All language subtitles for Happy End.S01.Ep01.2021.en

- Cut!
- Footage cut.

It turned out amazing.

Let's get to the best part.

Take, sure nisto.

Let's go to work.

Guys, stop eating.

Are you ready?

Not.

The boys know what they're doing.
It's going to be spectacular.

I knew you'd call me.
I felt it inside me.

Come on, come on.

Valera, let's film.

BEHIND THE CAMERA
Episode I

Lera!

Bakha, who
likes your food the most?

Nobody, of course.
Only you eat here for free.

Thanks.

Lera, come from there.

Come on.

Don't talk nonsense and behave yourself.
Leave the plate here.

Don't be shy.
I'm all ears.

- And then?
- Look...

Just point the camera,

enter this hyperlink

and choose what you need.

Payment is made and
the geotag is received by mobile phone

with delivery location,
photos and description.

It's ready.

Different colors mean
different amounts.

I can sell it at the disco,
cool.

Even if they catch you,
there will be no evidence.

It seems optimal.

I know people
who will buy a lot.

If you give me more,
I can sell this fast.

I'll hand
out the chips too.

Bakha, give them one more bag.

And don't even think about failing me.

Trust me.
Everything will work out.

Save this.

Right. Thank you, Shona.
See you later.

Lera, do you have anything?
I'm sleepy.

Fuck, sorry.
Not now.

Okay, give him that.

- Here.
- She's the one who's going to give it to you, not me.

You are amazing.

I'm hungry.

Are you crazy?
You just ate.

- Or don't you mean food?
- Come on, let's go home.

Olya again argued with her mother.
I can't stand this screaming.

- Can I stay here with you?
- Get up. Why didn't you call me?

Where are Max and Lera?

- What is it?
- Job.

Give me five bags.

I'll leave them with Matveevka
before I go to bed.

Toma.

Catch.

- It's good, isn't it?
- Yea. Cold is fantastic.

where is he?
He is here? Vlad? Vlad?

- Hello.
- You're so white, man.

- Hello.
- Look...

I tried to hack the code from the tokens.
I took a fake test without payment.

Fortunately. They liked it so much that
they gave an extra half kilo.

Cool. I will insert it into the database.

I told you to grow up.

Do you think she's welcome here?

- Leave the girl alone.
- Don't mess around.

- Have you tried it?
- Varya!

You should do drugs so she can
see what it's like.

He would never get involved.

But you can't say you get
high.

I'm coming to live here
when I go to college.

- Because I know.
- And why not?

If Max and I go to Moscow,
you'll have to take care of him.

Did you freak out?

Are you doing this in front of her?
Did your brain stop?

It's my responsibility.
Are you going to call her friends too?

Cum.
She can't come here, understood?

- I did not hear. Understood?
- Yes, understood.

- Are they really going to Moscow?
- I don't know.

Can you give me the money?

Give the rest to the mother.
And she tells him I'm not coming back.

- Call me a cab.
- You call him. You have money.

- Do you love me?
- No.

Me either.

And why not?

Because you're a whore.

Look who's Talking!

- Do you want to fuck?
- You have a small dick.

Cum.

Shit.

Tenente Vyacheslav
Yurievitch Maslennikov.

- May I see your ID?
- Give me a second.

Quarto, quarto...

- Are you of legal age?
- I'm nineteen.

Can you turn around?

Do you have anything illegal?

No, nothing.
Here's the ID.

- Get out of the car.
- Did we do something wrong?

I'm ordering you to
get out of the car.

Put your stuff
on the hood.

Put your stuff
on the hood.

- Is this a quest?
- I'll search you.

Right.

Let's see.

The cell phone.

The house key.

A lighter and a pack of tobacco.

- And it all?
- Yea.

- What is this?
- What?

It's my brother's coat.

He plays RPG. They are tokens.

Everything is?

We can go?

Come here.

- What is this?
- You tell me.

- Yea?
- Listen and do what I tell you.

Transfer me two hundred thousand.

- I don't have all that.
- Fix it, then.

What happened?
Did this streak?

Damn it, Vlad.
Stop talking.

- Give me the phone.
- Ma... Max!

I'll get the money.

You have twenty-four hours.

I have eighty thousand.
It is all I have.

Are you kidding me? How much
does Max pay for accounting?

- It's none of your business.
- It concerns all of us.

And Max is your one
and only best friend.

Look, Vlad, we have
to sell everything fast.

- Otherwise, he goes inside.
- Come on everybody. You do not understand?

We will never sell so much without
experience and help.

Max has all the contacts.
It's ten years in jail. It does not give.

Can you at least
do something?

Read, you're not listening to me.

Stay here jerking off.
At least you're good at that.

I'll ask my parents.

I don't have 120 thousand here.

I'll fix them tomorrow.
I have to go get up.

It will only be two days.
I promise I'll return them.

I get it. I'll get you sixty
grand by tomorrow night.

- Can you wait until then?
- No, it can't.

You should have called
before you stopped by.

Sorry. And hello.

God, I had a horrible dream.

