Original subtitles

"Behind the Mask"

"Behind the Mask"

At least we know that the real Lookkaew is safe.

Dad, what are you worried about?

If Lookkaew comes back and Natda learns of the truth,

what will happen?

Where are you taking me, Ratt?

You'll find out soon.

We've reached.

I'm taking it off now.

-Okay. -I'm really taking it off .

Surprise.

Is today a special day? It's so beautiful.

It's been 3 months...

since I put this ring into the finger of...

the new Lookkaew.

Thank you, Ratt.

It's my pleasure.

Do you like it?

Yes.

Give me a second.

What are you going to do?

I'm going to record a video for us to watch in the future.

I'm going to start recording now.

Okay.

When you see this video,

please don't forget this handsome man beside you.

But if you forget...

or don't know who this handsome man is,

please know that...

I'm Ratt and I belong only to you.

Okay. Then this handsome man must also remember that...

he loves only this Lookkaew, okay?

Okay.

I got you and Lookkaew's birth profiles...

checked a few days ago.

There are 3 auspicious days next month for your wedding.

Please take a look.

I don't like these dates.

Please give me a little more time.

I want a perfect wedding.

Why do I feel like...

you're delaying it intentionally, Ratt?

If you've any problems,

we can talk.

There's no problem.

I'm just looking for the perfect day.

Then go on and pick your ideal date.

But don't take too long...

as it might cause a misunderstanding.

Actually,

there's an expert I trust...

and I'll let him check.

I'll inform you as soon as we decide on the date.

Then how long do I have to wait?

Next week.

Then please decide by next week,

so that I can prepare.

Alright.

Are you sure you want to let me search this room?

Thank you.

Go ahead.

Can you be gentler?

Otherwise, my dad will notice.

Great. There's only pictures he took with Aunt Dee.

There isn't even a single picture with mom.

Who's this woman?

Probably their assistant.

Assistant?

Let me take a picture of this.

I might be able to get some information out of this.

Maybe this woman knows things about Madam Dee.

Did you cheat me into searching this room...

after hiding the real evidence?

What are you thinking? If I don't intend to help,

I wouldn't even let you in.

Doctor, you're being really suspicious.

Just tell me the truth.

I don't intend to sue your dad.

I just want to let Dada return to her original life.

That's all.

Please help me genuinely for once.

I've tried my best.

If there's no evidence,

there's nothing we can do about it.

I should have known that you're the same as your dad.

Are you here to investigate again?

Don't you want to know what I found?

I forgot.

You probably know that...

I won't be able to find any evidence. So, you won't even bother to ask.

Why don't you ask me if I've found Dada?

Because you know that I won't be able to find her.

That's why you don't ask.

I've always believed that saving lives is a doctor's duty.

But you're an exception!

You'd better watch out.

Dad.

All this while, I've been turning a blind eye to this...

and pretending that I didn't see...

what you stole!

You've crossed the line!

Then what about your wife?

She took millions from you and you've never said anything!

I'm your son!

Why can't I take your things?

Riya doesn't take my things without asking me!

Unlike a thief like you.

If I'm a thief, you're the same!

You think I don't know...

where you got your money from?

You got all that money from bribery and fraud!

Get out of my house and get lost for good!

You can fool around all you want!

Never come back again!

If mom is still alive,

you wouldn't treat me like this.

Are you sure Dr. John isn't at Ratt's house or office?

I'm very sure. I've been tailing him.

Then pay attention to Ratt and Lookkaew.

Find out where they go, what they do and who they contact.

I'll be counting on you.

Yes.

Come in.

Ms. Lookkaew, you've guests.

Aunt Watt.

Hello, Aunt Watt.

What's wrong, Aunt Watt? Why are you crying?

I'm fine.

-Dada. -My head hurts.

Dada, what's wrong?

I feel like an electric wave went into my brain.

-Then sit down. -Sit down.

Dada, are you okay?

Aunt Lapa.

Mr. Ratt.

Some people came to see Ms. Lookkaew.

They are called Wassana and Dindan.

They only came to visit.

But Wassana hugged Ms. Lookkaew and cried.

