t� accus�e ?
920
00:50:52,160 --> 00:50:54,480
J'�tais en train de lui dire
qu'elle ne l'�tait plus.
921
00:50:55,040 --> 00:50:56,360
Que fait-elle l�, alors ?
922
00:50:57,440 --> 00:50:59,800
Elle tentait de s'accuser � ta place.
923
00:51:01,560 --> 00:51:03,800
Tu es repass� chez toi, hier matin ?
924
00:51:04,000 --> 00:51:05,240
Ne lui r�ponds pas.
925
00:51:05,400 --> 00:51:08,200
C'est quoi, le probl�me ?
On peut plus passer la nuit dehors ?
926
00:51:08,360 --> 00:51:11,560
Tout d�pend de ce que tu as fait,
si tu en as profit� pour tuer.
927
00:51:13,800 --> 00:51:15,760
Tu as cach� les diamants
chez ta m�re ?
928
00:51:15,920 --> 00:51:19,640
J'aurais pas �t� assez con pour
planquer des diamants chez moi !
929
00:51:19,800 --> 00:51:21,240
T'as pas cru �a, quand m�me ?
930
00:51:26,920 --> 00:51:30,400
Marl�ne, raccompagnez Mme No�l,
qu'elle se remette.
931
00:51:37,400 --> 00:51:39,720
Ce n'est plus seulement un vol,
mais un meurtre.
932
00:51:39,920 --> 00:51:42,080
- J'avais compris, merci.
- On dirait pas.
933
00:51:42,240 --> 00:51:44,920
- Tu encours la peine capitale.
- Et alors ?
934
00:51:45,800 --> 00:51:47,400
Il faut bien crever un jour.
935
00:51:48,360 --> 00:51:49,240
C'est curieux.
936
00:51:49,360 --> 00:51:52,520
Tout � l'heure, le commissaire
vous a appel�e par votre petit nom.
937
00:51:52,680 --> 00:51:54,720
- Vous vous connaissez ?
- Oui.
938
00:51:54,920 --> 00:51:57,200
On s'est connus
il y a tr�s longtemps.
939
00:51:57,320 --> 00:51:58,840
Je me disais aussi.
940
00:51:59,640 --> 00:52:00,840
C'est que...
941
00:52:01,040 --> 00:52:02,960
je le connais par coeur,
mon commissaire.
942
00:52:03,200 --> 00:52:05,640
Le moindre petit changement en lui,
je le remarque.
943
00:52:05,800 --> 00:52:08,000
On passe tellement de temps ici,
lui et moi.
944
00:52:08,200 --> 00:52:11,000
� force,
on a un lien presque fusionnel,
945
00:52:11,200 --> 00:52:12,440
comme dirait le Dr Locart.
946
00:52:13,240 --> 00:52:14,640
C'est un psychiatre.
947
00:52:14,760 --> 00:52:16,240
Ah �a, l'inconscient.
948
00:52:16,680 --> 00:52:18,640
C'est tr�s fort, vous savez.
949
00:52:19,200 --> 00:52:20,640
D'ailleurs, je lui dis souvent :
950
00:52:20,800 --> 00:52:23,840
"Vous ne pourriez pas vous marier,
vous l'�tes d�j� � votre m�tier."
951
00:52:24,000 --> 00:52:25,360
Au voleur !
952
00:52:25,560 --> 00:52:28,280
Le suspect a vol�
la voiture du commissaire.
953
00:52:28,440 --> 00:52:29,840
Commissaire !
954
00:52:30,040 --> 00:52:31,120
Que se passe-t-il ?
955
00:52:31,320 --> 00:52:33,400
- C'est ferm� !
- Laurence !
956
00:52:33,560 --> 00:52:35,000
C'est Tricard ! Laurence ?
957
00:52:35,160 --> 00:52:36,360
Que s'est-il pass� ?
958
00:52:36,560 --> 00:52:39,240
C'est le petit jeune, Thierry Machin.
959
00:52:39,480 --> 00:52:41,640
Se d�biner comme �a en plein jour !
Il a pas peur.
960
00:52:41,800 --> 00:52:43,280
Poussez-vous, Marl�ne.
961
00:52:43,480 --> 00:52:44,680
Allez-y.
962
00:52:44,840 --> 00:52:45,960
Allez-y !
963
00:52:50,520 --> 00:52:54,800
Oh, mon Dieu ! Commissaire,
ouvrez les yeux, je vous en supplie !
964
00:52:54,960 --> 00:52:57,160
Il n'est pas quand m�me...
965
00:52:58,400 --> 00:52:59,560
Non.
966
00:52:59,720 --> 00:53:00,520
Dommage !
967
00:53:00,680 --> 00:53:03,360
On aurait enfin su
ce qu'il a dans le ventre.
968
00:53:05,200 --> 00:53:08,360
Commissaire, est-ce
que vous me reconnaissez ?
969
00:53:08,520 --> 00:53:11,960
- Comment je m'appelle ?
- Mon cerveau fonctionne, Marl�ne.
970
00:53:21,120 --> 00:53:24,280
Thierry No�l m'a assomm�.
J'esp�re que vous l'avez coffr� ?
971
00:53:25,200 --> 00:53:26,160
Hein ?
972
00:53:26,320 --> 00:53:28,520
Ben, c'est-�-dire qu'il a fil�.
973
00:53:29,200 --> 00:53:31,560
Et il a pris votre voiture.
974
00:53:31,720 --> 00:53:32,800
Ma voiture ?
975
00:53:34,320 --> 00:53:35,120
Il a os� ?
976
00:53:36,400 --> 00:53:38,280
Il va me le payer, ce petit morveux.
977
00:53:40,520 --> 00:53:42,520
T'inqui�te pas,
je te tiens au courant.
978
00:53:50,040 --> 00:53:52,080
Commissaire ?
979
00:53:52,240 --> 00:53:55,520
Nous avons re�u la liste
des orphelines de Sainte-C�cile.
980
00:53:57,360 --> 00:53:58,960
Vous vous souvenez ?
981
00:53:59,080 --> 00:54:01,080
L'orphelinat d'Alice.
982
00:54:01,240 --> 00:54:04,520
Vous disiez que la jeune
auto-stoppeuse et elle
983
00:54:04,720 --> 00:54:06,680
s'�taient peut-�tre connues l�-bas.
984
00:54:06,840 --> 00:54:09,560
Marl�ne, puisque je vous dis
que ma m�moire va bien.
985
00:54:12,040 --> 00:54:12,960
Ah, tenez !
986
00:54:13,120 --> 00:54:14,560
Voyez-moi �a !
987
00:54:14,720 --> 00:54:17,000
"Viviane Vasseur." Initiales : V. V.
988
00:54:17,240 --> 00:54:19,000
�a ne vous �voque rien ?
989
00:54:19,160 --> 00:54:20,080
Si.
990
00:54:20,240 --> 00:54:21,880
C'�tait dans le journal d'Alice.
991
00:54:22,080 --> 00:54:23,880
Attendez, 60 centimes l'un.
992
00:54:24,040 --> 00:54:25,160
1 franc les deux,
993
00:54:25,320 --> 00:54:27,000
1,50 les trois.
994
00:54:27,240 --> 00:54:28,960
� ce prix-l�, c'est donn� !
995
00:54:29,080 --> 00:54:30,080
On se fait plaisir.
996
00:54:30,240 --> 00:54:32,520
Il y en a pour tous les go�ts.
Il y a toutes les couleurs.
997
00:54:32,640 --> 00:54:34,080
Regardez, du...
998
00:54:34,240 --> 00:54:38,280
On dirait cette vieille mara�ch�re
alcoolique en bas de chez moi.
999
00:54:38,440 --> 00:54:41,240
- Il faut que je vous parle.
- Je bosse !
1000
00:54:41,400 --> 00:54:43,600
La beaut�
peut se passer un peu de vous.
1001
00:54:43,800 --> 00:54:45,280
�coutez-moi bien.
1002
00:54:45,440 --> 00:54:49,240
- Viviane Vasseur, �a vous parle ?
- Non.
1003
00:54:50,240 --> 00:54:51,880
Des promos � des prix imbattables.
1004
00:54:52,080 --> 00:54:54,160
Madame, je vous fais 3 crayons
au prix de 2.
1005
00:54:54,360 --> 00:54:55,240
�a se refuse pas !
1006
00:54:55,400 --> 00:54:57,840
Vous vous rendez compte
que j'enqu�te sur un meurtre ?
1007
00:54:58,000 --> 00:55:00,080
Le meurtre de la fille
qui �tait � la morgue.
1008
00:55:00,240 --> 00:55:03,160
Ne me reparlez pas de ce cadavre,
esp�ce de pervers !
1009
00:55:03,400 --> 00:55:06,520
Gr�ce � votre m�moire de hareng saur,
l'assassin est libre.
1010
00:55:06,640 --> 00:55:07,520
C'est curieux !
1011
00:55:07,680 --> 00:55:10,240
J'ai pas le souvenir
que vous m'ayez dit un truc aimable
1012
00:55:10,360 --> 00:55:12,160
depuis que je vous connais.
