Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,000 --> 00:00:14,618
Shit, it's really you.
2
00:00:15,035 --> 00:00:16,952
You must be confusing me
with someone else.
3
00:00:17,136 --> 00:00:18,686
It's just like you.
4
00:00:19,070 --> 00:00:21,655
By the way, Rusik doesn't
know about this little shame.
5
00:00:21,838 --> 00:00:23,156
Still.
6
00:00:26,408 --> 00:00:27,759
What do you want?
7
00:00:29,343 --> 00:00:31,828
I'm having a party
with the boys tomorrow.
8
00:00:32,011 --> 00:00:34,162
- And then?
- And you'll be there.
9
00:00:34,546 --> 00:00:36,330
Let's have fun.
10
00:00:36,514 --> 00:00:38,765
And you will do what you do in the video.
11
00:00:38,948 --> 00:00:40,933
And then you'll see.
12
00:00:45,485 --> 00:00:50,038
BEHIND THE CAMERA
Episode VI
13
00:00:52,256 --> 00:00:53,873
- Vlad!
- Hello.
14
00:00:54,357 --> 00:00:56,141
Vlad, this is Yana.
15
00:00:57,392 --> 00:01:00,511
Yana Saint? You...
16
00:01:00,695 --> 00:01:02,945
You're supposed to say,
"Your movies inspired me."
17
00:01:04,496 --> 00:01:06,381
Wipe that smile off your face.
18
00:01:07,131 --> 00:01:09,049
Vladik is going to make us dinner.
19
00:01:09,232 --> 00:01:12,185
You'll see that
fancy restaurant sucks.
20
00:01:12,367 --> 00:01:14,019
You can count on
a food orgasm.
21
00:01:14,202 --> 00:01:17,921
- Vladik, I'm already your fan.
- And I'm yours. Your fan.
22
00:01:18,104 --> 00:01:22,290
Yana will do the broadcast.
She thought of an interview.
23
00:01:22,473 --> 00:01:24,324
A guest and such.
What do you think?
24
00:01:24,974 --> 00:01:27,126
I think it's great.
25
00:01:27,309 --> 00:01:29,561
Vladik, you are very funny.
26
00:01:30,511 --> 00:01:32,196
Hello, malt.
27
00:01:32,379 --> 00:01:35,131
I know you like pornography more than
webcam,
28
00:01:35,314 --> 00:01:37,699
but today you won't have to choose.
29
00:01:37,882 --> 00:01:39,967
Guess who
will be here with me.
30
00:01:40,483 --> 00:01:41,835
He is a Saint.
31
00:01:42,352 --> 00:01:44,303
Hello everybody!
32
00:01:44,486 --> 00:01:47,504
Today they can ask whatever they want.
Our secrets.
33
00:01:52,657 --> 00:01:53,708
This one!
34
00:02:03,197 --> 00:02:05,948
Yana, what are you doing?
35
00:02:07,366 --> 00:02:09,650
Didn't want to promote your channel?
36
00:02:24,009 --> 00:02:26,893
- That was hell, man.
- Here he is.
37
00:02:27,076 --> 00:02:29,628
- Come on! Cum!
- You should have killed the guy!
38
00:02:29,811 --> 00:02:31,395
Very good job.
39
00:02:32,780 --> 00:02:33,997
Thank you mother.
40
00:02:35,882 --> 00:02:37,733
Lesha, give me
a hand, please.
41
00:02:46,288 --> 00:02:48,939
Erase that or I'll tell
your parents.
42
00:02:49,123 --> 00:02:51,641
And then?
I tell Ruslan everything.
43
00:02:51,824 --> 00:02:52,875
Rus!
44
00:02:53,625 --> 00:02:55,943
Your mother has
beautiful tits!
45
00:02:56,694 --> 00:02:58,011
Then?
46
00:02:58,628 --> 00:03:01,580
The building is number 61,
1st entrance, apartment 49.
47
00:03:02,196 --> 00:03:03,781
Make up your mind.