Mom, I need help.

You should ask your father.

But it doesn't surprise me.

Mom, I need 120 grand
for two days.

Don't you want the house too?

No I do not want.
I really need help.

- Will see?
- What's it?

- Anything.
- What's your problem?

Can't you see what's going on here?

She looks like a scarecrow.

Lives God knows where
and with God knows who.

He's been in college for a year
and he's already asking for 120,000.

What a beautiful life experience.

Thank you for reminding me
why I left home.

Shit.

- Thanks.
- You're welcome.

- You're not really pregnant?
- Dad...

I just need to help a friend.
Goodbye.

I got another twenty thousand.

Did you get anything else?

- I tried, but I got nothing.
- Go get the glasses.

- You can't hack a bank?
- Read...

- Or steal credit cards?
- That's a crime.

So, let's sell the merchandise.

It's ten years in jail.

You are a coward.

Let's sell your pornography.

You have a collection, don't you?

Nobody needs that
here in town.

And, if we sell online,
it will take time and yield little.

Don't you have rich wanker friends ?

Right. You think we don't know
what you do?

That bunch of tissues,
you're always cooped up in the room.

- Stop it, Lera.
- Look, Vlad...

Look, I'm shitting myself.
Each one knows about themselves.

I like to eat
and you like porn.

It's not porn, it's webcams.
It's quite different, you know?

Actresses earn a lot.
One hundred times more than Max.

And they can stay home,
safe.

Webcams are going to wipe
out the porn industry soon.

We only have six hours left.

Can we make money
quickly from this?

Show-me.

Look...

The green light means they
are live.

And that we can go
in and see.

If we give them tokens,
they do what we say.

- Here it is.
- Seriously? This is pornography.

It's not pornography.

Pornography is
paid sex

filmed by a stranger
to be sold.

- There's no sex on webcams!
- Shut up.

How much does a token cost?

It depends.

There's no way to know.

There was a model who auctioned off
her first private broadcast.

Won six thousand.

Of course she had
knowledge and experience.

Although, as an actress,
you would be...

- What?
- You'd be great.

Girls like you don't
usually do these things.

And you even look like... a virgin.

Choose your audience, a nickname
and let's make money.

Can you concentrate and take care of
it now?

No, it doesn't.
That's a hell of a job.

Vlad, are you silly?
It's your best friend!

You are in his apartment

and not with your sisters
because he took you out.

Are you not ashamed?
I was even going to sell a kidney,

but nobody wants a kidney
at this time of night!

Okay, sorry.
We will try.

He is well!

So?

So. Close to the face.

You can go. I take off.

- But I can...
- Come on, I'll take it.

Pronto.

Come here.

I registered us on the biggest
platform of this.

I opened the account and blocked Russian IPs,

Ukrainians and Belarusians so that
no one finds you.

My mother would love this!

- What is this?
- How about "Hungry Bunny"?

Why am I a rabbit
who spends her life eating?

Funny!

- What do I have to do?
- Here, you'll see yourself.

Here's the chat with
the subscribers, who are...

Penis. I understood.
I'm not stupid.

Users.

This is where you'll communicate
in the private rooms.

- That's where the money is.
- Is it like a striptease?

More or less, but don't do
anything unless they pay.

I'll tell you what
to do over the mic.

You'll talk to me from the kitchen.

What was it?
I drank, but still...

Lera, I still think this
is a terrible idea.

come on!

Go, go there.

Are you listening to me?

Don't show your eyes.
Lower the camera.

That. Now it says something like:

"Hi guys. It's my first
time so I'm nervous."

Something like that.

Hello malta. It's my first time,
so I'm really nervous.

I need your tokens.

Don't talk about money.

Move around, change position.

Slowly.

That's right.

Pretend you're writing.

Blow them kisses.

Wow, 500 tokens and requests
for private sessions!

Wait.

What do I do?

Nothing, you already accepted.

You will enter a private session
with a subscriber,

in a separate room.
So don't talk to me.

Hello.

He is there.
He just doesn't want you to see him.

YOU ARE VERY SENSUAL.
SHOW ME YOUR FACE.

Lera, tell her something.

What do I say?

This black screen is scary.

Damn, he already transferred three thousand!

- This is too much?
- It's fucking money!

I LOVE YOUR APPEARANCE.
CAN YOU SUCK YOUR FINGER?

Lera, suck your finger.

Read, come on.

TOUCH YOU, PLEASE!

Easy there, little buddy.

ENVIOU 3000 TOKENS

ENVIOU 3000 TOKENS

ENVIOU 3000 TOKENS

Lera!

Do you want to fuck me?

Listen, stop it!

It didn't go that bad.
Did you enjoy watching me dance?

It earned 135 thousand rubles.
More than what we needed.

Who rocked? The Lera!

You did a good job.
We could repeat this.

No, you only get this lucky
the first time.

And one there was a guy who
soon transferred nearly two thousand.

If you tell Max this, I'll kill you.

I transferred money from PayPal
to my account.

I will withdraw the money
and go to the police.

- I'll go with you.
- You can't go like that.

Like this?

Go to your room
and take a shower.

I have to go.

Okay, I'm going to sleep for a while.

Why did you take so long?

- Where is she?
- Sleeping.

- What?
- Sleeping.

So the limo and the chicks?
Your friend got out of prison.

Okay, don't worry.
It will be incredible.

- Did you hide that?
- I hid.

- I want to take a shower and go to sleep.
- I'll make you something.

Hello.

- Did you get that out of here?
- No.

Go there then.

Hello my kitty!

It's time to wake up.
Damn, are you naked?

The bandit has returned to you.
Come here!

Are you drunk?
While I was in the choldra,

have you been drinking
with your little friend Vlad?

You bitch, why were
you sleeping in his nightgown?

Did you throw up your clothes?

- Max, the drug is gone.
- Vladik, look at something...

Why is she almost naked,
smelly and drunk?

- Max, the drug is gone!
- What?

Okay, the drug is gone.

And then? We messed up,
but what about it?

They wouldn't kill because of
this amount.

I'll tell Shona
the police confiscated it.

- It's basically true, isn't it?
- IT IS.

Okay, stay here.
Do not leave the apartment.

- He is well?
- It is.

Okay, see you later. I'll be right back.

I do not know what happened.
I thought you had hidden it.

Don't worry, Max will sort this out.

And don't tell him about the webcam.

We almost got caught.

I told you to go take a shower.
I told you at the time in...

Where is Max?
He has the phone turned off.

Came to see you this morning.

Yea? He didn't call.

It must be a problem with the phone
that makes it run out of network.

He must be coming back.

Ok I'll wait.

Go get me water.
I'm hungover.

Okay, it's this way.

Here. Sorry.

Do you have something to eat?

Sure, wait there.

What is this?

Max went to meet
the guys, didn't he?

He was. Or not.

We have to get out of here.
Otherwise, Shona will blame us.

And where are we going?
But did you pass?

His passport is missing.
And he took the suitcase.

- Damn it, Vlad, he didn't...
- No, this is really weird.

Smells good. Is ready?

Please be careful with this.

It is a rare
issue, collector's edition.

Don't worry, I'll be
careful with the vintage boobs.

- Thanks.
- What a prick they have!

- Will you eat with us?
- I'm going.

I'm going to wash my hands.

- Did you hear anything from him?
- No not yet.

Won't you eat?

I will, in a little while.

Damn, man. Sorry!

Stop, you're going to stain all that!

- I'll get a cloth.
- Right, right.

Okay, go there.

I want bread!

Then?

Shona, you were right.

They decided to deceive us.

- Do you have your passport?
- It's with my mother.

With your mother...
Are you a child?

Wait here? Is fast.

I've heard that today.

- I'll wait here.
- He is well.

- A glass of water would be great.
- He is well.

Hello.

Have you seen my passport?

I haven't seen you in two weeks.
You don't even call me.

I've been working a lot, Mom.
I gave Varya money.

- Of course, you buy your mother.
- She had high blood pressure.

Seriously.
Where is my passport?

- Hello.
- Hello.

Seriously. I didn't see him.
What do you need it for?

- Here he is!
- Aren't you going to introduce us to the girl?

Which girl?

Son, don't just sit there.

Be a gentleman.
Help your friend. Come on.

The pie is in the oven.
Just a quarter of an hour to go.

We're in a hurry, mother.
Why are you doing this?

What? Why does everything have
to be confusing for us?

Failing others when
needed is a family thing.

Dasha, don't smoke here.
This will smell like a fart.

- Go to the bathroom.
- I'll air the room later.

- You want me to talk about the handjobs?
- Dash, stop!

Sorry, but he
never had a girlfriend,

much less a relationship.

Except when he was beaten
by a classmate.

But that doesn't count.

But he managed to
grab her tits.

Don't exaggerate, otherwise he
'll get angry and make trouble here.

He likes to solve everything
by beating.

Well, he's an expert
at making this kind of confusion.

Enough!

- We'd better get going.
- IT IS.

It's stuffy in here.

Vladik invited me to
go on a romantic trip.

I promise not to make
grandchildren or nephews.

But the sex has been amazing for
a year now.

- How long?
- One year.

His dick is amazing!

We'd better get going.

Goodbye.

Can I go too?

Stay at home for a few days.
Max will call.

Don't answer.
And stay away from our house.

- What happened?
- We have to go.

I'll call you when I arrive.
Only that.

- Listen to your mother.
- Do you think I'm a child?

- Goodbye.
- We will.

We should go home.
What if Max came back?

Maybe he talked to Shona.
We can offer...

What? I can only offer you
one thing.

Moscow is better.

- Or are you afraid?
- Fear?

Max really disappeared.
Maybe it's a sign.

I'll find a normal job
and I'll stop partying.

I have my whole life ahead of me.

Fuck, what am I going to do?

I don't know.
You can stay if you want.

Shona will find you
and bury you somewhere.

TRANSLATION AND SUBTITTING
darkdevil