1013
00:55:12,320 --> 00:55:14,240
J'ai plus de souvenirs du tout.
1014
00:55:14,440 --> 00:55:16,560
Le pass� vous pose un probl�me.
1015
00:55:16,720 --> 00:55:20,080
Concentrez-vous sur le pr�sent,
en surveillant les Krepps pour moi.
1016
00:55:20,280 --> 00:55:21,960
Encore vous, commissaire.
1017
00:55:22,160 --> 00:55:24,520
Auriez-vous arr�t� l'assassin
de mon grand-p�re ?
1018
00:55:24,680 --> 00:55:27,240
- J'y travaille, mademoiselle.
- Ah, vraiment ?
1019
00:55:27,360 --> 00:55:29,040
Vous emb�tez ma vendeuse.
1020
00:55:30,200 --> 00:55:31,520
Votre vendeuse ?
1021
00:55:31,680 --> 00:55:33,720
Ce possessif est un peu pr�matur�,
non ?
1022
00:55:33,920 --> 00:55:36,400
C'est votre oncle,
qui a repris la direction ?
1023
00:55:37,240 --> 00:55:39,560
- Au revoir, commissaire.
- Marl�ne.
1024
00:55:40,280 --> 00:55:43,440
Au bon temps, toujours � la pointe
de la tendance.
1025
00:55:43,640 --> 00:55:46,800
Venez d�couvrir sur notre nouvelle
surface promotionnelle...
1026
00:55:46,960 --> 00:55:50,280
Il me harc�le pour que je lui raconte
des trucs dont j'ai pas id�e.
1027
00:55:50,440 --> 00:55:52,040
Merci de m'avoir d�fendue.
1028
00:55:52,200 --> 00:55:53,840
Tout le plaisir est pour moi.
1029
00:55:54,000 --> 00:55:56,080
Je le supporte pas, ce cond�.
1030
00:55:59,480 --> 00:56:01,280
Ce n'est pas la peine, Marl�ne.
1031
00:56:01,440 --> 00:56:02,760
C'est normal.
1032
00:56:04,480 --> 00:56:05,400
Bien.
1033
00:56:05,560 --> 00:56:08,120
C'est ici
que nos chemins se s�parent.
1034
00:56:08,360 --> 00:56:10,800
Je ne vous propose pas d'entrer,
je me sens...
1035
00:56:11,000 --> 00:56:11,960
Naus�eux ?
1036
00:56:12,120 --> 00:56:13,400
Fi�vreux ?
1037
00:56:13,520 --> 00:56:15,400
Votre t�te vous fait souffrir.
1038
00:56:15,560 --> 00:56:17,760
- Je vais vous pr�parer un grog.
- C'est inutile.
1039
00:56:17,960 --> 00:56:19,520
Marl�ne, je...
1040
00:56:19,680 --> 00:56:22,040
J'ai juste besoin d'un peu de calme,
1041
00:56:23,000 --> 00:56:23,800
de solitude.
1042
00:56:25,880 --> 00:56:28,440
Eh bien, bonne soir�e.
Au revoir, commissaire.
1043
00:56:50,800 --> 00:56:52,880
Je vous ai piqu� une chemise.
1044
00:56:56,320 --> 00:56:57,840
Il faut pas se g�ner.
1045
00:57:03,200 --> 00:57:04,120
Je te sers un verre ?
1046
00:57:09,360 --> 00:57:10,600
Peut-�tre apr�s.
1047
00:57:12,320 --> 00:57:13,480
Apr�s quoi ?
1048
00:57:16,120 --> 00:57:18,560
- T'es fou ? Qu'est-ce qui te prend ?
- Je croyais,
1049
00:57:18,800 --> 00:57:20,520
vu la mani�re
dont vous m'avez reluqu�.
1050
00:57:24,360 --> 00:57:25,680
Vous n'osez pas.
1051
00:57:25,840 --> 00:57:27,280
Absolument pas.
1052
00:57:27,440 --> 00:57:30,960
Dans ce domaine, j'ai toujours
une pr�f�rence pour les femmes.
1053
00:57:31,120 --> 00:57:34,000
Pourquoi vous me planquez chez vous,
alors ?
1054
00:57:36,960 --> 00:57:37,920
Parce que...
1055
00:57:43,520 --> 00:57:44,440
parce que...
1056
00:57:49,720 --> 00:57:51,320
parce que je suis ton p�re.
1057
00:57:52,000 --> 00:57:52,840
Quoi ?
1058
00:57:53,760 --> 00:57:56,160
Oui, je sais. Moi aussi,
�a m'a fait un choc.
1059
00:57:57,240 --> 00:57:59,280
C'est tout ce que vous trouvez
� dire ?
1060
00:57:59,440 --> 00:58:00,320
"Un choc" ?
1061
00:58:01,200 --> 00:58:02,640
Ma m�re aussi �tait choqu�e,
1062
00:58:02,840 --> 00:58:04,920
quand elle s'est retrouv�e
en cloque ?
1063
00:58:05,120 --> 00:58:07,840
- Esp�ce d'ordure !
- On se calme, d'accord ?
1064
00:58:07,960 --> 00:58:09,920
Je savais pas qu'elle �tait enceinte.
1065
00:58:10,120 --> 00:58:12,680
Elle m'a appris pour toi
le jour o� tu as �t� arr�t�.
1066
00:58:13,280 --> 00:58:15,160
Vous me regardiez
comme une b�te curieuse.
1067
00:58:24,040 --> 00:58:25,640
Pourquoi vous avez laiss� ma m�re ?
1068
00:58:31,480 --> 00:58:34,840
Quand j'ai connu Mathilde,
c'�tait la guerre, l'Occupation.
1069
00:58:37,400 --> 00:58:39,560
Je m'�tais engag� dans...
1070
00:58:39,720 --> 00:58:41,480
dans un r�seau de r�sistants.
1071
00:58:42,560 --> 00:58:44,600
Alors c'est vrai,
j'ai pas �t� tr�s...
1072
00:58:45,520 --> 00:58:47,600
J'ai pas beaucoup donn� signe de vie.
1073
00:58:48,640 --> 00:58:49,520
Mais si j'avais su...
1074
00:58:50,080 --> 00:58:51,680
Vous auriez �t� ravi d'�tre p�re ?
1075
00:58:56,160 --> 00:58:57,480
Quel enthousiasme !
1076
00:58:58,840 --> 00:58:59,920
�a vous fait rien ?
1077
00:59:00,120 --> 00:59:01,880
Tu voudrais que je fonde en larmes,
1078
00:59:02,040 --> 00:59:04,560
que je te demande pardon
pour ces ann�es perdues ?
1079
00:59:04,680 --> 00:59:06,560
D�sol�, c'est pas mon genre.
1080
00:59:08,440 --> 00:59:10,000
J'ai tir� le gros lot.
1081
00:59:13,760 --> 00:59:14,760
�coute, Thierry...
1082
00:59:18,520 --> 00:59:19,560
Ce qui est fait est fait.
1083
00:59:20,560 --> 00:59:21,360
Essayons de...
1084
00:59:21,520 --> 00:59:22,560
De quoi ?
1085
00:59:25,680 --> 00:59:29,600
Essayons de te sortir du gu�pier
dans lequel tu t'es fourr�.
1086
00:59:34,760 --> 00:59:37,960
Vous me jurez qu'Alice ne court
aucun danger Au bon temps ?
1087
00:59:38,120 --> 00:59:41,560
Le Krepps que je soup�onne
ne travaille plus Au bon temps.
1088
00:59:41,720 --> 00:59:43,880
Vous pensez � David Krepps ?
1089
00:59:44,040 --> 00:59:46,240
Je ne le vois pas du tout coupable.
1090
00:59:46,400 --> 00:59:47,840
Je l'ai trouv� charmant.
1091
00:59:48,480 --> 00:59:49,720
Il est peut-�tre charmant,
1092
00:59:49,880 --> 00:59:53,480
mais contrairement � Albert,
il a pu tirer sur cette corde, lui.
1093
00:59:53,840 --> 00:59:55,720
Sans oublier ses relations
avec son p�re.
1094
00:59:56,560 --> 00:59:58,720
Un fils qui tue son p�re,
c'est impossible.
1095
00:59:58,880 --> 01:00:00,840
C'est contre nature.
1096
01:00:01,480 --> 01:00:03,520
Et Oedipe, Marl�ne ?
1097
01:00:03,680 --> 01:00:05,560
Le Dr Locart a d� vous en parler.
1098
01:00:06,600 --> 01:00:07,920
Oedipe, vous dites ?
1099
01:00:08,120 --> 01:00:11,120
Oedipe ne s'est pas content�
de tuer son p�re.
1100
01:00:11,280 --> 01:00:12,600
Il a couch� avec sa m�re.
1101
01:00:12,800 --> 01:00:13,880
Quoi ?
1102
01:00:14,040 --> 01:00:15,720
C'est atroce !
1103
01:00:15,880 --> 01:00:18,960
Comment peut-on faire ces horreurs
et se regarder dans une glace ?
1104
01:00:19,160 --> 01:00:20,800
�a lui aurait �t� impossible.