48
00:04:33,082 --> 00:04:37,534
DO YOU HAVE INFORMATION ABOUT VLAD AND
LERA? I CAN BE GENEROUS.
49
00:04:41,687 --> 00:04:43,438
I DON'T KNOW YOU.
GO TO SHIT.
50
00:05:16,507 --> 00:05:17,824
It turned out great.
51
00:05:18,608 --> 00:05:21,227
Simple, but it has something special.
52
00:05:22,977 --> 00:05:24,228
What have?
53
00:05:26,178 --> 00:05:29,097
Yana, can you send me
your account number?
54
00:05:29,915 --> 00:05:30,931
For what?
55
00:05:32,416 --> 00:05:35,334
Well, you and Lera made a
kite of dough today.
56
00:05:36,818 --> 00:05:38,736
I want to transfer your share to you.
57
00:05:39,086 --> 00:05:40,637
No, don't worry about it.
58
00:05:40,820 --> 00:05:42,805
Consider dinner
my reward.
59
00:06:08,503 --> 00:06:12,022
Okay, I see.
You better go.
60
00:06:19,210 --> 00:06:20,326
Goodbye.
61
00:06:42,389 --> 00:06:44,140
Vlad, why did you do this?
62
00:06:45,324 --> 00:06:46,575
You are welcome.
63
00:06:55,630 --> 00:06:57,748
I have to go.
I will broadcast now.
64
00:07:31,484 --> 00:07:34,736
- Is he there now?
- No, I'm alone.
65
00:07:34,919 --> 00:07:36,503
That's great.
66
00:07:36,987 --> 00:07:39,405
I really liked what I saw today.
67
00:07:40,022 --> 00:07:43,941
What about you? It was your first time with
a woman, wasn't it?
68
00:07:44,358 --> 00:07:46,676
It was kind of weird.
But it's an act.
69
00:07:46,859 --> 00:07:49,011
I have to expand my audience.
70
00:07:49,761 --> 00:07:52,213
You are not afraid to try new things.
That pleases me.
71
00:07:52,396 --> 00:07:54,347
I'm not afraid of anything.
72
00:07:56,298 --> 00:07:59,783
- What does he think of that?
- It's fine with him. He understand.
73
00:07:59,966 --> 00:08:01,485
Really?
74
00:08:01,668 --> 00:08:03,753
I would never accept such a thing.
75
00:08:03,936 --> 00:08:07,688
- For a man, this is treason.
- This is not treason.
76
00:08:08,138 --> 00:08:12,257
- Besides, it's up to me to decide...
- And if I say that...
77
00:08:15,142 --> 00:08:19,161
...want to meet you?
- You said you weren't in Russia.
78
00:08:19,344 --> 00:08:22,697
Said, but now I'm in Moscow.
79
00:08:24,514 --> 00:08:26,399
And I want to meet you.
80
00:08:27,583 --> 00:08:31,669
- Just to chat.
- Sure, just talk.
81
00:08:34,652 --> 00:08:37,705
See? And you still say you
're not afraid of anything.
82
00:08:44,258 --> 00:08:45,343
Mother?
83
00:08:46,693 --> 00:08:48,611
Is everything OK?
Are you sick?
84
00:08:49,028 --> 00:08:51,613
Not. I'm going to get up to
go make you breakfast.
85
00:08:51,796 --> 00:08:55,249
I'm late, I'm leaving now.
Like at school. Goodbye.
86
00:09:03,035 --> 00:09:08,888
DMITRY
87
00:09:14,109 --> 00:09:16,127
I read, I need ten thousand.
88
00:09:17,077 --> 00:09:18,795
Ask Vlad.
89
00:09:19,579 --> 00:09:21,930
He won't give it to me.
Send money to mom.
90
00:09:23,215 --> 00:09:25,333
How are you going to return them?
91
00:09:26,483 --> 00:09:28,767
I already know how. I turn eighteen
in a week.
