Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,680 --> 00:00:18,931
do you want
2
00:00:22,051 --> 00:00:23,904
No, I don't eat sugar.
3
00:00:28,391 --> 00:00:29,676
Thanks.
4
00:00:30,460 --> 00:00:31,945
It did a great job.
5
00:00:32,462 --> 00:00:35,917
- Six months to go.
- Polly, please stop.
6
00:00:36,534 --> 00:00:38,319
Take this.
7
00:00:41,105 --> 00:00:43,491
If I went there twice,
it was already a miracle.
8
00:00:44,342 --> 00:00:45,593
You can have it.
9
00:00:48,380 --> 00:00:49,798
You live closer.
10
00:00:49,982 --> 00:00:53,068
Now it's far from
where I live.
11
00:01:00,793 --> 00:01:02,178
Are you an admirer?
12
00:01:03,263 --> 00:01:04,581
So-so.
13
00:01:05,265 --> 00:01:08,618
I have a friend who got divorced.
He's a cool guy.
14
00:01:08,801 --> 00:01:10,388
- Maybe...
- Thank you, Sasha.
15
00:01:10,571 --> 00:01:11,689
I don't want dating right now.
16
00:01:12,506 --> 00:01:15,659
- Excuse me.
- At least eat something.
17
00:01:15,843 --> 00:01:17,094
No, thank you.
18
00:01:26,521 --> 00:01:27,973
I pay.
19
00:01:32,194 --> 00:01:35,748
- Did you pay by credit card?
- No, it's a debit.
20
00:01:35,932 --> 00:01:37,617
Polly, let's work
something out.
21
00:01:37,800 --> 00:01:41,287
If you feel bad,
call me, okay?
22
00:01:41,511 --> 00:01:43,111
PURCHASE: 1750 RUBLES
BALANCE: - 1187349 RUBLES
23
00:01:45,275 --> 00:01:46,493
It is understood?
24
00:01:49,146 --> 00:01:53,667
BEHIND THE CAMERA
Episode II
25
00:01:56,921 --> 00:02:01,109
Maybe you should have a blog
about what it's like to live in Moscow.
26
00:02:03,895 --> 00:02:06,014
There are plenty of those already, aren't there?
27
00:02:12,304 --> 00:02:15,091
Vlad, take a picture for me.
I will send it to my father
28
00:02:15,274 --> 00:02:18,294
so he knows
you didn't kill me.
29
00:02:18,477 --> 00:02:20,029
But you passed-you?
30
00:02:20,413 --> 00:02:21,832
- Because?
- They're looking for us.
31
00:02:22,015 --> 00:02:24,634
Nobody knows where we are.
No photos.
32
00:02:25,285 --> 00:02:26,870
It's just my dad.
33
00:03:01,624 --> 00:03:03,877
Ever heard of
sugar-induced coma?
34
00:03:05,161 --> 00:03:07,948
Why are you so angry?
It's our first day in Moscow.
35
00:03:12,970 --> 00:03:15,890
I changed the cards.
Sign out of your accounts.
36
00:03:18,409 --> 00:03:21,897
- And now, 007?
- Let's see where we'll stay.
37
00:03:35,895 --> 00:03:37,013
It's good.
38
00:03:37,763 --> 00:03:40,750
How is it good?
This is delicious!
39
00:03:42,069 --> 00:03:46,190
- My mother's are better.
- "My mother's are better!"
40
00:03:46,373 --> 00:03:48,192
Go back to Mom, then!
41
00:04:01,055 --> 00:04:03,308
Look, I got a room
for twenty grand.
42
00:04:04,592 --> 00:04:08,748
- And we'll sleep in the same room...
- Everything else is more expensive.
43
00:04:10,899 --> 00:04:12,350
What happened, Lera?
44
00:04:13,368 --> 00:04:15,153
Okay, I don't care.
Call there.
45
00:04:25,048 --> 00:04:26,833
Wait a second.
46
00:04:28,518 --> 00:04:32,907
Right. 61/3,
block 1, entry 4.
47
00:04:33,291 --> 00:04:35,443
It has to be this way.
48
00:04:38,796 --> 00:04:41,850
Hello, sorry for the delay.
We got lost there.
49
00:04:42,234 --> 00:04:44,119
I'm Lera and this is Vlad.
50
00:04:45,671 --> 00:04:47,356
- Is it two people?
- Hello.
51
00:04:48,173 --> 00:04:50,793
I wasn't expecting a couple.
52
00:04:51,710 --> 00:04:53,396
We are brothers.
53
00:04:57,750 --> 00:04:58,935
Entrem.
54
00:05:01,454 --> 00:05:03,607
- It can leave.
- Right.
55
00:05:06,694 --> 00:05:09,146
- My name is Polina.
-Her house is quite big.