1105
01:00:20,960 --> 01:00:22,880
Il s'est crev� les yeux juste apr�s.
1106
01:00:25,120 --> 01:00:28,240
Et ce monstre serait un patient
du Dr Locart ?
1107
01:00:28,440 --> 01:00:30,200
Le plus c�l�bre, Marl�ne.
1108
01:00:31,120 --> 01:00:32,240
Le plus c�l�bre.
1109
01:00:38,920 --> 01:00:40,280
- Salut.
- Salut.
1110
01:00:44,960 --> 01:00:45,920
Salut, Nadine.
1111
01:00:46,080 --> 01:00:47,080
Salut.
1112
01:00:51,440 --> 01:00:54,480
Je dis simplement que Francesca
a toute sa place ici,
1113
01:00:54,640 --> 01:00:58,000
que tu le veuilles ou non, Albert.
Elle fait partie de la famille.
1114
01:00:58,160 --> 01:00:59,760
Tu oublies qu'elle a un p�re douteux.
1115
01:00:59,920 --> 01:01:02,400
Son p�re n'�tait pas qu'Italien,
mais communiste.
1116
01:01:03,080 --> 01:01:05,520
Ne va pas chercher des pr�textes
� ta radinerie.
1117
01:01:05,680 --> 01:01:06,960
Moi, je suis radin ?
1118
01:01:07,800 --> 01:01:09,440
Vous me ferez un double.
1119
01:01:09,600 --> 01:01:11,120
Mais qu'est-ce que vous faites l� ?
1120
01:01:11,280 --> 01:01:13,760
Allez, retournez � votre rayon.
1121
01:01:14,800 --> 01:01:16,520
C'est un comble, �a !
1122
01:01:17,120 --> 01:01:20,560
Elle ne s'est pas pr�sent�e
� votre salon de coiffure ?
1123
01:01:20,680 --> 01:01:22,240
15 jours, vous dites.
1124
01:01:22,400 --> 01:01:23,800
Entendu. Merci.
1125
01:01:24,840 --> 01:01:26,080
�a se pr�cise, Marl�ne.
1126
01:01:26,560 --> 01:01:30,920
Viviane Vasseur �tait engag�e comme
shampouineuse, mais elle a disparu.
1127
01:01:31,080 --> 01:01:32,760
- Toujours pas de photo d'elle ?
- Non.
1128
01:01:32,920 --> 01:01:34,480
Que font-ils, dans cet orphelinat ?
1129
01:01:34,640 --> 01:01:36,120
J'ai insist�, pourtant.
1130
01:01:36,280 --> 01:01:38,680
J'en ai profit�
pour avoir des photos d'Alice.
1131
01:01:39,480 --> 01:01:40,800
Mais enfin, Marl�ne...
1132
01:01:41,000 --> 01:01:42,720
- Quel rapport ?
- Le Dr Locart
1133
01:01:42,920 --> 01:01:45,600
m'a expliqu� que les 1res ann�es
�taient fondamentales.
1134
01:01:45,760 --> 01:01:47,760
Je me suis dit
que ses photos d'enfance
1135
01:01:47,920 --> 01:01:50,800
pourraient peut-�tre aider Alice
� reconstituer son moi.
1136
01:01:51,320 --> 01:01:54,760
Je me fiche de savoir si Avril avait
sa t�te d'imb�cile heureuse
1137
01:01:54,920 --> 01:01:55,840
avec ses couettes.
1138
01:01:56,000 --> 01:01:59,800
Je ne m'int�resse qu'� la photo
de Viviane Vasseur. C'est clair ?
1139
01:02:01,960 --> 01:02:02,960
Tr�s clair.
1140
01:02:08,200 --> 01:02:10,440
O� est pass� votre joli sourire ?
1141
01:02:10,600 --> 01:02:12,560
Rien de grave, j'esp�re.
1142
01:02:12,720 --> 01:02:15,120
Tout le monde n'a pas
votre d�licatesse, M. Krepps.
1143
01:02:15,880 --> 01:02:17,840
Arr�tons de tourner autour du pot.
Asseyez-vous.
1144
01:02:22,920 --> 01:02:27,000
Financi�rement parlant, la mort
de votre p�re tombe bien pour vous.
1145
01:02:27,840 --> 01:02:32,000
Entre vos dettes,
vos tableaux qui se vendent mal,
1146
01:02:32,120 --> 01:02:34,200
votre train de vie dispendieux.
1147
01:02:35,640 --> 01:02:37,960
C'est vrai
qu'il n'est pas tr�s d�licat.
1148
01:02:38,120 --> 01:02:40,800
Vous comptez vendre vos parts
du magasin � votre fr�re ?
1149
01:02:41,520 --> 01:02:42,840
Comment le savez-vous ?
1150
01:02:43,000 --> 01:02:44,280
J'ai mes sources.
1151
01:02:45,000 --> 01:02:47,800
Que faisiez-vous la nuit du 6
entre 2 h et 3 h du matin ?
1152
01:02:48,640 --> 01:02:49,880
La nuit du meurtre ?
1153
01:02:50,520 --> 01:02:51,760
J'�tais chez moi.
1154
01:02:51,920 --> 01:02:54,000
- Seul ?
- H�las, oui.
1155
01:02:56,000 --> 01:02:57,480
Pas d'alibi, donc.
1156
01:02:58,480 --> 01:02:59,800
H�las, non.
1157
01:03:07,480 --> 01:03:08,640
C'est ridicule !
1158
01:03:08,800 --> 01:03:11,520
David est incapable de tuer,
surtout pour de l'argent.
1159
01:03:11,720 --> 01:03:13,200
Il lui suffisait de nous regarder
1160
01:03:13,360 --> 01:03:15,800
pour voir que �a n'apporte pas
le bonheur.
1161
01:03:16,400 --> 01:03:20,280
Dois-je en d�duire que M. Krepps
n'�tait pas le mari id�al ?
1162
01:03:20,440 --> 01:03:23,240
Mon mari m'a �pous�e parce que
j'�tais l'h�riti�re du Bon Temps.
1163
01:03:23,400 --> 01:03:26,280
C'est la seule qualit�
qu'il ne m'ait jamais trouv�e.
1164
01:03:27,560 --> 01:03:29,400
Et pourquoi l'avez-vous �pous� ?
1165
01:03:29,560 --> 01:03:33,040
J'�tais une jeune idiote, tr�s na�ve.
Je me suis laiss�e s�duire.
1166
01:03:33,200 --> 01:03:36,240
Quand Simon voulait quelque chose,
il l'obtenait.
1167
01:03:38,240 --> 01:03:40,600
Une union malheureuse,
1168
01:03:40,760 --> 01:03:42,280
quoi de plus banal ?
1169
01:03:44,960 --> 01:03:47,520
David est innocent, commissaire.
1170
01:03:47,680 --> 01:03:50,920
Vous devriez regarder
du c�t� du fils de cette vendeuse.
1171
01:04:27,120 --> 01:04:28,600
Tu t'es bien foutu de moi !
1172
01:04:28,760 --> 01:04:31,440
Reste o� tu es !
Tu serais capable de me tuer.
1173
01:04:31,640 --> 01:04:34,160
Qu'est-ce que vous me chantez, l� ?
�a va pas ?
1174
01:04:34,320 --> 01:04:36,360
Tu sais o� je l'ai retrouv�e,
j'imagine ?
1175
01:04:36,960 --> 01:04:38,600
J'en ai une petite id�e.
1176
01:04:39,240 --> 01:04:41,880
Donc tu es all� r�der
chez les Krepps ?
1177
01:04:42,080 --> 01:04:44,640
Quand ? Le soir du meurtre ?
1178
01:04:45,480 --> 01:04:47,120
Gagn�. Quel flair !
1179
01:04:47,320 --> 01:04:50,240
Tu as vu Simon Krepps montrer
les diamants � Francesca ?
1180
01:04:50,920 --> 01:04:52,920
Quel spectacle pour un petit voyou !
1181
01:04:54,640 --> 01:04:57,360
Tu l'as suivi, quand il est reparti
Au bon temps ?
1182
01:04:58,840 --> 01:05:00,560
J'aurais d� m'en douter.
1183
01:05:01,400 --> 01:05:04,120
David Krepps n'aurait pas pu cacher
les diamants chez ta m�re...
1184
01:05:04,280 --> 01:05:05,720
alors que toi, si.
1185
01:05:05,880 --> 01:05:08,680
C'est �a. Et m'envoyer au trou,
�a vous d�barrassera ?
1186
01:05:09,200 --> 01:05:12,120
Vous �tes aussi mauvais flic
que vous �tes mauvais p�re.
1187
01:05:12,280 --> 01:05:14,760
J'ai pas tu� ce connard,
j'ai pas vol� ses diamants.
1188
01:05:14,920 --> 01:05:15,880
Je serais d�j� loin !
1189
01:05:16,560 --> 01:05:18,640
Et c'est pas David Krepps non plus.
1190
01:05:18,800 --> 01:05:21,240
Entre d�tester son p�re
et le zigouiller...
1191
01:05:21,400 --> 01:05:22,840
Qu'en sais-tu, pour David ?