92
00:09:28,951 --> 00:09:30,735
I want to buy lingerie
and a camera.
93
00:09:30,918 --> 00:09:32,570
Do you want to celebrate?
94
00:09:33,120 --> 00:09:34,805
I'm also going to create a webcam.
95
00:09:36,255 --> 00:09:37,939
I'm also going to create a webcam.
96
00:09:41,992 --> 00:09:44,409
- You're kidding, aren't you?
- No. Because?
97
00:09:44,593 --> 00:09:48,412
- Did you tell Vlad?
- No. Do I need his permission?
98
00:09:48,596 --> 00:09:49,846
And nothing to tell him.
99
00:09:50,697 --> 00:09:53,349
- You should line up your head.
- I'm lined up.
100
00:09:55,233 --> 00:09:57,017
And then?
Can you lend me the ten grand?
101
00:10:01,069 --> 00:10:03,087
Okay, leave it there.
I manage here alone.
102
00:10:11,375 --> 00:10:12,459
Vlad?
103
00:10:14,477 --> 00:10:17,228
You won't believe this, but...
Damn!
104
00:10:17,812 --> 00:10:20,330
- Lera, close the door.
- Are you going to do that again?
105
00:10:20,514 --> 00:10:23,566
Close the door, Lera. Please.
106
00:10:24,048 --> 00:10:26,467
If you're upset
about something, let me know.
107
00:10:26,650 --> 00:10:28,269
If we fuck in front of a thousand people,
108
00:10:28,452 --> 00:10:30,603
we can also talk
about things.
109
00:10:30,787 --> 00:10:34,338
I'm upset about one thing:
can you knock on the door before entering?
110
00:10:34,522 --> 00:10:36,640
Can you stop wanking?
111
00:10:36,823 --> 00:10:40,174
What's your problem?
You could fuck with Yana!
112
00:10:40,358 --> 00:10:43,844
You are jealous? But what nonsense!
I tried to win back my audience!
113
00:10:44,027 --> 00:10:48,179
- What do you want from me?
- I want you not to see her again.
114
00:10:48,596 --> 00:10:50,848
Now, you want to control me?
115
00:10:51,565 --> 00:10:52,649
Fuck you!
116
00:10:57,001 --> 00:10:59,019
Yes that's right.
117
00:11:07,174 --> 00:11:09,091
Why are you so tense?
118
00:11:10,009 --> 00:11:12,960
Is it because of Vlad?
Did he make you a scandal?
119
00:11:13,143 --> 00:11:15,028
You could say yes.
120
00:11:15,545 --> 00:11:17,130
There goes the courtship down the water.
121
00:11:17,813 --> 00:11:20,798
He told you not
to see me again, didn't he?
122
00:11:22,215 --> 00:11:24,167
- Who, Vlad?
- Yea.
123
00:11:37,257 --> 00:11:38,341
I am, Polina.
124
00:11:39,726 --> 00:11:41,143
Wait.
125
00:11:42,327 --> 00:11:44,111
Wait, Polina. How do you say?
126
00:11:44,295 --> 00:11:46,546
He doesn't forbid me
to do anything.
127
00:11:48,397 --> 00:11:50,815
He understands me.
128
00:11:50,998 --> 00:11:54,817
- I overdid it.
- No, Lera. He's a regular guy.
129
00:11:55,234 --> 00:11:59,587
Even if you pretend to be someone else.
I've been through it.
130
00:12:00,304 --> 00:12:03,323
It's a test of
whether he's an idiot or not. Only that.
131
00:12:08,609 --> 00:12:10,660
Is there a way to delete this?
132
00:12:12,544 --> 00:12:15,530
If it has been downloaded
to the mobile phone, no.
133
00:12:16,446 --> 00:12:18,497
- Are there heavy things in the video?
- Vlad...
134
00:12:18,681 --> 00:12:21,132
Sorry.
It was a silly question.
135
00:12:22,650 --> 00:12:24,668
We can try one thing.