56
00:05:09,330 --> 00:05:11,716
Lower your voice.
My son is sleeping.
57
00:05:11,899 --> 00:05:13,384
Do your parents know
you're here?
58
00:05:14,134 --> 00:05:17,456
We are of age.
We decided to come live here.
59
00:05:17,639 --> 00:05:19,157
Do you have the ID there?
60
00:05:20,408 --> 00:05:22,828
They are my first tenants.
Who knows...
61
00:05:23,578 --> 00:05:27,567
- I have to check.
- Do we look like terrorists to you?
62
00:05:30,319 --> 00:05:34,307
I was expecting a university student.
63
00:05:36,025 --> 00:05:37,844
The ad didn't mention that.
64
00:05:40,297 --> 00:05:41,415
Right.
65
00:05:44,101 --> 00:05:45,886
Don't you have another place to stay?
66
00:05:50,975 --> 00:05:53,895
- We can pay now.
- Yes yes.
67
00:05:56,514 --> 00:05:57,932
All month.
68
00:06:03,589 --> 00:06:05,641
It will be 25 thousand for both.
69
00:06:12,097 --> 00:06:13,115
Thanks.
70
00:06:14,534 --> 00:06:16,953
- And where is the bedroom?
- Oh yes.
71
00:06:17,337 --> 00:06:18,755
That's the one behind you.
72
00:06:20,440 --> 00:06:24,161
The sofa does not open.
I didn't expect two people.
73
00:06:24,778 --> 00:06:26,464
The sheets are in the closet.
74
00:06:33,087 --> 00:06:35,073
I sleep here.
75
00:06:37,526 --> 00:06:41,747
That's why you chose
this place... You don't fuck.
76
00:06:44,032 --> 00:06:47,319
What were you thinking?
The room has no door.
77
00:06:47,703 --> 00:06:51,257
Lera, you were the one who called.
Now sleep.
78
00:07:07,992 --> 00:07:09,710
I'm hungry.
79
00:07:10,594 --> 00:07:12,514
You can eat in the morning.
80
00:07:12,898 --> 00:07:15,584
I can't sleep
on an empty stomach.
81
00:08:02,818 --> 00:08:06,772
Are you hungry too?
There are only vegetables here.
82
00:08:07,890 --> 00:08:09,208
I know.
83
00:08:16,433 --> 00:08:18,018
Are you the son?
84
00:08:18,969 --> 00:08:21,855
Is what it seems.
Enjoy the snack.
85
00:08:22,038 --> 00:08:25,326
I'm going to buy another.
I'll buy two.
86
00:08:25,710 --> 00:08:29,764
- Leave it alone.
- There's still a lot.
87
00:08:37,756 --> 00:08:41,176
I thought it was a bitch.
The guy is older than you.
88
00:08:43,829 --> 00:08:47,150
But you passed-you?
Where did you look for food?
89
00:08:48,067 --> 00:08:52,055
You want to get kicked out for stealing?
What were you thinking?
90
00:08:52,238 --> 00:08:54,924
Stop complaining.
Then I buy them another one.
91
00:08:55,942 --> 00:08:58,129
Actually, it
's not that bad here.
92
00:09:18,733 --> 00:09:20,720
I forgot to tell you about
the plants.
93
00:09:21,103 --> 00:09:23,890
They are watered at a certain time.
Some in the morning, some at night.
94
00:09:25,408 --> 00:09:28,161
Do not worry.
I take care of them.
95
00:09:37,287 --> 00:09:38,539
- Good Morning.
- Good Morning.
96
00:09:38,822 --> 00:09:40,307
- Good Morning.
- Good Morning.
97
00:09:40,691 --> 00:09:43,644
Vlad, Lera, this is Ruslan.
98
00:09:44,429 --> 00:09:47,115
- Hello.
- Hello. I like it a lot.
99
00:09:47,298 --> 00:09:49,150
- I really like it.
- Do you want coffee?
100
00:09:49,334 --> 00:09:50,852
- I want.
- Yes, thank you.
101
00:09:52,971 --> 00:09:55,524
What are you going to do today?
102
00:09:56,208 --> 00:09:58,260
- Let's look for a job.
- That's right.
103
00:09:59,411 --> 00:10:01,130
What do you want to work on?
104
00:10:02,014 --> 00:10:03,399
I'm a model.
105
00:10:04,884 --> 00:10:06,469
I used to be a model too.
106
00:10:07,186 --> 00:10:08,538
What agency are you going to work with?
107
00:10:08,922 --> 00:10:10,974
I have an audition.
108
00:10:11,157 --> 00:10:14,411
- I forgot the name.
- You forgot...
109
00:10:17,197 --> 00:10:19,183
It's interesting to see
how the world has changed.
110
00:10:20,234 --> 00:10:21,419
The trends...