1192
01:05:24,560 --> 01:05:26,240
On �tait ensemble cette nuit-l�.
1193
01:05:29,640 --> 01:05:30,960
Vous voulez un dessin ?
1194
01:05:50,440 --> 01:05:52,400
Qu'est-ce que tu fais l�, toi ?
1195
01:06:08,160 --> 01:06:09,680
Je te connais, toi.
1196
01:06:09,840 --> 01:06:11,320
Tu travaillais Au bon temps.
1197
01:06:11,440 --> 01:06:12,880
C'est m�me toi qui as vol�.
1198
01:06:13,080 --> 01:06:15,000
Appelle les flics, comme ton p�re.
1199
01:06:15,720 --> 01:06:17,520
Je suis pas comme lui, d'accord ?
1200
01:06:19,440 --> 01:06:22,240
Fais ce que tu veux,
j'en ai rien � foutre.
1201
01:06:23,440 --> 01:06:25,160
T'�tais l� depuis longtemps ?
1202
01:06:25,280 --> 01:06:26,640
Le spectacle t'a plu ?
1203
01:06:27,560 --> 01:06:28,520
Bof.
1204
01:06:29,120 --> 01:06:30,680
Les psychodrames familiaux...
1205
01:06:42,160 --> 01:06:43,760
Et...
1206
01:06:45,240 --> 01:06:47,600
tu es reparti vers quelle heure ?
- Le matin.
1207
01:06:49,600 --> 01:06:50,480
D��u, j'imagine ?
1208
01:06:52,360 --> 01:06:54,160
Au contraire, �a te fait un alibi.
1209
01:06:54,320 --> 01:06:56,920
Avouez-le !
�a vous d�go�te d'avoir un fils homo.
1210
01:06:57,120 --> 01:06:58,120
Pas du tout.
1211
01:06:58,880 --> 01:07:00,760
Je suis tr�s ouvert d'esprit.
1212
01:07:02,880 --> 01:07:03,680
Et � ton �ge,
1213
01:07:04,840 --> 01:07:06,920
on se cherche encore, non ?
1214
01:07:07,080 --> 01:07:09,280
C'est pas compl�tement...
1215
01:07:09,480 --> 01:07:10,360
d�finitif.
1216
01:07:11,360 --> 01:07:13,920
Gardez vos analyses � la con.
Moi, je me casse.
1217
01:07:15,800 --> 01:07:17,520
Je te rappelle que tu es recherch�.
1218
01:07:18,200 --> 01:07:19,640
Eh ben, qu'ils m'arr�tent !
1219
01:07:20,240 --> 01:07:22,920
Entre Verlaine, Oscar Wilde,
1220
01:07:23,080 --> 01:07:25,120
les p�d�s ont l'habitude
de se faire coffrer.
1221
01:07:32,840 --> 01:07:34,600
T'as de beaux yeux, tu sais ?
1222
01:07:50,560 --> 01:07:51,880
Francesca ?
1223
01:07:52,960 --> 01:07:53,960
�a va pas ?
1224
01:07:56,440 --> 01:07:59,560
Il m'oblige � faire d�monstratrice,
maintenant.
1225
01:07:59,720 --> 01:08:01,720
Comme si c'�tait ma place.
1226
01:08:01,880 --> 01:08:03,520
Je hais Albert !
1227
01:08:03,720 --> 01:08:07,800
Ben, c'est r�ciproque.
Il parlait de vos origines douteuses.
1228
01:08:09,080 --> 01:08:10,120
"Douteuses" ?
1229
01:08:11,640 --> 01:08:13,280
Votre p�re rital et coco.
1230
01:08:13,760 --> 01:08:17,000
- C'�tait trop pour lui, je crois.
- Je d�range ?
1231
01:08:17,520 --> 01:08:20,600
Stronzo! Mon p�re,
il en valait dix comme toi.
1232
01:08:22,920 --> 01:08:24,360
Dans mon bureau.
1233
01:08:24,520 --> 01:08:25,640
Tout de suite !
1234
01:08:35,760 --> 01:08:36,720
Entrez.
1235
01:08:39,640 --> 01:08:43,120
Vous vous connaissez. Et moi
qui vous croyais en d�tresse.
1236
01:08:43,280 --> 01:08:45,600
Vous vous �tes bien moqu�e de moi !
1237
01:08:45,760 --> 01:08:46,920
Vous me faites mal !
1238
01:08:47,160 --> 01:08:49,760
C'est fini. C'est fini, le gentil
Albert que personne n'�coute.
1239
01:08:53,200 --> 01:08:55,720
Vous n'�tiez pas cens�e
parler � mes vendeuses !
1240
01:08:55,880 --> 01:08:57,200
Qui vous a permis ?
1241
01:08:57,400 --> 01:09:01,160
Vous n'�tiez pas cens�e parler �
mes vendeuses ! Qui vous a permis ?
1242
01:09:04,240 --> 01:09:06,600
- Vous me faites mal !
- Vous m'entendez ? C'est fini !
1243
01:09:07,200 --> 01:09:08,880
L�chez-moi ou je hurle !
1244
01:09:09,000 --> 01:09:10,360
J'ai la voix qui porte.
1245
01:09:23,440 --> 01:09:25,480
Alors comme �a...
1246
01:09:25,640 --> 01:09:27,960
vous abandonnez les poursuites
contre Thierry No�l.
1247
01:09:30,720 --> 01:09:32,160
C'est vrai, ce qu'on raconte ?
1248
01:09:32,640 --> 01:09:34,400
Qu'il serait de la jaquette ?
1249
01:09:35,560 --> 01:09:37,600
Rassurez-vous, Tricard.
1250
01:09:37,760 --> 01:09:39,480
Aucun attentat � la pudeur
n'a �t� signal�.
1251
01:09:40,600 --> 01:09:42,080
Aux yeux de la loi, c'est un d�lit.
1252
01:09:42,240 --> 01:09:45,280
Oui, bon. Concentrons-nous
sur le meurtre de Simon Krepps.
1253
01:09:45,680 --> 01:09:48,240
- �a me para�t plus urgent.
- Absolument.
1254
01:09:48,400 --> 01:09:50,040
Qu'est-ce qui nous reste ?
1255
01:09:51,320 --> 01:09:52,560
�lisabeth Krepps.
1256
01:09:53,360 --> 01:09:55,760
Elle aimait pas son mari,
mais de l� � le tuer...
1257
01:09:55,920 --> 01:09:58,960
Et elle n'aurait pas eu assez
de force pour le poignarder.
1258
01:09:59,120 --> 01:10:02,880
Francesca n'avait aucun int�r�t
� tuer un grand-p�re qui l'adorait.
1259
01:10:03,040 --> 01:10:05,640
Et David Krepps �tait
avec Thierry No�l.
1260
01:10:05,800 --> 01:10:07,480
Reste Albert.
1261
01:10:07,640 --> 01:10:09,640
Albert, le fils d�vou�,
1262
01:10:09,800 --> 01:10:12,240
qui ne supporte pas d'�tre �cart�
au profit de Francesca.
1263
01:10:13,440 --> 01:10:15,520
Il n'aurait pas pu faire
tomber la biblioth�que,
1264
01:10:15,680 --> 01:10:17,840
mais il a tr�s bien pu
avoir un complice.
1265
01:10:19,160 --> 01:10:20,840
David Krepps, par exemple,
1266
01:10:21,000 --> 01:10:23,480
qui a un alibi pour la nuit
mais pas pour le matin.
1267
01:10:23,640 --> 01:10:25,480
Mais les fr�res Krepps se d�testent.
1268
01:10:25,680 --> 01:10:29,720
Ils ont peut-�tre voulu nous le faire
croire pour d�tourner les soup�ons.
1269
01:10:31,400 --> 01:10:32,280
Marl�ne !
1270
01:10:33,160 --> 01:10:34,120
O� �tiez-vous ?
1271
01:10:34,320 --> 01:10:37,760
Aux archives de l'orphelinat.
Vous la vouliez, cette photo.
1272
01:10:37,880 --> 01:10:39,160
Vous allez �tre d��u.
1273
01:10:39,320 --> 01:10:41,400
V. V. n'a rien � voir
avec notre cadavre.
1274
01:10:42,840 --> 01:10:43,720
Merci.
1275
01:10:47,800 --> 01:10:49,000
Que ferais-je sans vous ?
1276
01:10:51,120 --> 01:10:52,040
Regardez !
1277
01:10:54,320 --> 01:10:56,120
Je ne comprends plus rien.
1278
01:10:56,280 --> 01:11:00,160
- Francesca, la petite-fille Krepps.
- Elle se fait passer pour Francesca.
1279
01:11:00,360 --> 01:11:03,080
Une usurpatrice,
nomm�e Viviane Vasseur,
1280
01:11:05,320 --> 01:11:06,680
et qui conna�t Avril.
1281
01:11:13,840 --> 01:11:14,880
Bonsoir, les filles.
1282
01:11:15,040 --> 01:11:16,640
Oui. Bonsoir, � demain.
1283
01:11:16,800 --> 01:11:18,240
Allez, salut.
1284
01:11:19,160 --> 01:11:20,240
� demain.
