Original subtitles

"Behind the Mask"

"Behind the Mask"

Yes.

Okay. Thank you.

The forensic doctor called and said...

the skeleton they found at the crocodile pond...

belonged to a woman age 20-30...

who died 15-20 years ago.

Could it be the skeleton of...

the real Aunt Dee?

You should come and stay in my house in this period.

You shouldn't live alone.

If you live alone, you'll imagine things.

It's okay.

I'll be fine.

Are you sure, Kwan?

Yes.

Whether or not I can accept the truth,

I must try my best to accept it.

Just tell me if you need help.

I'll send 2 lawyers to help your dad with commutation.

No matter how many lawyers we hire,

the penalty for murder...

will not be commuted.

I don't understand...

and I don't believe that...

my dad killed Dr. John.

He's a doctor.

Why would he kill someone?

Don't worry.

Uncle Goson won't go to jail.

I'll testify for him.

-I'll tell them that he didn't kill. -No.

Let's observe for now.

Even if you testify for him,

Uncle Goson will still insist that he murdered Dr. John.

So it's pointless.

This case involves death penalty.

So, he'll surely think of something.

If you testify for him,

Aunt Dee will harm you.

Because if she doesn't do that,

she'll die.

Dada.

I also think that Madam Dee is dangerous.

I don't want you to take any risks again.

Look, dad.

This is Rachawadee's medical record.

Six months ago, there was inflammation around her eyes.

The interesting thing is,

according to the doctor,

she had laser eye surgery before.

So, she was short-sighted in the past?

But Madam Dee has normal eyesight now.

When was the surgery?

In 1998.

That's a year after Dr. Manop's death.

Over the past decade,

her blood type has been AB Rh negative.

This Rachawadee appeared...

when Lookkaew left to study in Boston.

That means Uncle Goson knows this woman too.

Why?

Why did Dr. Goson do that?

He must know this woman...

and love her very much.

Madam Dee has no other family members or relatives...

apart from Dr. Manop and Lookkaew.

I believe she's someone who worked with her for a long time...

and knows everything about her.

That's why no one suspected her prior to this.

Dada.

You must trust Ratt.

Don't take action yet.

You...

Are you okay?

I'm fine. Don't worry.

How's your injury?

It's alright now.

I...

About that case...

Don't worry.

I'm solely responsible.

I'll accept the punishment.

I forgot to tell you that...

Mr. Chatchai...

invited me to his house for dinner.

I think he's looking for evidence.

Be careful.

Please take good care of yourself.

I probably...

can't look after you anymore.

Dee, you should leave now. Don't worry about me.

Go back.

Don't worry about me.

Don't worry.

Wipe it thoroughly. Don't leave any water marks.

Yes.

Wipe off the fingerprints here.

Make sure that no one touches them.

Yes, Mr. Ratt.

I'll be counting on you.

Okay.

Why do we need to wipe them so thoroughly?

Just do as boss said.

Don't ask so many questions.

I've an event to attend later.

I can't stay for too long.

Sorry.

It's okay.

This is just a casual meal.

It's been a long time since we last dined together.

Is there anything I can do to help?

Now that Dr. Goson is gone, I'll definitely help La Belle.

Then I'll thank you in advance.

Also, I must apologize to you and Ratt.

I did that out of no choice.

Ratt, are you angry with me?

No.

Because you made me meet the love of my life.

And she loves me back.

I'm very happy.

I need to get going now...

as the event is starting soon.

Okay.

Pat.

I've wiped off the lipstick stain on the glass,

so that you can wash it effortlessly.

Thank you.

I need to go.

You don't have to walk me out. Thank you.

Goodbye.

Thanks for coming.

-Let me help you. -Thank you.

She's extremely cautious, dad.

Yes.

She lied about attending an event,

so that she could wear gloves...

and stop us from getting her fingerprint.

I've checked...

with that club she mentioned.

They aren't having any events today.

She's aware of our plan.

This woman is very clever and cautious.

That's why she managed to fool everyone for 20 years.

She's really good.

This is homicide. The penalty is very severe.

You can't bail him out.

Sir, my dad has been very cooperative.