136
00:12:25,351 --> 00:12:26,803
What is this Lesha guy's nickname?
137
00:12:26,986 --> 00:12:30,171
I can't do this alone.
Already tried.
138
00:12:30,654 --> 00:12:35,975
Of course he wants you to think that.
So he can control you.
139
00:12:36,991 --> 00:12:40,277
He can't control himself,
let alone me!
140
00:12:40,460 --> 00:12:42,645
Not for now.
141
00:12:42,828 --> 00:12:45,980
Look, he wants to be the one who
plans everything, doesn't he?
142
00:12:46,663 --> 00:12:47,848
Sim.
143
00:12:48,564 --> 00:12:50,749
Did I ever tell you I loved you?
144
00:12:51,767 --> 00:12:52,850
Already.
145
00:12:53,034 --> 00:12:55,151
Have I told you that I will die without you?
146
00:12:56,803 --> 00:12:59,821
- No.
- You'll say it won't be long.
147
00:13:01,672 --> 00:13:05,124
The idiots are the ones who think
they are really victims.
148
00:13:05,608 --> 00:13:09,693
- You're a psychologist now?
- No, but I've been through a lot.
149
00:13:09,877 --> 00:13:12,428
Any psychologist would be jealous.
150
00:13:13,546 --> 00:13:16,797
You have a chance to live
the life you dream of
151
00:13:16,981 --> 00:13:19,900
and to take advantage of everything
that is offered to you.
152
00:13:20,717 --> 00:13:22,568
If you fuck a man,
it's an investment.
153
00:13:22,751 --> 00:13:25,203
If you fuck a kid,
he'll never be more than a kid.
154
00:13:27,920 --> 00:13:31,172
- Now I got even more tense.
- Sorry.
155
00:13:31,556 --> 00:13:35,275
I thought friends were good
for that. To say the truth.
156
00:13:39,694 --> 00:13:40,745
Health.
157
00:13:47,298 --> 00:13:49,049
- It's this one?
- IT IS.
158
00:13:51,934 --> 00:13:55,086
I'll send you a
message through the app.
159
00:13:55,270 --> 00:13:58,054
If he opens the connection,
we steal his password.
160
00:13:58,504 --> 00:14:00,923
I can go into his cloud
and delete the video.
161
00:14:04,308 --> 00:14:06,126
- Thanks.
- You're welcome.
162
00:14:08,377 --> 00:14:10,094
Better get going.
163
00:14:10,278 --> 00:14:14,697
He should be back from school by now.
164
00:14:21,218 --> 00:14:24,236
You killed someone and you're
covering your tracks?
165
00:14:30,457 --> 00:14:32,074
Mr. Clean!
166
00:14:32,558 --> 00:14:34,309
You have a strange smell.
167
00:14:34,492 --> 00:14:37,010
They passed me a special oil
in the spa.
168
00:14:38,527 --> 00:14:40,679
- Did you go alone?
- I went.
169
00:14:46,432 --> 00:14:48,483
FUCK YOU.
170
00:14:48,667 --> 00:14:49,984
What was it?
171
00:14:51,002 --> 00:14:52,385
A disaster.
172
00:14:58,939 --> 00:15:00,591
What the hell?
173
00:15:02,008 --> 00:15:04,059
Cum!
174
00:15:06,443 --> 00:15:10,063
Okay, she's going to fuck me first.
175
00:15:10,712 --> 00:15:13,264
Whoever wins three matches
is first.
176
00:15:13,447 --> 00:15:14,931
I've already taken care of myself.
177
00:15:17,316 --> 00:15:20,268
I'm the one who arranged everything.
The first is me.
178
00:15:23,387 --> 00:15:26,505
She has experience.
Everyone will have a chance.
179
00:15:26,688 --> 00:15:28,640
I'm not going there after you.
180
00:15:28,989 --> 00:15:31,074
Go back, she doesn't even show up.
181
00:15:32,458 --> 00:15:33,675
Pops up.