1285
01:11:22,120 --> 01:11:24,400
Maryvonne ? J'ai pas pris mon sac.
1286
01:11:25,440 --> 01:11:27,000
T'en rates pas une, toi !
1287
01:11:27,880 --> 01:11:29,640
Bon. Allez, je te file les cl�s.
1288
01:11:29,800 --> 01:11:31,280
Tu me les rends demain.
1289
01:11:31,440 --> 01:11:32,800
- Merci.
- Oui.
1290
01:11:32,960 --> 01:11:35,200
Je te fais confiance.
Tu fauches rien !
1291
01:11:35,360 --> 01:11:38,640
Pas de risque.
Moi, les fanfreluches...
1292
01:11:38,800 --> 01:11:40,400
- Merci. � demain.
- � demain.
1293
01:12:12,240 --> 01:12:13,040
Regardez �a !
1294
01:12:13,800 --> 01:12:15,760
La main dans le sac, sale voleuse !
1295
01:12:15,880 --> 01:12:17,560
Grand-p�re me les a donn�es.
1296
01:12:17,760 --> 01:12:19,160
Donne !
1297
01:12:22,200 --> 01:12:24,440
Tu croyais
que j'allais me laisser faire.
1298
01:12:24,600 --> 01:12:26,280
Arr�tez, vous allez le tuer.
1299
01:12:30,680 --> 01:12:32,000
Tu as tout balanc� ?
1300
01:12:33,600 --> 01:12:35,560
C'�tait du pipeau, ton amn�sie.
1301
01:12:36,680 --> 01:12:38,240
T'attendais de te venger, c'est �a ?
1302
01:12:38,400 --> 01:12:40,040
Je dirai rien, promis !
1303
01:12:40,160 --> 01:12:42,080
T'esp�res que je vais gober �a ?
1304
01:12:42,800 --> 01:12:45,280
- Tu m'as d�nonc�e � ce porc.
- Calmez-vous !
1305
01:12:45,440 --> 01:12:47,440
Tu m'as d�nonc�e � ce gros porc !
1306
01:13:02,560 --> 01:13:03,800
Chargez-vous d'Avril.
1307
01:13:03,960 --> 01:13:06,600
Mais qu'est-ce qu'elle t'a fait ?
1308
01:13:06,760 --> 01:13:08,280
�a va, Marl�ne, �a va.
1309
01:13:09,840 --> 01:13:10,840
Oh, la vache !
1310
01:13:11,720 --> 01:13:14,480
Je me suis crue
dans Le Cuirass� Potemkine,
1311
01:13:14,600 --> 01:13:16,600
quand le landau d�vale l'escalier.
1312
01:13:18,600 --> 01:13:19,680
Elle va bien.
1313
01:13:20,600 --> 01:13:21,600
Vivi ?
1314
01:13:34,040 --> 01:13:36,880
Quand je pense que c'est ta chute
qui a tout remis en place.
1315
01:13:37,040 --> 01:13:39,400
En voulant te tuer,
elle t'a fait rena�tre.
1316
01:13:39,560 --> 01:13:41,320
J'aurais d� suivre ma 1re intuition.
1317
01:13:41,480 --> 01:13:45,080
En vous assommant � la morgue,
on aurait gagn� un temps fou.
1318
01:13:45,240 --> 01:13:48,000
Vous auriez surtout gagn�
une bonne paire de baffes.
1319
01:13:48,680 --> 01:13:49,560
Oui.
1320
01:13:54,000 --> 01:13:56,160
On ne peut ni s'asseoir, ni parler.
1321
01:13:56,320 --> 01:13:57,760
Rester debout, c'est mieux.
1322
01:13:57,880 --> 01:13:59,560
C'est fini, ce temps-l�.
1323
01:13:59,760 --> 01:14:01,560
Les femmes ne sont plus des esclaves.
1324
01:14:02,280 --> 01:14:03,360
Je m'occupe d'elle.
1325
01:14:03,520 --> 01:14:05,600
Carpentier veut te voir,
c'est urgent.
1326
01:14:05,760 --> 01:14:06,920
Que veut-il encore ?
1327
01:14:07,080 --> 01:14:09,160
Il peut rien faire seul,
cet incapable ?
1328
01:14:09,360 --> 01:14:11,920
- Foutez-moi le camp, vous !
- Avec plaisir.
1329
01:14:13,840 --> 01:14:16,040
J'ai pas besoin de journalistes, ici.
1330
01:14:16,680 --> 01:14:18,480
Qu'est-ce que tu fous l�, Vivi ?
1331
01:14:18,600 --> 01:14:19,600
Grand-p�re ?
1332
01:14:19,800 --> 01:14:23,000
Tu ne m'appelles pas Vivi.
C'est Francesca. Je t'expliquerai.
1333
01:14:23,160 --> 01:14:24,840
Tu vois l'endroit
o� on a fum� la 1re fois ?
1334
01:14:26,000 --> 01:14:28,400
Tu parles !
�a avait chauff�, � Sainte-C�cile.
1335
01:14:28,600 --> 01:14:30,360
On se retrouve demain � 6 h.
1336
01:14:31,600 --> 01:14:32,840
- Oui, d'accord.
- OK.
1337
01:14:35,120 --> 01:14:36,760
Francesca Rochetti.
1338
01:14:38,040 --> 01:14:40,480
Son p�re �tait italien et sa m�re,
c'�tait Annabelle Krepps.
1339
01:14:41,560 --> 01:14:42,520
"�tait" ?
1340
01:14:42,680 --> 01:14:44,360
- Ils sont morts ?
- Tous les deux,
1341
01:14:44,480 --> 01:14:45,520
dans un incendie.
1342
01:14:47,520 --> 01:14:49,640
Francesca venait se faire coiffer
l� o� je bossais.
1343
01:14:49,760 --> 01:14:51,000
Du coup, on a copin�.
1344
01:14:51,160 --> 01:14:53,680
Apr�s leur mort,
je l'ai pouss�e � voir les Krepps.
1345
01:14:53,840 --> 01:14:55,440
Mais Madame avait sa fiert�.
1346
01:14:56,880 --> 01:15:00,120
Alors j'ai d�cid� d'y aller, moi,
de me faire passer pour elle.
1347
01:15:00,640 --> 01:15:02,800
J'ai eu peur qu'ils me claquent
la porte au nez.
1348
01:15:03,000 --> 01:15:06,000
Mais ils �taient ravis
de conna�tre leur petite-fille.
1349
01:15:06,160 --> 01:15:07,360
J'ai toujours r�v� d'une famille.
1350
01:15:09,200 --> 01:15:11,000
�coute, Vivi,
1351
01:15:11,160 --> 01:15:14,800
tes petits d�lires me faisaient rire
� l'orphelinat, mais...
1352
01:15:14,920 --> 01:15:17,680
L�, on parle d'une vraie arnaque.
1353
01:15:17,880 --> 01:15:20,800
Ton probl�me, Alice,
c'est que t'as jamais vu grand.
1354
01:15:20,920 --> 01:15:21,960
Moi,
1355
01:15:22,120 --> 01:15:23,320
j'ai h�rit� d'un magasin.
1356
01:15:25,000 --> 01:15:26,480
Tu pourrais �tre mon associ�e.
1357
01:15:26,640 --> 01:15:29,040
On sera riches,
on pourra avoir des fringues.
1358
01:15:29,560 --> 01:15:31,440
Et si la vraie Francesca rapplique ?
1359
01:15:32,440 --> 01:15:33,600
Elle rappliquera pas.
1360
01:15:37,480 --> 01:15:39,080
Tu sais quoi, Vivi ?
1361
01:15:39,240 --> 01:15:41,400
On en reste l�, nous deux.
Je pr�f�re.
1362
01:15:44,320 --> 01:15:45,400
Alice !
1363
01:16:07,600 --> 01:16:09,400
Apr�s, c'est le trou noir.
1364
01:16:11,320 --> 01:16:12,960
Pour Francesca, j'�tais pas l�.
1365
01:16:14,360 --> 01:16:16,760
Quand elle m'a dit : "Rassure-toi,
elle rappliquera pas",
1366
01:16:16,920 --> 01:16:17,880
j'ai flair� un truc grave.
1367
01:16:18,400 --> 01:16:21,440
Pour une fois,
je partage l'opinion d'Avril.
1368
01:16:22,200 --> 01:16:24,960
Francesca Rochetti �tait morte
puisque vous l'aviez tu�e.
1369
01:16:26,000 --> 01:16:27,720
Plusieurs t�moins, � Marseille,
1370
01:16:27,880 --> 01:16:31,200
ont confirm� que Francesca et vous
�tiez parties ensemble.
1371
01:16:32,560 --> 01:16:35,280
Vous projetiez d�j� de la supprimer ?
1372
01:16:35,480 --> 01:16:38,280
Loin de chez elle
afin qu'on ne fasse pas le lien ?
1373
01:16:38,440 --> 01:16:39,560
J'avais rien d�cid�.
1374
01:16:43,080 --> 01:16:44,560
�a s'est fait comme �a,
1375
01:16:45,080 --> 01:16:46,440
apr�s l'accident.