111
00:10:21,802 --> 00:10:24,989
Before, someone like you
would never get an audition.
112
00:10:25,740 --> 00:10:27,158
Like me?
113
00:10:27,775 --> 00:10:30,228
You are beautiful sorry
114
00:10:30,611 --> 00:10:32,998
But the patterns have evolved.
115
00:10:33,382 --> 00:10:35,401
I modeled for Lagerfeld.
116
00:10:35,584 --> 00:10:37,903
Then I worked for
a long time with Slava Zaitsev.
117
00:10:38,287 --> 00:10:40,105
New York, Milan, Paris.
118
00:10:42,224 --> 00:10:45,912
- It's been a while...
- And what do you do now?
119
00:10:47,163 --> 00:10:48,348
I'm a mother.
120
00:10:48,998 --> 00:10:51,651
- Do you have sugar?
- We don't consume sugar.
121
00:10:51,834 --> 00:10:53,319
You can eat the cheese.
122
00:10:57,575 --> 00:10:59,960
So what about you, Vlad,
what do you want to do?
123
00:11:00,344 --> 00:11:02,830
- I am a programmer.
- What code do you use?
124
00:11:03,013 --> 00:11:04,932
- Python.
- Do you know Django?
125
00:11:05,115 --> 00:11:07,536
So-so.
I have my own framework.
126
00:11:07,719 --> 00:11:09,337
You have to leave in ten minutes.
127
00:11:11,756 --> 00:11:13,775
- Goodbye.
- Goodbye.
128
00:11:14,159 --> 00:11:16,812
- Goodbye.
- I'll make room in the fridge.
129
00:11:29,476 --> 00:11:30,894
Have a good day.
130
00:11:33,780 --> 00:11:34,865
Model?
131
00:11:35,716 --> 00:11:37,401
When do you have the audition?
132
00:11:40,387 --> 00:11:42,040
Today, do you see?
133
00:11:42,757 --> 00:11:45,009
I will also look for a job.
134
00:11:45,960 --> 00:11:48,580
We're out of cash
and I canceled my card.
135
00:11:49,998 --> 00:11:51,249
is he an idiot
136
00:11:52,300 --> 00:11:53,586
It had to be.
137
00:11:56,171 --> 00:11:58,624
That baby face is good.
Do you have experience?
138
00:11:59,008 --> 00:12:02,661
Have. I've paraded for Lagerfeld
a couple of times.
139
00:12:02,845 --> 00:12:05,699
I think this one is dead.
Do you speak English?
140
00:12:06,082 --> 00:12:07,134
Be.
141
00:12:07,517 --> 00:12:10,504
Do you want the day
or night shift?
142
00:12:15,625 --> 00:12:19,180
- Is this for webcams?
- Clear. What did you think it was?
143
00:12:19,363 --> 00:12:22,517
A modeling agency.
Photo shoots, fashion shows...
144
00:12:22,700 --> 00:12:26,187
- I wrote "online" in the ad.
- You wrote "Model. Flexible hours."
145
00:12:26,370 --> 00:12:28,257
E "online" depois.
146
00:12:28,974 --> 00:12:31,527
Why would I need you?
Can I have a webcam!
147
00:12:31,710 --> 00:12:32,795
Then go.
148
00:12:32,978 --> 00:12:35,964
Write "webcam" in the ad.
You will have more candidates.
149
00:12:53,734 --> 00:12:55,186
- Hello.
- Good afternoon.
150
00:12:55,369 --> 00:12:57,888
I came to do an interview.
Room 404.
151
00:12:58,272 --> 00:12:59,272
Your passport.
152
00:13:08,316 --> 00:13:10,702
They proposed that I do a
webcam session.
153
00:13:10,885 --> 00:13:14,073
- And on. What you said?
- Are you serious?
154
00:13:17,927 --> 00:13:21,748
I'm allergic.
To the flowers, to you...
155
00:13:23,232 --> 00:13:25,986
To this goat and to the 25 thousand...
156
00:13:27,938 --> 00:13:30,357
I ate three candies today.
157
00:13:34,044 --> 00:13:35,729
Any left?
158
00:13:37,314 --> 00:13:39,534
They don't eat sugar.
159
00:13:40,585 --> 00:13:43,805
- How was your day?
- It was good.
160
00:13:45,189 --> 00:13:48,176
I went to an interview.
It didn't meet the requirements.
161
00:13:53,098 --> 00:13:54,984
Smells like food.
162
00:13:57,202 --> 00:14:00,489
- Did not like?
- Mother...
163
00:14:01,441 --> 00:14:05,462
You don't need to make fancy food.
I eat anything.
164
00:14:06,146 --> 00:14:07,764
Like this?
165
00:14:08,148 --> 00:14:10,300
I mean we should
spend less money.
166
00:14:12,920 --> 00:14:14,439
Why are you saying that?