182
00:15:50,869 --> 00:15:53,354
- I'm coming with you.
- You're going to get hit.
183
00:15:53,537 --> 00:15:55,355
- What about you?
- What are they going to do to me?
184
00:15:55,538 --> 00:15:57,689
- I'm a girl.
- Yeah, Lera, but it's dangerous.
185
00:15:57,873 --> 00:16:01,159
Let me handle this myself.
You've tried before, now it's my turn.
186
00:16:11,747 --> 00:16:14,065
- I am?
- Hello, Polina. Where is it?
187
00:16:14,616 --> 00:16:15,666
I'm on my way.
188
00:16:16,617 --> 00:16:19,335
- Don't think about it anymore.
- What can I do?
189
00:16:20,086 --> 00:16:23,938
Polina, it's okay.
I deal with them.
190
00:16:24,121 --> 00:16:27,373
- As?
- I'll delete their video.
191
00:16:27,556 --> 00:16:29,574
Well, as if they were going to listen to you!
192
00:16:29,757 --> 00:16:33,710
Polina, I was like that.
I know how to talk to idiots.
193
00:16:37,963 --> 00:16:39,346
Party time.
194
00:16:44,666 --> 00:16:45,783
who are you
195
00:16:46,200 --> 00:16:49,786
- I came in place of Polina.
- All right, come in.
196
00:16:49,970 --> 00:16:51,654
Guys, look at this girl.
197
00:17:13,516 --> 00:17:16,234
So what, guys?
Do you want to see my tits?
198
00:17:16,718 --> 00:17:18,035
we want.
199
00:17:36,129 --> 00:17:38,981
- See boobs in the mirror.
- I'll tell the police!
200
00:17:39,164 --> 00:17:40,949
That a girl hit you?
201
00:17:41,598 --> 00:17:44,050
Calm down, don't touch it!
202
00:17:44,233 --> 00:17:47,519
Delete Polina
's video from your cell phone. Now!
203
00:17:49,203 --> 00:17:50,221
Pronto.
204
00:17:51,371 --> 00:17:53,122
Beautiful boys.
205
00:17:54,439 --> 00:17:57,425
- What the hell?
- Just sit there!
206
00:17:58,174 --> 00:18:00,292
If you ever mess with
Polina com or Rusik again,
207
00:18:00,476 --> 00:18:03,962
I'm going to file a complaint against you
for rape, do you understand?
208
00:18:04,145 --> 00:18:06,230
- No one will believe it.
- Oh no?
209
00:18:06,413 --> 00:18:10,332
Help! I'm being raped!
Help! Please!
210
00:18:10,515 --> 00:18:14,000
- Shut up!
- And then? Are we matched?
211
00:18:16,185 --> 00:18:17,770
Bunch of jerks.
212
00:18:22,455 --> 00:18:23,506
Shit!
213
00:18:31,160 --> 00:18:33,178
Okay, they're all smudged.
214
00:18:34,062 --> 00:18:36,714
The video has already been deleted.
They don't mess with you again.
215
00:18:37,331 --> 00:18:38,948
You are crazy
216
00:19:46,670 --> 00:19:48,021
I HAVE INFORMATION
ABOUT LERA.
217
00:19:48,204 --> 00:19:52,957
- WHAT DO YOU WANT FOR THEM?
- I NEED THE POLICE.
218
00:19:53,140 --> 00:19:58,661
THEN YOU WILL HAVE ALL
THE INFORMATION.
219
00:20:35,798 --> 00:20:39,183
NO NEW NOTIFICATIONS
220
00:21:11,185 --> 00:21:13,736
It's optimal.
221
00:21:18,989 --> 00:21:21,808
I don't want you to do things without
asking me first.
222
00:21:23,158 --> 00:21:25,443
Yes, it makes sense.
223
00:21:26,661 --> 00:21:29,945
And I want you to be honest.
Will you tell me everything?
224
00:21:31,430 --> 00:21:33,515
Damn, you know?