1376
01:16:48,720 --> 01:16:51,040
Je suis tout ou�e,
mademoiselle Vasseur.
1377
01:16:54,200 --> 01:16:56,240
�a faisait deux heures
qu'on marchait.
1378
01:16:57,200 --> 01:16:59,920
On �tait contentes,
quand une voiture s'est arr�t�e.
1379
01:17:00,920 --> 01:17:03,320
Francesca est mont�e devant.
1380
01:17:03,560 --> 01:17:05,920
Il a d� vouloir la tripoter,
parce que...
1381
01:17:06,080 --> 01:17:08,880
je me suis r�veill�e
quand elle m'appelait � l'aide.
1382
01:17:09,040 --> 01:17:10,600
J'ai vu le ravin.
1383
01:17:11,320 --> 01:17:12,760
J'ai hurl� mais...
1384
01:17:14,280 --> 01:17:15,480
il a braqu� trop tard.
1385
01:18:00,760 --> 01:18:02,200
Aide-moi !
1386
01:18:05,160 --> 01:18:06,320
Aide-moi !
1387
01:18:10,360 --> 01:18:11,680
Aide-moi !
1388
01:19:09,960 --> 01:19:11,040
�a va mieux ?
1389
01:19:11,760 --> 01:19:13,360
Gr�ce � Mlle Avril.
1390
01:19:13,480 --> 01:19:15,880
Si elle n'�tait pas intervenue...
1391
01:19:16,640 --> 01:19:19,040
Et dire que j'osais la soup�onner.
1392
01:19:19,240 --> 01:19:22,440
- Une jeune femme si d�licate.
- Ah bon, vous trouvez ?
1393
01:19:22,600 --> 01:19:24,560
Dites-lui
qu'elle a toujours sa place.
1394
01:19:24,720 --> 01:19:27,480
Aux derni�res nouvelles,
elle voulait redevenir journaliste.
1395
01:19:27,640 --> 01:19:29,320
- Non !
- Non mais...
1396
01:19:29,480 --> 01:19:30,720
�a vaut mieux pour vous.
1397
01:19:30,880 --> 01:19:33,920
� elle seule, elle �tait capable
de couler votre magasin.
1398
01:19:39,560 --> 01:19:43,160
Je suis sinc�rement d�sol� pour
votre petite-fille, madame Krepps.
1399
01:19:43,880 --> 01:19:45,640
J'esp�re que cette Viviane
1400
01:19:45,760 --> 01:19:50,080
paiera pour le mal qu'elle lui a fait
et pour nous avoir tous tromp�s.
1401
01:19:51,640 --> 01:19:53,200
Commissaire,
1402
01:19:53,400 --> 01:19:55,920
vous croyez que Simon
l'avait d�masqu�e
1403
01:19:56,080 --> 01:19:57,480
et qu'elle l'a tu� ?
1404
01:19:58,640 --> 01:20:01,600
Viviane Vasseur jure
qu'elle n'a pas tu� votre mari.
1405
01:20:02,920 --> 01:20:04,080
Et vous la croyez ?
1406
01:20:11,600 --> 01:20:13,840
Il para�t que tu voulais me voir ?
1407
01:20:21,680 --> 01:20:23,200
Je voulais te demander pardon.
1408
01:20:23,680 --> 01:20:25,360
D'avoir essay� de me zigouiller
2 fois ?
1409
01:20:25,480 --> 01:20:26,320
�a va �tre dur.
1410
01:20:30,240 --> 01:20:31,760
T'avais raison, Alice.
1411
01:20:32,600 --> 01:20:35,080
�a valait pas le coup
de vouloir une famille.
1412
01:20:36,200 --> 01:20:37,800
Pas � ce prix-l�, en tout cas.
1413
01:20:41,360 --> 01:20:44,080
T'avais pas choisi la plus sympa,
il faut dire.
1414
01:20:45,200 --> 01:20:47,000
J'aimais bien le grand-p�re.
1415
01:20:49,160 --> 01:20:51,360
L�-haut, ils pensent
que tu l'as but�.
1416
01:20:52,800 --> 01:20:54,080
Ils se gourent !
1417
01:20:54,240 --> 01:20:56,200
On s'adorait, grand-p�re et moi.
1418
01:20:57,320 --> 01:20:58,480
Je la crois, Vivi.
1419
01:20:58,680 --> 01:21:00,080
Elle s'y �tait attach�e, au vieux.
1420
01:21:00,280 --> 01:21:03,440
Vous n'�tes pas rancuni�re,
elle a failli vous tuer.
1421
01:21:03,600 --> 01:21:06,040
Viviane n'aurait jamais �t�
jusqu'� tuer Alice.
1422
01:21:06,200 --> 01:21:08,480
Son inconscient l'en aurait emp�ch�e.
1423
01:21:08,640 --> 01:21:11,160
Elle a rat� son coup, c'est tout.
1424
01:21:11,280 --> 01:21:13,640
Et pourquoi, "rat� son coup" ?
1425
01:21:13,800 --> 01:21:16,080
Parce qu'une pulsion contraire
l'en emp�chait.
1426
01:21:16,240 --> 01:21:19,040
Tiens, une photo de toi enfant.
1427
01:21:19,200 --> 01:21:22,920
Elle a mis du temps pour arriver,
mais regardez, commissaire.
1428
01:21:23,080 --> 01:21:24,720
On en mangerait.
1429
01:21:25,640 --> 01:21:27,360
Ah oui ! Effectivement, oui.
1430
01:21:27,560 --> 01:21:30,200
Vu d'o� vous venez,
je mesure les efforts inou�s
1431
01:21:30,360 --> 01:21:32,920
que vous avez d� faire
pour ressembler � quelque chose.
1432
01:21:33,080 --> 01:21:33,920
Chapeau bas !
1433
01:21:35,000 --> 01:21:37,920
Je vais demander � votre m�re
de m'envoyer une photo, cul nu,
1434
01:21:38,080 --> 01:21:39,160
sur votre premier pot.
1435
01:21:39,280 --> 01:21:40,920
On devrait bien rigoler aussi.
1436
01:21:44,200 --> 01:21:46,360
- Monsieur !
- C'est mon p�re.
1437
01:21:46,480 --> 01:21:47,640
C'est urgent !
1438
01:21:52,920 --> 01:21:53,800
Maman a disparu.
1439
01:21:54,640 --> 01:21:56,920
Je suis s�r
qu'il lui est arriv� un truc.
1440
01:21:58,400 --> 01:21:59,520
On y va.
1441
01:22:05,520 --> 01:22:06,760
Je suis pas sourdingue ?
1442
01:22:06,920 --> 01:22:08,440
Il a bien dit : "Mon p�re" ?
1443
01:22:08,560 --> 01:22:10,240
Mais non, c'est pas possible.
1444
01:22:10,400 --> 01:22:12,480
Le commissaire ne peut pas �tre papa.
1445
01:22:14,080 --> 01:22:15,440
Mathilde !
1446
01:22:15,920 --> 01:22:18,960
Je savais bien qu'il y avait
quelque chose entre eux.
1447
01:22:19,120 --> 01:22:21,200
Ah ben ! Il y avait un moutard, oui !
1448
01:22:23,080 --> 01:22:24,080
Oh l� l� !
1449
01:22:24,200 --> 01:22:27,360
Le fils du commissaire Laurence
inculp� de meurtre,
1450
01:22:27,560 --> 01:22:30,320
�a, c'est un scoop !
Quelle chiotte qu'il soit innocent !
1451
01:22:30,480 --> 01:22:32,640
Ils nous ont jou� la com�die
tous les deux.
1452
01:22:32,800 --> 01:22:35,440
Et lui, il faisait
comme s'il la connaissait pas.
1453
01:22:35,600 --> 01:22:39,520
Mais quel faux cul !
Je comprends qu'il ne s'en vante pas.
1454
01:22:39,720 --> 01:22:42,200
S'il y en a bien un qui n'aurait
pas d� se reproduire, c'est lui.
1455
01:22:42,360 --> 01:22:45,160
Deux Laurence !
D�j� un, c'�tait de trop.
1456
01:22:45,320 --> 01:22:47,160
C'est le commissaire,
qui est � plaindre.
1457
01:22:47,320 --> 01:22:49,800
Un fils qui vole,
qui a failli le tuer...
1458
01:22:51,840 --> 01:22:53,080
Mais c'est...
1459
01:22:53,280 --> 01:22:54,960
c'est �dipe !
1460
01:22:59,360 --> 01:23:00,800
Je crois que...
1461
01:23:00,920 --> 01:23:03,080
je vais me changer les id�es
en allant Au bon temps
1462
01:23:03,280 --> 01:23:06,800
m'offrir cet adorable twin-set mauve
que j'ai rep�r� l�-bas.
1463
01:23:06,920 --> 01:23:08,880
Je suis s�re
que Marilyn approuverait.
1464
01:23:09,360 --> 01:23:11,160
Ouais. Je t'accompagne.
1465
01:23:11,800 --> 01:23:15,880
Je vais r�clamer mon solde.
Apr�s tout, j'ai pas vol� ce fric.