167
00:14:15,389 --> 00:14:18,142
We have two strangers living here.
168
00:14:18,526 --> 00:14:20,244
- They're not family.
- Speak quietly!
169
00:14:20,428 --> 00:14:22,847
Nor are they each other's family.
170
00:14:27,803 --> 00:14:32,458
Your responsibility is to study.
Everything else, I take care of myself.
171
00:14:32,641 --> 00:14:33,792
It is understood?
172
00:14:38,081 --> 00:14:41,768
PROJECT MANAGER
WANTED. IT SPECIALIST.
173
00:14:41,951 --> 00:14:44,337
HELLO, MY NAME IS VLAD AND
I'M INTERESTED IN THE VACANCY.
174
00:14:44,520 --> 00:14:45,538
SEND OR CV.
175
00:14:45,722 --> 00:14:47,942
Have you let your parents know
you're okay?
176
00:14:51,228 --> 00:14:53,147
How are you?
What did you think of Moscow?
177
00:14:53,530 --> 00:14:54,882
- Is expensive.
- Is expensive.
178
00:14:56,967 --> 00:14:58,252
How did the audition go?
179
00:14:59,571 --> 00:15:01,923
I'm waiting for the answer.
I will work in the meantime.
180
00:15:02,107 --> 00:15:04,993
There's a vacancy for a hostess
at a restaurant around the corner.
181
00:15:05,176 --> 00:15:08,430
I just have to stand and
smile next to the food. I loved.
182
00:15:09,881 --> 00:15:10,967
Interesting.
183
00:15:15,488 --> 00:15:18,708
Hello. Did someone call?
184
00:15:20,993 --> 00:15:22,713
No, Varya.
185
00:15:24,298 --> 00:15:27,017
Don't you dare go there,
got it?
186
00:15:28,502 --> 00:15:32,956
Seriously. Tell Mom I'll send
money when I get it.
187
00:15:33,140 --> 00:15:35,460
Varya, no! Okay, goodbye.
188
00:15:36,778 --> 00:15:39,130
- No sign of him?
- No.
189
00:15:41,416 --> 00:15:44,068
Maybe he's trying to come up with
money.
190
00:15:44,252 --> 00:15:46,872
It's a high value.
It's hard to arrange it in one day.
191
00:15:47,790 --> 00:15:50,009
Let's hope Max
gets a job,
192
00:15:50,192 --> 00:15:53,145
it will take ten years to pay everything off
and life will return to normal.
193
00:15:53,329 --> 00:15:54,513
Is it what you want?
194
00:15:55,965 --> 00:15:58,819
- I just think...
- I think he's an idiot.
195
00:16:00,870 --> 00:16:03,256
Leave it there. Get up from there.
I want to sleep.
196
00:16:13,851 --> 00:16:18,172
I am? Yes, it's from a restaurant.
For 9 pm?
197
00:16:20,391 --> 00:16:23,979
Shit.
No, we do not have tables.
198
00:16:25,030 --> 00:16:28,217
Maybe there is... Wait a minute.
199
00:16:28,400 --> 00:16:30,419
Why
are those customers waiting?
200
00:16:30,802 --> 00:16:34,090
They've reserved a table by the window,
but they're busy.
201
00:16:34,274 --> 00:16:36,726
Speak lower.
Your underwear is creasing your clothes.
202
00:16:38,378 --> 00:16:41,397
Hello. How can I help?
203
00:16:41,581 --> 00:16:44,268
We booked a table
by the window.
204
00:17:32,637 --> 00:17:36,558
- Do you need something?
- No, I heard a noise.
205
00:17:36,741 --> 00:17:40,128
- I came to see what it was.
- Do you play too?
206
00:17:41,379 --> 00:17:44,967
Yes, I'm playing.
Okay, it's okay.
207
00:18:11,746 --> 00:18:15,299
- What a cool weapon. Where did you get it?
- It fell out of the trunk.
208
00:18:27,796 --> 00:18:29,382
Vlad, were you interviewed?
209
00:18:30,533 --> 00:18:33,553
No, I had nothing to wear.
210
00:18:34,237 --> 00:18:37,056
Vlad then?
I asked you to heal me.
211
00:18:37,941 --> 00:18:41,295
I see.
I will be back later.
212
00:18:45,883 --> 00:18:47,935
I wish you would disappear.
213
00:18:58,997 --> 00:19:00,982
What have you been doing?
214
00:19:02,601 --> 00:19:04,119
Working.
215
00:19:08,841 --> 00:19:10,159
So what about you?
216
00:19:13,112 --> 00:19:14,564
You didn't do anything.
217
00:19:28,496 --> 00:19:31,583
- I can enter?
- You can. Let's Play?
218
00:19:31,766 --> 00:19:33,785
Can I borrow a suit?
