Original subtitles

- C'est par l�, commissaire. - Merci.

- Le commissaire vient d'arriver. - Entendu.

On y va.

Victor Dubois, 52 ans, repr�sentant en cognac.

Repr�sentant tr�s z�l�, on dirait.

Et l'autre corps ?

La fille a �t� �ject�e par la porti�re.

Elle a un nom, cette fille ?

Pas de papiers.

Photo !

- Merci. - Calliphora vomitoria.

Mouche bleut�e. Stade final de pupaison.

C'est quoi, ce r�bus ?

Elles ont envahi le cadavre. La mort remonte � 10 jours.

Il a roul� � fond pour l'�pater.

Ou pour pas qu'elle descende.

Il prend la fille en stop.

Il la fait boire pour abuser d'elle.

Elle veut sortir, il acc�l�re.

Et pourquoi une auto-stoppeuse ?

Son manteau bon march�.

Dubois porte un costume pure laine. Je doute qu'il s'agisse de sa fille.

Du similicuir. Bien vu.

Faites-lui aussi les poches.

J'ai besoin d'elle, elle est introuvable.

Vous savez o� elle est ?

Marl�ne, je vous parle.

Avez-vous vu Avril ?

Nous avions rendez-vous au cin�ma comme chaque mardi,

mais elle n'est pas venue.

Ils repassent Certains l'aiment chaud.

Vous allez porter le deuil de Marilyn Monroe encore longtemps ?

Plus de 2 mois, qu'elle est morte.

Il serait temps de ranger tout votre petit bazar, l�, non ?

C'est comme si j'avais perdu ma meilleure amie.

Je pense que ces monstres l'ont tu�e.

Un assassinat, maintenant.

Ce n'est plus un suicide aux barbituriques.

�a, c'est la th�orie officielle.

Mais Marilyn aimait bien trop la vie.

Elle n'a pas aval� de somnif�res. Il y avait pas d'eau � c�t� d'elle.

Voulez-vous que je prenne un vol � destination d'Hollywood

pour tirer �a au clair ?

Vous feriez �a pour moi ?

Je vous rappelle que je dois voir une autre de vos grandes amies :

Alice Avril.

Alors trouvez-la-moi. Merci.

Monsieur.

Tu vas faire le malin devant le commissaire Laurent ?

Qu'est-ce qui se passe, l� ?

Thierry No�l, 20 ans. Flagrant d�lit de vol � son travail,

et il joue aux durs � cuire.

J'ai d'autres chats � fouetter.

Fouettez-moi celui-ci d'abord.

Vous me rendrez un grand service.

- Vous pouvez y aller, Marl�ne. - Oui.

- Tu ne m'impressionnes pas. - Je vous emmerde.

J'ai jamais pu encaisser la flicaille.

- O� on peut joindre ton p�re ? - J'en ai pas.

Un malheureux de moins.

- Et ta m�re ? - Qu'est-ce que �a peut vous foutre ?

Bon. Allez, �a suffit.

J'ai pass� l'�ge de me coltiner des frappes comme toi.

Martin, coffrez-moi �a.

Et trouvez-moi sa g�nitrice.

Vu le fils, �a promet !

Pouvez-vous me pr�venir d�s qu'elle revient ?

Inutile qu'elle revienne. Elle est vir�e.

3 jours de retard sur un papelard.

Alice est une grande professionnelle.

Elle n'a pas rendu cet article car il lui est arriv� quelque chose.

�tait-ce une enqu�te � risque ?

Ah oui. Tr�s dangereuse, m�me.

Un publireportage sur les soldes Au bon temps.

Le grand magasin ?

Elle a peut-�tre �t� �cras�e par une meute de clientes.

Je n'ai pas le coeur � rire.

Contrairement � vous, je suis tr�s inqui�te pour Alice.

Comment va ma patiente pr�f�r�e ?

J'ai l'impression d'avoir �t� percut�e par un 15 tonnes.

Celui qui vous a fait �a n'y est pas all� de main morte.

Heureusement que vous avez la t�te dure.

- J'ai �t� assomm�e ? - Oui.

On vous a retrouv�e inanim�e � c�t� d'un scooter.

Vous vous souvenez de ce qui s'est pass� ?

Ce qui est bizarre, c'est qu'il y a rien qui me vient.

Amn�sie r�trograde.

C'est fr�quent en cas de choc, surtout si l'hippocampe est touch�.

Lorsqu'il est atteint, cela peut endommager la m�moire ant�rieure,

comme savoir qui vous �tes, par exemple.

Comment �a, qui je suis ? Vous savez pas qui je suis ?

Et vous, une petite id�e ?

Attendez, �a va me revenir.

Non, mais c'est dingue, �a !

Aucune id�e de mon blase. C'est horrible.

Attendez. J'avais pas des papiers sur moi ?

Non.

Tenez.

Oui, entrez.

Madame No�l, c'est �a ?

Oui.

Eh bien, madame, je vous plains.

Mathilde ?

C'est incroyable !

Tu as pas chang�.

Toi non plus.

Toujours aussi belle.

Toujours aussi charmeur.

Alors c'est ton fils ?

Eh oui !

Je t'en prie.

Je l'ai fait embaucher l� o� je travaille et il a vol�,

cet idiot.

Il va aller en prison ?

J'ai vu son casier et...

il n'en est pas � son premier fait d'armes.

Tu n'aurais pas �t� trop laxiste avec lui ?

C'est pas facile, d'�lever un enfant seule.

Ah, je comprends.

Tu...

- Tu as perdu... - Non.

Tu es divorc�e ?

Je ne me suis jamais mari�e.

Il a fait de mauvaises rencontres, mais il a un bon fond.

Il �tait excellent � l'�cole, avant qu'il renonce � passer son bachot.

Mathilde, ton fils file un tr�s mauvais coton.

Moi, je l'aurais plac� en maison de correction.

Eh ben, vas-y.

Occupe-t'en !

C'est le tien.

Tu avoueras que ce n'est ni le moment, ni l'endroit pour...

pour ces blagues.

Thierry est ton fils, Swan.

Je m'�tais jur� de ne jamais te le dire, jusqu'� aujourd'hui.

Thierry est ton fils.

Quoi ?

Arr�tez de me reluquer, on est pas au zoo.

Filez-moi une clope.

Date de naissance.

Je l'ai d�j� donn�e 10 fois : 22 avril 1943.

Absurde,

totalement absurde.

Quoi ? Qu'est-ce qui est absurde ?

Il est compl�tement tar�, votre chef !

Je vous d�range ?

Non, pas du tout.

Je...

Vous avez pu identifier l'inconnue de la carri�re ?

On est pas encore � identifier les gens par leur tissu biologique.

Mais �a viendra peut-�tre.

Par les cheveux, le sang, les poils.

Mis � part ce sc�nario de science-fiction,

vous n'aviez rien d'autre � me dire ? - Si.

Hormis la dose cons�quente de cognac dans son estomac,

elle a les poumons congestionn�s, parsem�s d'h�morragies diffuses.

Ce n'est plus un accident, mais un meurtre.

Disons que l'accident a facilit� la t�che au tueur.

Elle avait peu de marques de d�fense. Elle �tait groggy.

Cela signifie qu'on s'est acharn� sur une bless�e.

Le tueur l'a aussi d�pouill�e, puisqu'on a rien retrouv�. R�pugnant.

Vous seriez pas � cran ?

J'aurais aim� qu'elle ait droit � un nom, c'est tout.

Au fait, votre histoire de pr�l�vement, l�,

quand j'y repense, c'est pas si b�te.

�a pourrait m�me servir dans les cas de recherche...

en paternit�, par exemple.

Pour prouver qu'un enfant

est le fils de son p�re ? - Ou pas.

Qu'y a-t-il de fiable ?

"De fiable" ? Pas grand-chose, � part la capote.

"La capote" !

Anglaise.

Pour �viter l'enfant non d�sir�, c'est le plus s�r.

Merci.

Demandez La Voix du Nord.

Pour agrandir le regard, je viens d'appliquer l'ombre � paupi�re 3.

Et maintenant, pour l'oeil de biche,

un tr�s bon eyeliner et des faux cils sont indispensables.

Swan !

Que fais-tu l� ?

Eh ben...

J'ai v�rifi� : la date de naissance ne colle pas du tout.

9 mois plus t�t, j'�tais d�j� � Paris depuis des semaines.

Tu oublies les 4 jours o� tu es revenu me voir,

juste avant Londres.

Oui, enfin...

On n'a rien en commun.

Il n'y a pas de ressemblance.

Tu plaisantes ? M�me front, m�me nez droit...

Tu vas pas inventorier mon anatomie.

Tu insinues que j'ai papillonn� ?

- Tu as �t� mon grand amour, Swan. - Oui.

Pour toi, je n'ai pas compt�.

Mais si, tu as compt�, bien s�r.

Ne te fatigue pas.

J'aurais aim� �tre mis au courant.

Je ne t'ai rien dit parce que tu ne voulais pas d'enfant.

"Avoir des gosses dans ce monde !"

- C'est une question de bon sens. - Sors Thierry de ce mauvais pas.

Il ne m'�coute plus, il est but�. Il le tient de toi.

Merci.

Nul !

Nul !

