Original subtitles

"Behind the Mask"

"Behind the Mask"

If you must blame someone,

I think...

you should blame yourself.

They died because of you.

Is that so?

I think it's you!

It's because of you!

It's all because of you!

You got them killed!

Die, you wretched woman!

Stop!

Let go!

Stop!

Stay out of this!

Who are you? How dare you disrespect me!

Then what about me? Can I talk to you?

This is none of your business.

I must intervene.

I don't want to see a murder.

I'll make a police report.

You can't get away, Rachawadee!

You'll pay for what you did!

Are you okay, Ratt?

I'm okay.

Thank you for coming to my rescue.

I did it for La Belle and Dr. Manop.

Mr. Pingpan must have done that because he was furious.

Truth to be told,

his family problems have nothing to do with me.

He has been a bully.

Have you visited Uncle Goson?

Yes. I visit him regularly.

Aunt Dee.

Do you believe that he did all that?

I don't know.

He never told me anything.

Dr. Goson is a person who keeps things to himself.

It's hard to tell what's on his mind.

Even though we've known each other for a long time,

I feel like...

I don't really know much about him.

I feel so sorry for Dr. John.

Mr. Chatchai.

You shouldn't have saved her.

That woman killed my entire family.

It was Petch who killed Riya.

This has nothing to do with Rachawadee.

Rachawadee planned it all.

She tricked my son...

into stealing something from me...

and as a result of that, I couldn't run for office.

Petch found out...

and tried to avenge me.

He wanted to kill her.

But because of Riya, his plan was ruined.

It all happened...

because of that woman!

I almost forgot. There's Sujira too.

That day, she told me that...

she'd steal the record of Natda's plastic surgery for me.

Then she died.

There's no way it was a coincidence.

She died the day she attempted to steal the evidence.

Rachawadee is a cold-blooded and heartless woman.

She's a murderer.

You'd better watch out...

or you'll be next.

Apart from the murder of Dr. John,

she's also involved in all that.

She's unscrupulous.

You wanted to buy La Belle's shares.

Are you still interested?

I hold one-third of the shares.

I'm selling it all.

Mr. Pingpan is determined to get his revenge.

He won't give up so easily.

Hello.

What?

All?

Okay. Thank you.

Rachawadee closed all her bank accounts...

and sold all of her La Belle shares...

as well as all her real estate properties.

She sold everything.

She's planning to flee.

I'll give you 5 million first.

After I got away, I'll give you the balance.

Okay.

Make sure that nothing goes wrong.

Don't worry.

We've a special channel.

We'll meet in Chanthaburi on Friday night.

I'll confirm the time with you again.

Dad, can you please tell me the truth?

The lawyer said that...

if you bear all the responsibility alone,

you'll be severely punished.

Are you willing to die for her?

But what about me, dad?

Won't you worry about me?

Kwan.

Don't think like that.

Then why aren't you telling the truth?

Why are you protecting someone else?

Are you going to give up all your happiness,

my happiness...

and your freedom...

just to protect Aunt Dee?

Dad, you must help yourself.

Please.

Please, dad.

Dad.

Dad!

Dad.

Dad!

Dad!

Dad, please tell me.

Don't cry.

Your eyes are all swollen.

What can I do?

You've done enough.

As for the rest,

it's up to him to decide.

Why is my dad willing to do anything at all for her?

Perhaps,

love is unreasonable.

At this rate,

he'll be sentenced to death or life imprisonment.

But what about me?

How could he leave me behind?

Does he even love me?

Don't worry.

You have me.

I'm so scared.

I'm so scared.

Don't be afraid.

You have me.

Don't cry.

Doctor.

I bet you know who's behind all these tragic deaths.

Petch did that...

because Rachawadee tricked him...

into stealing some evidence for her to thwart Mr. Pingpan.

Riya is dead.

As for Ms. Sujira,

the police said that it was an accident.

But we all know who's behind everything.

Doctor.

This skeleton was found near the crocodile pond.

Doctor, are you okay?

My mom...

That woman took out all the money and jewellery in our safe.

She's planning to flee.

I knew it.

Keep an eye on her, Lookkaew.