219
00:19:37,972 --> 00:19:40,259
You lose points if the
order is not received.
220
00:19:40,442 --> 00:19:43,429
- You get paid at the end of the day, understood?
- Understood.
221
00:19:43,612 --> 00:19:44,763
Optimum.
222
00:19:49,184 --> 00:19:51,638
Why are you working?
Don't you have a boyfriend?
223
00:19:51,921 --> 00:19:54,307
Why are you working?
Don't you have a boyfriend?
224
00:20:13,477 --> 00:20:16,632
Okay, you know how to program.
Have you thought where to apply it?
225
00:20:16,815 --> 00:20:20,335
It guarantees
contactless payment. I already tested.
226
00:20:20,519 --> 00:20:22,838
This is secondary. And then?
227
00:20:23,021 --> 00:20:25,307
Users don't
care if you know how to program.
228
00:20:25,490 --> 00:20:29,512
They want us to change their
lives, understand?
229
00:20:29,696 --> 00:20:32,916
Create new ecosystems.
You have a dream.
230
00:20:33,099 --> 00:20:35,785
No offense, but I can see
you're pretty traditional.
231
00:20:35,969 --> 00:20:38,889
You know how to program, but I have
a team of forty programmers.
232
00:20:39,273 --> 00:20:40,791
Why do I need
to be forty-one?
233
00:20:44,812 --> 00:20:46,664
You have a problem.
You have little time.
234
00:20:46,847 --> 00:20:48,032
You have to change.
235
00:20:48,215 --> 00:20:50,402
- How old are you? 25?
- I don't have...
236
00:20:50,585 --> 00:20:52,871
You're too old.
Think of your own projects.
237
00:20:53,054 --> 00:20:55,974
Think how it should be
and come back here with new ideas.
238
00:20:56,157 --> 00:20:59,144
For now, sorry.
Dream big and be different.
239
00:21:36,034 --> 00:21:39,488
I am? I'm coming.
I'm going, I'm going.
240
00:21:41,607 --> 00:21:45,861
Yes, I will. Shit.
241
00:21:56,556 --> 00:21:57,641
Hello.
242
00:21:58,191 --> 00:22:00,511
I thought I was going to get this two hours ago.
Now it is no longer necessary.
243
00:22:00,695 --> 00:22:03,548
- Larisa, who is it?
- Nobody. Was mistake.
244
00:22:04,131 --> 00:22:07,752
- And the order?
- I don't need it anymore.
245
00:22:09,370 --> 00:22:11,457
- And the money?
- Get your hand out of there.
246
00:23:07,533 --> 00:23:08,851
How was your day?
247
00:23:14,207 --> 00:23:18,028
Now I'm getting paid in vibrators!
248
00:23:18,679 --> 00:23:20,197
What are you going to do?
249
00:23:21,683 --> 00:23:24,402
I want to find food
and a place to live
250
00:23:24,585 --> 00:23:27,705
and get out of here because
I haven't eaten anything for three days.
251
00:23:29,157 --> 00:23:32,343
Why are you looking at me like
it's my fault?
252
00:23:32,527 --> 00:23:34,780
It was your idea to run away when he
disappeared.
253
00:23:34,964 --> 00:23:37,383
Sure! They were going to kill you.
254
00:23:37,566 --> 00:23:40,586
Or else you'd be jacking off
and taking drugs.
255
00:23:40,769 --> 00:23:43,322
Can you stop talking about it?
Everyone watches pornography!
256
00:23:43,505 --> 00:23:46,927
Yea? And everyone works,
talks and earns money!
257
00:23:47,110 --> 00:23:49,663
Look what you won today!
258
00:23:49,846 --> 00:23:53,500
You know what? I will work this out.
I should have come without you.
259
00:23:55,185 --> 00:23:57,438
Do you think it's just hard for you?
260
00:23:57,622 --> 00:23:59,407
What has changed in your life?
261
00:23:59,590 --> 00:24:02,443
You don't want to know why you're only
interested in hand jobs and games!
262
00:24:02,627 --> 00:24:05,379
Because I don't need anyone!
263
00:24:05,563 --> 00:24:08,283
It's more because nobody
needs you, Vlad!
264
00:24:34,795 --> 00:24:38,816
We don't usually use private accounts
, but I'll work it out.
265
00:24:38,999 --> 00:24:41,385
This room is amazing.
Makes a lot of money.
266
00:24:41,568 --> 00:24:43,455
The wipes and alcohol are over there.
267
00:24:43,638 --> 00:24:45,590
Now, sign this contract.
268
00:24:46,308 --> 00:24:49,928
Is it a real contract?
Can I sue you and everything?
269
00:24:50,111 --> 00:24:52,430
It's just studio rules.
270
00:24:57,987 --> 00:25:00,740
- Can you raise the temperature?
