Original subtitles

"Behind the Mask"

"Behind the Mask"

Go down!

No!

Go down!

Stop, Namtip!

This is enough!

Don't call me Namtip!

I'm Rachawadee!

I'm not Namtip!

That woman is a failure!

I'm Rachawadee Mongkolsilpa,

the owner of La Belle!

Enough.

I've quit.

When are you going to quit this?

Put down the gun and surrender yourself!

Don't come any closer!

-Or else I'll kill her! -Don't hurt Dada!

Where's Kwan?

Where's my daughter?

Kwan is the devil here.

She has been getting in our way.

What did you do to my daughter?

Dada!

-Are you hurt? -No.

Go away!

What did you do to Kwan?

Where's my daughter?

She's fine.

Give me the gun, okay?

Stop hurting others.

We've done enough bad things.

Dad!

Go back to your daughter.

It's over now.

No.

I won't abandon you.

Please. Give me the gun.

Hello.

Yes.

Okay. Thank you.

Namtip! Surrender yourself!

The DNA report is out!

The skeleton we found is the real Rachawadee!

The real Rachawadee?

My mom's dead?

Yes.

She died 20 years ago.

Who killed my mom?

We've worked so hard for 20 years.

But now, everything is ruined.

Uncle, who killed my mom?

Your mom asked for it.

You killed my mom, didn't you?

Lookkaew.

You killed my mom.

Why did you do that?

In order to impersonate my mom, you underwent plastic surgery...

and took over everything that belonged to my dad and mom!

Uncle, you're aware of it all this while, aren't you?

Why aren't you answering me?

How could you do this to us?

People all say that...

you owe your success to my dad!

Is this how you repay us?

What is your heart made of?

I always wondered...

why you don't love me at all.

It turned out that it's because you're not my mom!

Lookkaew.

-Calm down! -Let go of me!

I've lived with the woman who killed my mom for 20 years!

What do you expect from me?

No, Lookkaew!

Who shot him?

Dad!

Dad!

Dad!

Dad!

Dad!

Goson.

Namtip, surrender yourself.

Please.

Okay?

Surrender.

You think...

I'd want to die in jail?

No!

Namtip! No!

No, Namtip!

Namtip!

Namtip and I fell in love with each other in high school.

She was an unfortunate girl.

Her mom passed away when she was still a child.

Her dad married another woman...

and had another child.

She was very lonely.

I was the only person she could rely on.

After we graduated from the school of medicine,

we planned to get married.

But my family disapproved of her...

and we broke up.

We were reunited in La Belle.

Kwan's mother had just passed away at that time.

Let me introduce someone to you.

This is my new assistant, Ms. Namtip.

Hello.

Namtip.

I can't believe we met here.

What a coincidence.

It's no coincidence.

I came because you're here.

I made you coffee.

Thank you.

You're welcome.

This feels good.

So, we got back together.

Whenever Namtip saw Madam Dee,

she felt inferior and depressed.

At first,

Madam Dee felt bad for her.

But then, Madam Dee saw her extreme behavior.

That hurts!

I'm sorry.

-Will saying sorry help? -Are you okay?

-Which floor are you from? -This floor.

Do you want me to get the doctor to fire you?

Madam Dee and Dr. Manop were against our relationship.

I didn't know that Namtip resented Madam Dee so much.

After Dr. Manop's passing,

Madam Dee took over the entire hospital.

As the deputy director,

I had to work with Madam Dee and assist her.

We're supposed to have lunch together, remember?

I'm sorry, Namtip. I forgot.

I've some work left.

Next time, okay?

You can go back now, okay?

-Let's carry on. -Goson, go have lunch with her.

It's okay, Madam Dee.

Let's finish our work first.

The data should tally.

Namtip pressured me to marry her asap.

But I was worried about how my daughter might feel.

So, we kept our relationship...

to ourselves.

In La Belle,

What is his name?

no one knew...

What is his name?

except for Madam Dee.

Dad!

Yes, my dear?

No wonder...

I never saw you dating anyone else.

Yes.

But little did I know that...

my decision...

made Namtip even more anxious and insecure.

This one.

This is a new technology.

-We can try. -Are you sure?

What are you two doing?

-We're working. -Working?

-Must you stand so close to her? -Wait.

What do you want?

Dr. Goson and I are getting married soon.

Since you might not know, I came to inform you personally.

How could you talk like that? Leave at once.

Then leave with me.

Stop being unreasonable. Let's talk about this at home.

What do you want?

Don't think I don't know.

Your husband just died...

and you found your new love already?

What are you saying?

She became increasingly paranoid.

-Am I wrong? -Enough! Let's go home!

Don't blame me!

It got more and more complicated.

I had to think of a solution.

As such,

Madam Dee and I decided to meet in the zoo every weekend...

to hide from Namtip.

I thought she wouldn't be paranoid as long as she couldn't see it.

One day before the incident,

Madam Dee asked to meet me in the zoo to discuss work.

Okay. I'll go over later.

Yes. I can complete it today.

Okay. See you later.

Who was that?

Dr. Jack.

He offered to treat me to a meal, but I still have some work to do.

So, I explained to him and told him that I can't go.

Little did I expect...

my lie to lead to...

an irreversible tragedy...

far beyond my imagination.

-Have some water, Madam Dee. -Thank you.

Okay. Thank you.

Take a break, Madam Dee.

You've been working since this morning.

I'm okay.

I didn't know there's so much work to do.

When Nop was still alive,

everything seemed so easy.

Yes.

Mr. Manop was very capable.

You're just as capable.

Thank you.

Take a break, Madam Dee.

I'll make a trip to the washroom.

Okay. I'll take over.

Madam Dee!

Madam Dee!

I feel dizzy.

Sit down.

Can't you find another man?

Why must you seduce my man?

Namtip.

I get it now.

You're a dishonest bad woman.

It's not like that, Namtip.

You got the wrong idea. There's nothing between us.

You liar!

How many times have you seduced him?

No one can steal him from me!

Namtip! Stop being rude to Madam Dee!

Goson.

You never talked to me like this.

It's all because of her, right?

Yes.

I'm not as good as her!

-I can never be as good as her! -Namtip.

You've been wanting to break up.

Go home. Let's talk after you cool down.

No!

Let's make it clear now.

Stop bothering my man!

Namtip! If you don't cut it out, I'll break up with you!

Goson.

You can't leave me.

You can't.

It's all your fault.

It's all because of you!

Namtip!

Calm down, Namtip.

Give me the gun.

Give me the gun, Namtip.

Give me the gun, Namtip.

No one can steal Goson from me!

No, Namtip!

Madam Dee! Run!

Namtip, stop!

-Goson! -Give me the gun, Namtip!

Namtip!

Namtip!

-Give me the gun! -Let go!

Run, Madam Dee!

-Give me the gun! -No!

Calm down, Namtip! Let go!

-Give me the gun! -No!

Let go, Namtip!

Let go!

I...

I killed Madam Dee.

It was an accident.

After we calmed down,

we decided to destroy the evidence.

Namtip didn't want me...

to get punished for murder.

And La Belle...

needed Rachawadee too.

She begged me...

to perform plastic surgery on her...

and turn her into Rachawadee.

I don't know if it was a good thing,

but Namtip managed to behave exactly like Madam Dee.

No one suspected her.

Hello, Dr. Goson and Madam Dee.

The two of you came together?

I'm going to work now.

The surgery was a huge success.

I didn't suspect her either.

Namtip worked with Madam Dee for some time.

It wasn't difficult for her to imitate Madam Dee.

After that,

she sent Lookkaew to a school in Boston.

This was your idea, right?

You wanted to send Lookkaew away from Namtip.

Yes.

Namtip doesn't like children.

This is the truth behind everything.

You deliberately concealed the death of Madam Rachawadee.

Please sign on your statement.

I'm so glad that...

it's finally over.

May you rest in peace.

Namtip.

May you be well in the afterworld.

I'm Dr. John Smith.

I've something important to say.

The Rachawadee Mongkolsilpa you see today...

is not the real Rachawadee.

I don't know who this woman is.

But,

she's not the Rachawadee I love.

Dee loves her daughter very much.

She wouldn't let her daughter die...

or get someone to impersonate her daughter.

In this video,

I'll insert clips and pictures of me treating Lookkaew...

to prove that...

I know Rachawadee.

After the hearing tomorrow,

they'll send me to jail.

Dad, Dada will testify for you.

She'll tell them that you didn't kill Dr. John.

Kwan, help me to thank Dada...

and the others.

You all must wonder...

why I went that far to protect Namtip.

Because you love her very much?

That's one of the reasons.

More importantly,

it's because I was thankful to her.

I accidentally killed Madam Dee...

and if I went to jail,

I wouldn't be able to look after you.

You'd be a motherless child...

with a prisoner dad.

You've no other relatives and you were only 5 years old.

What would happen to you?

That was my only concern at that time.

Without me around, what would happen to you?

Would you be bullied?

Even though Namtip...

benefited from impersonating Madam Dee,

she helped me as well.

She gave me 20 years' time...

to spend with you.

Now, you've become a full-fledged doctor.

You're strong enough to take care of yourself now.

I owe Namtip too much.

That's why I had to protect her.

She protected her.

So, I had to protect her back.

For everything that happened,

I'm sorry, my dear.

I'm sorry.

Dad.

Please be strong.

You must live bravely...

and happily.

If my mom is still alive,

she'll shower me with love, right?

I'm sure she will.

You need to be strong...

and learn to live independently.

You're so lucky...

Ratt fell in love with you.

Take good care of him.

Or else I'll steal him from you.

I won't trouble you for that.

I'll surely take good care of Ratt.

I hurt you in the past.

But I didn't mean it.

It's okay.

I understand.

Anyone at all would have been mad.

I didn't mean to...

impersonate you either.

I'm sorry.

I hurt you.

It wasn't your fault.

We're both the victims.

But you're the luckier one.

You'll find your happiness too.

I wish you all the best.

The buyer Madam Rachawadee contacted is very happy about this.

Are you willing to sell all the shares?

Are you sure...

you want to sell all your La Belle shares?

Yes.

Then I'll leave this matter to you.

-We'll be counting on you. -Okay.

-I'm going back to my office. -Okay.

-Goodbye. -Goodbye.

This place is full of sad memories.

I've nothing to cling to.

Tell me if you plan to run a business.

I'll help you.

I'm not sure yet.

I'll think about it when I feel better.

The return from the money you invested for me...

is enough for my expenses.

Don't worry about me.

Okay.

Lookkaew.

I was wrong.

As a result, I lost the man who loved me the most.

I won't leave.

I'll always be here.

From now on,

I'll be your big brother.

From now on,

you must learn to love yourself.

If you learn to love yourself,

you won't do things that'll hurt yourself again.

Learn to love yourself...

and learn to be considerate of others.

Understand?

Ratt.

Start a new life.

My little sister.

Don't cry.

I'll always have your back and support you.

Doctor, there's a customer waiting for you in the lobby.

Okay.

"Dindan"

Why do you want a face job?

What's wrong with your face?

Nothing's wrong.

I just want to look better.

You're already good-looking.

Yes.

It's even better if you call me handsome.

Then how do you want to look?

Well,

I don't care.

You can decide for me.

No.

I should change my face...

into a face you like.

Can you do it?

Then...

you don't need to do anything.

Why?

Because...

-What's so funny? -Because...

I love you the way you are.

Really?

You're so annoying.

How cute.

-Did I say you could pat my head? -Am I not allowed to?

What?

-Give me your hand. -How about this?

Your hand.

The visitation time in the morning ends at 11 am.

The visitation time in the afternoon is 1-3 pm.

Kwan.

Dad.

Good morning.

How are you?

I'm fine. What about you?

I'm still adjusting. Don't worry.

Come. Sit down.

-Hello. -Hello, dad.

Dad?

Well,

Kwan and I...

decided to get married.

So, I came to propose.

Will you take good care of my daughter?

I will.

I swear as a man.

You swear as a man?

Yes.

I promise.

You must take good care of my precious daughter.

Please live together happily.

I'll entrust my daughter with you.

What's on your mind, dad?

I wonder if...

I'll be lonely after you get married.

Perhaps I won't.

But I hope you can find someone to spend the rest of your life with.

Why would anyone like me? I'm just an old man.

But there are so many young ladies out there.

They only love my money.

They won't love me genuinely.

It's difficult to find someone you can love...

from the bottom of your heart...

who will also love you back.

Some people...

never found their true love.

But I was very lucky.

Because I met your mom.

It's just that...

she left for heaven ahead of me.

Maybe...

you'll be in luck again.

Then I'll leave it to fate.

Please stop my dog!

Please stop my dog!

Come here.

Come here.

Thank you so much.

He was running so quickly.

What's his name?

His name is Lala.

Thanks for stopping him for me.

He's cute.

Are you on a vacation?

No. I'm here for a research.

Did you come alone or with your research team?

I came alone.

No, I came with my dog.

That's awesome.

Yes.

Are you local?

No, I'm from Bangkok.

I came here for vacation because of the bad weather.

I'm really interested in the sea these days.

That's great.

I know a nice restaurant over there.

We can sit down and talk. The ambience is great too.

You can come with Lala.

Do you want to join me?

-I... -It's a nice place.

-We can sit down and talk. -Okay.

We can talk about the environment here.

-Okay. -Good.

The weather is so good today.

It's perfect for registration of marriage.

Should we...

get married?

Okay.

Wait.

You agreed so quickly. Don't you need to think about it?

I don't.

I need to say yes before you change your mind.

I won't change my mind.

I want to live with you...

and grow old with you.

Are you sure you're fine with this face?

Yes.

It's pointless to go through another surgery.

I told you before that...

what I love is not your looks,

but your inner beauty.

No matter what you look like, I'll always love you.