He won't run away.

I'm very sorry.

If my dad is sick,

we can bail him out to get him treated, right?

Please do us a favor.

You all should investigate and find out the truth.

Please get to the bottom of it.

I'm sure my dad didn't do it alone.

There must be someone else.

But the doctor admitted that he did it on his own.

I'll talk to the police again...

and use the doctor's health condition as excuse.

Alright.

Kwan.

Calm down. Don't worry too much.

It's all because of Aunt Dee.

I'm very sure she was involved.

My dad didn't kill Dr. John, right?

He wouldn't do something like that.

Why aren't you helping me?

My dad has treated you so well.

He has been helping you.

Why are you turning your back on him?

Are you done talking?

If you're done, please leave. I'm busy.

You're going to do nothing and let my dad die?

If you want to save him,

think of something yourself.

Don't throw a fit like a kid.

Kwan, I won't indulge you like your dad.

Why is mom so cruel?

Why aren't you helping Uncle Goson?

This is none of your business.

What happened to you, mom?

Have you ever loved anyone all your life?

You don't even go to dad's grave on his death anniversary.

Sometimes, I really wonder...

why you're so cruel.

This time, it's Uncle Goson.

He treated you so well.

How could you do this to him?

Why are you like this?

Why are you so cold-blooded?

I'm even more cold-blooded than you think.

Stop asking questions.

Just stay put.

If I don't stay put,

what will you do?

Looks like I've spoilt you.

That's why you're so arrogant, rude and disrespectful.

No matter how arrogant and unreasonable I am,

you're still worse.

You secretly put Dada through plastic surgery...

and killed Dr. John.

How could you do that?

I know nothing about John's death.

Is that so?

Do you take all of them for fools?

They're just looking for evidence!

If you've the nerve to do it, you should have the guts to admit it.

I can't believe...

my mom is a murderer!

Don't say that word again.

Don't force me to hurt you.

Mr. Ratt.

Put this on your face. It'll relieve the swelling.

I can't believe my mom hit me.

What got into her?

When I was little,

she never cared about me. She wouldn't even hug me.

Now, we're even more like strangers.

We're not like mother and daughter at all.

Is she not my mom?

What's going on?

What if she really isn't your mom?

What do you mean?

The police found a female skeleton near the crocodile pond in the zoo.

She died 20 years ago.

My dad and I suspect that...

she's the real Aunt Dee.

Don't joke with me!

She just slapped me! How can she be dead?

I'm not joking.

The Rachawadee we see now, her blood type is...

AB Rh negative.

When Aunt Dee gave birth to you, my dad donated blood to her.

Aunt Dee's blood...

was Type B.

You mean,

my real mom...

is dead?

I'm not sure.

I'd like to take your DNA...

for a comparison with that skeleton.

Is that okay?

Check all female staff of La Belle...

from 15-20 years ago.

Find out if there's anyone missing or unreachable.

Check thoroughly.

Don't leave out a single person.

Yes.

How long will it take?

At least 3 weeks.

You only have 1 week's time. I'll send someone to help you.

The cost doesn't matter.

I need the result within 7 days.

Since we're so short of time,

should I start from the people around Rachawadee?

No.

Even those who don't work with her directly...

are suspicious.

You must investigate every one of them.

Can you do it?

Alright.

Kwan.

You look so tired.

Did you sleep last night?

I couldn't sleep.

Come in.

Kwan, don't be so depressed.

You need to take good care of yourself.

I bought you some delicious noodles.

This is really good.

You'll feel much better after eating it.

Before that,

go take a bath.

You're starting to smell.

You finally smiled. Do you feel better now?

Go take a bath. I'm hungry.

Wait for me.

Okay.

Come here and sit down.

The guest will serve the host.

Okay?

Thank you very much.

I didn't know you could do something like this.

Don't you know that I'm husband material?

How narcissist.

Do you have a problem with that?

Stop being gloomy.

You look pretty when you smile.

Okay.

Actually,

are you...

Sad?

No.

My dad and mom passed away in an accident...

before I went to university.

I felt so lonely at that time...

because I don't have any relatives.

Then I met Dada and Aunt Watt.

It felt like I found a new family.

Back then, I thought I was in love with Dada.

But now,

I've realized that love...

isn't just about closeness,

dependence and sympathy.

There's more to it.

Like what?

Each time I see her, my heart beats fast.

Whenever I see her,

I feel warm.

When I don't see her,

I'll miss her.

When she's sad,

I'll worry about her.

From now on,

you'll encounter many more problems.

I hope you prepare yourself mentally...

to face everything.

Okay?

You're worried about me?

Of course.

Whenever I see you,

I feel warm.

If the DNA is compatible,

that means...

we've all been fooled by that woman, right?

Calm down.

We'll only know the result 1 week later.

Also,

I hope you act as if you know nothing.

Don't let her suspect you...

or you'll be in danger.

Understand?

When we found Dr. John,

we discovered a skeleton near that lake.

She was a woman age 20-30.

According to the report, she died around 15 years ago.

Do you know anything about that?

Who is she...

and how did she die?

I don't know.

Is Kwan alright?

She's fine.

I know that...

you didn't kill Dr. John.

Can you tell me the truth?

Even if you don't love yourself, you should at least love Kwan!

Don't just think about Aunt Dee and forget about your daughter!

Think about it, uncle.

If Kwan loses you,

how is she going to live on?

I've done so many bad things.

I don't have much time left.

My license has been revoked too.

I can't be a doctor anymore.

I'll also bring shame to Kwan.

Nothing will change.

I'm better off dead.

Then nobody will have to suffer.

Uncle.

I don't get it. Why does he protect her to this extent?

The murderer is clearly Rachawadee.

Why is he taking the blame for her?

Because he loves her.

When a man loves a woman, he'd even die for her.

But I don't know if that woman loves him back.

If Uncle Goson doesn't tell the truth,

-I'll testify in court. -No!

That's too dangerous.

Are we going to do nothing about this?

Dada.

Think about it.

If she learns that you're the only witness...

that can get her convicted and even make her die,

will she spare you?

Whatever it is, you can't testify in court.

Ratt.

We won't let her get away scot-free.

Let's think of something else.

There must be a way to have her brought to book.

You don't have to take the risk.

Understand?

I understand.

But I still disagree.

Dada.

Fine. I'll listen to you.

What do you want?

I need money.

Three million.

I need to leave the country.

Are you hunted by gangsters again because of your gambling debt?

Yes.

This time, they are after my life.

Why don't you ask for money from your dad?

I can't.

I killed Riya.

My dad won't forgive me.

You really killed Riya?

And so you hurt my mom too?

Why did you do that?

They both deserve death.

It's a shame...

Rachawadee survived.

Please.

Three hundred million.

This is the last time.

We'll never meet again.

Please.

I don't want to wire the money. That'll leave behind a trace.

Come with me. I'll get you cash.

Petch!

Whose blood is that?

It's Petch's blood.

He was killed by his creditor.

He deserved it.

Gambling addicts will always get into trouble.

I'm glad you're fine.

How could you say that, mom?

It's as if you're not.

Not what?

It's as if you're not my mom.

Sell La Belle and migrate to another country.

Why?

You know that La Belle is my life.

The police found the bones.

The remains from a long time ago.

Ratt and the others won't let this slide.

No wonder Lookkaew said something so strange to me.

Trust me, Dee.

Leave before it's too late.

Okay?

Don't worry about me.

You've done so much for me.

I will...

take care of the rest.

Hello. I'm Rachawadee.

I'd like to close all my bank accounts.

Yes, all bank accounts.

How long does it take to withdraw all the cash?

One week?

That's too long.

I need it within 3 days.

Please get it done asap.

After what I said to her, she might get suspicious.

Good.

If she's suspicious, she'll give the show away.

But you need to be careful.

This woman is far more dangerous than we thought.

You're still concerned about me?

I thought you forgot about the real deal...

now that you've the fake one.

You're just a fake. Don't think you can stay here forever.

I didn't want to look like you.

This is your mom's deed.

Then get a plastic surgery to restore your looks.

I'll pay for you if you can't afford it.

You said Ratt loves you.

You're so shameless. Who do you think you are?

You're just using my face to make him stay.

You're so cheap...

and shameless.

No one will want you.

You just stole my face!

I've checked. Over the past 20 years,

there were 3 female staff who left La Belle...

who are unreachable now.

This is the first one.

Her name is Chiupa. But she resigned at 45 years old.

She's in her 60s now.

It's not her. She's too old.

The second one is Wallaya.

She's tall and tanned.

Skin colour can be changed.

What's her height?

173 cm.

It's not her. She's too tall.

Then there's the last one.

Namtip.

There's no death certificate.

My man asked her stepmom.

Rachawadee scattered her bone ash at the sea.

We can't find any information.

No information?

My man found this at the hospital.

She has similar height and looks.

Her face...

really resembles her.

As far as I know,

after the demise of Kwan's mom,

Dr. Goson didn't date anyone.

Then he got into a relationship with the fake Rachawadee one day.

Could it be that...

Dr. Goson and her knew each other already?

"Dr. Goson, plastic surgeon of La Belle"

"Education: Kindergarten and elementary school in Samson School"

"Graduated from Boston University"

Dr. Goson and Namtip could be university mates.

Or maybe they were colleagues before they came to La Belle.

If they didn't know each other,

they'd need time to get to know each other.

But no one noticed anything back then.

This shows that...

They already knew each other and were in love before that.

Maybe they used to like each other...

and then they were reunited.

It's okay, Aunt Lapa. I can do this myself.

You can go do the laundry.

Thank you, Ms. Natda.

Don't mention it.

You're going home already?

Wassana, you were sad for so long.

Now, you're finally happy again.

-Yes. -Actually,

you can stay here as long as you wish.

You too, Natda.

You should stay longer.

Don't go back so soon.

Thank you.

I just can't leave our house unattended.

Don't be shy.

We're one family now.

Dad.

Yes?

Uncle Goson and Namtip were...

classmates in high school.

So, they've known each other since high school?

No wonder they know each other so well.

No wonder he did that.

You mean, Namtip is today's Aunt Dee?

Yes.

Because she can't be anyone else.

Dada.

Keep this from Dindan for now.

Why?

If Dindan knows, he'll tell Kwan.

If Kwan knows, she'll confront Namtip.

If Namtip knows that Kwan has discovered the truth,

Kwan will be in danger.

Okay. I won't tell anyone.

Ratt.

Yes?

Well, I don't want Dada to get involved in this case.

I'm worried.

Don't worry.

I won't let Dada testify about...

Namtip's murder of Dr. John.

Don't worry.

Alright.

Thank you.

I'm really glad that I've you looking after Dada.

Not because you're well-off,

but because you genuinely love her.

Please take good care of Dada.

Even if you don't ask, I will.

I won't call you Aunt Watt anymore.

You're my mom now.

Alright.

I found this picture.

We took it when our kids were still little.

But I don't remember where it was taken.

It was La Belle's New Year event.

You and I...

have one thing in common.

Our wives passed away when our children were still little.

We used to meet regularly back then.

Madam Dee was the only woman taking care of us.

She even took care of the children.

She was a kind woman.

I made this myself. Try it.

-It looks great. -Let's enjoy it together.

Ratt. Kwan. Be careful when you run.

Lookkaew.

Are you okay?

Let me see.

-Does it hurt? -No.

In a few more years, they'll have even more bruises.

-It's normal. -Yes.

Uncle.

Uncle!

Uncle!

Uncle!

"La Belle by Riya"

When can I receive the funds from you, the biggest shareholder of La Belle?

I shouldn't have invested in this company.

You're a jinx!

Because of you, my wife and son died!

I think...

you should reflect on yourself...

before you blame another person.

What did you do to your family?

Riya was your mistress. She ruined your family.

Petch was angry about that.

Naturally, he wanted a revenge.

As for Petch himself,

he got neck-deep in debt because he was too addicted to gambling.

That's why his creditor went after him.

If you must blame someone,

I think...

you should blame yourself.

They died because of you.

Is that so?

I think it's you!

It's because of you!

It's all because of you!

You got them killed!

Die, you wretched woman!