Original subtitles

"Behind the Mask"

"Behind the Mask"

I don't know her.

She probably joined La Belle after I quit.

What a shame. I thought you'd know her.

I think she might know something about Madam Dee.

Hello, Aunt Watt.

Hello.

Mr. Ratt, are you here to eat?

We're closed. We've no food for you.

Ms. Lookkaew isn't with you?

Right. We're supposed to meet here.

I thought she arrived already.

Mr. Ratt.

Is Ms. Lookkaew...

really Ms. Lookkaew?

Yes.

Since you said so,

I'll trust you.

I've never seen this picture of Aunt Dee.

This picture was taken a long time ago.

You were still a child back then.

Hey.

Do you know her?

Why are you asking?

I want to know.

Maybe she knows Madam Rachawadee.

I want to know if there's anything...

fake about her.

I'm Dr. John Smith.

I've something important to say.

The Rachawadee Mongkolsilpa you see today...

is more dangerous than you think.

She's Madam Dee's assistant.

Her name is...

Her name is Namtip.

Where did you get this picture?

It's been 10 years.

Dindan found it.

He suspects that Namtip knows something about Aunt Dee.

She probably knows a lot.

Namtip used to work for Madam Dee.

They were very close.

They were always seen together.

Madam Dee used to...

come to our house with Nop.

I just never saw Namtip again after some time.

Maybe she resigned.

Why did she resign for no reason?

Maybe she discovered something.

That's possible.

You're still working?

My work is done.

"I want information of this woman...

wearing glasses and red clothes called Namtip."

"This is urgent."

"Yes, Mr. Ratt."

"Thank you."

Lookkaew.

I didn't turn vegetative or die as you wished.

You must be really disappointed.

I had no choice.

You had no choice?

You had no choice but to choose money over your own daughter?

You turned another person into your daughter,

so that you can make her marry Ratt?

You tried hard, didn't you?

I gave Natda to Ratt...

because I need the bride price to pay off my debt.

If I can't pay up, Mr. Pingpan will kill me.

For your personal interest,

you don't mind if I die?

That's not true.

Then what's the truth?

I guess you don't know.

The day you thought of killing me,

I woke up and heard you.

Reunite with your dad, Lookkaew.

Then you won't have to suffer anymore.

Are you surprised that I heard it?

Lookkaew.

I wasn't thinking of killing you.

You were unconscious and injured back then.

I saw that you were suffering.

Your condition wasn't improving either.

I didn't want to let you stay vegetative.

I just thought you were in agony.

I just wanted to free you from the torment.

All mothers love their children.

If I don't love you,

why did I bother to spend months to treat you?

Dr. John is the wicked one.

He tried to kidnap you for his medical research.

He gave you new medicines behind my back.

Lookkaew.

I'm your mom.

How can I not love you?

But Mr. Pingpan has been pressuring me.

So, I thought of making Natda marry Ratt.

But I hoped for you to recover...

and return to Ratt.

My daughter, that girl means nothing to Ratt.

Ratt is only nice to her because she looks like you.

Ratt loves you...

and not Natda.

Don't worry.

From now on,

that girl won't come between you and Ratt anymore.

What do you plan to do?

Kill her?

For you, I'd do anything at all.

Does Ratt know that you're the real Lookkaew?

I'm not sure about that.

Mom.

Do you know a woman called Namtip?

Where did you hear that name from?

From a picture Ratt found.

Where did Ratt get that picture from?

I don't know.

Who is she?

Namtip...

is the woman who changed our lives.

I hired Namtip as my assistant.

You guys are here.

Let me introduce someone to you.

This is Namtip, my new secretary.

Hello.

I made a mistake...

by bringing in a venomous snake.

Where do I sign?

Here.

Since then, your dad changed.

Here?

I'll sign here.

That woman ruined our family.

Namtip and your dad had an affair.

Then what did you about it?

I made her leave.

Then...

your dad started binge drinking.

Then he fell sick.

I started to become iron-fisted...

because I had to manage the entire La Belle.

I know that...

I had...

neglected you.

I didn't take good care of you.

But if I don't work hard,

what will happen to La Belle?

Please forgive me.

Lookkaew.

I don't want you to go through...

what I experienced.