225
00:21:34,232 --> 00:21:35,816
did you accept?
226
00:21:37,133 --> 00:21:39,885
- What does this have to do with me?
- Like this?
227
00:21:40,569 --> 00:21:42,953
Varya said not to tell you.
228
00:21:45,338 --> 00:21:46,689
Why did you mention Varya?
229
00:21:51,074 --> 00:21:52,626
Why did I mention Varya?
230
00:22:14,121 --> 00:22:19,974
IT APPEARS
YOUR MOTHER IS A WHORE!
231
00:22:26,128 --> 00:22:27,745
Did you think I wouldn't find out?
232
00:22:28,562 --> 00:22:30,914
- What's Mom going to say?
- Nothing.
233
00:22:31,097 --> 00:22:35,750
- You'll say I influenced you.
- This is not drugs. They're just videos.
234
00:22:36,133 --> 00:22:37,784
Varya, it's not just videos.
235
00:22:38,167 --> 00:22:42,687
You will be surprised when they
discover you.
236
00:22:42,710 --> 00:22:45,262
What will your friends say?
237
00:22:45,445 --> 00:22:47,430
Have you thought about your future jobs?
238
00:22:47,613 --> 00:22:49,931
Where are you going to study?
239
00:22:50,115 --> 00:22:52,666
It's a small city.
Everyone will find out.
240
00:22:52,850 --> 00:22:54,367
I also want to go to Moscow.
241
00:22:54,550 --> 00:22:57,236
You're not going anywhere, do you hear?
I will not let.
242
00:22:57,419 --> 00:22:59,403
And don't even think
about calling Lera!
243
00:22:59,486 --> 00:23:02,205
Now, do you run Lera?
I thought she decided everything.
244
00:23:02,589 --> 00:23:04,840
Why can she do
this but I can't?
245
00:23:08,525 --> 00:23:09,576
Pronto.
246
00:23:09,760 --> 00:23:11,878
You already know what to
get me for my birthday.
247
00:23:32,406 --> 00:23:34,490
So she can't do it,
but can I?
248
00:23:35,474 --> 00:23:38,125
- That's not what I meant.
- But that's what you said.
249
00:23:38,308 --> 00:23:39,827
Because she is my sister.
250
00:23:41,477 --> 00:23:43,295
And I'm your girlfriend.
251
00:23:43,478 --> 00:23:45,596
And you're the one who put me
in the middle of this whole thing.
252
00:23:46,547 --> 00:23:49,798
I? I tried to talk you
out of this.
253
00:23:51,116 --> 00:23:52,867
Enough, Lera.
You should stop this.
254
00:23:53,051 --> 00:23:55,369
You can stop.
I'm doing really well.
255
00:23:55,552 --> 00:23:58,304
So good that you decided
to meet a subscriber?
256
00:23:59,587 --> 00:24:03,406
- How did you find out? Were you watching?
- No.
257
00:24:03,589 --> 00:24:05,542
Transmissions are recorded.
258
00:24:05,725 --> 00:24:07,743
It was you who should
tell me these things.
259
00:24:07,926 --> 00:24:09,710
I don't have to tell you anything!
260
00:24:09,894 --> 00:24:13,379
And if you had seen it to the end,
you would have seen that I said no.
261
00:24:13,562 --> 00:24:17,081
Now you said no,
but next time you'll say yes.
262
00:24:17,265 --> 00:24:19,082
Is that what you think of me?
263
00:24:19,733 --> 00:24:21,551
You fucked Yana, right?
264
00:24:22,434 --> 00:24:24,718
Don't you think it's cheating?
265
00:24:26,103 --> 00:24:27,487
No, I don't.
266
00:24:27,670 --> 00:24:29,588
Because we're not even a couple.
267
00:24:29,771 --> 00:24:31,956
We just live and work together.
268
00:24:32,139 --> 00:24:35,058
For the first time in my life,
I'm good at doing something.