Inform me if she makes a move.

Ratt.

When will the DNA result come out?

I've lived with a stranger for 20 years.

If the DNA report confirms that she's my mom,

that means,

that woman killed my mom, right?

Don't worry so much.

Let's just wait for the result.

It's rude to eavesdrop.

I just came to say hello to our guest.

I'm impressed.

You're speaking as though you're the mistress here.

You've transformed so much from a poor online store owner.

Ratt must have spent a lot on you.

Please be respectful when you talk to someone.

Respectful?

Does a person like you deserve respect?

You're not good enough for Ratt at all.

Hey.

If you're going to be rude to Dada,

go home.

Nothing happened between me and her.

Lookkaew came to tell me that...

Rachawadee is packing up and preparing to flee.

I was just consoling her because of what happened to her mom.

I guess she needed a lot of consolation.

She was holding on to your hand.

Are you jealous?

Yes, I'm jealous.

Then what do you want me to do?

Whenever you see Lookkaew,

stay 2 steps away and don't get too close to her.

Okay.

Anything else?

No.

You're still angry?

You're still angry?

Fine. I'm okay now.

I'm okay now.

Good.

The DNA report will be out on Friday.

Once the police has enough evidence to arrest her,

everything will be over.

We'll know the real identity of that woman...

and whether or not she's Namtip.

Okay.

Kwan visited her dad yesterday.

That's why she's so sad.

I feel so sorry for my dad.

The hearing is approaching.

But he still insists to bear all the responsibility.

I don't understand why.

I've tried my best.

But he still won't help himself.

He's willing to sacrifices everything for that woman.

I don't get it at all.

That woman is a murderer who's impersonating Rachawadee.

Yet, Uncle Goson is protecting her.

Impersonating Rachawadee?

What do you mean?

Tell us, Dada.

Mr. Chatchai and Ratt both think that...

she's not the real Rachawadee.

Because her blood type is different.

The police found a female skeleton near the crocodile pond in the zoo.

They are waiting for the DNA report.

If Aunt Dee is dead,

who is that woman?

This explains why she doesn't love Lookkaew at all.

Wait.

They look identical.

Are they twins?

No.

Don't tell me it's...

Yes.

We think that...

Uncle Goson gave her a plastic surgery...

to make her look exactly like...

the real Rachawadee.

Just like what they did to me and Lookkaew.

Why did my dad do that?

Why did he do that?

Kwan, calm down.

Perhaps he did it for a reason.

Maybe he was forced to do it.

There's one more thing.

This fake Rachawadee...

has sold all her La Belle shares...

and withdrawn all her money in her bank.

She's planning to flee.

Once the DNA report comes out,

she'll be arrested.

You said that woman...

is a murderer.

Who did she kill?

Dr. John.

I witnessed the murder of Dr. John.

Dada.

Can you testify for my dad?

Please tell everyone the truth...

and save him.

Okay, Dada?

Please.

Dada, he's my only family member left.

Dada, please help Kwan.

Dada.

Excuse me.

If I want to bring a witness to testify about Dr. Goson's case,

what do I need to do?

My superior is free at 2 pm tomorrow.

Can the witness come?

Give me a minute.

Hello. Dada.

Are you free at 2 pm tomorrow?

Okay.

Then I'll make an appointment with the police officer.

Thank you.

Can you make an appointment for me?

Yes.

Please fill in this form. I'll fill in the details.

Boss, Ms. Kwan is in the police station.

Okay.

Keep an eye on her.

If someone appears, inform me immediately.

Done.

At what time will you two be back?

Before 4 pm.

Come back on time, Kwan.

Dada.

No matter where you go, bring your cellphone along.

Don't go anywhere without Kwan.

Understand?

Yes.

Can you remember that?

Kwan.

-Hello, uncle. -Hello.

Be strong.

If you need help, just call me.

Don't be shy.

-Thank you. -You're welcome.

Let's go now or we'll be late to the meeting.

Okay.

I got to go.

Be careful.

I didn't want to lie to Ratt.

But if I don't lie, he won't let us go.

It's okay, Dada.

We'll come back as soon as they finish recording your statement.

Kwan, call me once it's over.

Wait for me behind the police station.

It's less busy there and it's nearer to the main road.

I'll pick you up.

We must stay safe.

Let's go.

You must still be careful after you come home, Dada.

You won't be safe until...

the fake Rachawadee is arrested.

Okay. I'll tell Ratt the truth once I come back.

We can get more security guards.

Let's get going.

Are you okay?

What is this?

Come here!

What were you doing? Are you blind?

Look! You scratched my car!

Wait, brother.

You were the one who overtook me all of a sudden.

So? Is this my fault?

Calm down, brother.

Okay. I'll call the insurance company and we can settle it quickly.

Okay?

Wait for me in the cafe.

I'll meet up with you once I settle this.

I need to go to the toilet.

Okay. Let's go together.

Kwan, I'll go see if the insurance company has sent help.

Okay. I'll be there in a while.

Okay.

You...

Aunt Dee!

What are you doing?

Dada!

Dada!

Dada!

Dada!

Do you have insurance for your car?

No. This isn't my fault.

It's done.

Okay.

Well,

I've some urgent business to attend to. I need to go.

I'll take it as that it was my fault, okay?

That's all?

Yes. That's all, okay?

It's okay. Give me the document.

I'll sign and pay for the loss.

Kwan. Dada.

Kwan. Dada. Are you two here?

How did this happen?

We were on our way to the police station.

Then an accident happened.

And both Kwan and Dada went missing.

I've no idea when they went missing either.

Is there any other CCTV footage?

There is.

-Zoom in here. -Yes.

There it is.

Look for a dark red car.

The car plate number is 9804.

What kind of plan is this?

You only thought of helping Kwan! But what about Dada's safety?

What do we do now?

That woman has kidnapped them!

I didn't expect this at all.

How did Rachawadee know that we were there?

If anything bad happens to them,

I'll hold you responsible.

Calm down, Ratt.

We've informed our men.

If we manage to find the suspect's car,

we'll inform you all immediately.

Thank you.

Ratt, I've been trying to contact you!

Your secretary told me you're here!

Go back now. I'm very busy.

No. I've something very important to tell you.

My mom is gone. She left with a gun.

Attention. The suspect has a gun.

Attention. We've found the suspect's car.

We'll check the car now. Over.

Attention.

We found the suspect's car,

but the suspect and hostages are not in the car.

I was already preparing to flee.

But you asked for this.

You're trying to get me arrested.

If I don't do this, I'll die.

You left me with no choice.

I didn't want to do this.

This is sleeping drug and psychotropic drug.

Don't worry.

I won't kill you yet.

I'll give you another 100 thousand baht.

Wait for me at the escape route in the zoo at 5 pm.

I'll send you the location.

Natda and Kwan have been kidnapped.

What?

You know who kidnapped them, don't you?

Lookkaew told us that Rachawadee...

No.

Namtip is missing.

And she's carrying a gun.

You're the only one who knows where Namtip will take them to.

As a father,

I'll do anything at all for my child.

Because I'm more worried about my child than myself.

What about you?

What kind of father are you?

Sir, thank you so much for your help.

Only Dr. Goson can stop that woman now.

Due to the special circumstances, we allow you to bail him out.

We believe he will be of help.

However, we must monitor him closely.

-Alright. Thank you. -Come in.

-Doctor. -Have you all found them?

Not yet.

You know where they are, don't you?

Come out.

You'd better behave.

Don't be impatient, Dr. Kwan.

You're next.

I tried to be nice to you.

But there's nothing I can do if you won't accept me.

Get up.

Keep quiet.

Get up.

Will you be a good girl and get up...

or let me shoot you?

Get up!

Quick!

Go that way.

Go.

Move it!

The suspect's car isn't here, but I found another car.

Do you want to come and take a look?

Okay.

Walk faster.

Walk faster.

Kwan, is that you?

Calm down. I'm here.

Kwan.

Kwan.

Are you okay?

That woman...

took Dada away.

Whose car is that?

The zoo is closed today.

Go that way.

Move it.

Go down.

No!

Go down!

No!

Go down now!

No!

Go down!

Go down!

Stop, Namtip!