- To fall asleep?
271
00:25:00,923 --> 00:25:04,076
Well, you know what you gotta do.
Good luck, Baby Face.
272
00:25:06,730 --> 00:25:09,783
I'm not Baby Face,
I'm Hungry Bunny.
273
00:25:47,841 --> 00:25:51,061
HUNGRY RABBIT
IS ONLINE
274
00:26:01,789 --> 00:26:03,441
FIRST DAY?
275
00:26:03,624 --> 00:26:05,744
DON'T BE SHY.
DANCE FOR ME.
276
00:26:05,927 --> 00:26:08,714
I WANT TO SEE YOUR PUSH!
277
00:26:20,376 --> 00:26:22,462
DEU 2 TOKENS
278
00:26:22,645 --> 00:26:25,865
Hello malta! How are you?
279
00:26:28,352 --> 00:26:29,503
HELLO YOU BEAUTIFUL!
280
00:26:29,687 --> 00:26:30,771
OPEN THAT ASS!
281
00:26:34,058 --> 00:26:36,477
SPIT ON THE MOMS!
282
00:26:36,660 --> 00:26:39,380
MASTURBATE-YOU!
283
00:26:41,733 --> 00:26:43,218
Right...
284
00:26:50,275 --> 00:26:52,562
Shit, I need help.
285
00:26:52,745 --> 00:26:53,863
SHOW ME SOMETHING!
286
00:26:54,046 --> 00:26:56,499
- Need help!
- I'm trying to work!
287
00:26:56,682 --> 00:26:59,402
Fecha a matraca, puta!
288
00:26:59,585 --> 00:27:02,104
PLEASE PLEASE.
289
00:27:10,364 --> 00:27:12,483
At least there's someone nice.
290
00:27:12,666 --> 00:27:13,666
PAGOU 20 TOKENS
291
00:27:13,800 --> 00:27:14,919
DON'T CALL, YOU ARE BEAUTIFUL.
292
00:27:17,639 --> 00:27:21,125
CAN YOU MAKE AN AHEGAO?
ANIME. MANGO.
293
00:27:21,309 --> 00:27:25,163
MAKES GRIMACES, CHANGES EYES,
PUTS HIS TONGUE OUT.
294
00:27:29,685 --> 00:27:32,238
PAGOU 40 TOKENS
PAGOU 20 TOKENS
295
00:27:32,421 --> 00:27:34,173
Do they even pay for things like this?
296
00:28:18,738 --> 00:28:19,789
This one!
297
00:28:21,874 --> 00:28:22,892
Did you like it?
298
00:28:24,577 --> 00:28:27,097
You can jerk off
with me for one hundred tokens.
299
00:28:28,182 --> 00:28:29,300
is she new
300
00:28:30,084 --> 00:28:31,168
On.
301
00:28:31,552 --> 00:28:34,505
This cup is mine.
I'm Samantha.
302
00:28:36,357 --> 00:28:39,110
Samantha, Igor, it'll do the same.
303
00:28:39,494 --> 00:28:42,547
Can you keep it down, Samantha?
It makes my client nervous.
304
00:28:44,432 --> 00:28:47,252
- My name is Lera.
- Hello. I'm Natalia.
305
00:28:47,635 --> 00:28:48,635
Hello.
306
00:28:48,771 --> 00:28:51,858
- Would you like a hamburger?
- I want!
307
00:28:52,241 --> 00:28:55,127
- I can?
- Clear. I bring it to everyone.
308
00:29:01,351 --> 00:29:05,239
Haven't eaten in a month
or so? Stop eating.
309
00:29:05,422 --> 00:29:07,541
You will be swollen and it will look
like you are pregnant in the picture.
310
00:29:07,724 --> 00:29:11,513
Give him a discount.
Can't you see how skinny she is?
311
00:29:11,696 --> 00:29:12,847
You can eat.
312
00:29:14,999 --> 00:29:15,999
How are you?
313
00:29:17,468 --> 00:29:20,188
Delicious.
Do you do broadcasts too?
314
00:29:20,371 --> 00:29:23,459
Of course I do.
I'm DefAngel.
315
00:29:27,446 --> 00:29:31,600
Hello malta! Hi!
Let's restart!
316
00:29:32,685 --> 00:29:36,339
Write what you want
and what you like.
317
00:29:49,003 --> 00:29:50,288
Two thousand and eight hundred?
318
00:29:50,671 --> 00:29:53,224
That's what you get without the commission.
319
00:29:53,407 --> 00:29:55,293
- What commission?
- It was in the contract.
320
00:29:55,476 --> 00:29:58,363
Didn't you read before signing?
321
00:29:58,547 --> 00:30:00,866
Did you clean the room?
322
00:30:36,388 --> 00:30:39,407
- This is also healthy.