269
00:24:35,241 --> 00:24:37,193
Don't make me choose!
270
00:24:39,744 --> 00:24:42,196
You've already chosen
to go to the spa with Yana.
271
00:24:42,379 --> 00:24:45,697
- It was your choice!
- Are you following me?
272
00:24:45,880 --> 00:24:47,665
No, Lera. I'm just not stupid!
273
00:24:47,848 --> 00:24:51,234
You may not be a fool, but I'm the
one who brought you here!
274
00:24:51,417 --> 00:24:53,135
I gave you the chance to win big.
275
00:24:53,318 --> 00:24:56,037
I don't need you.
Everything depends on me!
276
00:24:59,622 --> 00:25:03,575
You whore!
You're a whore, you understand?!
277
00:25:03,758 --> 00:25:07,376
Your father supported you,
then Max went,
278
00:25:07,560 --> 00:25:09,644
and now I'm supporting you!
279
00:25:09,828 --> 00:25:13,047
If it weren't for me,
you'd be in the studio by now,
280
00:25:13,230 --> 00:25:16,615
making pornographic films
and who knows what else!
281
00:25:16,965 --> 00:25:20,283
Lera, you don't know how to live in real life.
282
00:25:30,740 --> 00:25:32,924
- What is this?
- It's your parachute, Lera.
283
00:25:33,408 --> 00:25:35,726
It's still me who makes the decisions here
, understand?
284
00:25:39,845 --> 00:25:43,064
Did you delete the channel? Because?
285
00:25:43,680 --> 00:25:44,998
Because I love you.
286
00:25:45,181 --> 00:25:47,299
Put love up your ass!
Reactivate this for me!
287
00:25:47,483 --> 00:25:48,867
I can't.
288
00:25:54,220 --> 00:25:55,971
Where are you going?
289
00:25:57,088 --> 00:25:58,506
You're not going anywhere.
290
00:25:59,423 --> 00:26:00,423
Dont go.
291
00:26:03,258 --> 00:26:04,675
You're not going anywhere.
292
00:26:04,859 --> 00:26:06,743
You're not going anywhere,
understand?
293
00:26:18,767 --> 00:26:20,352
Fuck you!
294
00:26:38,879 --> 00:26:43,331
Hello Yana. Look,
you were right about Vlad.
295
00:26:44,548 --> 00:26:46,933
Can I sleep at your house tonight?
296
00:26:50,919 --> 00:26:52,470
Cum.
297
00:26:59,257 --> 00:27:00,808
Look something...
298
00:27:00,991 --> 00:27:04,010
I'm out of town today.
Sorry.
299
00:27:14,566 --> 00:27:18,718
DESSERTS
300
00:27:24,337 --> 00:27:28,424
RECEIVED CALL:
VLADéAMOR
301
00:27:34,209 --> 00:27:39,997
DELETE THE ACCOUNT.
WHAT HAPPENED?
302
00:27:41,548 --> 00:27:43,866
WE CAN MEET?
303
00:28:04,153 --> 00:28:05,638
What is this going to be?
304
00:28:06,388 --> 00:28:09,173
Read, listen, I...
305
00:28:09,357 --> 00:28:12,075
- You're crazy? Are you following me?
- No, no.
306
00:28:12,259 --> 00:28:15,477
Did something happen.
I couldn't ignore it.
307
00:28:16,427 --> 00:28:18,846
I didn't expect to find you.
308
00:28:19,329 --> 00:28:21,714
Why didn't you tell me
it was you at the party?
309
00:28:21,898 --> 00:28:23,749
It was by chance.
310
00:28:24,565 --> 00:28:26,916
I didn't even know
you were in Moscow.
311
00:28:27,634 --> 00:28:29,284
You lied to me
all this time.
312
00:28:29,468 --> 00:28:31,953
Lera, I like being with you.
313
00:28:32,136 --> 00:28:35,822
- I don't...
- This is very strange.
314
00:28:40,241 --> 00:28:43,826
Tell me what happened
, and if you want, I'll...