Il y a rien ! Aucun talent, aucune id�e,

aucun style !

Tes compliments me touchent beaucoup, papa.

Il se vexe, en plus !

Albert, regarde les cro�tes de ton fr�re.

C'est vrai que les couleurs sont ternes.

�a claque pas.

- Paroles d'expert. - �a suffit.

Du balai, du balai !

C'est une perte de temps.

Trouve-moi un professionnel, un vrai.

Tr�s bien, papa. Je m'en occupe.

Vous g�nez pas, vous !

Je vous ai pas dit d'entrer.

Commissaire Laurence. J'entre o� je veux, quand je veux.

C'est un des nombreux avantages de mon m�tier.

J'�tais venu vous sugg�rer de retirer votre plainte contre Thierry, mais...

c'est peine perdue.

Il manquerait plus que �a. Il a fait un trou dans la caisse.

Une somme modeste, vous en conviendrez,

qu'il a rendue. - Un flic avocat d'un voyou ?

Mais on va o� ?

Cela vous importe peu, sans doute, mais...

votre plainte risque de conduire un mineur en prison.

J'ai...

J'ai rencontr� sa m�re et...

elle est boulevers�e.

D'accord.

Vous vous la tapez ? �a explique tout.

Mon p�re plaisante, commissaire.

Quand on va se faire faire un mioche par le premier venu,

on vient pas pleurnicher apr�s.

Monsieur Krepps,

vous ne devriez pas m�priser les femmes en situation d�licate.

Vous pourriez le regretter un jour.

Ah, Francesca !

Oh toi,

t'as une nouvelle id�e, je le vois � ton oeil qui p�tille.

Pour la joaillerie,

c'est dommage de se contenter des bijoux fantaisie.

Il faut une ligne plus haut de gamme,

avec des bagues de fian�ailles en diamant, par exemple.

C'est pas idiot, �a.

Marl�ne ! Vous �tiez cens�e retrouver Avril.

C'est ici qu'elle a fait son dernier reportage, sur les soldes.

Mais apr�s �a, disparue !

Si sa derni�re mission �tait de d�ambuler Au bon temps

en posant des questions ineptes, c'est rassurant.

Votre tristesse ne vous a pas emp�ch�e de faire des courses.

C'est les soldes, impossible de r�sister.

Ce lot de mouchoirs, dites un prix.

1,75 franc. Incroyable, non ? Et ce moutardier ?

Tout �a est fascinant, mais nous avons du travail qui nous attend.

Venez.

Oui.

Je vous rappelle.

Vous vouliez me voir ?

Tr�s mauvaise id�e de m'envoyer ce poulet pour sauver votre b�tard.

Je d�teste qu'on me force la main. Vous �tes vir�e.

Vous ne pouvez pas.

J'ai protest� ni pour le salaire, ni pour les horaires.

Je suis jamais absente. Vous pouvez demander � Carpentier.

- �a fait des ann�es... - Justement.

Il est temps de rajeunir le personnel.

C'est-�-dire ?

Que vous �tes trop tap�e pour vendre des cr�mes antirides.

Vous �tes toujours l� ?

Commissaire, vous voyez ce que je vois ?

Alice !

Ce que je suis contente !

- J'�tais folle d'inqui�tude. - Ah !

Monsieur. Pourquoi tu me regardes comme �a ?

C'est quoi, ce sourire idiot, Avril ?

Assez perdu de temps. Je dois vous interroger.

L�chez-moi !

Ne la brusquez pas, elle est fragile.

- "Fragile" ? - Oui.

Votre ami est amusant, mais il doit nous laisser, l�.

J'ai une enqu�te dans laquelle vous jouez un r�le cl�.

- Un meurtre. - "Un meurtre" ?

J'ai rien fait, moi.

J'irai en prison ?

Qu'est-ce qu'ils me veulent, docteur ?

"Docteur" ?

Vous avez bien une petite id�e de ce qui a pu vous arriver ?

�a s'est pass� quand ?

O� ?

Ben...

Qui vous a retrouv�e ?

Je sais pas.

J'en ai vu d�filer, des t�moins d�sesp�rants, mais vous,

vous les surpassez.

C'est ma faute, si j'ai la m�moire en compote ?

Mlle Avril a subi un double choc,

� la fois physique et �motionnel.

L'amn�sie peut �tre une d�fense,

un moyen de refouler les souvenirs traumatiques.

L'essentiel est que tu sois l� et bien l�.

"Bien l�", c'est beaucoup dire.

Physiquement, d'accord. Elle n'a plus toutes ses capacit�s.

Si tant est que dans son cas, on puisse parler de capacit�s.

Vous savez ce qu'elles vous disent ?

Je plaisantais, Avril !

Nous avions l'habitude de nous asticoter gentiment.

Je pensais que la taquiner pouvait...

C'est ce qu'il faut faire :

reprendre vos rituels, retourner ensemble sur des lieux familiers,

revoir vos connaissances.

En parlant de �a,

j'ai une id�e.

Viens, Alice.

Non, Marl�ne.

Bubulle, dis bonjour � Alice.

- On parle aux poissons rouges ? - Oui.

Super.

Bubulle, je ne te remets pas, toi non plus.

Je sais qui elle doit voir. Vous permettez ?

Venez, venez.

Je vous la rends.

- Mais o� on va ? - Venez.

Voil�.

- Mettez-vous l�. - Bonjour.

- Bonjour. - Vous permettez ?

L�.

Ah ! C'est horrible ! Mais vous...

Pourquoi m'avoir montr� �a ?

Je pensais que le choc lui rendrait la m�moire.

�a va aller. C'est pas la premi�re fois que tu vois �a.

Bien s�r que si, et j'esp�re bien que c'est la derni�re, sadique.

Le "sadique" doit mener une enqu�te. Compris ?

- Vous savez ce que c'est, �a ? - Un bout de papier.

Je suis pas demeur�e.

C'est votre nom et votre adresse inscrits dessus !

"Alice Avril."

Alice Avril. �a sonne bien.

La morte avait vos cordonn�es, donc vous la connaissiez.

Il faut que je vous le dise en quelle langue ?

Je me souviens de rien. Il r�sout vraiment des enqu�tes ?

Une simple supposition, purement th�orique :

si Avril re�oit un 2e coup sur le cr�ne, �a pourrait la gu�rir ?

Content que vous n'ayez pas fait m�decine.

Une jeune fille assassin�e, Alice assomm�e.

Et si c'�tait le m�me tueur ? Tu es peut-�tre encore en danger.

Je vais m'installer chez toi le temps qu'on retrouve le coupable.

Si �a se trouve, c'est l'autre brute.

� la morgue, il a essay� de me remettre un coup.

Vous ne mesurez pas votre chance d'avoir pu vous oublier vous-m�me.

Quel soulagement !

Plut�t de vous avoir oubli�, vous.

Je ne demande qu'� dispara�tre de ce qui vous tient lieu de cerveau.

Il faudra que nous �voquions le pass� de Mlle Avril.

Des traumas familiaux ?

Des choses qu'on garde en soi et qui un jour remontent � la surface.

Au plaisir de ne jamais vous revoir, Avril.

�a me ferait mal !

Je vais passer un coup de balai dans mon pass� et mes relations.

Le commissaire doit �tre pour elle une figure du p�re,

au sens phallique du terme.

Non, docteur. Le commissaire est bien trop jeune pour �tre le papa d'Alice.

En plus, il ne supporte pas les enfants.

Qu'est-ce que vous me voulez, encore ?

Tu as oubli� tes effets personnels.

Tu l'as �chapp� belle. J'esp�re que t'en as conscience.

Je dois vous dire merci ?

Tu crois que j'ai parl� au juge en ta faveur ?

Je ne rends pas service aux voyous.

Ma m�re a d� chialer pour qu'il retire sa plainte.

Tu t'entends, morveux ?

� ton avis, elle fait tout �a pour qui ?

De quoi je me m�le ? Vous connaissez pas notre vie.

J'ai crois� ta m�re. C'est quelqu'un de bien, elle a du cran.

Un jour, j'irai lui casser la gueule, � ce connard...

Tu vas casser la gueule � personne, tu entends ?

Tu vas te tenir � carreau. Sinon, c'est la prison.

Hop hop hop ! Pas si vite.

Briquet.

Les raisons qui ont pouss� l'idole du cin�ma am�ricain et mondial

� mettre fin � ses jours en absorbant une dose massive de barbituriques

restent un myst�re.

Marilyn Monroe ne demandait rien d'autre que d'�tre applaudie.

Malheureusement, sa vie priv�e fut un �chec total.

Merci, maman, t'es un ange.

C'est la derni�re fois.

�a me fait plaisir. J'avais peur que tu ne viennes pas.

Il a une bonne nouvelle � nous annoncer.

Je nous ai r�unis parce que j'ai nomm� Francesca

� la direction marketing du Bon Temps.

Et �a, �a se f�te !

- Sant� ! - C'est une blague ?

C'est une blague !

Tu la connais depuis � peine 2 semaines.

C'est moi qui suis charg�...

Elle a eu plus d'id�es en 15 jours que toi en 15 ans.

C'est injuste ! Albert est tr�s comp�tent.

C'est pas une femme qui va m'apprendre mon m�tier.