1466
01:23:18,200 --> 01:23:19,200
Dis, Alice...
1467
01:23:19,880 --> 01:23:23,520
Tu crois que cette Mathilde
veut r�cup�rer le commissaire ?
1468
01:23:29,840 --> 01:23:31,160
C'�tait pas net.
1469
01:23:31,560 --> 01:23:34,040
Elle avait toujours pas de job.
Elle avait trouv� une solution,
1470
01:23:34,160 --> 01:23:34,960
mais elle avait peur.
1471
01:23:35,200 --> 01:23:37,800
Mathilde a d� comprendre
qui avait tu� Krepps.
1472
01:23:37,960 --> 01:23:39,800
Et elle l'a fait chanter.
1473
01:23:40,360 --> 01:23:41,520
On va o�, l� ?
1474
01:23:41,960 --> 01:23:43,320
Chez les Krepps.
1475
01:23:43,480 --> 01:23:45,520
- Vous pensez � qui, au juste ?
- Albert.
1476
01:23:47,000 --> 01:23:49,640
Quand on a retrouv� les diamants,
on a pens� que c'�tait toi.
1477
01:23:50,520 --> 01:23:54,360
Mais qui d'autre que lui aurait pu
les planquer pour te faire accuser ?
1478
01:23:55,640 --> 01:23:58,080
Albert a raccompagn� Mathilde
apr�s la d�couverte du cadavre.
1479
01:23:59,320 --> 01:24:01,800
Non. Il devait, mais non.
C'est Carpentier.
1480
01:24:03,560 --> 01:24:04,680
Et il habite o� ?
1481
01:24:04,840 --> 01:24:05,640
Je sais pas.
1482
01:24:07,920 --> 01:24:10,880
Mais on peut encore
le choper Au bon temps.
1483
01:24:23,440 --> 01:24:26,240
Quelle poisse ! � deux minutes pr�s.
1484
01:24:27,000 --> 01:24:28,640
On voit mal, en plus.
1485
01:24:29,280 --> 01:24:30,800
C'est normal, c'est �teint.
1486
01:24:31,920 --> 01:24:33,360
Bon. Tu fais quoi, l� ?
1487
01:24:33,520 --> 01:24:35,760
J'essaie de voir les nouveaut�s,
au moins.
1488
01:24:35,920 --> 01:24:36,960
- Alice ?
- Oui.
1489
01:24:37,160 --> 01:24:40,320
Thierry No�l a bien dit que sa m�re,
Mathilde, avait disparu ?
1490
01:24:40,480 --> 01:24:42,320
- Oui. Pourquoi ?
- Je viens de la voir.
1491
01:24:42,480 --> 01:24:43,240
- Mathilde No�l ?
- Oui.
1492
01:24:43,440 --> 01:24:44,800
- T'es s�re ?
- Oui.
1493
01:24:45,480 --> 01:24:48,520
C'est louche. Normalement,
elle ne travaille plus ici.
1494
01:24:48,680 --> 01:24:49,920
Attends, j'ai la cl�.
1495
01:25:21,320 --> 01:25:24,920
�a me rappelle Les Temps Modernes,
quand Charlot est dans les magasins.
1496
01:25:25,040 --> 01:25:26,280
Ce que j'avais ri !
1497
01:25:27,400 --> 01:25:28,400
Marl�ne !
1498
01:25:35,240 --> 01:25:36,520
Je suis pas folle ?
1499
01:25:36,640 --> 01:25:38,520
Toi aussi, t'as entendu des pas.
1500
01:25:42,560 --> 01:25:43,840
C'est magnifique !
1501
01:25:52,360 --> 01:25:54,800
La vache ! J'ai cru que mon palpitant
allait l�cher.
1502
01:25:54,960 --> 01:25:56,240
Que faites-vous l� ?
1503
01:25:56,360 --> 01:25:58,520
Toujours un m�tro de retard,
Laurence !
1504
01:25:58,640 --> 01:26:00,360
- On vient de voir votre m�re.
- O� ?
1505
01:26:00,520 --> 01:26:01,360
L�.
1506
01:26:02,240 --> 01:26:04,760
Surtout ne bougez pas d'ici,
c'est clair ?
1507
01:26:18,560 --> 01:26:21,080
Je vous en supplie, je ne dirai rien.
1508
01:26:21,240 --> 01:26:23,200
C'est trop tard, vous en savez trop.
1509
01:26:24,600 --> 01:26:25,800
Carpentier !
1510
01:26:25,960 --> 01:26:27,960
- Reprenez vos esprits.
- N'approchez pas.
1511
01:26:28,120 --> 01:26:30,560
Vous n'allez pas tuer cette femme.
1512
01:26:30,760 --> 01:26:33,200
- Vous �tes pas cet homme-l�.
- J'ai plus rien � perdre.
1513
01:26:33,360 --> 01:26:34,960
�coutez-moi.
1514
01:26:36,240 --> 01:26:37,480
Regardez-la bien.
1515
01:26:39,520 --> 01:26:41,520
- Elle a peur.
- N'approchez pas !
1516
01:26:43,920 --> 01:26:46,640
Vous aussi, vous la ressentez,
cette peur, au fond de vous.
1517
01:26:46,760 --> 01:26:48,520
Allez-vous-en !
1518
01:26:48,680 --> 01:26:49,520
Allez-vous-en !
1519
01:26:49,680 --> 01:26:52,800
Vous voudriez �tre ailleurs,
loin de tout �a.
1520
01:26:59,360 --> 01:27:00,800
C'est fini, Carpentier.
1521
01:27:03,240 --> 01:27:04,080
Donnez-moi cette arme.
1522
01:27:05,680 --> 01:27:06,840
Donnez-la-moi.
1523
01:27:10,400 --> 01:27:11,640
Tu as pris un grand risque.
1524
01:27:19,680 --> 01:27:21,680
Vous comptiez vous d�fendre
avec un parapluie ?
1525
01:27:24,440 --> 01:27:25,360
Oui.
1526
01:27:26,920 --> 01:27:29,080
J'ai planqu� les pierres
chez Mme No�l.
1527
01:27:29,680 --> 01:27:32,280
Je pensais la d�barrasser
de son fils.
1528
01:27:32,440 --> 01:27:33,440
Il posait des probl�mes.
1529
01:27:33,680 --> 01:27:34,960
Oui, bien s�r.
1530
01:27:35,080 --> 01:27:39,400
J'imagine tr�s bien le soulagement
d'avoir un fils en prison
1531
01:27:39,560 --> 01:27:40,640
accus� de meurtre.
1532
01:27:42,080 --> 01:27:43,680
Vous vouliez lui faire porter
le chapeau
1533
01:27:43,840 --> 01:27:45,920
pour le meurtre de Simon Krepps.
1534
01:27:47,080 --> 01:27:49,680
- Et pour le mobile ?
- Vous avez connu Krepps.
1535
01:27:50,480 --> 01:27:52,960
Quand on se fait humilier,
rabrouer pendant des ann�es,
1536
01:27:53,120 --> 01:27:54,080
un jour, on peut plus.
1537
01:27:55,400 --> 01:27:57,960
Il n'y a pas une raison plus intime
� votre geste ?
1538
01:27:58,120 --> 01:27:59,240
Absolument pas.
1539
01:28:01,560 --> 01:28:02,400
Marl�ne.
1540
01:28:07,160 --> 01:28:09,160
Vous vous �tes bien moqu�e de moi.
1541
01:28:09,920 --> 01:28:12,160
Oui, je collabore
avec le commissaire.
1542
01:28:13,320 --> 01:28:14,560
Personne n'est parfait.
1543
01:28:14,720 --> 01:28:15,720
Je vous en prie.
1544
01:28:19,840 --> 01:28:21,080
L'heure de v�rit�.
1545
01:28:23,400 --> 01:28:27,360
Un crime commis � deux
s'assume � deux, monsieur Carpentier.
1546
01:28:28,760 --> 01:28:29,640
Quoi ?
1547
01:28:30,920 --> 01:28:32,520
- Fumier !
- Albert !
1548
01:28:33,280 --> 01:28:34,280
David !
1549
01:28:37,960 --> 01:28:40,440
M�me si c'est vous
qui avez tu� Simon Krepps,
1550
01:28:40,640 --> 01:28:43,720
vous n'avez pas pu faire tomber
la biblioth�que. Vous �tiez en bas.
1551
01:28:44,240 --> 01:28:45,400
Tout comme vous.
1552
01:28:47,080 --> 01:28:48,840
�a va encore tomber sur moi.
1553
01:28:49,560 --> 01:28:51,960
Non. Voyez-vous,
je pensais plut�t...
1554
01:28:53,560 --> 01:28:54,400
� votre m�re.
1555
01:28:57,640 --> 01:28:59,240
Maman, dis quelque chose.
1556
01:28:59,960 --> 01:29:02,400
Elle n'a pas pu faire tomber
la biblioth�que.
1557
01:29:02,560 --> 01:29:03,880
Elle �tait chez nous.
1558
01:29:05,720 --> 01:29:08,000
C'est M. Carpentier
qui l'a appel�e.
1559
01:29:08,200 --> 01:29:09,800
Ah oui ! Il l'a s�rement fait.