- Thanks.
323
00:30:41,393 --> 00:30:42,444
Show us?
324
00:30:43,795 --> 00:30:47,884
- Have they left yet?
- They must be busy.
325
00:30:51,437 --> 00:30:53,155
What do you think?
Are they really...?
326
00:30:53,339 --> 00:30:57,661
- Mother, you are very innocent.
- Then? I try on the tongue!
327
00:31:01,982 --> 00:31:03,333
Won't you answer?
328
00:31:08,756 --> 00:31:11,309
Why don't you answer me, bitch?
329
00:31:11,492 --> 00:31:14,212
I already told you I know where you live
and I'm not a bank!
330
00:31:14,395 --> 00:31:16,881
If you want money, go to work!
331
00:31:17,065 --> 00:31:20,719
I know where your son studies.
I'll catch him there.
332
00:31:32,349 --> 00:31:34,601
Mom, how much do you owe the bank?
333
00:31:40,357 --> 00:31:41,842
You'll be late for school.
334
00:31:45,930 --> 00:31:49,183
PLEASE MAKE THE PAYMENT.
BALANCE: - 1,230,900 RUBLES.
335
00:32:10,823 --> 00:32:11,908
Hello.
336
00:32:13,459 --> 00:32:16,279
- No, I don't want to...
- I saw it.
337
00:32:17,530 --> 00:32:21,252
- I saw your broadcast.
- Congratulations.
338
00:32:23,604 --> 00:32:26,423
I'm shit.
You were right.
339
00:32:26,907 --> 00:32:28,726
Do you know how much I won?
340
00:32:29,276 --> 00:32:31,863
Forty dollars.
Just forty dollars.
341
00:32:32,047 --> 00:32:33,598
Less than lingerie granny.
342
00:32:34,549 --> 00:32:38,403
In fact, there were twenty.
The other twenty I paid for myself.
343
00:32:38,586 --> 00:32:39,704
Where did you get them?
344
00:32:39,888 --> 00:32:43,976
They were on my account,
but I couldn't withdraw them.
345
00:32:44,160 --> 00:32:45,545
So, it was a good idea.
346
00:32:48,197 --> 00:32:50,216
You did really well, really.
347
00:32:50,399 --> 00:32:52,652
Sometimes you get a lot,
like that day,
348
00:32:52,835 --> 00:32:54,388
but sometimes not. It happens.
349
00:32:54,571 --> 00:32:56,790
Yeah, if you don't stick your finger up your ass.
350
00:32:56,973 --> 00:32:58,692
What does this have to do?
351
00:32:58,875 --> 00:33:00,160
You don't need to stick your finger...
352
00:33:00,243 --> 00:33:03,964
You don't need to do anything.
It's a webcam. Is different.
353
00:33:04,147 --> 00:33:07,869
The important thing is communication,
seduction... It's like a game.
354
00:33:09,420 --> 00:33:11,739
There is an actress who did nothing.
355
00:33:11,923 --> 00:33:15,844
She just talked, seduced,
smiled, played the ukulele.
356
00:33:16,027 --> 00:33:19,348
And ready. Now she has
a lot of fans.
357
00:33:20,899 --> 00:33:23,252
He ended up doing porn,
after all.
358
00:33:23,435 --> 00:33:24,987
But it still has a lot of fans.
359
00:33:25,170 --> 00:33:28,358
There are so many lonely people out there.
360
00:33:30,310 --> 00:33:32,362
You only know how to talk about it.
361
00:33:32,545 --> 00:33:34,631
If you're that smart,
do something.
362
00:33:34,814 --> 00:33:37,801
Make me popular and rich.
363
00:33:39,987 --> 00:33:43,074
- I don't know.
- We could go back to drugs.
364
00:33:43,257 --> 00:33:44,342
It's not cheap.
365
00:33:49,997 --> 00:33:51,950
What is it?
Did you steal from Polina?
366
00:33:52,134 --> 00:33:53,285
Came from the market.
367
00:34:00,676 --> 00:34:01,793
Is good.
368
00:34:13,389 --> 00:34:15,008
It's gonna take a while?
369
00:34:16,060 --> 00:34:18,077
- Sorry?
- It's gonna take a while?
370
00:34:18,796 --> 00:34:19,914
Because?
371
00:34:20,597 --> 00:34:23,417
I'm worried about the plants.
When do we have to water them?
372
00:34:24,368 --> 00:34:26,487
Do not worry.
They last until night.
373
00:34:39,352 --> 00:34:40,503
Right.
374
00:34:44,756 --> 00:34:46,175
Pronto.
375
00:34:54,034 --> 00:34:57,387
I made a list...
It was a joke.
376
00:34:57,571 --> 00:35:00,157
A list of what you can do.
377
00:35:00,340 --> 00:35:02,060
If you don't want it, you don't have to.