Je te donne mon avis sur tes galeries de peintures avant-gardistes ?

Ce serait difficile, vu tes go�ts.

Je sais rep�rer le vrai talent, moi.

Albert, c'est pas un visionnaire.

Francesca, si.

Je crois que j'en ai assez entendu pour ce soir.

Il n'est m�me pas capable de se d�fendre.

T'en as fait des caniches, � force de les couver.

Je devrais les d�sh�riter.

C'est l'argent de ma famille.

Qui l'a fait fructifier ?

Moins je te dois, mieux je me porte.

Tr�s bien, David. Peins tes cro�tes que personne n'ach�te.

Arr�te de l'insulter !

Il se g�ne, lui ?

J'ai pas de le�ons � recevoir

d'un fils � maman qui rampe pour rembourser ses dettes.

Merci pour cette agr�able soir�e.

Je comprendrai qu'apr�s �a, tu retournes dans le Sud.

Je n'ai plus personne l�-bas.

Je me sens chez moi, ici.

Maman me parlait tellement de vous.

- Pas en bien, j'imagine. - Elle va encore me reprocher

d'avoir chass� ta m�re.

Tu devrais me remercier.

Je r�pare ma faute.

� cause de toi, Annabelle est morte loin de moi.

Rien ne r�parera jamais �a, Simon.

Quelle famille de geignards !

Je viens de recevoir quelque chose, je crois que �a te plaira. Viens.

Des cailloux.

"Des cailloux."

Des diamants bruts, ignorante.

�a en fait, des bagues de fian�ailles.

Dis un prix.

500 000 ?

5 millions, oui.

Je vais les mettre en s�curit� dans le coffre du magasin.

D�s demain, on travaille dessus.

Et voil� !

Bienvenue chez toi.

C'est l� que je cr�che.

Eh ben, c'est pas un palace !

Je paie pas trop cher ?

Tu paies surtout quand tu peux.

Des raviolis en bo�te.

Des sardines.

Waouh ! C'est la d�che.

Je suis ch�medu ?

Pas du tout. Tu es journaliste

et tr�s dou�e,

mais ton patron te paie au lance-pierre.

Regarde.

- �a, c'est de toi. - Ah ouais !

Ah ouais !

Mais elle a un style, cette petite.

C'est ton journal intime.

Ce serait pas mal, pour ta m�moire, �a.

"Lundi 2 :

"pass� la nuit avec R.

"Mardi 3 : cinoche avec M."

C'est moi.

Tous les mardis, on va au cin�ma.

"Elle m'a tra�n�e voir L'�clipse parce qu'Alain Delon joue dedans.

"J'en ferais bien mon quatre-heures, mais le film �tait chiant.

"Je me suis endormie. Il para�t m�me que j'ai ronfl�."

Oh oui, je m'en souviens.

"M trouve Delon moins beau que L.

"L'amour rend aveugle et M compl�tement d�bile."

Ah ben, merci.

Cette fille est infecte, je m'en d�solidarise compl�tement.

Mais c'est qui, ce L ?

Aucune id�e.

C'est pas ce Laurence ?

Oh non, Marl�ne ! Pas lui.

Mais m�me amn�sique, tu me critiques.

Tu changeras jamais.

Bon...

Il faudrait que je pr�vienne mes parents.

Tu n'as pas de parents.

Ah !

Ils sont morts ?

Tu as grandi dans un orphelinat.

�a, ton enfance n'a pas �t� gaie, gaie.

Et mon p�re ?

Il y avait pas un M. Avril ?

Pas de papa.

Comme Marilyn.

Et si tu t'appelles comme �a, c'est parce qu'on t'a trouv�e un 1er avril.

Ah oui !

Oui, je vois.

Ben tiens, si on l'appelait Avril ?

La bonne blague !

Les bonnes soeurs, c'est des marrantes. C'est...

Elles se sont pas foul�es, quoi.

Et c�t� coeur ?

Alors l�, tu as du succ�s.

Ah !

Tu te rappelles quand m�me Robert, ton mari.

J'ai un mari ?

Ex-mari.

Je suis divorc�e ?

Vous vous entendiez pas.

Super !

Ma vie est un vrai conte de f�es.

Je suis seule au monde.

Dis pas �a.

Je suis l�, moi, et le commissaire aussi.

Oui.

Et Bubulle ! N'oublions pas Bubulle.

- Bonjour. - Mademoiselle.

Pardon, commissaire.

Il a fallu que j'accompagne Alice � sa s�ance chez le m�decin.

- J'ai couru mais... - Pas de probl�me.

C'est d�j� h�ro�que de vous coltiner Avril jour et nuit.

Pas trop p�nible, de camper dans son taudis ?

D'apr�s le Dr Locart,

ma pr�sence lui fait beaucoup de bien.

Je suis pour elle une figure de maman.

Ce qui fait de nous un couple,

puisque vous �tes une sorte de papa pour elle,

au niveau de son inconscient.

Il manquerait plus que je sois aussi son p�re.

Je veux dire : "Dieu me pr�serve."

Je trouve �a fascinant, l'inconscient...

cette chose en nous

qui sait tout de nous.

H�las, il faut revenir � des choses un peu plus terre � terre.

Gr�ce � Avril, nous avons tous ces avis de disparition � �plucher.

Devenir amn�sique pile quand on a besoin d'elle.

� croire qu'elle le fait expr�s.

C'est son journal.

Le journal intime d'Avril ?

D�cid�ment, rien ne me sera �pargn�.

Vous l'avez lu ?

Quelques pages.

C'est un peu g�nant, je vous pr�viens.

Ah bon ?

"Septembre."

Oui. Elle parle de moi, l�. "Commissariat."

"L...

"odieux comme d'hab.

"Ce n'est pas un balai qu'il a dans le cul, c'est...

"un baobab."

C'est tr�s fin, tr�s �l�gant.

Voyons la derni�re page, le jour de sa disparition.

"Rendez-vous avec V. V."

�a vous dit quelque chose, V. V. ?

C'est tout Avril, �a !

Elle est m�me pas fichue d'�crire un nom en entier.

Si tu me parles comme �a, merci. Je demanderai � grand-p�re.

Tu arriveras � l'embobiner.

Pour �a, tu es tr�s forte.

- Tout va bien, Albert ? - �a va, Carpentier.

Il y a juste des claques qui se perdent.

- Bonjour. - Bonjour.

Je viens vous voir pour mes indemnit�s.

Venez.

C'est injuste, ce que vous a fait Krepps.

Vous allez vous en sortir ?

Il s'en fiche, de �a.

Eh bien pas moi.

En tant que directeur du personnel, je peux interc�der pour vous.

C'est gentil.

Mais d'apr�s Krepps, j'aurais d�pass� la date limite.

Comme si lui, cette esp�ce de vieux crapaud...

�a vient des bureaux.

- Grand-p�re ! - Papa.

- Ouvre, c'est Francesca. - Papa !

- Grand-p�re ! - Papa !

- Grand-p�re ! - Attention !

Grand-p�re !

Oh, mon Dieu !

Le tueur doit d�j� �tre loin.

Voulez-vous que je pr�vienne la police et votre m�re ?

Oui.

Rien qui corresponde � la fille de la carri�re. Je suis d�sol�e.

C'est un monde, �a !

Personne, nulle part, ne s'en est inqui�t� ?

�a aurait pu �tre Alice, si on avait pas �t� l�

le jour o� elle et M. Locart sont venus.

Marl�ne !

Vous �tes g�niale !

Et si c'�tait �a, le lien entre Avril et notre inconnue ?

Oui. Dans les deux cas, personne ne s'inqui�te d'elles

parce qu'elles n'ont pas de famille.

Deux amies de l'orphelinat ?

�a vaut la peine de v�rifier.

Appelez Sainte-C�cile

et demandez-leur la liste des filles qu'Avril a pu croiser.

Laurence.

- Il y a eu un meurtre Au bon temps. - Quoi ?

Je ne peux rien vous dire, c'est comme �a.

Tiens. �a va aller, Francesca.

J'�tais l� vers moins 20.

Je venais d'allumer les lumi�res. Quand vous �tes entr�,

il devait �tre moins 10.

Je suis all� vers l'entr�e,

quand Mme No�l est arriv�e pour me parler de...

De...?

De ses indemnit�s de d�part.

Je parlais � Mme No�l et c'est l� qu'on a entendu ce bruit �pouvantable

et on s'est pr�cipit�s l�-haut.

Par "bruit �pouvantable", vous voulez dire des cris ?

Non. Plut�t des meubles qui sont tomb�s.

Ils ont d� se battre et...

Excusez-moi. Maman !

J'ai pris la voiture d�s qu'on m'a appel�e.

Grand-m�re.

Mais qu'est-ce qui s'est pass� ?

�a reste � d�terminer, madame Krepps.

Commissaire Laurence...

en charge de l'enqu�te sur le meurtre de votre mari.

Eh bien, c'est une v�ritable �tuve, ici.

Monsieur �tait frileux.

Poignard� par une arme aiguis�e

� 20 reprises. - "20 reprises" ?

Seulement ?

C'�tait un tr�s sale type.

J'ai eu affaire � lui, hier.

D'accord.

