Original subtitles

"Behind the Mask"

"Behind the Mask"

That's not important!

Forget about your phone!

Answer me!

Why did you make use of my son?

Answer me!

Answer me!

Hey!

Dada, are you okay?

Dada.

We're in the middle of a wedding ceremony.

Please don't fight.

Okay.

I'll do you a favor, Mr. Chatchai.

But this matter between us is not over yet.

Let's go, Riya.

Are you okay?

Mom, why did you mess with that big bully?

-Lookkaew. -Am I wrong?

They ruined the mood!

You never care about others.

Lookkaew, don't be rude to Aunt Dee.

This is the way I am.

Haven't you gotten used to it?

Or is this unbearable to you now?

Lookkaew.

Don't talk to Ratt like that.

No one treats you better than him.

Really?

I thought he thinks he's the only one.

I...

Anyway, I'm very sorry...

for what just happened.

I'm really sorry, Mr. Chatchai.

Let's...

resume the wedding ceremony.

-Ratt. -Yes.

Resume the wedding ceremony.

-Hello. -What?

I'm Ratt.

Okay.

I think...

we can't resume the wedding ceremony.

Why?

The police came.

Let them in.

Hello.

Dr. Goson and Madam Rachawadee?

Yes. That's us.

What's the matter?

Dr. Goson and Madam Rachawadee.

Please come to the police station with us

You've been accused of illegal confinement.

Dee.

Dee.

The truth is, you didn't plan to marry me, right?

As far as I'm concerned,

your crime is evident.

I advise you to plead guilty.

This will benefit everyone and make it less complicated.

How's she?

She's still unconscious.

Her condition is still uncertain.

Come in.

Hello.

I'm Viwatt.

Mr. Chatchai sent me to bail you out...

and offer you legal advice.

I didn't want to help Madam Dee.

I'm doing this for the late Manop.

I understand...

even though I don't like it.

I'm just trying my best to help them.

They'll definitely receive retribution.

Dad.

I prepared the documents and money for bail.

Mr. Chatchai has sent a lawyer to take care of this.

Thank you, Kwan.

You've done so much for us.

How's the patient?

She was injected with sleeping drug and excessive sedatives.

She needs to stay in the hospital for observation.

We'll later on transfer her to the ICU to treat her brain.

Why the ICU?

Because she's in bad shape and needs intensive care.

If her condition improves, we can transfer her to a normal ward.

Is her life no longer at threat?

Yes. Her life is no longer at threat.

Ratt.

When did you notice that I'm not Natda?

I noticed on the first day you returned.

But I wasn't very sure.

You're good.

I imitated her intentionally.

But you still found out.

You and Natda are too different.

You're not like her at all.

How could you bring her home...

knowing that she's not me?

The one you love is me and not Natda who looks like me!

Lookkaew.

Love can't last forever...

if you keep hurting me.

But,

her personality and genuine heart...

made me forget her identity...

and the mask she's wearing.

What I love is her genuine heart.

Love?

Yes.

I love Natda.

What exactly went wrong?

How did Ratt and the police learn that we were hiding Natda in the villa?

It must be your daughter.

I was suspicious when she took away our cellphones.

Regardless of what Kwan did,

you can't hurt her!

The lawyer said we can settle it outside of court.

I'll talk to Wassana.

You'll go to Ratt and apologize to him.

Then Chatchai will sympathize with us.

No.

We did wrong things.

I'll accept all consequences I deserve.

Then you can accept your fate.

But I won't.

I...

Please thank your dad for me.

I must thank him for hiring a lawyer for us.

Alright.

Also,

I'd like to apologize to you and Mr. Chatchai.

As for...

As for Wassana's daughter,

by right,

I should apologize personally.

But,

I'm too ashamed.

I...

I was forced to do that.

You understand, right?

I think...

you should go...

apologize to Aunt Watt and Dada.

The lawyer said we can settle this case outside of court.

Watt.

You know that Goson is a very skillful surgeon.

It'll be a shame if his license is revoked.

He's capable of helping more people.

Do you want to ruin his future?

To be honest,

both you and Natda should thank me.

Natda is so much prettier after the plastic surgery.

This is a good thing.

Now, she's in a happy relationship with Ratt.

I believe she has received a lot from Ratt.

You'll have a comfortable life as well.

What do you mean by that?

I mean,

no offense but,

Natda was just the owner of an online business...

and without my help, she wouldn't have met Ratt.

Take this.

This is my compensation for you.

With this, you all can start all over again.

Natda is still young.

She can easily...

find a new boyfriend.

Do you have any conscience at all?

Don't think I'll forgive you so easily!

I can tolerate it if you hurt me!

But I can't tolerate...

what you did to my daughter!

We might be poor, but we're humans with feelings!

You've no rights to treat us like this!

Then this case...

I will sue you with all I have!

Watt.

Watt, we've known each other for so long.

Enough!

Aunt Watt said she won't accept a reconciliation.

Take back your thing.

We'll see you again in the court.

I won't allow anyone to hurt Dada again.

Dada!

Ratt.

I thought I'd never see you again.

We'll always meet again.

No matter what, I'll always find you.

I'm not Lookkaew.

I'm Natda.

I know.

When did you find out?

That's why I told you that...

the one I love...

is the new you.

It's okay now.

I'm here.

Don't be afraid.

Which part of Lookkaew's face did you fix?

It was just a minor adjustment on her chin.

Is that so, dad?

I'm sorry, dad.

When did Ratt find out?

Quite some time ago.

After Natda went missing,

he asked for my help.

Dad, I'm sorry.

I didn't expect it to be so serious.

Why are you apologizing?

Don't apologize, my good girl.

Don't apologize.

You didn't do anything wrong.

You did the right thing.

It was the right thing to do.

Are you hiding anything else from me?

Whose blood is this?

The blood on Uncle Goson's shoe...

belongs to Dr. John.

My dad killed him?

I know that...

I've done unforgivable things.

But I hope you understand that...

I had no choice.

What was the reason?

You'll find out one day.

Dad.

Please tell me.

What exactly happened?

Dad, you must tell me, so that we can solve the problem.

Okay, dad?

I don't believe that you did it all.

It was all Aunt Dee's plan, right?

Right, dad?

Dad.

Why are you doing this?

You're covering up for her and taking the blame for her!

Dad.

Say something!

You took this video?

You're a crazy stalker.

Are you sure, Lookkaew?

Anyone at all could have taken this video.

If you cheat on your man, you must bear the consequence.

I wonder if there'll be more videos.

Luckily, Ratt found out in time and canceled the wedding.

Pim.

How many times do you want to do this?

Even if Ratt doesn't marry me,

he won't marry you.

He won't marry you no matter how hard you try.

Who's the pitiful one here?

Get ready to be sued.

Okay.

But before that,

everyone will see your video.

You don't even want to look at me now?

The video of me and Petch...

Enough.

I'm not interested.

You're free to do whatever you want.

I was unconscious for months.

When I woke up, everything changed.

You don't feel bad for me at all.

You treat me as a stranger.

My mom is even more unbelievable.

She never cares about me.

She's even worse now. It's like I'm not her daughter.

Sometimes, I wonder if I'm really her child.

It's not like that.

My dad visited Aunt Dee when she gave birth to you.

Really?

Then why doesn't she care about me at all?

She went through too much.

Like my dad's affair.

I just found out why she doesn't love my dad.

It's all because of that woman called Namtip.

Namtip?

What did Namtip do?

She seduced my dad...

and hurt my mom. She's still upset about it today.

Why are you so interested in Namtip?

Not really.

I know she used to be Aunt Dee's assistant.

But I've never seen her. So I wonder what she looks like.

Do you know what she looks like?

No.

Maybe she's ashamed.

My mom fired her. So, she doesn't dare to show up.

She fired her?

Yes.

Where's Madam Namtip now?

She passed away a long time ago.

Her boss sent her bone ash back...

and even gave me 500 thousand baht.

Namtip's relative claimed that she's dead.

Yet, there's no proof of her death.

But according to Lookkaew, she was fired.

What exactly is the truth?

Or did Aunt Dee...

kill Namtip?

That's possible.

That's why she changed completely.

Once everything is ready,

we'll give her medicine for treating the brain.

Now, we'll use a weak electromagnetic wave...

to stimulate her brain.

This is a treatment method commonly used abroad.

But the outcome varies from case to case.

"Dishonest doctor! Who would come here for plastic surgery?"

"Victim molded into another person."

"It is reported that Dr. Goson, the famous plastic surgeon...

turned someone into another."

"Famous plastic surgeon of La Belle guilty of criminal offense."

"The victim was rescued by the police."

I am responsible...

for everything.

Was Madam Rachawadee aware of or involved in this?

No.

The illegal confinement...

and non-consensual plastic surgery...

were my deeds.

From today onwards,

you're dismissed from all your positions.

Madam Dee, you've gotten La Belle into such a huge scandal.

Would customers dare to come if you're still in charge?

Since we're old friends,

I'll allow you to continue to work here.

However, you've no decision-making or management authority.

I don't think it's because we're old friends.

It's because somebody...

isn't capable of managing this company.

Okay.

Anyway, this is the most I can do for you.

The doctors will be dissatisfied.

Is that so?

But what can they do?

You think you can still get help from Dr. Goson...

and make him lead the doctors to disapprove my decision again?

Is that the case?

He can't do that anymore.

He's in deep trouble himself.

Yes.

Dr. Goson's license will be revoked soon.

Ratt, how are you lately?

I'm fine.

Anyway,

since Lookkaew is gone,

let me stay with you.

How's your legal battle with Lookkaew over the video you disseminated?

Let's not talk about that. I know nothing.

We must talk.

Stop hurting others.

You'll receive retribution.

I'm just reminding you out of good intention.

Also, I don't need you.

I have Natda.

I don't need anyone else.

Go back.

The board has reached an unanimous decision...

to revoke your license.

Any objections?

No.

Are you okay?

Actually,

-you could have told them the truth. -It's pointless.

My license would still be revoked.

But La Belle needs you.

It's all because of Wassana's daughter.

We wouldn't be exposed if I got rid of her.

This isn't Natda's fault.

It's our own fault.

It's our fault.

Let me see.

Your name is Lookkaew.

You're my only child.

Lookkaew?

Mom.

Doctor, how is she?

What?

Natda regained her memory?

Then...

does she remember everything?

Mom.

I remember you now.

You recalled?

I miss you so much.

I miss you too.

Dada.

My girl.

Din.

You remember me now?

Of course.

How can I forget you?

Din.

Why are you staring at me like this?

You...

Ratt.

You still remember me.

You scared me.

I told you before, right?

No matter what happens, I'll always remember you.

Because I love you.

Auntie.

Do you think Dada remembers Ratt?

Din.

I hope Dada forgets everything about Lookkaew...

and only remembers that she's Dada.

Then everything will go back to normal.

Hello, Aunt Watt.

How's Dada?

She's fine.

Aunt Watt.

I know that my dad did bad things.

But can you please...

agree to settle it outside of court and drop the lawsuit?

If you don't, my dad will lose his license.

Can you?

I understand that you're worried about your dad.

But please be considerate of Aunt Watt.

He ruined Dada's life.

No. He ruined everything for all of us.

We can't go back anymore.

Who's going to take responsibility for this?

I know that my dad did a lot of bad things.

But I tried my best to help you all.

I helped you find Dada.

This time,

please help me.

Forgive my dad...

and spare him.

Please.

Please, auntie.

Why are you saying this now?

Enough, Din.

One must be punished for one's wrongdoings.

The doctor committed a huge misdeed.

I can't forgive him so easily.

Dr. Kwan.

Thank you very much for helping Dada.

Auntie, please forgive me.

Mom.

I'm sorry I didn't tell you the truth about Dada.

It's okay.

Please stand up, Mr. Ratt.

Why did you hide it from us?

Because I didn't know...

what would happen...

if Aunt Dee knew about it.

I was worried that Dada might get into danger.

You're right.

I understand and I agree.

Madam Dee is a dangerous woman. She wouldn't spare Dada.

You're very clever and cautious.

Thank you.

As for my relationship with Dada,

I'd like to tell you that...

I truly love Dada.

Once I settle everything,

I'll get my dad to propose for me as per the customs.

I'm glad to hear that.

And thank you very much.

Once Dada recovers, I'll take her back to Chon Buri.

Alright. It's good to be away from this complicated environment.

I'll settle everything asap.

Din said Dr. Goson pleaded guilty to...

the non-consensual plastic surgery, kidnap and illegal confinement.

Is this true, Ratt?

This isn't the truth. It was all Madam Dee's idea.

Uncle Goson even stopped her from killing me.

Madam Dee was involved in this.

I'm going to tell the police the truth.

I'll leave this to our lawyer.

I won't let you go through the same thing again.

I swear.

We can sue Madam Rachawadee.

She was the person in charge. There's no way she was unaware.

It was a complicated surgery. She definitely knew.

We can do that.

But, Dr. Goson has taken all the blame.

So, Madam Rachawadee got away.

Then what can we do?

We can only accept it.

Are you looking for my husband?

What's the matter?

Hello.

Please come with us.

Where are you taking me?

The Anti-Corruption Commission. You're suspected of money laundering.

Please come with us to assist in our investigation.

Please give me 10 minutes to get ready.

If you're still here,

this wouldn't have happened.

"Pingpan accused of money laundering."

"Pingpan accused of money laundering."

"Pingpan accused of money laundering."

You're the one behind this, right?

You told the police, right?

Do you have evidence to prove that?

I'll sue you for defamation.

Don't think you'll succeed.

My husband can handle this!

Once he returns,

you'll get into deep trouble. He won't go easy on you!

Then I hope you and Mr. Pingpan can live long enough to do that.

Crazy woman!

Don't be so rude.

I'm not rude.

I'm just going to...

Rachawadee! I'm not done yet!

Don't think you can act as you wish...

just because you've a powerful husband!

No matter how powerful you are, you'll bring doom upon yourself.

Stop ruining my plan...

or I won't spare you.

Shameless woman!

Karma is real.

Madam Dee should just kill you.

Now that your dad is gone, you'll just starve to death.

You have the nerve to threaten me.

Of course!

What can a good-for-nothing like you do?

All you do is spend your dad's money!

Fool!

Stop!

Go away.

I said, go away!

Don't think your dad won't disown you.

You'll die like a homeless dog!

If I'm going to die like a homeless dog,

I'll kill you before that!

Go away!

I'm sorry...

I did so many bad things to you.

I'm really sorry.

I remember that...

you stopped Madam Dee from injecting some drug into me.

I knew you'd do this.

You promised me that you'll spare Natda!

If it hadn't been for you,

I'd have died that day.

Madam Dee had a reason.

Can you forgive her?

Okay.

What do you plan to do next?

I'll take a break.

I've been working all my life.

It's time I get some rest.

Your dad invited me to play golf with him.

I haven't played golf for a long time. I wonder if I can still play.

It's not a bad thing at all. You can finally relax now.

Ratt.

If anything bad happens to me,

I'll be counting on you to look after Kwan.

Don't worry.

Kwan is like my little sister.

Thank you.

Uncle.

I know you're not the only one responsible for this.

Why aren't you telling the truth?

There are things...

that should be buried in my grave with me.