378
00:35:02,243 --> 00:35:05,430
And remember: don't take off your clothes
or move before they pay.
379
00:35:06,581 --> 00:35:08,766
OK, but I don't see
any ukeleles here.
380
00:35:09,717 --> 00:35:11,436
- Then. Very funny.
- Yea.
381
00:35:11,619 --> 00:35:13,739
But I didn't forget to
mention the finger.
382
00:35:15,257 --> 00:35:17,877
Thank you, little brother.
You can go back to your jungle.
383
00:35:18,060 --> 00:35:19,945
And the microphone...
384
00:35:21,230 --> 00:35:22,982
For you and me.
385
00:35:31,441 --> 00:35:32,759
Wait one moment.
386
00:35:37,381 --> 00:35:38,399
You can start.
387
00:35:41,619 --> 00:35:44,772
Hello malta!
Did you miss me?
388
00:35:45,156 --> 00:35:47,341
I missed you so much!
389
00:35:51,430 --> 00:35:53,282
What do you think of my new room?
390
00:35:56,268 --> 00:35:59,121
SHOW IT'S CU AND IT'S CONA!
391
00:35:59,304 --> 00:36:01,691
DREAMS COME TRUE
392
00:36:01,874 --> 00:36:03,193
PAGOU 400 TOKENS
393
00:36:03,376 --> 00:36:04,661
WELL, NOW IT'S GOING ON.
HOW FUNNY.
394
00:36:05,712 --> 00:36:08,498
PAGOU 60 TOKENS
395
00:36:09,549 --> 00:36:11,534
YOU ARE SO GOOD
396
00:36:11,718 --> 00:36:13,170
PAGOU 150 TOKENS
397
00:36:13,354 --> 00:36:15,839
IF YOU DO PORNOGRAPHY,
YOU'LL BE A STAR.
398
00:36:16,023 --> 00:36:17,374
PAGOU 120 TOKENS
399
00:36:17,558 --> 00:36:19,276
FUCK, WHAT A CANNON.
400
00:36:19,460 --> 00:36:21,979
PAID 35 TOKENS
401
00:36:22,563 --> 00:36:24,282
PAGOU 500 TOKENS
402
00:36:24,999 --> 00:36:26,618
PAGOU 65 TOKENS
403
00:36:27,102 --> 00:36:29,854
PAGOU 65 TOKENS
404
00:36:30,038 --> 00:36:31,990
You have received a request
for a private session.
405
00:36:35,378 --> 00:36:39,932
Hello, girl. You are so sensual.
I want us to have fun together.
406
00:36:41,250 --> 00:36:42,250
Hello.
407
00:36:43,686 --> 00:36:46,472
Look, this is
my favorite toy.
408
00:36:47,424 --> 00:36:50,210
It's good as hell!
Have you tried it?
409
00:36:52,195 --> 00:36:53,380
Yes sure.
410
00:36:53,563 --> 00:36:55,983
Okay, I'll show you how to use it.
411
00:36:57,768 --> 00:37:00,989
- Vlad, go get the box.
- Clear.
412
00:37:03,341 --> 00:37:05,059
She's really pretty.
413
00:37:06,944 --> 00:37:08,096
Toma.
414
00:37:09,981 --> 00:37:11,967
- What's it for?
- For the clitoris.
415
00:37:12,551 --> 00:37:14,069
- What?
- For the clitoris.
416
00:37:14,753 --> 00:37:16,472
- What?
- For the clitoris!
417
00:37:21,593 --> 00:37:24,814
I have something
very interesting here.
418
00:37:38,312 --> 00:37:40,097
Squirt closer.
419
00:37:54,062 --> 00:37:58,751
Press the button
longer to turn it on. That.
420
00:38:04,607 --> 00:38:06,192
Turn around.
421
00:38:43,950 --> 00:38:46,670
- Is it your first time?
- Yeah.
422
00:39:05,273 --> 00:39:09,862
Vladislav and Lera,
I know you're struggling,
423
00:39:10,045 --> 00:39:13,799
but stealing food
from the fridge is unacceptable.
424
00:39:13,982 --> 00:39:15,935
I will not accept
this behavior.
425
00:39:21,591 --> 00:39:24,077
Maybe I gave
the wrong impression,
426
00:39:24,260 --> 00:39:26,913
but Rusik and I are having
financial problems.
427
00:39:27,097 --> 00:39:28,882
And you should stop lying.
428
00:39:29,065 --> 00:39:31,252
I know they're not family.
429
00:39:31,435 --> 00:39:34,088
I'm trying to
be a decent person.
430
00:39:36,040 --> 00:39:37,225
That's what I'm going to say.
431
00:39:58,164 --> 00:40:01,818
TRANSLATION AND SUBTITLE
darkdevil
31886
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.