C'est vous qui avez fait le coup ?

J'avoue que �a m'a travers� l'esprit, mais non. J'�tais...

au bureau, quand c'est arriv�.

- Marl�ne pourra vous le confirmer. - Oh !

Marl�ne serait capable d'un faux t�moignage pour vous.

Et j'ai pas encore dit l'heure du crime.

7 h 50. Les t�moins en bas ont tout entendu.

Je vous laisse effacer vos empreintes.

Et �a, c'est vraiment parce que je vous aime bien.

D�sol� pour le retard, mais j'ai �t� le dernier pr�venu, comme d'habitude.

Vous n'avez pas l'air boulevers� par la nouvelle.

Vous connaissiez mon papa.

Sa mort ne sera pas une grande perte pour l'humanit�.

Mon mari �tait un p�re tr�s dur.

Il a chass� notre fille Annabelle

quand elle est tomb�e amoureuse d'un ouvrier italien.

Je l'ai jamais revue.

Francesca est leur fille.

J'ai eu l'impression qu'il vous appr�ciait.

Grand-p�re ?

On s'adorait.

Il m'a m�me nomm�e directrice du marketing, hier soir.

- M�me si �a n'a pas plu. - Esp�ce de petite garce !

Albert !

Mon p�re avait le don de cr�er l'harmonie.

Qui l'a vu en dernier ?

Moi.

Il m'a montr� des diamants bruts.

- Pardon ? - Parfaitement.

Il voulait les mettre au coffre du magasin.

C'est curieux.

On n'a pas retrouv� de pierres.

Ni sur lui, ni dans son coffre.

Madame No�l, suivez-moi.

Vous signez ici.

Entrez, je vous en prie.

Prenez place.

Voudriez-vous terminer plus t�t ?

- Avril doit avoir besoin de vous. - Comme c'est gentil, commissaire.

Oui, je pourrais l'accompagner au journal

et essayer de convaincre Jourdeuil de lui redonner sa chance.

"Au journal" ? Avril est capable d'�crire dans son �tat ?

Elle a retrouv� le brouillon de son dernier article.

- Elle a dit qu'il �tait fameux. - La modestie ne l'a jamais �touff�e.

Pourquoi pas le prix Albert-Londres, tant qu'on y est ?

Voil�.

Bien.

- O� est Thierry ? - J'en sais rien. Il a d�couch�.

Tu le soup�onnes d'avoir tu� Krepps ?

Dispara�tre dans la nature ne plaide pas en sa faveur.

- Tu sais o� il est ? - Non.

Thierry n'est pas un tueur.

Je l'avais pr�venu, cet imb�cile, de se tenir � carreau.

Tu parles comme un p�re.

Non, Mathilde, non.

Je parle comme un commissaire qui a un meurtre � r�soudre.

"Sale temps Au bon temps."

Tr�s malin !

"Vendeuses surexploit�es, clientes surexcit�es,

"ce temple de la consommation offre une vision d�primante de l'humanit�.

"Spectacle affligeant des rombi�res se battant pour un collant rare

"comme si leur vie en d�pendait.

"Ces soi-disant femmes modernes ne sont en fait que des esclaves.

"Esclaves d'elles-m�mes, esclaves des hommes aussi,

"ces maris qui..."

C'est quoi ce d�lire ? Tu te prends pour Simone de Beauvoir ?

Non, pour Alice Avril.

Elle envoie du bois.

Tu parles de toi � la 3e personne. �a t'a rendue m�galo !

T'�tais cens�e �crire un publireportage.

Journaliste, c'est pas passer la brosse � reluire.

Puis Les soldes Au bon temps ? Voil� un sujet pourri.

D�trompe-toi, Alice.

Il y avait plein de choses � dire.

J'aurais d� t'aider, tiens !

Les parfums enivrants,

les bijoux �tincelants...

M�me la blonde aurait fait mieux, c'est dire.

Merci.

Il se fout de toi !

Bon...

Je suis officiellement ch�medu.

�a va �tre coton, pour le loyer.

On va trouver une solution.

Oui.

Mais oui, je le sais.

En jean, c'est impossible.

Il faut juste changer un petit quelque chose.

Je mens � mon sup�rieur depuis le d�but

pour prot�ger ton fils.

- C'est aussi le tien. - Oui.

Bon, je sais.

J'ai compris, pas la peine de...

J'ai pas r�ussi � m'y faire.

Madame No�l, nous reprendrons cette discussion plus tard,

si vous voulez bien...

signer votre d�position.

Vous avez localis� Thierry No�l ?

Il n'�tait pas chez eux. Par contre...

on a trouv� �a.

C'est mon jardin japonais.

Qui vous a autoris� � entrer ?

�a.

Ce sont les diamants bruts vol�s de M. Krepps ?

Tout � fait. On vient d'en avoir confirmation.

Il semblerait que votre fils soit repass� chez vous.

Ce n'est pas Thierry, commissaire.

C'est moi. C'est moi qui ai tu� Krepps.

Tu te rends compte du temps qu'on perd avec ce d�lire ?

Ah ! Vernis.

2 heures au moins chaque matin,

alors que les mecs, 5 minutes.

"Les femmes qui cherchent � �tre l'�gale de l'homme

"manquent d'ambition."

C'est de Marilyn Monroe et je suis d'accord.

Ben, t'attends pas � un miracle non plus.

Ah ! Regarde cette jupe crayon.

Marl�ne,

je crois que je suis pas tr�s chiffons.

Tu as pens� � devenir blonde ?

Non, jamais !

H� ! Voil� une fille qui a du chien.

"Du chien" ? Tu trouves ?

�a sent le cochon grill�.

Il faudrait savoir, tu voulais du rapide.

La touche finale :

la bouche.

Tu vas �tre magnifique.

Tu auras tous les hommes � tes pieds et tu trouveras un gentil fianc�.

Mais pour faire quoi ?

Moi, ce que je veux, c'est...

c'est �tre libre,

ne pas d�pendre d'un homme.

Moi aussi, je veux �tre ind�pendante.

Je travaille.

Ce qui ne m'emp�che pas de r�ver � un beau mariage.

Tu parles d'un r�ve !

Il t'enfermera dans ta baraque.

Et pour ton anniversaire, tu auras une Cocotte-Minute.

Mais enfin, Alice,

qu'as-tu contre les Cocotte-Minute ?

Vous maintenez avoir tu� Simon Krepps

sous pr�texte qu'il vous a vir�e ? - Oui.

C'est un peu exp�ditif, non ?

Il m'a dit que j'�tais "tap�e".

Je n'ai pas support�. J'ai pris le coupe-papier et je l'ai tu�.

Et apr�s ?

J'ai vol� les diamants.

Et quand j'ai vu Albert et la ni�ce, j'ai fait semblant d'arriver.

Et comment expliquez-vous ce vacarme que vous avez entendu apr�s,

alors que vous �tiez en bas ?

- Un oiseau. - "Un oiseau" ?

Il est peut-�tre rentr� par la fen�tre.

Peut-�tre m�me un aigle, qui sait ?

J'ai une autre explication, moi.

Comme on a retrouv� les diamants chez vous,

vous pensez logiquement que votre fils a fait le coup.

Donc vous vous sacrifiez pour lui.

Je me suis jamais sacrifi�e pour mon fils, commissaire.

Aimer, �a n'a rien � voir. Vous savez rien.

Bon. �a suffit !

Ramenez-la.

C'est monstrueux, l'instinct maternel.

Comment peut-on perdre la t�te � ce point ?

Je ne comprendrai jamais ce plaisir qu'ont les femmes

� devenir esclaves de leur prog�niture.

Ah oui !

C'est pas mal ! T'avais raison.

Et alors, ces bottes,

confortables,

mais sexy.

"Donne � une fille des chaussures et elle peut conqu�rir le monde."

- Ce n'est pas de moi. - C'est de Marilyn.

Avant de conqu�rir le monde, je vais conqu�rir un job.

Et ton id�e en or ?

Viens, suis-moi.

Travailler au milieu de toutes ces belles choses, le r�ve !

Ah non, arr�te !

On dirait une ruche, tellement �a bourdonne.

Allez, viens.

Ils ont re�u les bas sans couture.

Naturels mais d�licats.

Regarde-moi �a.

On dirait de la soie.

Ils ont du rouge, ils ont du bordeaux.

Ils ont de tout.

Mademoiselle.

�a va mieux, mademoiselle ?

Quelque chose � boire, peut-�tre ?

Oui, c'est pas de refus.

Je suis tomb�e dans les vapes, c'est �a ?

Une crise d'agoraphobie, probablement.

Tenez.

Merci.

Il a pas l'air commode, lui.

C'est mon p�re. Il vient de mourir.

Je suis d�sol�e.

Laissez.

Non, mais je...

Je vais y aller, je vais pas vous...

Attention !

Albert, j'aimerais...

- Que fait-elle l� ? - Asseyez-vous.

Grand-p�re vous a envoy�e pa�tre.

Alors, on frappe avant d'entrer, Francesca.

C'est quoi, ce ton ?

C'est pas une cliente. C'est une journaliste qui te fait son num�ro.

Vous fouinez sur la mort de grand-p�re ?

Je suis plus journaliste. On vient de me virer.

Je suis plus rien, plus personne.

Elle n'a pas fait semblant de s'�vanouir, j'�tais l�.

Excusez-la, mais...

ma ni�ce manque d'�ducation.

Et puis elle allait partir.

Sors de ce bureau.

Je vous raccompagne, peut-�tre. C'est plus prudent.

Si vous voulez.

Je l'ai vu la premi�re.

- C'est moi. - Ah non.

- J'�tais l�. - Ah non !

Laissez-le.

Vous allez finir par le d�chirer. Donnez-le-moi.

...attend Marl�ne � l'accueil. Je r�p�te.

La petite Alice attend sa Marl�ne � l'accueil.

Mesdemoiselles.

Encore une fois, je suis confuse, monsieur Krepps.

Alice est si perturb�e depuis son agression.

Elle a tout perdu :

sa m�moire, son travail. � ce propos, je me demandais :

vous cherchez des vendeuses ?

Absolument, au rayon cosm�tiques. Des notions dans ce domaine ?

Pensez-vous ! Alice adore se pomponner.

Elle en a plein.

Pourquoi ne feriez-vous pas un petit essai tout de suite ?

Oui !

- On y va ? - Oui.

La chaleur du corps m'avait induit en erreur.

Souvenez-vous,

on crevait de chaud, dans cette pi�ce.

Sans compter vos t�moins qui avaient tout entendu.

�a ne collait pas avec l'opacification de la corn�e,

trop avanc�e.

En clair, il �tait mort bien avant qu'on le d�couvre.

La nuit d'avant, vers 2 h ou 3 h du matin.

C'est pas lui qui a d� pousser le chauffage � fond, mais l'assassin,

pour nous berner.

Donc le contraire d'un crime crapuleux commis dans l'affolement.

Un crime maquill�, mis en sc�ne...

et pr�m�dit�.

Excusez-moi.

Le Satin Beauty, il est l�ger, comme fond de teint ?

Parce que j'aimerais un rendu tr�s naturel.

- "Naturel" ? - Oui.

Ben, ne vous maquillez pas.

Comme �a, vous gagnerez du temps et �a ne vous co�tera rien.

- Merci. - Je vous en prie.

Quel sens du commerce !

Qu'est-ce qui vous est arriv� ?

J'ai chang� de look.

Vous �tes d�guis�e en femme. Comme c'est touchant !

Perruque, du rouge � l�vres et une jupe !

On pourrait presque y croire.

Et vous, qu'est-ce que vous fichez ici ?

Il est venu acheter un cadeau � Mme Laurence pour se faire pardonner.

L'amn�sie n'a pas alt�r� votre d�licieux sens de l'humour.

Laissez-moi vous apprendre que je ne suis pas mari�.

Je suis b�te.

Quelle femme pourrait vous �pouser ?

Tr�s dr�le.

Ils ne manquent pas d'humour, Au bon temps.

"Conseill�re en beaut�."

C'est surr�aliste !

Qu'est-ce que c'est ?

Le tueur avait entour� la biblioth�que avec une corde

pour faire croire que le crime venait d'avoir lieu.

Mais en r�alit�, M. Krepps �tait mort avant que vous ne le trouviez.

C'est pour cela que personne n'a entendu crier.

S'il vous pla�t.

Martin.

C'est bon.

Et qui aurait pu faire �a ?

Pas Mme No�l, en tout cas.

Elle n'a pu ni tirer sur la corde, puisqu'elle �tait avec vous,

ni tuer M. Krepps.

� l'heure o� le crime a �t� commis,

elle avait un alibi,

elle.

Qu'est-ce que �a change, 3 h ou 7 h du matin ?

Mais tout.

Entre 2 h et 3 h, vous �tiez chez vous,

morte d'inqui�tude.

Vous avez demand� au concierge pour Thierry.

Votre l�giste s'est tromp�.

Il ne se trompe jamais.

Mathilde !

Madame No�l,

arr�tez de nier l'�vidence, vous ne l'avez pas tu�.

Je vais vous casser la gueule. Je dois parler � ma m�re.

- C'est quoi, ce d�lire ? - C'est bon, laissez-nous.

Ma m�re a �t� accus�e ?

J'�tais en train de lui dire qu'elle ne l'�tait plus.

Que fait-elle l�, alors ?

Elle tentait de s'accuser � ta place.

Tu es repass� chez toi, hier matin ?

Ne lui r�ponds pas.

C'est quoi, le probl�me ? On peut plus passer la nuit dehors ?

Tout d�pend de ce que tu as fait, si tu en as profit� pour tuer.

Tu as cach� les diamants chez ta m�re ?

J'aurais pas �t� assez con pour planquer des diamants chez moi !

T'as pas cru �a, quand m�me ?

Marl�ne, raccompagnez Mme No�l, qu'elle se remette.

Ce n'est plus seulement un vol, mais un meurtre.

- J'avais compris, merci. - On dirait pas.

- Tu encours la peine capitale. - Et alors ?

Il faut bien crever un jour.

C'est curieux.

Tout � l'heure, le commissaire vous a appel�e par votre petit nom.

- Vous vous connaissez ? - Oui.

On s'est connus il y a tr�s longtemps.

Je me disais aussi.

C'est que...

je le connais par coeur, mon commissaire.

Le moindre petit changement en lui, je le remarque.

On passe tellement de temps ici, lui et moi.

� force, on a un lien presque fusionnel,

comme dirait le Dr Locart.

C'est un psychiatre.

Ah �a, l'inconscient.

C'est tr�s fort, vous savez.

D'ailleurs, je lui dis souvent :

"Vous ne pourriez pas vous marier, vous l'�tes d�j� � votre m�tier."

Au voleur !

Le suspect a vol� la voiture du commissaire.

Commissaire !

Que se passe-t-il ?

- C'est ferm� ! - Laurence !

C'est Tricard ! Laurence ?

Que s'est-il pass� ?

C'est le petit jeune, Thierry Machin.

Se d�biner comme �a en plein jour ! Il a pas peur.

Poussez-vous, Marl�ne.

Allez-y.

Allez-y !

Oh, mon Dieu ! Commissaire, ouvrez les yeux, je vous en supplie !

Il n'est pas quand m�me...

Non.

Dommage !

On aurait enfin su ce qu'il a dans le ventre.

Commissaire, est-ce que vous me reconnaissez ?

- Comment je m'appelle ? - Mon cerveau fonctionne, Marl�ne.

Thierry No�l m'a assomm�. J'esp�re que vous l'avez coffr� ?

Hein ?

Ben, c'est-�-dire qu'il a fil�.

Et il a pris votre voiture.

Ma voiture ?

Il a os� ?

Il va me le payer, ce petit morveux.

T'inqui�te pas, je te tiens au courant.

Commissaire ?

Nous avons re�u la liste des orphelines de Sainte-C�cile.

Vous vous souvenez ?

L'orphelinat d'Alice.

Vous disiez que la jeune auto-stoppeuse et elle

s'�taient peut-�tre connues l�-bas.

Marl�ne, puisque je vous dis que ma m�moire va bien.

Ah, tenez !

Voyez-moi �a !

"Viviane Vasseur." Initiales : V. V.

�a ne vous �voque rien ?

Si.

C'�tait dans le journal d'Alice.

Attendez, 60 centimes l'un.

1 franc les deux,

1,50 les trois.

� ce prix-l�, c'est donn� !

On se fait plaisir.

Il y en a pour tous les go�ts. Il y a toutes les couleurs.

Regardez, du...

On dirait cette vieille mara�ch�re alcoolique en bas de chez moi.

- Il faut que je vous parle. - Je bosse !

La beaut� peut se passer un peu de vous.

�coutez-moi bien.

- Viviane Vasseur, �a vous parle ? - Non.

Des promos � des prix imbattables.

Madame, je vous fais 3 crayons au prix de 2.

�a se refuse pas !

Vous vous rendez compte que j'enqu�te sur un meurtre ?

Le meurtre de la fille qui �tait � la morgue.

Ne me reparlez pas de ce cadavre, esp�ce de pervers !

Gr�ce � votre m�moire de hareng saur, l'assassin est libre.

C'est curieux !

J'ai pas le souvenir que vous m'ayez dit un truc aimable

depuis que je vous connais.

J'ai plus de souvenirs du tout.

Le pass� vous pose un probl�me.

Concentrez-vous sur le pr�sent, en surveillant les Krepps pour moi.

Encore vous, commissaire.

Auriez-vous arr�t� l'assassin de mon grand-p�re ?

- J'y travaille, mademoiselle. - Ah, vraiment ?

Vous emb�tez ma vendeuse.

Votre vendeuse ?

Ce possessif est un peu pr�matur�, non ?

C'est votre oncle, qui a repris la direction ?

- Au revoir, commissaire. - Marl�ne.

Au bon temps, toujours � la pointe de la tendance.

Venez d�couvrir sur notre nouvelle surface promotionnelle...

Il me harc�le pour que je lui raconte des trucs dont j'ai pas id�e.

Merci de m'avoir d�fendue.

Tout le plaisir est pour moi.

Je le supporte pas, ce cond�.

Ce n'est pas la peine, Marl�ne.

C'est normal.

Bien.

C'est ici que nos chemins se s�parent.

Je ne vous propose pas d'entrer, je me sens...

Naus�eux ?

Fi�vreux ?

Votre t�te vous fait souffrir.

- Je vais vous pr�parer un grog. - C'est inutile.

Marl�ne, je...

J'ai juste besoin d'un peu de calme,

de solitude.

Eh bien, bonne soir�e. Au revoir, commissaire.

Je vous ai piqu� une chemise.

Il faut pas se g�ner.

Je te sers un verre ?

Peut-�tre apr�s.

Apr�s quoi ?

- T'es fou ? Qu'est-ce qui te prend ? - Je croyais,

vu la mani�re dont vous m'avez reluqu�.

Vous n'osez pas.

Absolument pas.

Dans ce domaine, j'ai toujours une pr�f�rence pour les femmes.

Pourquoi vous me planquez chez vous, alors ?

Parce que...

parce que...

parce que je suis ton p�re.

Quoi ?

Oui, je sais. Moi aussi, �a m'a fait un choc.

C'est tout ce que vous trouvez � dire ?

"Un choc" ?

Ma m�re aussi �tait choqu�e,

quand elle s'est retrouv�e en cloque ?

- Esp�ce d'ordure ! - On se calme, d'accord ?

Je savais pas qu'elle �tait enceinte.

Elle m'a appris pour toi le jour o� tu as �t� arr�t�.

Vous me regardiez comme une b�te curieuse.

Pourquoi vous avez laiss� ma m�re ?

Quand j'ai connu Mathilde, c'�tait la guerre, l'Occupation.

Je m'�tais engag� dans...

dans un r�seau de r�sistants.

Alors c'est vrai, j'ai pas �t� tr�s...

J'ai pas beaucoup donn� signe de vie.

Mais si j'avais su...

Vous auriez �t� ravi d'�tre p�re ?

Quel enthousiasme !

�a vous fait rien ?

Tu voudrais que je fonde en larmes,

que je te demande pardon pour ces ann�es perdues ?

D�sol�, c'est pas mon genre.

J'ai tir� le gros lot.

�coute, Thierry...

Ce qui est fait est fait.

Essayons de...

De quoi ?

Essayons de te sortir du gu�pier dans lequel tu t'es fourr�.

Vous me jurez qu'Alice ne court aucun danger Au bon temps ?

Le Krepps que je soup�onne ne travaille plus Au bon temps.

Vous pensez � David Krepps ?

Je ne le vois pas du tout coupable.

Je l'ai trouv� charmant.

Il est peut-�tre charmant,

mais contrairement � Albert, il a pu tirer sur cette corde, lui.

Sans oublier ses relations avec son p�re.

Un fils qui tue son p�re, c'est impossible.

C'est contre nature.

Et Oedipe, Marl�ne ?

Le Dr Locart a d� vous en parler.

Oedipe, vous dites ?

Oedipe ne s'est pas content� de tuer son p�re.

Il a couch� avec sa m�re.

Quoi ?

C'est atroce !

Comment peut-on faire ces horreurs et se regarder dans une glace ?

�a lui aurait �t� impossible.

Il s'est crev� les yeux juste apr�s.

Et ce monstre serait un patient du Dr Locart ?

Le plus c�l�bre, Marl�ne.

Le plus c�l�bre.

- Salut. - Salut.

Salut, Nadine.

Salut.

Je dis simplement que Francesca a toute sa place ici,

que tu le veuilles ou non, Albert. Elle fait partie de la famille.

Tu oublies qu'elle a un p�re douteux.

Son p�re n'�tait pas qu'Italien, mais communiste.

Ne va pas chercher des pr�textes � ta radinerie.

Moi, je suis radin ?

Vous me ferez un double.

Mais qu'est-ce que vous faites l� ?

Allez, retournez � votre rayon.

C'est un comble, �a !

Elle ne s'est pas pr�sent�e � votre salon de coiffure ?

15 jours, vous dites.

Entendu. Merci.

�a se pr�cise, Marl�ne.

Viviane Vasseur �tait engag�e comme shampouineuse, mais elle a disparu.

- Toujours pas de photo d'elle ? - Non.

Que font-ils, dans cet orphelinat ?

J'ai insist�, pourtant.

J'en ai profit� pour avoir des photos d'Alice.

Mais enfin, Marl�ne...

- Quel rapport ? - Le Dr Locart

m'a expliqu� que les 1res ann�es �taient fondamentales.

Je me suis dit que ses photos d'enfance

pourraient peut-�tre aider Alice � reconstituer son moi.

Je me fiche de savoir si Avril avait sa t�te d'imb�cile heureuse

avec ses couettes.

Je ne m'int�resse qu'� la photo de Viviane Vasseur. C'est clair ?

Tr�s clair.

O� est pass� votre joli sourire ?

Rien de grave, j'esp�re.

Tout le monde n'a pas votre d�licatesse, M. Krepps.

Arr�tons de tourner autour du pot. Asseyez-vous.

Financi�rement parlant, la mort de votre p�re tombe bien pour vous.

Entre vos dettes, vos tableaux qui se vendent mal,

votre train de vie dispendieux.

C'est vrai qu'il n'est pas tr�s d�licat.

Vous comptez vendre vos parts du magasin � votre fr�re ?

Comment le savez-vous ?

J'ai mes sources.

Que faisiez-vous la nuit du 6 entre 2 h et 3 h du matin ?

La nuit du meurtre ?

J'�tais chez moi.

- Seul ? - H�las, oui.

Pas d'alibi, donc.

H�las, non.

C'est ridicule !

David est incapable de tuer, surtout pour de l'argent.

Il lui suffisait de nous regarder

pour voir que �a n'apporte pas le bonheur.

Dois-je en d�duire que M. Krepps n'�tait pas le mari id�al ?

Mon mari m'a �pous�e parce que j'�tais l'h�riti�re du Bon Temps.

C'est la seule qualit� qu'il ne m'ait jamais trouv�e.

Et pourquoi l'avez-vous �pous� ?

J'�tais une jeune idiote, tr�s na�ve. Je me suis laiss�e s�duire.

Quand Simon voulait quelque chose, il l'obtenait.

Une union malheureuse,

quoi de plus banal ?

David est innocent, commissaire.

Vous devriez regarder du c�t� du fils de cette vendeuse.

Tu t'es bien foutu de moi !

Reste o� tu es ! Tu serais capable de me tuer.

Qu'est-ce que vous me chantez, l� ? �a va pas ?

Tu sais o� je l'ai retrouv�e, j'imagine ?

J'en ai une petite id�e.

Donc tu es all� r�der chez les Krepps ?

Quand ? Le soir du meurtre ?

Gagn�. Quel flair !

Tu as vu Simon Krepps montrer les diamants � Francesca ?

Quel spectacle pour un petit voyou !

Tu l'as suivi, quand il est reparti Au bon temps ?

J'aurais d� m'en douter.

David Krepps n'aurait pas pu cacher les diamants chez ta m�re...

alors que toi, si.

C'est �a. Et m'envoyer au trou, �a vous d�barrassera ?

Vous �tes aussi mauvais flic que vous �tes mauvais p�re.

J'ai pas tu� ce connard, j'ai pas vol� ses diamants.

Je serais d�j� loin !

Et c'est pas David Krepps non plus.

Entre d�tester son p�re et le zigouiller...

Qu'en sais-tu, pour David ?

On �tait ensemble cette nuit-l�.

Vous voulez un dessin ?

Qu'est-ce que tu fais l�, toi ?

Je te connais, toi.

Tu travaillais Au bon temps.

C'est m�me toi qui as vol�.

Appelle les flics, comme ton p�re.

Je suis pas comme lui, d'accord ?

Fais ce que tu veux, j'en ai rien � foutre.

T'�tais l� depuis longtemps ?

Le spectacle t'a plu ?

Bof.

Les psychodrames familiaux...

Et...

tu es reparti vers quelle heure ? - Le matin.

D��u, j'imagine ?

Au contraire, �a te fait un alibi.

Avouez-le ! �a vous d�go�te d'avoir un fils homo.

Pas du tout.

Je suis tr�s ouvert d'esprit.

Et � ton �ge,

on se cherche encore, non ?

C'est pas compl�tement...

d�finitif.

Gardez vos analyses � la con. Moi, je me casse.

Je te rappelle que tu es recherch�.

Eh ben, qu'ils m'arr�tent !

Entre Verlaine, Oscar Wilde,

les p�d�s ont l'habitude de se faire coffrer.

T'as de beaux yeux, tu sais ?

Francesca ?

�a va pas ?

Il m'oblige � faire d�monstratrice, maintenant.

Comme si c'�tait ma place.

Je hais Albert !

Ben, c'est r�ciproque. Il parlait de vos origines douteuses.

"Douteuses" ?

Votre p�re rital et coco.

- C'�tait trop pour lui, je crois. - Je d�range ?

Stronzo! Mon p�re, il en valait dix comme toi.

Dans mon bureau.

Tout de suite !

Entrez.

Vous vous connaissez. Et moi qui vous croyais en d�tresse.

Vous vous �tes bien moqu�e de moi !

Vous me faites mal !

C'est fini. C'est fini, le gentil Albert que personne n'�coute.