Ms. Lookkaew didn't push her away either.

Keep an eye on them.

I'm my way home.

That's all for now.

Write down your address for us.

Aunt Watt might want to send things to you.

Thank you very much. But, you don't have to send me things.

It's okay.

There are 2 ways to prove that Ms. Lookkaew is Natda.

The first one is a DNA test. This is more difficult...

as it requires her consent.

Even if she agrees,

Ratt won't allow her to take the test.

Then you need to use a sneaky method.

What's that, Mr. Lawyer?

Compare her fingerprint.

Here you go.

Ratt.

Ratt, what are you doing?

What's wrong with you?

What do you want?

Ratt, calm down.

Calm down. It's okay.

Aunt Watt wants to send me things.

From now on, Aunt Lapa...

will take care of everything for you.

I'm sorry.

I'm the one that should apologize.

I was too reckless.

Aunt Watt is worried about Dada.

Can you tell us the truth now?

You still believe that I'm Natda?

I don't just believe it. This is the truth.

Ratt, what's the truth?

Ratt, why aren't you saying anything?

Ratt.

What's the truth?

Am I not Lookkaew?

Am I...

Am I Natda?

Ratt, why aren't you saying anything? Say something!

Why aren't you saying anything, Ratt?

Why is everyone keeping quiet?

Ratt, what's the truth?

Am I not Lookkaew, Ratt?

Tell me, Ratt!

-Ratt! -Aunt Watt.

Lookkaew...

-is actually... -Who am I? Tell me, Ratt!

Ratt, what's the truth?

Ratt, who exactly am I?

Ratt!

Who am I?

Din, let's go back.

-Aunt Watt, he's about to come clean. -Enough!

We're confusing Ms. Lookkaew.

Stop scaring me.

Goodbye.

Why does Dindan believe that I'm Natda?

Can you please tell me the truth?

I'm hungry. Let's eat.

Don't worry too much. Once it's all over,

I'll tell you everything.

Where are you going?

Lookkaew, wait for me in the car.

Lock the doors and don't go out.

-Okay? -Okay.

Ratt.

Who are you?

-Get out! -Calm down.

-Go back. -Get out of Ratt's car!

Calm down!

Calm down!

Let go of me!

Let go, doctor!

Lookkaew, what are you looking at?

I thought I told you to wait in the car.

Get in.

Get in.

Lookkaew.

Let's go.

-Calm down! -Let go!

Calm down and listen to me!

Why did you drag me back?

That woman is impersonating me!

My mom doesn't love me! She even tried to killed me!

What did I do to deserve this?

Wait. Calm down. Don't get agitated.

That woman who resembles you is probably clueless about everything.

She isn't even aware that she has been used to replace you!

Please consider her feelings.

If you want to talk to her,

you need to talk nicely. You can't just pop out...

and frighten her.

Calm down.

Why should I consider her feelings?

She's sitting in my seat!

I'm going to take back everything! Let go!

-Let go! -Calm down!

-Wait! Calm down! -No!

-Calm down! -No!

Calm down!

Lie down.

Lookkaew.

What's wrong?

Hold on.

Hello.

Okay. I'll be there in a while.

Lookkaew.

I've an emergency meeting.

If you're tired,

go get some rest.

And...

don't worry too much.

If you aren't the current Lookkaew,

I wouldn't want to get married either.

I just want to register with the real you.

Ratt, can you tell me the truth?

Who am I, Ratt?

Ratt!

You're Dada.

You're not Lookkaew, but Dada.

Take a good look at my face.

Do you remember me?

I'm Din, Dada.

I'm Dr. John Smith.

I've something important to say.

The Rachawadee Mongkolsilpa you see today...

is not the real Rachawadee.

I don't know who this woman is.

But she's not Rachawadee.

I don't get it.

Why didn't Aunt Watt reveal that Lookkaew is Dada?

If she did, the truth would prevail.

Maybe she thinks that...

Lookkaew is very happy now.

She lives comfortably.

Ratt loves her very much too.

To be honest,

whether she's Lookkaew or Dada...

doesn't really matter anymore.

Of course it matters.

She has her own life.

She shouldn't be living under someone else's mask.

So, you knew it all along,

but lied to yourself again and again?

Say whatever you want.

I've an appointment with a patient.

You may return if you wish.

Regarding the marketing plan,

I think La Belle should call off the 2 For 1 campaign.

That won't do.

Our customers doubled because of this promotion.

La Belle is in need of money now, right?

Yes, that's true. But we must deliver quality at the same time.

The workload of the doctors have doubled because of this campaign.

Doctors aren't machines.

If they overwork, they are more prone to making mistakes.

Enough.

Just let the doctors do their best in this period.

I believe there won't be mistakes.

It's fine if you disagree with me...

since you're the biggest shareholder.

But I've the resignation letters of all of La Belle's doctors with me.

Fine. Calm down, doctor.

Then if you really think that...

the workload is unbearable, we can cancel the campaign.

Pingpan.

Just do as the doctor suggested.

From a doctor's perspective, if mistakes happen...

and we get sued, we'll have a huge problem.

Is that all, doctor? Let's end the meeting here.

I've one more thing to say.

The other doctors and I all want Madam Dee in charge of La Belle again.

We want her to have all rights...

to manage and make decisions for La Belle like before.

What if I say no?

Then all doctors will resign within an hour...

including me.

This is so interesting.

Okay.

Riya, please sit down.

Doctor, are you joking with us?

Then,

let's do as you suggested.

We want every doctor work here happily and comfortably.

Right?

I don't really mind.

As for Madam Rachawadee,

I guess we can...

reinstate her.

Mr. Pingpan.

I'd like to...

regain my past authority in making decisions for La Belle.

Alright.

And that includes my original salary.

Okay. Everything will be the same as before.

Is that all? Then we can dismiss now.

Yes, that's all.

Dismiss.

Congratulations.

No one runs La Belle better than you.

-Thank you. -Congratulations.

Thank you very much.

Thank you for helping.

Alright. Lunch break is over.

-Let's get back to work. -Yes.

Congratulations once more.

Where do you live now?

An apartment in Sathorn?

Do you still care about me, dad?

I'm your dad.

I'm so glad you still remember.

Are you guys done talking?

The lift is here.

Riya, we're talking.

Haven't you embarrassed me enough back in the meeting room?

I feel so bad for you, Petch.

Looks like...

that woman is going to steal everything that belongs to you.

Yes. Lagun Residence in Bang Yai.

Okay. Then I'll be counting on you, officer.

Thank you.

What's wrong? What are you thinking about?

I think...

I don't deserve you.

Why do you say so?

Don't you agree?

There's nothing about me that's good enough for you.

Listen to me.

I don't need a perfect woman.

But you're the...

best woman for me.

If you think that I treat you right,

then I feel the same way about you.

Do you think I'm treating you right?

I only know that I love you, Ratt.

Don't cry.

Don't cry.

What else do you need me to help you with?

I bought you some snacks.

People don't always ask for repayment for what they do.

Thank you.

I was too mean about your dad that day.

I'm sorry.

Now, whether or not you want to help me,

it's your choice.

I can't force you to do anything.

But I hope that...

you listen to your heart and do the right things.

To Mr. Dindan.

This is the record of Natda's plastic surgery.

I've attached the documents on Lookkaew's surgery in this email.

It was on the day the accident took place.

But they probably operated on Natda...

using Lookkaew's record.

"Send"

"Send"

"Exit window"

You've 4 meetings today.

And at 11 am, you need to meet Mr. Wang...

for the insurance package promotional campaign in Taiwan.

At 1 pm, you need to attend the management policy meeting.

Then the Marketing Department will report on the promotional campaign.

Alright. I'll be there soon.

Lookkaew, I might come home late tonight...

because I've many meetings today.

Okay.

Today is such a wonderful day.

You show me your love at the start of the day.

What's the matter?

Nothing.

You should get going now or you'll be late.

Then I'll see you later.

Okay.

Lookkaew.

I forgot to tell you.

I love you.

Okay.

Goodbye.

Goodbye.

Excuse me. Anybody home?

Lookkaew.

You do know?

I'm the real deal.