You and Ratt...

will live happily.

No one will get in the way.

You will marry Ratt.

Keep this in mind.

For you, I'd do anything at all.

Your body is too weak.

So I injected some saline solution.

Uncle.

Please let me go.

I promise...

I won't tell anyone.

Stay here for now.

It'll be over soon.

Can't you let me go now?

I miss my mom.

You've a daughter too.

How will you feel if Kwan goes missing?

Please.

Let me go, doctor!

Let me go!

Let me go, doctor!

Let me go, doctor!

Let me go!

Don't do this again! I don't want to hurt you!

Ratt.

Ratt, save me.

Whose blood is this?

How may I help you?

I'm Ratt. I called before.

You've questions about Namtip?

Yes. The person I talked to told me to ask you.

You're Madam Namtip's stepmom, right?

Yes.

Where's Madam Namtip now?

She passed away a long time ago.

When did it happen?

More than 10 years ago.

How did she die?

I heard she was sick.

Her boss sent her bone ash back...

and even gave me 500 thousand baht.

Was her boss a man or a woman?

A woman. And a pretty woman at that.

I think her name is Dee...

Dee something.

Rachawadee?

Yes!

Why was it Aunt Dee who took care of her cremation...

and not Namtip's family?

You suspect that there's something behind...

Namtip's death?

I'll tell my men to follow everyone related to Natda...

including Madam Rachawadee, Mr. Goson...

and Madam Wassana.

Okay.

Please find my future daughter-in-law asap.

Please bring her back safely.

Don't worry.

I'll try my best.

Thank you.

-I'll excuse myself now. -Thank you.

-Thank you. -You're welcome.

The blood on the shoe came from a white person?

Are you sure?

Okay.

Thank you, Joi.

I'll buy you a meal someday.

Okay. Goodbye.

Whose blood is it?

Mr. Petch.

It's time you pay the interest for the second term.

My boss wants you to make a trip to our office.

I've no money.

My salary for this month isn't even enough for my petrol.

How much is it?

It's 53,000 baht.

Here you go.

Come back next month.

Alright.

Then I shall excuse myself.

My job is done.

I can't believe you helped me.

I thought you hated me.

I did hate you at first.

But,

we've a common enemy.

So, I think...

we should help each other.

That wretched woman is in control of everything.

She stole La Belle from you.

I'm my dad's son.

Yet, she's trying to ruin my relationship with my dad.

Do you have any ways to get rid of her?

It's easy.

If we join hands,

we can do unbelievable things.

Lookkaew.

Kwan, you finally have your own clinic.

When was the opening?

The clinic was opened 2 months ago.

You were present at the opening ceremony.

Don't you remember?

I'm glad I came.

My memory is kind of messed up lately.

Dada.

Mr. Dindan.

Please sit down.

I'll get my worker to get you a glass of water.

Is he your customer?

He has great skin.

Why does he need to see a doctor?

You haven't answered my question.

Or is he your boyfriend?

No, Lookkaew.

We're friends.

Let's go.

Lookkaew.

If he's just your friend, can I ask him out?

Yes.

The old Lookkaew was Natda.

You lied to me...

and Aunt Watt!

How could you do that?

You stole my girlfriend from me!

I tried to tell you the truth.

But I didn't have a chance.

My relationship with Dada...

is a matter between the two of us.

A matter between the two of you?

Of course not!

Dada is my girlfriend!

Where's she now?

The woman Kwan and I saw in the clinic wasn't Dada!

I can tell!

She's missing.

Missing?

When did that happen?

Where did she disappear?

-How did it happen? -I really don't know!

The real Lookkaew came back all of a sudden...

and Dada went missing!

I can't contact her...

and she didn't come to me either!

Who took Dada away?

Could it be that...

Dada is no longer useful to them...

now that the real Lookkaew is back?

I think...

I think it was done by Dr. Goson...

and Madam Rachawadee.

Did you report to the police?

Did you post a notice?

The police is looking for her.

Calm down.

I'm worried as well.

Get it?

But we can't tell anyone about this.

Not even Aunt Watt.

If she learns about it, she'll be even more worried.

Okay.

We must hide the fact that the real Lookkaew is back.

Otherwise, Dada will be in danger.

I know.

I don't need you to tell me.

However,

you must find Dada!

Don't worry.

I'll find Dada at all cost.

You knew it all, right?

You knew that...

Lookkaew and Dada were the same person.

You knew it since the beginning, right?

Am I right?

Yes.

I knew it all.

But I couldn't tell you.

Because...

Okay.

If you knew,

that means...

you've evidence to prove that Lookkaew and Dada were one person.

Am I right, Kwan?

Show me the evidence.

Just take it as that you're helping your friend.

If I show you the evidence,

can you promise me that...

you won't take action against my dad?

Okay.

I swear with my pride as a man that...

I won't take action against your dad.

But you must not tell your dad that...

we've found out that the real Lookkaew is back.

Can you promise me that?

Okay.

I promise.

One more thing.

Mr. Ratt told me that...

Dada is missing.

On top of turning Dada into another person,

he tampered with the medical record.

What kind of person is this?

Where's his conscience?

I...

I'm sorry.

I didn't mean to say that about your dad.

Ratt.

I'm sorry.

I'm really sorry.

It's okay, Kwan.

Then what should we do?

I've deleted these documents.

We don't plan to sue him.

We just want to find Dada.

Thank you.

Thank you, uncle.

Don't worry too much, Kwan.

I apologize on behalf of my dad.

If you need my help,

I'll do my best to cooperate.

Thank you for coming...

and telling us the truth.

Sending you to your clinic reminds me of...

how I used to send you to school.

Back then, I drove you to school every day.

I'll be troubling you for a while.

My car will be back from the workshop in 3-4 days.

Don't worry. I don't find it troublesome at all.

I can send you over.

I'll go get my stuffs.

Okay.

What's the matter, dad?

Nothing.

But you look pale.

I'm fine.

I'll come home late tonight.

Can you go back yourself?

Should I get a driver to pick you up?

I can go back myself.

I'm no longer a child.

I'll get going.

Dad, the doctor has turned towards the traffic light.

Ratt, don't follow him. Go straight.

I'm glad we didn't ask Kwan to put in a GPS tracker.

We can't let Goson suspect Kwan.

I can't believe...

my dad...

suspects me as well.

This is normal.

He's in a difficult situation now. He can't free himself so easily.

I think we must look for another chance.

There's one more thing.

A few days ago,

I found blood on my dad's shoe.

What?

Don't worry. I got the blood tested.

The blood didn't come from a Thai.

It came from a foreigner.

Probably a European.

I hope I'm wrong.

You want me to steal my dad's loan agreement?

Yes.

No!

If he finds out, he'll kill me.

Petch.

No father will kill his own child.

If you help me,

I'll give you 10 million.

But you owe my dad 1 billion.

Isn't 10 million too little...

considering the fact that I'm undoing...

your debt of 1 billion?

There's risk involved in this.

How about 20 million?

Is it worth the risk now?

How about more?

Young Master Petch.

Noi.

Is that woman away?

She went out in the morning.

Are you moving back?

I came to get something.

Don't tell my dad that I came back.

Yes.

The pass code has been changed?

Mom's birthday.

The DNA result is out.

The blood on Uncle Goson's shoe...

belongs to Dr. John.

Dr. John is missing as well. He can't be contacted.

The hospital in Singapore and his family...

have asked for the police's help.

Does this mean that Dr. John is dead?

So,

my dad killed him?

Kwan.

Don't worry too much.

We don't know the truth yet.

Maybe that doctor is still alive.

I spoke without thinking it through.

Don't worry too much.

Stay strong.

Okay?

Don't cry.

Okay?

You're awake?

Go back to sleep.

The doctor said you need more rest.

Stop injecting that into me, okay?

Don't do this to me.

No.

Please.

Please.

Is this the right document?

It's the right one.

Good job.

Here's your money.

I'll give you a paid leave as well. You don't have to come to work.

You can use this money for investment or anything else.

Thank you, Aunt Dee.

What were you doing in there?

Discussing work of course.

I'm here to work...

unlike some good-for-nothing woman.

You'd better watch your word.

I said nothing wrong.

I'm in good mood today. I don't want to argue with you.

It won't take long...

until I get rid of that flea on my dad.

Goodbye.