Vous n'�tiez pas cens�e parler � mes vendeuses !

Qui vous a permis ?

Vous n'�tiez pas cens�e parler � mes vendeuses ! Qui vous a permis ?

- Vous me faites mal ! - Vous m'entendez ? C'est fini !

L�chez-moi ou je hurle !

J'ai la voix qui porte.

Alors comme �a...

vous abandonnez les poursuites contre Thierry No�l.

C'est vrai, ce qu'on raconte ?

Qu'il serait de la jaquette ?

Rassurez-vous, Tricard.

Aucun attentat � la pudeur n'a �t� signal�.

Aux yeux de la loi, c'est un d�lit.

Oui, bon. Concentrons-nous sur le meurtre de Simon Krepps.

- �a me para�t plus urgent. - Absolument.

Qu'est-ce qui nous reste ?

�lisabeth Krepps.

Elle aimait pas son mari, mais de l� � le tuer...

Et elle n'aurait pas eu assez de force pour le poignarder.

Francesca n'avait aucun int�r�t � tuer un grand-p�re qui l'adorait.

Et David Krepps �tait avec Thierry No�l.

Reste Albert.

Albert, le fils d�vou�,

qui ne supporte pas d'�tre �cart� au profit de Francesca.

Il n'aurait pas pu faire tomber la biblioth�que,

mais il a tr�s bien pu avoir un complice.

David Krepps, par exemple,

qui a un alibi pour la nuit mais pas pour le matin.

Mais les fr�res Krepps se d�testent.

Ils ont peut-�tre voulu nous le faire croire pour d�tourner les soup�ons.

Marl�ne !

O� �tiez-vous ?

Aux archives de l'orphelinat. Vous la vouliez, cette photo.

Vous allez �tre d��u.

V. V. n'a rien � voir avec notre cadavre.

Merci.

Que ferais-je sans vous ?

Regardez !

Je ne comprends plus rien.

- Francesca, la petite-fille Krepps. - Elle se fait passer pour Francesca.

Une usurpatrice, nomm�e Viviane Vasseur,

et qui conna�t Avril.

Bonsoir, les filles.

Oui. Bonsoir, � demain.

Allez, salut.

� demain.

Maryvonne ? J'ai pas pris mon sac.

T'en rates pas une, toi !

Bon. Allez, je te file les cl�s.

Tu me les rends demain.

- Merci. - Oui.

Je te fais confiance. Tu fauches rien !

Pas de risque. Moi, les fanfreluches...

- Merci. � demain. - � demain.

Regardez �a !

La main dans le sac, sale voleuse !

Grand-p�re me les a donn�es.

Donne !

Tu croyais que j'allais me laisser faire.

Arr�tez, vous allez le tuer.

Tu as tout balanc� ?

C'�tait du pipeau, ton amn�sie.

T'attendais de te venger, c'est �a ?

Je dirai rien, promis !

T'esp�res que je vais gober �a ?

- Tu m'as d�nonc�e � ce porc. - Calmez-vous !

Tu m'as d�nonc�e � ce gros porc !

Chargez-vous d'Avril.

Mais qu'est-ce qu'elle t'a fait ?

�a va, Marl�ne, �a va.

Oh, la vache !

Je me suis crue dans Le Cuirass� Potemkine,

quand le landau d�vale l'escalier.

Elle va bien.

Vivi ?

Quand je pense que c'est ta chute qui a tout remis en place.

En voulant te tuer, elle t'a fait rena�tre.

J'aurais d� suivre ma 1re intuition.

En vous assommant � la morgue, on aurait gagn� un temps fou.

Vous auriez surtout gagn� une bonne paire de baffes.

Oui.

On ne peut ni s'asseoir, ni parler.

Rester debout, c'est mieux.

C'est fini, ce temps-l�.

Les femmes ne sont plus des esclaves.

Je m'occupe d'elle.

Carpentier veut te voir, c'est urgent.

Que veut-il encore ?

Il peut rien faire seul, cet incapable ?

- Foutez-moi le camp, vous ! - Avec plaisir.

J'ai pas besoin de journalistes, ici.

Qu'est-ce que tu fous l�, Vivi ?

Grand-p�re ?

Tu ne m'appelles pas Vivi. C'est Francesca. Je t'expliquerai.

Tu vois l'endroit o� on a fum� la 1re fois ?

Tu parles ! �a avait chauff�, � Sainte-C�cile.

On se retrouve demain � 6 h.

- Oui, d'accord. - OK.

Francesca Rochetti.

Son p�re �tait italien et sa m�re, c'�tait Annabelle Krepps.

"�tait" ?

- Ils sont morts ? - Tous les deux,

dans un incendie.

Francesca venait se faire coiffer l� o� je bossais.

Du coup, on a copin�.

Apr�s leur mort, je l'ai pouss�e � voir les Krepps.

Mais Madame avait sa fiert�.

Alors j'ai d�cid� d'y aller, moi, de me faire passer pour elle.

J'ai eu peur qu'ils me claquent la porte au nez.

Mais ils �taient ravis de conna�tre leur petite-fille.

J'ai toujours r�v� d'une famille.

�coute, Vivi,

tes petits d�lires me faisaient rire � l'orphelinat, mais...

L�, on parle d'une vraie arnaque.

Ton probl�me, Alice, c'est que t'as jamais vu grand.

Moi,

j'ai h�rit� d'un magasin.

Tu pourrais �tre mon associ�e.

On sera riches, on pourra avoir des fringues.

Et si la vraie Francesca rapplique ?

Elle rappliquera pas.

Tu sais quoi, Vivi ?

On en reste l�, nous deux. Je pr�f�re.

Alice !

Apr�s, c'est le trou noir.

Pour Francesca, j'�tais pas l�.

Quand elle m'a dit : "Rassure-toi, elle rappliquera pas",

j'ai flair� un truc grave.

Pour une fois, je partage l'opinion d'Avril.

Francesca Rochetti �tait morte puisque vous l'aviez tu�e.

Plusieurs t�moins, � Marseille,

ont confirm� que Francesca et vous �tiez parties ensemble.

Vous projetiez d�j� de la supprimer ?

Loin de chez elle afin qu'on ne fasse pas le lien ?

J'avais rien d�cid�.

�a s'est fait comme �a,

apr�s l'accident.

Je suis tout ou�e, mademoiselle Vasseur.

�a faisait deux heures qu'on marchait.

On �tait contentes, quand une voiture s'est arr�t�e.

Francesca est mont�e devant.

Il a d� vouloir la tripoter, parce que...

je me suis r�veill�e quand elle m'appelait � l'aide.

J'ai vu le ravin.

J'ai hurl� mais...

il a braqu� trop tard.

Aide-moi !

Aide-moi !

Aide-moi !

�a va mieux ?

Gr�ce � Mlle Avril.

Si elle n'�tait pas intervenue...

Et dire que j'osais la soup�onner.

- Une jeune femme si d�licate. - Ah bon, vous trouvez ?

Dites-lui qu'elle a toujours sa place.

Aux derni�res nouvelles, elle voulait redevenir journaliste.

- Non ! - Non mais...

�a vaut mieux pour vous.

� elle seule, elle �tait capable de couler votre magasin.

Je suis sinc�rement d�sol� pour votre petite-fille, madame Krepps.

J'esp�re que cette Viviane

paiera pour le mal qu'elle lui a fait et pour nous avoir tous tromp�s.

Commissaire,

vous croyez que Simon l'avait d�masqu�e

et qu'elle l'a tu� ?

Viviane Vasseur jure qu'elle n'a pas tu� votre mari.

Et vous la croyez ?

Il para�t que tu voulais me voir ?

Je voulais te demander pardon.

D'avoir essay� de me zigouiller 2 fois ?

�a va �tre dur.

T'avais raison, Alice.

�a valait pas le coup de vouloir une famille.

Pas � ce prix-l�, en tout cas.

T'avais pas choisi la plus sympa, il faut dire.

J'aimais bien le grand-p�re.

L�-haut, ils pensent que tu l'as but�.

Ils se gourent !

On s'adorait, grand-p�re et moi.

Je la crois, Vivi.

Elle s'y �tait attach�e, au vieux.

Vous n'�tes pas rancuni�re, elle a failli vous tuer.

Viviane n'aurait jamais �t� jusqu'� tuer Alice.

Son inconscient l'en aurait emp�ch�e.

Elle a rat� son coup, c'est tout.

Et pourquoi, "rat� son coup" ?

Parce qu'une pulsion contraire l'en emp�chait.

Tiens, une photo de toi enfant.

Elle a mis du temps pour arriver, mais regardez, commissaire.

On en mangerait.

Ah oui ! Effectivement, oui.

Vu d'o� vous venez, je mesure les efforts inou�s

que vous avez d� faire pour ressembler � quelque chose.

Chapeau bas !

Je vais demander � votre m�re de m'envoyer une photo, cul nu,

sur votre premier pot.

On devrait bien rigoler aussi.

- Monsieur ! - C'est mon p�re.

C'est urgent !

Maman a disparu.

Je suis s�r qu'il lui est arriv� un truc.

On y va.

Je suis pas sourdingue ?

Il a bien dit : "Mon p�re" ?

Mais non, c'est pas possible.