315
00:28:47,245 --> 00:28:48,596
Can I sit down?
316
00:29:01,387 --> 00:29:03,605
So your boyfriend
made a scene for you?
317
00:29:05,789 --> 00:29:08,107
Do not worry.
318
00:29:09,357 --> 00:29:11,742
They'll be fine, won't they?
He loves you.
319
00:29:11,926 --> 00:29:15,145
I doubt.
He deleted my account.
320
00:29:17,129 --> 00:29:19,113
What are you going to do?
321
00:29:19,664 --> 00:29:23,115
I do not know. I just want to be alone.
322
00:29:25,767 --> 00:29:29,619
I have a house in Ko Samui.
It's quiet there.
323
00:29:29,802 --> 00:29:32,921
You can rest.
I'll take care of the tickets.
324
00:29:34,072 --> 00:29:36,057
- Where is?
- In Thailand.
325
00:29:38,141 --> 00:29:40,192
Are you asking me to
go to Thailand?
326
00:29:40,375 --> 00:29:41,492
- Just like that?
- Yea.
327
00:29:41,676 --> 00:29:43,194
Do you think I'm silly?
328
00:29:43,377 --> 00:29:45,662
No, you go alone.
Someone will be waiting for you.
329
00:29:45,845 --> 00:29:49,497
- No, thank you.
- I can help you.
330
00:29:53,115 --> 00:29:56,334
Or do you have something
holding you here?
331
00:29:57,918 --> 00:29:59,036
I don't know.
332
00:30:03,088 --> 00:30:05,306
There are night flights.
333
00:30:05,489 --> 00:30:07,974
The driver can take you
to the airport.
334
00:30:08,758 --> 00:30:11,243
And in the morning, you'll be on the beach.
335
00:30:12,260 --> 00:30:13,712
Think carefully about it.
336
00:30:51,582 --> 00:30:52,834
Do you have money?
337
00:30:54,084 --> 00:30:56,569
- Have.
- Call me if you need anything.
338
00:30:59,554 --> 00:31:01,438
Thank you, I think.
339
00:31:01,889 --> 00:31:04,741
I promise I won't
surprise you anymore.
340
00:31:15,663 --> 00:31:16,947
Goes into.
341
00:31:19,331 --> 00:31:20,750
Goodnight.
342
00:31:20,933 --> 00:31:23,318
Igor, drive carefully,
okay?
343
00:31:42,012 --> 00:31:44,263
I already told you I need a year.
344
00:31:45,613 --> 00:31:48,465
I have to close out the year.
Then I return everything.
345
00:31:48,882 --> 00:31:51,467
Sure, but you said
you were willing to wait.
346
00:32:11,094 --> 00:32:15,147
Rus, help me with the bags.
347
00:32:24,302 --> 00:32:25,320
Rusik?
348
00:32:30,206 --> 00:32:32,590
I spoke to the swimming teacher .
349
00:32:32,974 --> 00:32:36,793
He said you had talent and you
beat your legs well.
350
00:32:37,977 --> 00:32:41,395
Rusik, you have to take
training seriously.
351
00:32:44,080 --> 00:32:46,365
Rusik, do you have the headphones in your ears
or something?
352
00:33:03,525 --> 00:33:04,542
Tome.
353
00:33:07,360 --> 00:33:08,944
- Did Rusik call?
- Hello, Polina.
354
00:33:09,128 --> 00:33:13,447
- Maybe Vlad knows, Lera...
- Take it easy. What happened?
355
00:33:13,630 --> 00:33:17,116
I looked everywhere for him!
He still hasn't come home!
356
00:33:17,299 --> 00:33:20,284
- Can you see if Vlad knows about him?
- Wait a minute.
357
00:33:34,542 --> 00:33:36,593
Sorry, but we are not going
to the airport.
358
00:35:35,305 --> 00:35:39,157
TRANSLATION AND SUBTITTING
darkdevil
26585
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof