All language subtitles for Happy End.S01.Ep02.2021.en

af Afrikaans
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bn Bengali Download
bs Bosnian
bg Bulgarian
ca Catalan
ceb Cebuano
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified) Download
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek Download
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian Download
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
km Khmer
ko Korean
ku Kurdish (Kurmanji)
ky Kyrgyz
lo Lao
la Latin
lv Latvian
lt Lithuanian
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
ne Nepali
no Norwegian
ps Pashto
fa Persian Download
pl Polish
pt Portuguese
pa Punjabi
ro Romanian
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
st Sesotho
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhala
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
te Telugu
th Thai
tr Turkish
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
or Odia (Oriya)
rw Kinyarwanda
tk Turkmen
tt Tatar
ug Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:17,680 --> 00:00:18,931 do you want 2 00:00:22,051 --> 00:00:23,904 No, I don't eat sugar. 3 00:00:28,391 --> 00:00:29,676 Thanks. 4 00:00:30,460 --> 00:00:31,945 It did a great job. 5 00:00:32,462 --> 00:00:35,917 - Six months to go. - Polly, please stop. 6 00:00:36,534 --> 00:00:38,319 Take this. 7 00:00:41,105 --> 00:00:43,491 If I went there twice, it was already a miracle. 8 00:00:44,342 --> 00:00:45,593 You can have it. 9 00:00:48,380 --> 00:00:49,798 You live closer. 10 00:00:49,982 --> 00:00:53,068 Now it's far from where I live. 11 00:01:00,793 --> 00:01:02,178 Are you an admirer? 12 00:01:03,263 --> 00:01:04,581 So-so. 13 00:01:05,265 --> 00:01:08,618 I have a friend who got divorced. He's a cool guy. 14 00:01:08,801 --> 00:01:10,388 - Maybe... - Thank you, Sasha. 15 00:01:10,571 --> 00:01:11,689 I don't want dating right now. 16 00:01:12,506 --> 00:01:15,659 - Excuse me. - At least eat something. 17 00:01:15,843 --> 00:01:17,094 No, thank you. 18 00:01:26,521 --> 00:01:27,973 I pay. 19 00:01:32,194 --> 00:01:35,748 - Did you pay by credit card? - No, it's a debit. 20 00:01:35,932 --> 00:01:37,617 Polly, let's work something out. 21 00:01:37,800 --> 00:01:41,287 If you feel bad, call me, okay? 22 00:01:41,511 --> 00:01:43,111 PURCHASE: 1750 RUBLES BALANCE: - 1187349 RUBLES 23 00:01:45,275 --> 00:01:46,493 It is understood? 24 00:01:49,146 --> 00:01:53,667 BEHIND THE CAMERA Episode II 25 00:01:56,921 --> 00:02:01,109 Maybe you should have a blog about what it's like to live in Moscow. 26 00:02:03,895 --> 00:02:06,014 There are plenty of those already, aren't there? 27 00:02:12,304 --> 00:02:15,091 Vlad, take a picture for me. I will send it to my father 28 00:02:15,274 --> 00:02:18,294 so he knows you didn't kill me. 29 00:02:18,477 --> 00:02:20,029 But you passed-you? 30 00:02:20,413 --> 00:02:21,832 - Because? - They're looking for us. 31 00:02:22,015 --> 00:02:24,634 Nobody knows where we are. No photos. 32 00:02:25,285 --> 00:02:26,870 It's just my dad. 33 00:03:01,624 --> 00:03:03,877 Ever heard of sugar-induced coma? 34 00:03:05,161 --> 00:03:07,948 Why are you so angry? It's our first day in Moscow. 35 00:03:12,970 --> 00:03:15,890 I changed the cards. Sign out of your accounts. 36 00:03:18,409 --> 00:03:21,897 - And now, 007? - Let's see where we'll stay. 37 00:03:35,895 --> 00:03:37,013 It's good. 38 00:03:37,763 --> 00:03:40,750 How is it good? This is delicious! 39 00:03:42,069 --> 00:03:46,190 - My mother's are better. - "My mother's are better!" 40 00:03:46,373 --> 00:03:48,192 Go back to Mom, then! 41 00:04:01,055 --> 00:04:03,308 Look, I got a room for twenty grand. 42 00:04:04,592 --> 00:04:08,748 - And we'll sleep in the same room... - Everything else is more expensive. 43 00:04:10,899 --> 00:04:12,350 What happened, Lera? 44 00:04:13,368 --> 00:04:15,153 Okay, I don't care. Call there. 45 00:04:25,048 --> 00:04:26,833 Wait a second. 46 00:04:28,518 --> 00:04:32,907 Right. 61/3, block 1, entry 4. 47 00:04:33,291 --> 00:04:35,443 It has to be this way. 48 00:04:38,796 --> 00:04:41,850 Hello, sorry for the delay. We got lost there. 49 00:04:42,234 --> 00:04:44,119 I'm Lera and this is Vlad. 50 00:04:45,671 --> 00:04:47,356 - Is it two people? - Hello. 51 00:04:48,173 --> 00:04:50,793 I wasn't expecting a couple. 52 00:04:51,710 --> 00:04:53,396 We are brothers. 53 00:04:57,750 --> 00:04:58,935 Entrem. 54 00:05:01,454 --> 00:05:03,607 - It can leave. - Right. 55 00:05:06,694 --> 00:05:09,146 - My name is Polina. -Her house is quite big. 56 00:05:09,330 --> 00:05:11,716 Lower your voice. My son is sleeping. 57 00:05:11,899 --> 00:05:13,384 Do your parents know you're here? 58 00:05:14,134 --> 00:05:17,456 We are of age. We decided to come live here. 59 00:05:17,639 --> 00:05:19,157 Do you have the ID there? 60 00:05:20,408 --> 00:05:22,828 They are my first tenants. Who knows... 61 00:05:23,578 --> 00:05:27,567 - I have to check. - Do we look like terrorists to you? 62 00:05:30,319 --> 00:05:34,307 I was expecting a university student. 63 00:05:36,025 --> 00:05:37,844 The ad didn't mention that. 64 00:05:40,297 --> 00:05:41,415 Right. 65 00:05:44,101 --> 00:05:45,886 Don't you have another place to stay? 66 00:05:50,975 --> 00:05:53,895 - We can pay now. - Yes yes. 67 00:05:56,514 --> 00:05:57,932 All month. 68 00:06:03,589 --> 00:06:05,641 It will be 25 thousand for both. 69 00:06:12,097 --> 00:06:13,115 Thanks. 70 00:06:14,534 --> 00:06:16,953 - And where is the bedroom? - Oh yes. 71 00:06:17,337 --> 00:06:18,755 That's the one behind you. 72 00:06:20,440 --> 00:06:24,161 The sofa does not open. I didn't expect two people. 73 00:06:24,778 --> 00:06:26,464 The sheets are in the closet. 74 00:06:33,087 --> 00:06:35,073 I sleep here. 75 00:06:37,526 --> 00:06:41,747 That's why you chose this place... You don't fuck. 76 00:06:44,032 --> 00:06:47,319 What were you thinking? The room has no door. 77 00:06:47,703 --> 00:06:51,257 Lera, you were the one who called. Now sleep. 78 00:07:07,992 --> 00:07:09,710 I'm hungry. 79 00:07:10,594 --> 00:07:12,514 You can eat in the morning. 80 00:07:12,898 --> 00:07:15,584 I can't sleep on an empty stomach. 81 00:08:02,818 --> 00:08:06,772 Are you hungry too? There are only vegetables here. 82 00:08:07,890 --> 00:08:09,208 I know. 83 00:08:16,433 --> 00:08:18,018 Are you the son? 84 00:08:18,969 --> 00:08:21,855 Is what it seems. Enjoy the snack. 85 00:08:22,038 --> 00:08:25,326 I'm going to buy another. I'll buy two. 86 00:08:25,710 --> 00:08:29,764 - Leave it alone. - There's still a lot. 87 00:08:37,756 --> 00:08:41,176 I thought it was a bitch. The guy is older than you. 88 00:08:43,829 --> 00:08:47,150 But you passed-you? Where did you look for food? 89 00:08:48,067 --> 00:08:52,055 You want to get kicked out for stealing? What were you thinking? 90 00:08:52,238 --> 00:08:54,924 Stop complaining. Then I buy them another one. 91 00:08:55,942 --> 00:08:58,129 Actually, it 's not that bad here. 92 00:09:18,733 --> 00:09:20,720 I forgot to tell you about the plants. 93 00:09:21,103 --> 00:09:23,890 They are watered at a certain time. Some in the morning, some at night. 94 00:09:25,408 --> 00:09:28,161 Do not worry. I take care of them. 95 00:09:37,287 --> 00:09:38,539 - Good Morning. - Good Morning. 96 00:09:38,822 --> 00:09:40,307 - Good Morning. - Good Morning. 97 00:09:40,691 --> 00:09:43,644 Vlad, Lera, this is Ruslan. 98 00:09:44,429 --> 00:09:47,115 - Hello. - Hello. I like it a lot. 99 00:09:47,298 --> 00:09:49,150 - I really like it. - Do you want coffee? 100 00:09:49,334 --> 00:09:50,852 - I want. - Yes, thank you. 101 00:09:52,971 --> 00:09:55,524 What are you going to do today? 102 00:09:56,208 --> 00:09:58,260 - Let's look for a job. - That's right. 103 00:09:59,411 --> 00:10:01,130 What do you want to work on? 104 00:10:02,014 --> 00:10:03,399 I'm a model. 105 00:10:04,884 --> 00:10:06,469 I used to be a model too. 106 00:10:07,186 --> 00:10:08,538 What agency are you going to work with? 107 00:10:08,922 --> 00:10:10,974 I have an audition. 108 00:10:11,157 --> 00:10:14,411 - I forgot the name. - You forgot... 109 00:10:17,197 --> 00:10:19,183 It's interesting to see how the world has changed. 110 00:10:20,234 --> 00:10:21,419 The trends... 111 00:10:21,802 --> 00:10:24,989 Before, someone like you would never get an audition. 112 00:10:25,740 --> 00:10:27,158 Like me? 113 00:10:27,775 --> 00:10:30,228 You are beautiful sorry 114 00:10:30,611 --> 00:10:32,998 But the patterns have evolved. 115 00:10:33,382 --> 00:10:35,401 I modeled for Lagerfeld. 116 00:10:35,584 --> 00:10:37,903 Then I worked for a long time with Slava Zaitsev. 117 00:10:38,287 --> 00:10:40,105 New York, Milan, Paris. 118 00:10:42,224 --> 00:10:45,912 - It's been a while... - And what do you do now? 119 00:10:47,163 --> 00:10:48,348 I'm a mother. 120 00:10:48,998 --> 00:10:51,651 - Do you have sugar? - We don't consume sugar. 121 00:10:51,834 --> 00:10:53,319 You can eat the cheese. 122 00:10:57,575 --> 00:10:59,960 So what about you, Vlad, what do you want to do? 123 00:11:00,344 --> 00:11:02,830 - I am a programmer. - What code do you use? 124 00:11:03,013 --> 00:11:04,932 - Python. - Do you know Django? 125 00:11:05,115 --> 00:11:07,536 So-so. I have my own framework. 126 00:11:07,719 --> 00:11:09,337 You have to leave in ten minutes. 127 00:11:11,756 --> 00:11:13,775 - Goodbye. - Goodbye. 128 00:11:14,159 --> 00:11:16,812 - Goodbye. - I'll make room in the fridge. 129 00:11:29,476 --> 00:11:30,894 Have a good day. 130 00:11:33,780 --> 00:11:34,865 Model? 131 00:11:35,716 --> 00:11:37,401 When do you have the audition? 132 00:11:40,387 --> 00:11:42,040 Today, do you see? 133 00:11:42,757 --> 00:11:45,009 I will also look for a job. 134 00:11:45,960 --> 00:11:48,580 We're out of cash and I canceled my card. 135 00:11:49,998 --> 00:11:51,249 is he an idiot 136 00:11:52,300 --> 00:11:53,586 It had to be. 137 00:11:56,171 --> 00:11:58,624 That baby face is good. Do you have experience? 138 00:11:59,008 --> 00:12:02,661 Have. I've paraded for Lagerfeld a couple of times. 139 00:12:02,845 --> 00:12:05,699 I think this one is dead. Do you speak English? 140 00:12:06,082 --> 00:12:07,134 Be. 141 00:12:07,517 --> 00:12:10,504 Do you want the day or night shift? 142 00:12:15,625 --> 00:12:19,180 - Is this for webcams? - Clear. What did you think it was? 143 00:12:19,363 --> 00:12:22,517 A modeling agency. Photo shoots, fashion shows... 144 00:12:22,700 --> 00:12:26,187 - I wrote "online" in the ad. - You wrote "Model. Flexible hours." 145 00:12:26,370 --> 00:12:28,257 E "online" depois. 146 00:12:28,974 --> 00:12:31,527 Why would I need you? Can I have a webcam! 147 00:12:31,710 --> 00:12:32,795 Then go. 148 00:12:32,978 --> 00:12:35,964 Write "webcam" in the ad. You will have more candidates. 149 00:12:53,734 --> 00:12:55,186 - Hello. - Good afternoon. 150 00:12:55,369 --> 00:12:57,888 I came to do an interview. Room 404. 151 00:12:58,272 --> 00:12:59,272 Your passport. 152 00:13:08,316 --> 00:13:10,702 They proposed that I do a webcam session. 153 00:13:10,885 --> 00:13:14,073 - And on. What you said? - Are you serious? 154 00:13:17,927 --> 00:13:21,748 I'm allergic. To the flowers, to you... 155 00:13:23,232 --> 00:13:25,986 To this goat and to the 25 thousand... 156 00:13:27,938 --> 00:13:30,357 I ate three candies today. 157 00:13:34,044 --> 00:13:35,729 Any left? 158 00:13:37,314 --> 00:13:39,534 They don't eat sugar. 159 00:13:40,585 --> 00:13:43,805 - How was your day? - It was good. 160 00:13:45,189 --> 00:13:48,176 I went to an interview. It didn't meet the requirements. 161 00:13:53,098 --> 00:13:54,984 Smells like food. 162 00:13:57,202 --> 00:14:00,489 - Did not like? - Mother... 163 00:14:01,441 --> 00:14:05,462 You don't need to make fancy food. I eat anything. 164 00:14:06,146 --> 00:14:07,764 Like this? 165 00:14:08,148 --> 00:14:10,300 I mean we should spend less money. 166 00:14:12,920 --> 00:14:14,439 Why are you saying that? 167 00:14:15,389 --> 00:14:18,142 We have two strangers living here. 168 00:14:18,526 --> 00:14:20,244 - They're not family. - Speak quietly! 169 00:14:20,428 --> 00:14:22,847 Nor are they each other's family. 170 00:14:27,803 --> 00:14:32,458 Your responsibility is to study. Everything else, I take care of myself. 171 00:14:32,641 --> 00:14:33,792 It is understood? 172 00:14:38,081 --> 00:14:41,768 PROJECT MANAGER WANTED. IT SPECIALIST. 173 00:14:41,951 --> 00:14:44,337 HELLO, MY NAME IS VLAD AND I'M INTERESTED IN THE VACANCY. 174 00:14:44,520 --> 00:14:45,538 SEND OR CV. 175 00:14:45,722 --> 00:14:47,942 Have you let your parents know you're okay? 176 00:14:51,228 --> 00:14:53,147 How are you? What did you think of Moscow? 177 00:14:53,530 --> 00:14:54,882 - Is expensive. - Is expensive. 178 00:14:56,967 --> 00:14:58,252 How did the audition go? 179 00:14:59,571 --> 00:15:01,923 I'm waiting for the answer. I will work in the meantime. 180 00:15:02,107 --> 00:15:04,993 There's a vacancy for a hostess at a restaurant around the corner. 181 00:15:05,176 --> 00:15:08,430 I just have to stand and smile next to the food. I loved. 182 00:15:09,881 --> 00:15:10,967 Interesting. 183 00:15:15,488 --> 00:15:18,708 Hello. Did someone call? 184 00:15:20,993 --> 00:15:22,713 No, Varya. 185 00:15:24,298 --> 00:15:27,017 Don't you dare go there, got it? 186 00:15:28,502 --> 00:15:32,956 Seriously. Tell Mom I'll send money when I get it. 187 00:15:33,140 --> 00:15:35,460 Varya, no! Okay, goodbye. 188 00:15:36,778 --> 00:15:39,130 - No sign of him? - No. 189 00:15:41,416 --> 00:15:44,068 Maybe he's trying to come up with money. 190 00:15:44,252 --> 00:15:46,872 It's a high value. It's hard to arrange it in one day. 191 00:15:47,790 --> 00:15:50,009 Let's hope Max gets a job, 192 00:15:50,192 --> 00:15:53,145 it will take ten years to pay everything off and life will return to normal. 193 00:15:53,329 --> 00:15:54,513 Is it what you want? 194 00:15:55,965 --> 00:15:58,819 - I just think... - I think he's an idiot. 195 00:16:00,870 --> 00:16:03,256 Leave it there. Get up from there. I want to sleep. 196 00:16:13,851 --> 00:16:18,172 I am? Yes, it's from a restaurant. For 9 pm? 197 00:16:20,391 --> 00:16:23,979 Shit. No, we do not have tables. 198 00:16:25,030 --> 00:16:28,217 Maybe there is... Wait a minute. 199 00:16:28,400 --> 00:16:30,419 Why are those customers waiting? 200 00:16:30,802 --> 00:16:34,090 They've reserved a table by the window, but they're busy. 201 00:16:34,274 --> 00:16:36,726 Speak lower. Your underwear is creasing your clothes. 202 00:16:38,378 --> 00:16:41,397 Hello. How can I help? 203 00:16:41,581 --> 00:16:44,268 We booked a table by the window. 204 00:17:32,637 --> 00:17:36,558 - Do you need something? - No, I heard a noise. 205 00:17:36,741 --> 00:17:40,128 - I came to see what it was. - Do you play too? 206 00:17:41,379 --> 00:17:44,967 Yes, I'm playing. Okay, it's okay. 207 00:18:11,746 --> 00:18:15,299 - What a cool weapon. Where did you get it? - It fell out of the trunk. 208 00:18:27,796 --> 00:18:29,382 Vlad, were you interviewed? 209 00:18:30,533 --> 00:18:33,553 No, I had nothing to wear. 210 00:18:34,237 --> 00:18:37,056 Vlad then? I asked you to heal me. 211 00:18:37,941 --> 00:18:41,295 I see. I will be back later. 212 00:18:45,883 --> 00:18:47,935 I wish you would disappear. 213 00:18:58,997 --> 00:19:00,982 What have you been doing? 214 00:19:02,601 --> 00:19:04,119 Working. 215 00:19:08,841 --> 00:19:10,159 So what about you? 216 00:19:13,112 --> 00:19:14,564 You didn't do anything. 217 00:19:28,496 --> 00:19:31,583 - I can enter? - You can. Let's Play? 218 00:19:31,766 --> 00:19:33,785 Can I borrow a suit? 219 00:19:37,972 --> 00:19:40,259 You lose points if the order is not received. 220 00:19:40,442 --> 00:19:43,429 - You get paid at the end of the day, understood? - Understood. 221 00:19:43,612 --> 00:19:44,763 Optimum. 222 00:19:49,184 --> 00:19:51,638 Why are you working? Don't you have a boyfriend? 223 00:19:51,921 --> 00:19:54,307 Why are you working? Don't you have a boyfriend? 224 00:20:13,477 --> 00:20:16,632 Okay, you know how to program. Have you thought where to apply it? 225 00:20:16,815 --> 00:20:20,335 It guarantees contactless payment. I already tested. 226 00:20:20,519 --> 00:20:22,838 This is secondary. And then? 227 00:20:23,021 --> 00:20:25,307 Users don't care if you know how to program. 228 00:20:25,490 --> 00:20:29,512 They want us to change their lives, understand? 229 00:20:29,696 --> 00:20:32,916 Create new ecosystems. You have a dream. 230 00:20:33,099 --> 00:20:35,785 No offense, but I can see you're pretty traditional. 231 00:20:35,969 --> 00:20:38,889 You know how to program, but I have a team of forty programmers. 232 00:20:39,273 --> 00:20:40,791 Why do I need to be forty-one? 233 00:20:44,812 --> 00:20:46,664 You have a problem. You have little time. 234 00:20:46,847 --> 00:20:48,032 You have to change. 235 00:20:48,215 --> 00:20:50,402 - How old are you? 25? - I don't have... 236 00:20:50,585 --> 00:20:52,871 You're too old. Think of your own projects. 237 00:20:53,054 --> 00:20:55,974 Think how it should be and come back here with new ideas. 238 00:20:56,157 --> 00:20:59,144 For now, sorry. Dream big and be different. 239 00:21:36,034 --> 00:21:39,488 I am? I'm coming. I'm going, I'm going. 240 00:21:41,607 --> 00:21:45,861 Yes, I will. Shit. 241 00:21:56,556 --> 00:21:57,641 Hello. 242 00:21:58,191 --> 00:22:00,511 I thought I was going to get this two hours ago. Now it is no longer necessary. 243 00:22:00,695 --> 00:22:03,548 - Larisa, who is it? - Nobody. Was mistake. 244 00:22:04,131 --> 00:22:07,752 - And the order? - I don't need it anymore. 245 00:22:09,370 --> 00:22:11,457 - And the money? - Get your hand out of there. 246 00:23:07,533 --> 00:23:08,851 How was your day? 247 00:23:14,207 --> 00:23:18,028 Now I'm getting paid in vibrators! 248 00:23:18,679 --> 00:23:20,197 What are you going to do? 249 00:23:21,683 --> 00:23:24,402 I want to find food and a place to live 250 00:23:24,585 --> 00:23:27,705 and get out of here because I haven't eaten anything for three days. 251 00:23:29,157 --> 00:23:32,343 Why are you looking at me like it's my fault? 252 00:23:32,527 --> 00:23:34,780 It was your idea to run away when he disappeared. 253 00:23:34,964 --> 00:23:37,383 Sure! They were going to kill you. 254 00:23:37,566 --> 00:23:40,586 Or else you'd be jacking off and taking drugs. 255 00:23:40,769 --> 00:23:43,322 Can you stop talking about it? Everyone watches pornography! 256 00:23:43,505 --> 00:23:46,927 Yea? And everyone works, talks and earns money! 257 00:23:47,110 --> 00:23:49,663 Look what you won today! 258 00:23:49,846 --> 00:23:53,500 You know what? I will work this out. I should have come without you. 259 00:23:55,185 --> 00:23:57,438 Do you think it's just hard for you? 260 00:23:57,622 --> 00:23:59,407 What has changed in your life? 261 00:23:59,590 --> 00:24:02,443 You don't want to know why you're only interested in hand jobs and games! 262 00:24:02,627 --> 00:24:05,379 Because I don't need anyone! 263 00:24:05,563 --> 00:24:08,283 It's more because nobody needs you, Vlad! 264 00:24:34,795 --> 00:24:38,816 We don't usually use private accounts , but I'll work it out. 265 00:24:38,999 --> 00:24:41,385 This room is amazing. Makes a lot of money. 266 00:24:41,568 --> 00:24:43,455 The wipes and alcohol are over there. 267 00:24:43,638 --> 00:24:45,590 Now, sign this contract. 268 00:24:46,308 --> 00:24:49,928 Is it a real contract? Can I sue you and everything? 269 00:24:50,111 --> 00:24:52,430 It's just studio rules. 270 00:24:57,987 --> 00:25:00,740 - Can you raise the temperature? - To fall asleep? 271 00:25:00,923 --> 00:25:04,076 Well, you know what you gotta do. Good luck, Baby Face. 272 00:25:06,730 --> 00:25:09,783 I'm not Baby Face, I'm Hungry Bunny. 273 00:25:47,841 --> 00:25:51,061 HUNGRY RABBIT IS ONLINE 274 00:26:01,789 --> 00:26:03,441 FIRST DAY? 275 00:26:03,624 --> 00:26:05,744 DON'T BE SHY. DANCE FOR ME. 276 00:26:05,927 --> 00:26:08,714 I WANT TO SEE YOUR PUSH! 277 00:26:20,376 --> 00:26:22,462 DEU 2 TOKENS 278 00:26:22,645 --> 00:26:25,865 Hello malta! How are you? 279 00:26:28,352 --> 00:26:29,503 HELLO YOU BEAUTIFUL! 280 00:26:29,687 --> 00:26:30,771 OPEN THAT ASS! 281 00:26:34,058 --> 00:26:36,477 SPIT ON THE MOMS! 282 00:26:36,660 --> 00:26:39,380 MASTURBATE-YOU! 283 00:26:41,733 --> 00:26:43,218 Right... 284 00:26:50,275 --> 00:26:52,562 Shit, I need help. 285 00:26:52,745 --> 00:26:53,863 SHOW ME SOMETHING! 286 00:26:54,046 --> 00:26:56,499 - Need help! - I'm trying to work! 287 00:26:56,682 --> 00:26:59,402 Fecha a matraca, puta! 288 00:26:59,585 --> 00:27:02,104 PLEASE PLEASE. 289 00:27:10,364 --> 00:27:12,483 At least there's someone nice. 290 00:27:12,666 --> 00:27:13,666 PAGOU 20 TOKENS 291 00:27:13,800 --> 00:27:14,919 DON'T CALL, YOU ARE BEAUTIFUL. 292 00:27:17,639 --> 00:27:21,125 CAN YOU MAKE AN AHEGAO? ANIME. MANGO. 293 00:27:21,309 --> 00:27:25,163 MAKES GRIMACES, CHANGES EYES, PUTS HIS TONGUE OUT. 294 00:27:29,685 --> 00:27:32,238 PAGOU 40 TOKENS PAGOU 20 TOKENS 295 00:27:32,421 --> 00:27:34,173 Do they even pay for things like this? 296 00:28:18,738 --> 00:28:19,789 This one! 297 00:28:21,874 --> 00:28:22,892 Did you like it? 298 00:28:24,577 --> 00:28:27,097 You can jerk off with me for one hundred tokens. 299 00:28:28,182 --> 00:28:29,300 is she new 300 00:28:30,084 --> 00:28:31,168 On. 301 00:28:31,552 --> 00:28:34,505 This cup is mine. I'm Samantha. 302 00:28:36,357 --> 00:28:39,110 Samantha, Igor, it'll do the same. 303 00:28:39,494 --> 00:28:42,547 Can you keep it down, Samantha? It makes my client nervous. 304 00:28:44,432 --> 00:28:47,252 - My name is Lera. - Hello. I'm Natalia. 305 00:28:47,635 --> 00:28:48,635 Hello. 306 00:28:48,771 --> 00:28:51,858 - Would you like a hamburger? - I want! 307 00:28:52,241 --> 00:28:55,127 - I can? - Clear. I bring it to everyone. 308 00:29:01,351 --> 00:29:05,239 Haven't eaten in a month or so? Stop eating. 309 00:29:05,422 --> 00:29:07,541 You will be swollen and it will look like you are pregnant in the picture. 310 00:29:07,724 --> 00:29:11,513 Give him a discount. Can't you see how skinny she is? 311 00:29:11,696 --> 00:29:12,847 You can eat. 312 00:29:14,999 --> 00:29:15,999 How are you? 313 00:29:17,468 --> 00:29:20,188 Delicious. Do you do broadcasts too? 314 00:29:20,371 --> 00:29:23,459 Of course I do. I'm DefAngel. 315 00:29:27,446 --> 00:29:31,600 Hello malta! Hi! Let's restart! 316 00:29:32,685 --> 00:29:36,339 Write what you want and what you like. 317 00:29:49,003 --> 00:29:50,288 Two thousand and eight hundred? 318 00:29:50,671 --> 00:29:53,224 That's what you get without the commission. 319 00:29:53,407 --> 00:29:55,293 - What commission? - It was in the contract. 320 00:29:55,476 --> 00:29:58,363 Didn't you read before signing? 321 00:29:58,547 --> 00:30:00,866 Did you clean the room? 322 00:30:36,388 --> 00:30:39,407 - This is also healthy. - Thanks. 323 00:30:41,393 --> 00:30:42,444 Show us? 324 00:30:43,795 --> 00:30:47,884 - Have they left yet? - They must be busy. 325 00:30:51,437 --> 00:30:53,155 What do you think? Are they really...? 326 00:30:53,339 --> 00:30:57,661 - Mother, you are very innocent. - Then? I try on the tongue! 327 00:31:01,982 --> 00:31:03,333 Won't you answer? 328 00:31:08,756 --> 00:31:11,309 Why don't you answer me, bitch? 329 00:31:11,492 --> 00:31:14,212 I already told you I know where you live and I'm not a bank! 330 00:31:14,395 --> 00:31:16,881 If you want money, go to work! 331 00:31:17,065 --> 00:31:20,719 I know where your son studies. I'll catch him there. 332 00:31:32,349 --> 00:31:34,601 Mom, how much do you owe the bank? 333 00:31:40,357 --> 00:31:41,842 You'll be late for school. 334 00:31:45,930 --> 00:31:49,183 PLEASE MAKE THE PAYMENT. BALANCE: - 1,230,900 RUBLES. 335 00:32:10,823 --> 00:32:11,908 Hello. 336 00:32:13,459 --> 00:32:16,279 - No, I don't want to... - I saw it. 337 00:32:17,530 --> 00:32:21,252 - I saw your broadcast. - Congratulations. 338 00:32:23,604 --> 00:32:26,423 I'm shit. You were right. 339 00:32:26,907 --> 00:32:28,726 Do you know how much I won? 340 00:32:29,276 --> 00:32:31,863 Forty dollars. Just forty dollars. 341 00:32:32,047 --> 00:32:33,598 Less than lingerie granny. 342 00:32:34,549 --> 00:32:38,403 In fact, there were twenty. The other twenty I paid for myself. 343 00:32:38,586 --> 00:32:39,704 Where did you get them? 344 00:32:39,888 --> 00:32:43,976 They were on my account, but I couldn't withdraw them. 345 00:32:44,160 --> 00:32:45,545 So, it was a good idea. 346 00:32:48,197 --> 00:32:50,216 You did really well, really. 347 00:32:50,399 --> 00:32:52,652 Sometimes you get a lot, like that day, 348 00:32:52,835 --> 00:32:54,388 but sometimes not. It happens. 349 00:32:54,571 --> 00:32:56,790 Yeah, if you don't stick your finger up your ass. 350 00:32:56,973 --> 00:32:58,692 What does this have to do? 351 00:32:58,875 --> 00:33:00,160 You don't need to stick your finger... 352 00:33:00,243 --> 00:33:03,964 You don't need to do anything. It's a webcam. Is different. 353 00:33:04,147 --> 00:33:07,869 The important thing is communication, seduction... It's like a game. 354 00:33:09,420 --> 00:33:11,739 There is an actress who did nothing. 355 00:33:11,923 --> 00:33:15,844 She just talked, seduced, smiled, played the ukulele. 356 00:33:16,027 --> 00:33:19,348 And ready. Now she has a lot of fans. 357 00:33:20,899 --> 00:33:23,252 He ended up doing porn, after all. 358 00:33:23,435 --> 00:33:24,987 But it still has a lot of fans. 359 00:33:25,170 --> 00:33:28,358 There are so many lonely people out there. 360 00:33:30,310 --> 00:33:32,362 You only know how to talk about it. 361 00:33:32,545 --> 00:33:34,631 If you're that smart, do something. 362 00:33:34,814 --> 00:33:37,801 Make me popular and rich. 363 00:33:39,987 --> 00:33:43,074 - I don't know. - We could go back to drugs. 364 00:33:43,257 --> 00:33:44,342 It's not cheap. 365 00:33:49,997 --> 00:33:51,950 What is it? Did you steal from Polina? 366 00:33:52,134 --> 00:33:53,285 Came from the market. 367 00:34:00,676 --> 00:34:01,793 Is good. 368 00:34:13,389 --> 00:34:15,008 It's gonna take a while? 369 00:34:16,060 --> 00:34:18,077 - Sorry? - It's gonna take a while? 370 00:34:18,796 --> 00:34:19,914 Because? 371 00:34:20,597 --> 00:34:23,417 I'm worried about the plants. When do we have to water them? 372 00:34:24,368 --> 00:34:26,487 Do not worry. They last until night. 373 00:34:39,352 --> 00:34:40,503 Right. 374 00:34:44,756 --> 00:34:46,175 Pronto. 375 00:34:54,034 --> 00:34:57,387 I made a list... It was a joke. 376 00:34:57,571 --> 00:35:00,157 A list of what you can do. 377 00:35:00,340 --> 00:35:02,060 If you don't want it, you don't have to. 378 00:35:02,243 --> 00:35:05,430 And remember: don't take off your clothes or move before they pay. 379 00:35:06,581 --> 00:35:08,766 OK, but I don't see any ukeleles here. 380 00:35:09,717 --> 00:35:11,436 - Then. Very funny. - Yea. 381 00:35:11,619 --> 00:35:13,739 But I didn't forget to mention the finger. 382 00:35:15,257 --> 00:35:17,877 Thank you, little brother. You can go back to your jungle. 383 00:35:18,060 --> 00:35:19,945 And the microphone... 384 00:35:21,230 --> 00:35:22,982 For you and me. 385 00:35:31,441 --> 00:35:32,759 Wait one moment. 386 00:35:37,381 --> 00:35:38,399 You can start. 387 00:35:41,619 --> 00:35:44,772 Hello malta! Did you miss me? 388 00:35:45,156 --> 00:35:47,341 I missed you so much! 389 00:35:51,430 --> 00:35:53,282 What do you think of my new room? 390 00:35:56,268 --> 00:35:59,121 SHOW IT'S CU AND IT'S CONA! 391 00:35:59,304 --> 00:36:01,691 DREAMS COME TRUE 392 00:36:01,874 --> 00:36:03,193 PAGOU 400 TOKENS 393 00:36:03,376 --> 00:36:04,661 WELL, NOW IT'S GOING ON. HOW FUNNY. 394 00:36:05,712 --> 00:36:08,498 PAGOU 60 TOKENS 395 00:36:09,549 --> 00:36:11,534 YOU ARE SO GOOD 396 00:36:11,718 --> 00:36:13,170 PAGOU 150 TOKENS 397 00:36:13,354 --> 00:36:15,839 IF YOU DO PORNOGRAPHY, YOU'LL BE A STAR. 398 00:36:16,023 --> 00:36:17,374 PAGOU 120 TOKENS 399 00:36:17,558 --> 00:36:19,276 FUCK, WHAT A CANNON. 400 00:36:19,460 --> 00:36:21,979 PAID 35 TOKENS 401 00:36:22,563 --> 00:36:24,282 PAGOU 500 TOKENS 402 00:36:24,999 --> 00:36:26,618 PAGOU 65 TOKENS 403 00:36:27,102 --> 00:36:29,854 PAGOU 65 TOKENS 404 00:36:30,038 --> 00:36:31,990 You have received a request for a private session. 405 00:36:35,378 --> 00:36:39,932 Hello, girl. You are so sensual. I want us to have fun together. 406 00:36:41,250 --> 00:36:42,250 Hello. 407 00:36:43,686 --> 00:36:46,472 Look, this is my favorite toy. 408 00:36:47,424 --> 00:36:50,210 It's good as hell! Have you tried it? 409 00:36:52,195 --> 00:36:53,380 Yes sure. 410 00:36:53,563 --> 00:36:55,983 Okay, I'll show you how to use it. 411 00:36:57,768 --> 00:37:00,989 - Vlad, go get the box. - Clear. 412 00:37:03,341 --> 00:37:05,059 She's really pretty. 413 00:37:06,944 --> 00:37:08,096 Toma. 414 00:37:09,981 --> 00:37:11,967 - What's it for? - For the clitoris. 415 00:37:12,551 --> 00:37:14,069 - What? - For the clitoris. 416 00:37:14,753 --> 00:37:16,472 - What? - For the clitoris! 417 00:37:21,593 --> 00:37:24,814 I have something very interesting here. 418 00:37:38,312 --> 00:37:40,097 Squirt closer. 419 00:37:54,062 --> 00:37:58,751 Press the button longer to turn it on. That. 420 00:38:04,607 --> 00:38:06,192 Turn around. 421 00:38:43,950 --> 00:38:46,670 - Is it your first time? - Yeah. 422 00:39:05,273 --> 00:39:09,862 Vladislav and Lera, I know you're struggling, 423 00:39:10,045 --> 00:39:13,799 but stealing food from the fridge is unacceptable. 424 00:39:13,982 --> 00:39:15,935 I will not accept this behavior. 425 00:39:21,591 --> 00:39:24,077 Maybe I gave the wrong impression, 426 00:39:24,260 --> 00:39:26,913 but Rusik and I are having financial problems. 427 00:39:27,097 --> 00:39:28,882 And you should stop lying. 428 00:39:29,065 --> 00:39:31,252 I know they're not family. 429 00:39:31,435 --> 00:39:34,088 I'm trying to be a decent person. 430 00:39:36,040 --> 00:39:37,225 That's what I'm going to say. 431 00:39:58,164 --> 00:40:01,818 TRANSLATION AND SUBTITLE darkdevil 31886

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.