Original subtitles

"Behind the Mask"

"Behind the Mask"

I went to your clinic...

and they said you weren't there.

I work here 2 days in a week.

Wait.

I know you're still angry.

But don't you agree that we should do the right things?

I was in bad mood that day.

Please don't take...

what I said seriously.

Kwan.

Look at me.

Why should I?

Because you're pretty...

and I want to look at you.

You can be mad at me.

But please don't hate me.

Leave it here.

I'm sure Mr. Ratt will love it, Ms. Lookkaew.

No. I mean, Ms. Natda.

What are you doing here?

That's my line.

I'm his fiancee.

In other words,

Ratt is my man.

We've been together for many years.

Are you clear now?

Not really.

Ratt is my man too.

Even though it hasn't been long, he's my man too.

You took advantage of the situation.

Ratt likes you because you look like me.

If you're still in your same old face,

he wouldn't even look at you.

Perhaps you forgot.

Ratt broke up with you before the accident.

This face won't do much help...

if one has a bad character.

You want to steal Ratt from me?

I'm not stealing him from you.

But I'll be standing here. I won't give in.

I'll let Ratt decide.

Please reflect on yourself before you reprimand others...

and look at what you did that made you lose him.

-You... -What's going on?

Nothing.

I came to see you.

Since you've a guest today,

I'll come on another day.

Dada.

I'm really happy that...

you refused to give in and let go of me.

I promised you that I'll never leave you.

Dada.

Lookkaew and I...

broke up a long time ago.

Now, I'm just waiting for her to accept the reality.

You'll understand, right?

I understand.

You asked me to come to hear you complain about your ex-boyfriend?

This is absurd.

You've nothing to do anyway. You're fooling around every day.

Your dad is in the middle of a lawsuit.

He has no time to reprimand you.

Ratt has found his new love.

Why do you still care about him?

Honestly,

do you really love him?

Of course. Isn't it obvious?

You're seeing me even though you love him?

I think you're just desperate for love.

Your dad passed away when you were still little...

and your mom doesn't care about you.

Just because Ratt is nice to you, you think you can rely on him.

You claimed that you love him.

But the truth is, you just don't want to lose him, right?

Whether I love him or not,

even if we must break up, it must be my call.

He can't dump me.

The party has settled...

the money laundering issue.

You don't have to worry anymore.

But during the meeting,

they suggested to disqualify you from being the party representative...

as this might affect the party's image.

We heard that someone provided information to...

the Anti-Corruption Commission.

The information they received...

tallies with our internal documents.

Is there a spy in your company?

I've evidence...

to prove that it was Madam Dee who ordered Dr. Goson...

to give Natda a plastic surgery.

Good. Give me the evidence now.

I'm going to expose her.

She hit me so hard she almost disfigured me.

My dear, you must avenge me.

If you can produce the evidence,

I'll reward you.

For you, I will.

Get your job done before you bootlick my husband.

Actually, you haven't changed much.

It's just that your earlobes and nose are smaller now.

And your chin changed a bit.

Which one do you prefer?

My original face...

or Lookkaew's face?

My girl.

No matter how you look, you'll always be my precious daughter.

Come here.

But you should still restore your looks.

That's the real you.

Din, everyone is unique.

Dada is Dada, right?

Doctor, I need your help.

Thank you so much, doctor.

I'm as pretty as I wished now.

Glad to know.

Please be careful and avoid blunt force injuries.

Thank you. We'll need to trouble you again.

My pleasure.

Is she the girl from back then?

Yes.

She's changed so much.

How may I help you, Ms. Kwan?

Do you still remember the two pictures I showed you?

If someone made her facial features smaller...

through plastic surgery,

can she still go back to her original appearance?

As the doctor said,

in order to restore the facial features...

that were resized and made smaller,

flesh has to be extracted from another part to mend it.

This will only bring more pain and stress to the patient.

Then can she adjust other parts?

She'll just have to be different from Lookkaew.

Let Dada decide for herself...

whether or not she wants another plastic surgery.

Don't make decisions for her.

You're still worried about your face?

I admit that...

I thought you were Lookkaew at first...

because the two of you look identical.

But what made me fall in love and forget the past...

were your personality...

and cuteness.

Even though you look like her,

what I love is your heart.

Dada, you're the one I love.

If I look like Lookkaew,

won't you think of her...

when you see me?

I won't.

Come here.

It's okay.

Don't worry too much.

"Natda's medical record"

What are you looking for?

Answer me. What are you looking for?

I'm looking for the documents needed for tomorrow's meeting.

You're so hardworking.

Sujira.

Do you work for me...

or someone else?

Sujira.

Sujira.

Sujira.

Sujira.

No.

No.

What smell is this?

Help! Someone's dead!

Dad.

Look at this.

Sujira was a good person.

She was very hardworking.

She'd stay back and work overtime...

whenever we've a meeting on the next day.

I can't believe this happened.

I...

I'm so sad that I'm at a loss of words.

She was my best assistant.

Don't worry about Sujira's family.

I'll look after them.

I'll bear all responsibility.

I'll give her a proper funeral and look after her mother.

Have the police found any witness or evidence?

We've investigated the crime scene.

The CCTV was broken and there was no footage.

But we found a slide mark on the staircase...

and scraps on the victim's shoes.

Based on initial investigation, we believe it was an accident.

Do you believe that...

Sujira's fall was an accident?

I don't think there's such coincidence.

It must be Rachawadee.

Dad.

What?

You came, fool.

Why are you so foolish?

Rachawadee made use of you to get me into trouble.

You've the nerve to come back to me!

I didn't expect this.

She only asked me to steal the contract.

-So... -What do you know?

You only get manipulated by others.

Why do I have a son like you?

You're so stupid!

I feel so bad for you.

You've such a bad son.

Dad.

I'll prove to you that...

I'm not so stupid.

After packing these things,

let's go to the beach.

Let's take Aunt Watt along.

We can take a ride in a motorboat and have BBQ.

It's my treat.

Okay?

Can we still go back to before?

Can we still live together like before?

Everything has changed.

I'm sorry, Din.

I made you sad.

And...

thank you.

My brother.

Are you sure?

You love him, right?

I'm sure.

I'm sure I love Ratt.

I should be happy for you.

I hope you'll find your happiness as well.

I give you my blessings.

I hope you'll be happy...

with the person you love.

No matter what,

I...

will always stand by you.

Thank you.

Thank you, Din.

Petch.

Why did you do that to me?

Why did you make use of me?

Petch, what are you saying? I don't understand.

Stop lying.

How did the document I stole for you...

reach the Anti-Corruption Commission?

Why did you do that to my dad?

Your dad left me with no choice.

I heard his party settled the matter for him.

Your dad is fine. He's merely disqualified from the election.

Merely disqualified from the election?

Do you know how much the election meant to my dad?

Petch!

What do you want?

A revenge. Just like what you did to my dad!

Petch.

Calm down and put down the gun.

If you kill me, you'll go to jail.

If you go to jail,

Riya will take all your properties!

Are you going to let her take you and your dad's money?

Petch, listen to me and put down the gun.

Okay, Petch?

Calm down.

I'm Aunt Dee.

Shut up!

I won't be fooled by you again!

Petch.

Petch, calm down.

Listen to me.

If you go to jail,

Riya will get everything.

Trust me!

-Petch! -Let go!

I said, let go!

-Give it to me, Petch! -Let go!

Petch.

-Let go! -Let go, Petch!

What was that sound?

Petch.

You killed Rachawadee?

Petch.

Petch.

Put down the gun...

and turn yourself in.

I'll tell your dad. He'll help you.

Petch.

Turn myself in?

Yes.

If I turn myself in,

you'll take away that belongs to me!

Petch!

I haven't played golf for such a long time. I'm so rusty.

It was just a casual game. Don't get too serious.

You've worked too hard. You need a break.

I'm no longer a doctor. I've a lot of time for other things.

I'm really sorry.

Excuse me.

What is it?

What?

Okay. I'll head over immediately.

What's the matter?

Dee and Riya were shot! They're in the hospital now!

What's the situation?

Dee needs a surgery.

Riya is dead.

Then let's head to the hospital.

Ratt, Madam Dee was shot.

Let's meet in the hospital.

Okay.

Ratt.

-How's Dee? -The doctor is still inside.

Doctor, how is she?

The bullet is stuck in her chest cavity.

We need to perform a surgery to extract it.

Her blood type is AB Rh negative.

This is a rare blood type.

If you don't have enough blood, I'll get it from my friend's hospital.

Can I go in, doctor?

Alright. Please come with me.

Dad.

What's the matter?

Madam Dee lost a lot of blood when she gave birth to Lookkaew.

The doctor asked me to donate my blood to her.

Aren't you Type B?

Yes.

Why is her blood type AB Rh negative now?

I think the person inside isn't Rachawadee.

She's not Lookkaew's mother.

You may collect her remains at 2 pm tomorrow.

My condolences.

I'm very sure...

it wasn't done by Riya.

She's not so cruel.

It must have been Rachawadee.

If it was Aunt Dee,

why was the gun in Madam Riya's hand?

I don't know.

But Riya is definitely not the murderer.

I'll make a police report.

I must find out the truth...

and clear my wife's name!

Dee.

Don't move.

Your wound will hurt.

It's okay now.

You're safe.

Petch.

It was him.

I know.

He didn't just shoot you.

He shot Riya as well.

He even framed Riya.

He put the gun in Riya's hand...

to make it look as though she committed suicide...

after killing you.

But the CCTV captured him...

walking out of your room.

What happened to Riya?

She died on the spot.

As for Petch,

he's wanted by the police now.

Serves them right.

Now Pingpan knows...

how it feels like to lose everything.

Chatchai and Ratt came to visit you when you were still unconscious.

When I received the news,

I was with Chatchai.

So, he drove me to the hospital.

Did you...

tell the doctor about my blood type?

Her blood type is AB Rh negative.

This is a rare blood type.

If you don't have enough blood, I'll get it from my friend's hospital.

Aunt Dee was shot.

But she's fine now.

If Aunt Dee contacts you,

you must inform me. Don't believe anything she says.

Okay.

Because she's crueler than we thought.

When I was confined,

I saw her stabbing Dr. John.

Then...

Then what happened to Dr. John?

Did he die?

I'm not sure.

I saw him falling onto the floor. Then I fainted.

When I woke up, he was nowhere to be seen.

Are you sure about what you saw?

Are you sure it wasn't a dream?

I'm sure.

He fell onto the floor and bled a lot.

I wanted to tell you, but I didn't have a chance.

I thought...

Dr. John escaped.

Dr. John went missing.

Presently, the German embassy and hospital in Singapore...

have sought help from the police to find him.

But they haven't found a single clue.

This is a nice place.

What is it eating?

-What is that? -What?

What is that?

-What is that? -I don't know.

Let's report to the police.

Hello. We found a human skull at crocodile pond.

Okay.

Thank you.

Ratt.

The sergeant said some tourists found a human skull...

at a crocodile pond in Dr. Goson's zoo.

They don't know who it belongs to yet.

Could it be...

Dr. John?

It's a woman.

A woman.

Sir.

We found human remains.

Over here.

Here.

Take some pictures and get it tested.

Yes.

Thank you.

The DNA result is out.

That skull...

belonged to Dr. John.

While investigating, the police found another human remains.

Based on rough estimation,

the deceased died more than 10 years ago.

They are waiting for the forensic report.

And?

The police is applying for a warrant to search the zoo.

Hello, Dr. Goson.

Hello.

We found the remains of Dr. John in your zoo.

Please come with us to assist in our investigation.

Alright.

Call our lawyer...

and tell him to make a trip to the police station.

Dad.

Don't worry.

I'll be okay.

I'm just going to assist in their investigation.

Give me some time to get ready.

Okay.

Drive the car over.

Okay.

Yes, Kwan?

Okay. I'll tell our lawyer to head to the police station asap.

Calm down, Kwan.

Calm down.

I'll be there right away.

What happened?

The police took Uncle Goson away.

I don't believe it was done by Goson alone.

Don't disclose too much about John.

Only answer their questions if necessary.

Understand?

Did you and Uncle Goson kill John?

Make a choice.

Do you want to live with me or live alone?

You're suspected of murdering Dr. John.

Do you have anything to say?

I killed Dr. John...

and disposed of his body.

Did you have an accomplice? Was anyone else involved?

No.

I did it alone.

This is your statement.

Please check and sign.

Do you know Dr. John?

What was his relationship with Dr. Goson?

I met him once.

I only know that Dr. Goson and Madam Rachawadee...

hired him to look after Lookkaew.

Back then, Lookkaew got into an accident...

and went into a coma due to concussion.

Dr. Goson...

recommended Dr. John who is an expert in this field.

So, I hired him to look after Lookkaew.

However,

my daughter's condition did not improve.

The doctor had taken very good care of the patient.

I confirm that she had gotten a lot better.

But it looked like Mrs. Rachawadee...

didn't love her daughter and would let her die.

So, the doctor and I must help Ms. Lookkaew escape from there.

How could I not love my daughter?

She's my daughter.

I spent so much money to treat her.

How could I not want her to recover?

I don't get it at all.

Why is she falsely accusing me?

I don't want to defame the deceased.

But they conspired to kidnap Lookkaew.

When they failed,

the nurse fled to Singapore.

I was unconscious. I don't know what happened.

I only know that John took me to another place.

When I woke up and felt better,

I went home while he was away.

What was Dr. Goson motive?

Was there any disputes between him and the deceased?

My dad is a good person.

He's a doctor.

He won't murder anyone.

Do you know any details related to this case?

I don't think Dr. Goson is the murderer.

Why are you so sure?

Ratt.

Did you tell the police about Dr. John's blood on my dad's shoe?

No.

I don't think it was done by your dad.

Aunt Dee must have something to do with this.