Le commissaire ne peut pas �tre papa.

Mathilde !

Je savais bien qu'il y avait quelque chose entre eux.

Ah ben ! Il y avait un moutard, oui !

Oh l� l� !

Le fils du commissaire Laurence inculp� de meurtre,

�a, c'est un scoop ! Quelle chiotte qu'il soit innocent !

Ils nous ont jou� la com�die tous les deux.

Et lui, il faisait comme s'il la connaissait pas.

Mais quel faux cul ! Je comprends qu'il ne s'en vante pas.

S'il y en a bien un qui n'aurait pas d� se reproduire, c'est lui.

Deux Laurence ! D�j� un, c'�tait de trop.

C'est le commissaire, qui est � plaindre.

Un fils qui vole, qui a failli le tuer...

Mais c'est...

c'est �dipe !

Je crois que...

je vais me changer les id�es en allant Au bon temps

m'offrir cet adorable twin-set mauve que j'ai rep�r� l�-bas.

Je suis s�re que Marilyn approuverait.

Ouais. Je t'accompagne.

Je vais r�clamer mon solde. Apr�s tout, j'ai pas vol� ce fric.

Dis, Alice...

Tu crois que cette Mathilde veut r�cup�rer le commissaire ?

C'�tait pas net.

Elle avait toujours pas de job. Elle avait trouv� une solution,

mais elle avait peur.

Mathilde a d� comprendre qui avait tu� Krepps.

Et elle l'a fait chanter.

On va o�, l� ?

Chez les Krepps.

- Vous pensez � qui, au juste ? - Albert.

Quand on a retrouv� les diamants, on a pens� que c'�tait toi.

Mais qui d'autre que lui aurait pu les planquer pour te faire accuser ?

Albert a raccompagn� Mathilde apr�s la d�couverte du cadavre.

Non. Il devait, mais non. C'est Carpentier.

Et il habite o� ?

Je sais pas.

Mais on peut encore le choper Au bon temps.

Quelle poisse ! � deux minutes pr�s.

On voit mal, en plus.

C'est normal, c'est �teint.

Bon. Tu fais quoi, l� ?

J'essaie de voir les nouveaut�s, au moins.

- Alice ? - Oui.

Thierry No�l a bien dit que sa m�re, Mathilde, avait disparu ?

- Oui. Pourquoi ? - Je viens de la voir.

- Mathilde No�l ? - Oui.

- T'es s�re ? - Oui.

C'est louche. Normalement, elle ne travaille plus ici.

Attends, j'ai la cl�.

�a me rappelle Les Temps Modernes, quand Charlot est dans les magasins.

Ce que j'avais ri !

Marl�ne !

Je suis pas folle ?

Toi aussi, t'as entendu des pas.

C'est magnifique !

La vache ! J'ai cru que mon palpitant allait l�cher.

Que faites-vous l� ?

Toujours un m�tro de retard, Laurence !

- On vient de voir votre m�re. - O� ?

L�.

Surtout ne bougez pas d'ici, c'est clair ?

Je vous en supplie, je ne dirai rien.

C'est trop tard, vous en savez trop.

Carpentier !

- Reprenez vos esprits. - N'approchez pas.

Vous n'allez pas tuer cette femme.

- Vous �tes pas cet homme-l�. - J'ai plus rien � perdre.

�coutez-moi.

Regardez-la bien.

- Elle a peur. - N'approchez pas !

Vous aussi, vous la ressentez, cette peur, au fond de vous.

Allez-vous-en !

Allez-vous-en !

Vous voudriez �tre ailleurs, loin de tout �a.

C'est fini, Carpentier.

Donnez-moi cette arme.

Donnez-la-moi.

Tu as pris un grand risque.

Vous comptiez vous d�fendre avec un parapluie ?

Oui.

J'ai planqu� les pierres chez Mme No�l.

Je pensais la d�barrasser de son fils.

Il posait des probl�mes.

Oui, bien s�r.

J'imagine tr�s bien le soulagement d'avoir un fils en prison

accus� de meurtre.

Vous vouliez lui faire porter le chapeau

pour le meurtre de Simon Krepps.

- Et pour le mobile ? - Vous avez connu Krepps.

Quand on se fait humilier, rabrouer pendant des ann�es,

un jour, on peut plus.

Il n'y a pas une raison plus intime � votre geste ?

Absolument pas.

Marl�ne.

Vous vous �tes bien moqu�e de moi.

Oui, je collabore avec le commissaire.

Personne n'est parfait.

Je vous en prie.

L'heure de v�rit�.

Un crime commis � deux s'assume � deux, monsieur Carpentier.

Quoi ?

- Fumier ! - Albert !

David !

M�me si c'est vous qui avez tu� Simon Krepps,

vous n'avez pas pu faire tomber la biblioth�que. Vous �tiez en bas.

Tout comme vous.

�a va encore tomber sur moi.

Non. Voyez-vous, je pensais plut�t...

� votre m�re.

Maman, dis quelque chose.

Elle n'a pas pu faire tomber la biblioth�que.

Elle �tait chez nous.

C'est M. Carpentier qui l'a appel�e.

Ah oui ! Il l'a s�rement fait.

Mais je ne pense pas qu'il y ait eu quelqu'un au bout du fil,

car votre m�re �tait d�j� sur place

pour tirer sur la corde

et lui donner un alibi.

Tu n'as pas pu faire �a.

Maman, regarde-moi. Tu...

Tu n'as pas fait �a.

Je ne regrette rien, Gaspard.

Et toi ?

D�l�gue, tu ne peux pas faire tout, tout seul.

D�l�gue ! Et si tu te m�lais de tes affaires ?

- Papa ! - Une extension.

Tu te fous du monde !

- C'est �a que je t'ai appris ? - Non.

- On pourrait nous voir. - C'est insupportable !

Gaspard a fait �a pour moi, pour me lib�rer de Simon.

Je n'�tais qu'une mise de fonds, pour lui,

un investissement qu'il a fait fructifier.

Mais moi...

m�me pour avoir un ch�quier,

je devais lui demander son autorisation.

Il m'a toujours m�pris�e.

Si je n'avais pas rencontr� Gaspard,

je n'aurais jamais su ce que c'�tait que d'�tre aim�e.

Pourquoi ne pas divorcer ?

Simon se serait arrang� pour qu'il ne nous reste rien.

Il �tait pr�t � spolier ses propres fils pour Francesca.

Il avait pourri votre enfance en vous montant l'un contre l'autre.

Je refusais qu'il vous ruine, en plus.

Et c'est l� que vous intervenez ?

�lisabeth avait trop endur� de sa part depuis trop longtemps.

J'esp�rais qu'une fois d�barrass�s de ce tyran,

nous pourrions vivre ensemble au grand jour, elle et moi.

Carpentier ?

Qu'est-ce que vous faites ici la nuit ?

Vous avez pas de vie, ma parole !

Je pourrais vous en dire autant.

J'ai appris que vous alliez remplacer votre fils par votre petite-fille ?

De quoi je me m�le ?

En quoi le sort d'Albert vous concerne-t-il ?

Oh ! Mais que je suis b�te !

Je suis b�te, au fond. Albert est peut-�tre de vous.

Ah oui !

Vous croyez quoi, mon petit vieux ?

Que j'�tais pas au courant de votre liaison avec ma femme ?

Elle m'a surpris, je dois le dire.

Vu le peu d'entrain qu'�lisabeth met � la chose...

Taisez-vous, Krepps !

�a expliquerait la faiblesse d'Albert s'il �tait le b�tard

d'un bon � rien et d'une neurasth�nique.

Mais taisez-vous !

La neurasth�nique et le bon � rien

ont eu le dessus, finalement.

Je suis flatt�e que tu m'aies choisie pour ton prochain article.

J'ai l'impression d'�tre une star.

Je fais le portrait psychologique d'une accro au shopping.

Ton nom n'appara�tra pas.

Tu peux �crire un M majuscule, comme dans ton journal intime.

Regarde qui voil� !

Oh ! Mais...

Tiens, salut ! Comment va ?

On fait des emplettes en famille ?

M�lez-vous de ce qui vous regarde, Avril.

Regardez. Il est beau, non ?

Il en avait marre que je lui fauche le sien.

C'est comme le v�tre.

Vous vous �tes dit : "Tel p�re, tel fils."

C'est mignon !

Il avait besoin d'un briquet. On y va.

Ne soyez pas g�n�, commissaire.

Je trouve �a merveilleux,

devenir papa du jour au lendemain, comme par magie.

Merci de nous avoir pr�venues.

On est touch�es.

Pas de quoi. �a s'appelle "la pudeur".

Une notion qui, de toute �vidence, vous �chappe.

Il faut toujours garder espoir.

Alice, toi aussi, tu retrouveras peut-�tre un jour ton papa.

Le choc de d�couvrir du jour au lendemain une fille comme vous !

Si �a se trouve, c'est vous, mon p�re.

Avec toutes vos ma�tresses, tout est possible.

Un moment d'�garement et paf !

C'est vrai, il y a un petit air, l�, dans les yeux.

Tr�s dr�le !

Allez, on y va.

Pourquoi tu t'en vas, papa ?

Attends-moi, papa !

Papa !

Sous-titrage : ECLAIR