1560
01:29:09,960 --> 01:29:13,000
Mais je ne pense pas qu'il y ait eu
quelqu'un au bout du fil,
1561
01:29:13,200 --> 01:29:15,440
car votre m�re
�tait d�j� sur place
1562
01:29:15,600 --> 01:29:17,080
pour tirer sur la corde
1563
01:29:17,760 --> 01:29:19,160
et lui donner un alibi.
1564
01:29:24,840 --> 01:29:26,160
Tu n'as pas pu faire �a.
1565
01:29:26,840 --> 01:29:28,320
Maman, regarde-moi. Tu...
1566
01:29:28,480 --> 01:29:29,680
Tu n'as pas fait �a.
1567
01:29:33,040 --> 01:29:35,000
Je ne regrette rien, Gaspard.
1568
01:29:36,280 --> 01:29:37,440
Et toi ?
1569
01:29:37,640 --> 01:29:39,800
D�l�gue, tu ne peux pas faire
tout, tout seul.
1570
01:29:39,960 --> 01:29:42,240
D�l�gue ! Et si tu te m�lais
de tes affaires ?
1571
01:29:42,400 --> 01:29:44,520
- Papa !
- Une extension.
1572
01:29:44,640 --> 01:29:46,280
Tu te fous du monde !
1573
01:29:47,560 --> 01:29:50,280
- C'est �a que je t'ai appris ?
- Non.
1574
01:29:52,680 --> 01:29:55,280
- On pourrait nous voir.
- C'est insupportable !
1575
01:30:00,360 --> 01:30:03,600
Gaspard a fait �a pour moi,
pour me lib�rer de Simon.
1576
01:30:04,520 --> 01:30:06,800
Je n'�tais qu'une mise de fonds,
pour lui,
1577
01:30:07,240 --> 01:30:10,680
un investissement
qu'il a fait fructifier.
1578
01:30:10,840 --> 01:30:11,680
Mais moi...
1579
01:30:12,760 --> 01:30:14,840
m�me pour avoir un ch�quier,
1580
01:30:14,960 --> 01:30:17,120
je devais lui demander
son autorisation.
1581
01:30:18,120 --> 01:30:19,880
Il m'a toujours m�pris�e.
1582
01:30:21,840 --> 01:30:24,240
Si je n'avais pas rencontr� Gaspard,
1583
01:30:26,680 --> 01:30:29,960
je n'aurais jamais su ce que c'�tait
que d'�tre aim�e.
1584
01:30:30,760 --> 01:30:32,160
Pourquoi ne pas divorcer ?
1585
01:30:32,360 --> 01:30:35,000
Simon se serait arrang�
pour qu'il ne nous reste rien.
1586
01:30:35,240 --> 01:30:38,520
Il �tait pr�t � spolier
ses propres fils pour Francesca.
1587
01:30:40,640 --> 01:30:44,240
Il avait pourri votre enfance
en vous montant l'un contre l'autre.
1588
01:30:44,400 --> 01:30:47,160
Je refusais qu'il vous ruine,
en plus.
1589
01:30:50,320 --> 01:30:51,680
Et c'est l� que vous intervenez ?
1590
01:30:53,400 --> 01:30:56,960
�lisabeth avait trop endur�
de sa part depuis trop longtemps.
1591
01:30:57,520 --> 01:30:59,960
J'esp�rais qu'une fois d�barrass�s
de ce tyran,
1592
01:31:00,120 --> 01:31:02,840
nous pourrions vivre ensemble
au grand jour, elle et moi.
1593
01:31:04,280 --> 01:31:05,120
Carpentier ?
1594
01:31:06,400 --> 01:31:08,320
Qu'est-ce que vous faites ici
la nuit ?
1595
01:31:08,480 --> 01:31:10,880
Vous avez pas de vie, ma parole !
1596
01:31:11,040 --> 01:31:12,880
Je pourrais vous en dire autant.
1597
01:31:13,960 --> 01:31:18,120
J'ai appris que vous alliez remplacer
votre fils par votre petite-fille ?
1598
01:31:19,120 --> 01:31:20,720
De quoi je me m�le ?
1599
01:31:20,880 --> 01:31:23,520
En quoi le sort d'Albert
vous concerne-t-il ?
1600
01:31:23,680 --> 01:31:25,960
Oh ! Mais que je suis b�te !
1601
01:31:26,520 --> 01:31:29,400
Je suis b�te, au fond.
Albert est peut-�tre de vous.
1602
01:31:30,040 --> 01:31:31,040
Ah oui !
1603
01:31:31,200 --> 01:31:33,160
Vous croyez quoi, mon petit vieux ?
1604
01:31:33,400 --> 01:31:36,440
Que j'�tais pas au courant
de votre liaison avec ma femme ?
1605
01:31:36,640 --> 01:31:38,240
Elle m'a surpris, je dois le dire.
1606
01:31:38,400 --> 01:31:41,560
Vu le peu d'entrain qu'�lisabeth
met � la chose...
1607
01:31:41,680 --> 01:31:42,960
Taisez-vous, Krepps !
1608
01:31:45,000 --> 01:31:48,160
�a expliquerait la faiblesse d'Albert
s'il �tait le b�tard
1609
01:31:48,400 --> 01:31:50,320
d'un bon � rien
et d'une neurasth�nique.
1610
01:31:50,720 --> 01:31:53,160
Mais taisez-vous !
1611
01:31:57,680 --> 01:32:00,680
La neurasth�nique et le bon � rien
1612
01:32:00,840 --> 01:32:03,320
ont eu le dessus, finalement.
1613
01:32:11,040 --> 01:32:14,960
Je suis flatt�e que tu m'aies choisie
pour ton prochain article.
1614
01:32:15,120 --> 01:32:17,040
J'ai l'impression d'�tre une star.
1615
01:32:18,280 --> 01:32:21,120
Je fais le portrait psychologique
d'une accro au shopping.
1616
01:32:21,280 --> 01:32:22,960
Ton nom n'appara�tra pas.
1617
01:32:23,120 --> 01:32:26,720
Tu peux �crire un M majuscule,
comme dans ton journal intime.
1618
01:32:29,440 --> 01:32:30,560
Regarde qui voil� !
1619
01:32:30,720 --> 01:32:32,000
Oh ! Mais...
1620
01:32:32,160 --> 01:32:34,000
Tiens, salut ! Comment va ?
1621
01:32:34,200 --> 01:32:35,720
On fait des emplettes en famille ?
1622
01:32:35,880 --> 01:32:38,040
M�lez-vous de ce qui vous regarde,
Avril.
1623
01:32:38,720 --> 01:32:40,400
Regardez. Il est beau, non ?
1624
01:32:40,560 --> 01:32:42,280
Il en avait marre
que je lui fauche le sien.
1625
01:32:42,440 --> 01:32:43,560
C'est comme le v�tre.
1626
01:32:45,160 --> 01:32:47,560
Vous vous �tes dit :
"Tel p�re, tel fils."
1627
01:32:47,680 --> 01:32:48,880
C'est mignon !
1628
01:32:49,120 --> 01:32:51,280
Il avait besoin d'un briquet.
On y va.
1629
01:32:51,400 --> 01:32:53,040
Ne soyez pas g�n�, commissaire.
1630
01:32:53,400 --> 01:32:55,400
Je trouve �a merveilleux,
1631
01:32:55,560 --> 01:32:58,600
devenir papa du jour au lendemain,
comme par magie.
1632
01:32:58,760 --> 01:33:00,840
Merci de nous avoir pr�venues.
1633
01:33:01,000 --> 01:33:01,920
On est touch�es.
1634
01:33:02,120 --> 01:33:04,160
Pas de quoi.
�a s'appelle "la pudeur".
1635
01:33:04,320 --> 01:33:07,120
Une notion qui, de toute �vidence,
vous �chappe.
1636
01:33:07,280 --> 01:33:08,960
Il faut toujours garder espoir.
1637
01:33:09,120 --> 01:33:12,120
Alice, toi aussi, tu retrouveras
peut-�tre un jour ton papa.
1638
01:33:12,280 --> 01:33:16,040
Le choc de d�couvrir du jour
au lendemain une fille comme vous !
1639
01:33:16,280 --> 01:33:18,640
Si �a se trouve,
c'est vous, mon p�re.
1640
01:33:18,840 --> 01:33:21,280
Avec toutes vos ma�tresses,
tout est possible.
1641
01:33:21,400 --> 01:33:23,720
Un moment d'�garement et paf !
1642
01:33:23,880 --> 01:33:27,120
C'est vrai, il y a un petit air, l�,
dans les yeux.
1643
01:33:28,560 --> 01:33:29,600
Tr�s dr�le !
1644
01:33:29,760 --> 01:33:30,560
Allez, on y va.
1645
01:33:31,160 --> 01:33:33,200
Pourquoi tu t'en vas, papa ?
1646
01:33:33,360 --> 01:33:35,160
Attends-moi, papa !
1647
01:33:35,320 --> 01:33:36,120
Papa !
1648
01:34:15,760 --> 01:34:18,760
Sous-titrage : ECLAIR
125457
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof