Original subtitles

"Behind the Mask"

"Behind the Mask"

You brought work home again?

I don't like this picture.

Throw it away tomorrow.

As you wish.

Why are you still working?

We can do better things.

I'm tired, Lookkaew. Let's sleep.

Tired?

You weren't like this in the past.

You're going out?

It's late already.

I used to go out even later.

I got bored of it, so I stopped for a while.

Now, I want to go back to my night life.

What about you?

Do you want to join me?

Go without me.

Where's your possessiveness? Why aren't you stopping me?

If this is what you like,

just go ahead.

Have fun.

Surprise.

Lookkaew.

What brought you over?

Didn't you tell me to stay away from you?

Thank you, dad.

You're welcome.

Will you come home late tonight?

Yes.

But I can still send you to your clinic. Don't worry.

It's okay.

Drive safe.

Alright.

See you.

Where is he going, Ratt?

According to GPS, I think he's meeting Aunt Dee.

Is that so? Let's move.

-Wait, dad. -What's the matter?

You want to come along?

Of course. I can't let you go alone.

Let's go.

He really isn't going to work.

Is he going to the villa in the zoo?

But the police went there before.

Why would he hide Dada there?

Isn't it risky?

The most dangerous place is the safest place.

Hey!

Let me go.

This is illegal.

I won't sue you.

Really?

Thanks for telling me.

Please let me go.

Let me go.

Uncle Goson, please save me.

Please let me go.

Uncle, please.

Uncle.

Uncle.

Uncle.

Why are you doing this to me?

Let me go. I want to go home.

I want to go home.

From now on, monitor her closely.

Yes.

Dad, why did you leave the car?

It's dangerous here.

That's why I came.

How can I let you come alone?

Be quiet or we'll get caught.

When can we release Natda?

Once Ratt and Lookkaew get married and I get the bride price,

you can restore her looks and send her home.

I'll give them some money...

to shut them up.

Dee, I hope you keep your word.

Please don't do to her what you did to Dr. John.

I beg of you.

I promise.

Dad, come and see this.

They've guns.

Dee is more than meets the eye.

She hired armed guards to watch over her.

This shows that Natda is here.

Hey!

Where are you going?

I'm going to pee.

Come back quickly.

Go.

What's that?

Lower the volume.

What's wrong, brother?

I heard something.

Go check.

-Go. -Why me?

I'm your boss.

Go!

Fine.

You're always like this, brother.

There's nothing here, brother!

Then come back quickly!

He's always like this.

It's too heavily guarded.

How do we get in?

I think we should head back first.

It's too dangerous to go in now.

But we're already here.

Trust me. This is too risky.

They've guns.

They can kill us easily.

But,

I'm worried about Dada.

Be patient.

You need to be patient.

Dad, a car's coming.

I don't get it.

Why is Aunt Dee doing this?

Ratt, we need to plan well.

We can't be reckless again like the day we tried to save Lookkaew.

If we make a mistake, Natda will be in danger.

-Dad! -Ratt.

Calm down. You need to be patient.

Don't ruin the plan.

Because we only have one chance.

You're up early.

I'm up for a few games today.

You're going to gamble? I hope you don't go broke again.

Stop gambling.

I'm loaded now. I won't go broke.

But,

why were you suddenly so wild last night?

Prior to this, you got mad whenever I touched you.

Is it because Ratt can't satisfy you...

or because you've regained your memory?

You got it right. I've regained my memory.

So, we never slept together prior to this?

Yes.

You were so conservative...

and Ratt was so worried.

I still don't get it.

Why does Ratt love you so much?

You got the wrong idea.

He doesn't love me.

See you.

Dad.

We must save Dada...

before they stop us.

What's the matter?

The only way to keep them within our sight...

The wedding.

That's right.

Marry me.

Are you sure?

Of course.

Marry me.

Kwan, your car will be back tomorrow, right?

Yes. The foreman said he'll drive it over tomorrow.

Good.

So I won't need to trouble you anymore.

I don't mind at all.

I can do even more for you.

Kwan.

What are you looking for?

I'm checking if I left out any documents.

-Okay. -Dad, you can wait inside.

Okay. Then I'm going in.

Kwan.

Are you done?

Yes.

Go take a bath. Then we can eat together.

Thank you, Kwan.

If it wasn't for your help,

I wouldn't be able to locate Dada.

When are we going to rescue Dada?

Can we do it today?

-We can get the police. -Wait.

I'm making a plan with the police.

We've only one chance. We can't afford any mistakes.

Dad.

Excuse me.

Thank you very much.

I didn't expect you to help us.

To be honest,

if we rescue Dada,

your dad...

might get charged.

Getting charged while Dada is still safe...

is better than getting charge after Dada gets hurt, right?

No one will hurt his or her own father.

But this is the best solution.

Kwan, you're stronger than I thought.

You're very strong.

-What are you doing here? -Then what about you?

You want to find out if she's here too, right?

Come with me.

I know how to get in.

Brother!

It's the finals!

It's Peak versus Mulberry Tea.

Again?

-That's just like before. -It's true, brother.

Tei!

What?

Dada.

What did they do to her?

She's unconscious.

It's probably sleeping drugs or a lot of sedatives.

I didn't expect you to be so worried about Dada.

Of course I'm worried! She's mine!

Whatever it is,

you must save her.

You must save her.

I will save her.

I swear.

What's wrong?

You don't look good.

I just realized that...

Ratt loves Dada very much.

He loves her much more than I expected.

At first, I thought...

he only loved her face.

Now I know that...

he truly loves Dada...

and not Ms. Lookkaew's face.

That's why they say that...

love needs no reason.

Love is just love.

That's all.

When do you plan to hold the wedding?

The day after tomorrow.

Are you pregnant?

No. I hate kids. Why would I get pregnant?

Madam Dee.

Actually, I consulted an expert.

That's a good day for their wedding.

Is that so?

But do we have enough time to plan?

We can have a simple ceremony first...

and hold a grand wedding on another day.

Then we can get a wedding planner to take care of the wedding.

I'll invite roughly 3,000 guests for the wedding.

About the first wedding ceremony,

what is...

the plan?

It'll be a normal traditional wedding ceremony...

which includes the proposal ceremony and delivery of bride price.

Just tell us if you want to add something.

I've nothing to add.

On that day, I'll present some cash on a tray.

The balance will come in the form of a cheque.

No problem.

The money isn't important.

As long as you take good care of Lookkaew,

I'll be happy.

Okay.

I knew you'd do this.

Lookkaew is about to marry Ratt.

She's useless now.

Why can't I get rid of her?

She's a person, not trash!

You promised me that you'll spare Natda!

The situation has changed.

If I release her, she'll tell the police about us.

Non-consensual plastic surgery and illegal confinement...

are criminal offenses!

I've already murdered someone.

I don't mind murdering another.

How could you do this to me?

Dee, I beg of you.

Stop hurting Natda.

I'll take care of this!

You won't get into trouble!

Don't touch me!

What are you going to do?

Return her to Wassana when it's all over?

Will this end so easily?

I don't know!

But I won't allow you to come here again!

You can hire armed guards to watch over this place!

But I'm the one inside!

I won't allow anyone to hurt Natda!

If you don't let me get rid of her,

you'll regret it in the future.

Here's your favorite Americano.

Why must we meet here?

It's so far away...

and the cafe isn't special either.

Because I don't want to meet you in the city center.

What if the paparazzi see us?

What do you want?

You're as impatient as ever.

I got lucky this time.

So I bought you this.

Just take it as your wedding gift.

Don't make a sad face like that.

I'll stay for you tonight, okay?

What if Ratt comes?

Just don't let him know.

Just take it as my bachelorette party.

I can get back tomorrow.

That's my Lookkaew.

What?

Petch, do you know that Lookkaew is going to get married?

It's a private ceremony.

How did you find out?

Come and take a video.

I'm waiting.

Lookkaew.

You're still the same when you're about to get married.

I'm hanging up.

Four police officers...

will charge in and take care of the armed guards.

Here.

Then the rest will drive to the villa.

Here.

Okay. I'll go to the villa with the police.

The thing is,

if the armed guards call Aunt Dee,

they might kill Dada.

If that's the case, we'll need to...

monitor her during the wedding to stop her from answering her phone.

You can leave that to me.

Ratt said the guards are armed with guns.

You need to be careful.

You're worried about me?

Thank you.

Thank you for being concerned.

And thank you for helping me all this while.

Whatever it is,

I hope you all manage to rescue Dada.

Then you'll be happy.

Let's go.

Riya, where's Madam Dee?

She hasn't come to the company for days.

What's the matter?

She sent Petch to steal the contract in our safe.

Madam Dee has always been clever.

Why is she so stupid this time?

So what if the contract is gone?

We've already taken over La Belle.

Maybe she's getting stupid from the stress.

She's trying to humiliate me.

It's time we teach her a lesson.

You need to be harsher.

This will warn everyone else.

Why is it so quiet here?

I don't see a banquet.

Hello, Aunt Dee.

-Hello, Ratt. -Hello, uncle.

Ratt, did I remember it wrong?

Isn't today the wedding day? Why is it so quiet here?

You didn't remember it wrong.

As my dad said, it's just a private event.

I know, but I didn't expect it to be so simple.

There's nothing at all.

Did you invite anyone?

There's just us?

Yes.

There's just the few of us.

Let's go in. My dad is waiting.

Alright.

Go check if everything's normal.

Please hand me your cellphones before the ceremony begins.

Why? Why do you want to keep our cellphones?

There's no outsiders here.

There's no need to be so formal.

I just want the ceremony to remain uninterrupted.

Mom, just give it to her...

and get this over with.

Madam Dee, this is the list of the betrothal gifts.

Ten million in cash and the balance in a cheque.

Then we have gold bars,

a piece of land...

and some jewellery.

You brought so much cash.

I'm glad there's no outsiders here.

The money is safe.

Yes.

Brother, the police came!

They're coming!

The police!

Freeze!

Put your hands up and turn around!

Hurry up! Put your hands up!

Hurry up!

Open the gate!

Hurry up!

Open the gate!

Ratt and Lookkaew have known each other for a long time.

Even though they had a fight, after the accident,

the new Lookkaew has done a lot for my family.

Madam Dee, thank you for bringing us an all-new Lookkaew.

I'd like to take this opportunity...

to request that you let the new Lookkaew marry my son.

It's my pleasure.

The Lookkaew you want is here.

There's only one Lookkaew.

Does she have two bodies?

She's changed so much.

Mr. Chatchai.

You really love to joke.

I'm happy that they're finally getting married today.

They've been in love for long and it's time they get married.

But time doesn't mean anything.

Many people still end up breaking up after being in a long relationship.

But there are people who are fated to be together...

even though they haven't known each other for a long time, right?

What's the matter?

I'm just checking to see if it's the auspicious time yet.

Is it the auspicious time yet?

Let me see.

Now's the auspicious time.

We can start now.

Hey, the police came.

What's going on?

The police is here.

What should we do?

Lookkaew, bow to Ratt.

Boss isn't picking up.

Darn it.

Go kill that woman!

Freeze! Open the gate!

Open the gate!

Hurry up!

Open the gate!

Hurry up!

-Open the gate! -Hurry up!

Hurry up!

Hey!

Hey!

Dada, wake up!

Dada!

Ratt, put the ring into your bride's finger.

It's your daughter's wedding...

and you didn't even bother to invite me?

How mean.

Sorry.

Mr. Chatchai.

We came uninvited.

Since you came, please sit down.

Thank you.

What's wrong, Madam Dee?

Am I not welcomed?

Are you happy...

because you managed to make use of my son?

You should know that...

it's pointless to get hold of that contract.

Because we've converted your debt into La Belle's shares.

Why did you send Petch to steal that contract?

Why did you do that?

I think there's a misunderstanding.

Stop pretending.

I'm sick of it.

We both know what you did.

That's not important!

Forget about your phone!

Answer me!

Why did you make use of my son?

Answer me!

Answer me!