Original subtitles

"Behind the Mask"

"Behind the Mask"

What happened?

You look unhappy.

How long do we need to lie to others?

Each time I see Kwan and Natda,

I feel terrible.

I can't even face my daughter now.

Whenever I see your sad face,

I feel even sadder.

Dee.

-Let's... -Bear with it for a little longer.

Okay, my dear?

We're just one step away. Just one step.

"What are you doing?"

Aren't we going to shop?

Where are we going, Kwan?

You'll find out soon.

"Ratt"

Hello, Ratt.

Where are you going?

I'm going shopping with Kwan.

Where are you going to shop at?

Somewhere near our house.

Ratt, the signal is poor.

I'm hanging up.

Where exactly are you taking me?

I don't think we should lie to Ratt.

You'll know soon.

Why did you make Kwan bring me here?

I want you to see this place.

Look around.

Look closely.

Do you recall anything?

You told me to look around too the last time I came.

Why?

Do I have anything to do with this place?

Before the accident,

you came here very often.

Why did I come?

Could it be that you were one of my lovers?

"Save The Sea Foundation"

Save The Sea Foundation? What are they doing there?

We weren't lovers.

But we were closer than that.

What do you mean by that?

Hey.

Think properly before you speak.

Maybe you came to see a friend...

or someone you knew.

Someone very important to you.

Someone you knew for a long time.

You knew him since university years.

My head hurts.

Dada.

I don't remember!

You're Dada!

You're not Lookkaew! You're my Dada!

Dada.

Isn't Dada Aunt Watt's daughter?

That's not me.

Dada.

Take a good look at my face.

Do you remember me?

I'm Din.

Think harder. I'm Din.

Do you remember our relationship?

Think, Dada.

Think harder!

You don't remember our relationship?

Think harder.

-I'm Din. -Enough.

-This woman isn't Lookkaew. -She's my woman!

From now on,

you can't bring Lookkaew out without my permission.

Understand, Kwan?

Yes.

Let's go.

-Dada. -Enough!

Hey!

Stop bothering Lookkaew.

Besides, she's not your woman.

I'm sorry I lied to you.

I won't do it again.

I know.

But I made you worry, right?

Next time, just tell me if you're going somewhere.

Do you have any idea how worried I was?

I know.

I was really worried.

I was worried sick.

Then do you love me?

Do you want another?

No.

Now you know I love you, right?

Wait.

Are you leaving?

Hey, wait.

I'm sorry for causing you trouble.

Lookkaew is Lookkaew.

She can't be Dada.

No matter what you say,

I'll still believe that she's Dada.

Which part of Lookkaew's face did you fix?

It was just a minor adjustment on her chin.

Is that so, dad?

Yes.

Adjust the chin and earlobes.

Why does she still look the same after undergoing all these surgeries?

If...

If...

Lookkaew is really Dada,

do you think...

she'll go back to her original life?

What do you mean?

Ratt loves Lookkaew very much.

His wealth...

can make her live comfortably.

They are so happy now.

You've seen it yourself.

I don't think Lookkaew will fall for someone...

other than Ratt.

"Sikhara Plago Resort"

Ratt.

Are we going to spend the night here?

How about another pre-honeymoon?

Then I can prove to you...

how much I love you.

-I was just kidding. -But I wasn't kidding.

I'm serious.

I'm serious.

I wish we can take a stroll like this every day.

Of course.

But can you put down your work?

I can't.

It's okay.

We can come here often.

Then we can invite your dad and it won't be boring.

I'm so happy...

that I'm love with a cute and kind girl like you.

Stay with me forever.

Of course.

I'll always be by your side.

We'll be together forever.

Don't let go of my hand.

No matter what,

I want you to remember that...

I love you.

Aunt Lapa.

Yes?

From now on, always inform me...

if someone wants to take Lookkaew out.

Yes.

This applies to everyone...

including Kwan.

Yes.

How was your trip? Did you have fun?

Hello.

We had fun.

Get some rest, Lookkaew.

I'm taking both of you to dinner tonight.

Okay.

Go.

Did something happen?

Kwan took Lookkaew to Dindan.

He's suspecting that...

Lookkaew is Natda.

He's trying to find proof.

Then should we bring the wedding forward?

Exchanging 500 million...

for your love and happiness...

is worth it.

I don't think that's important.

I just want to know the truth first.

Lookkaew.

I mean, Natda.

I believe she wants Aunt Watt to attend her wedding...

as her mother and not just a guest.

Once I find Lookkaew,

it'll be over.

I'll tell Dada the truth...

and marry her.

Unless you pay off your debt,

my share will only grow bigger.

Send some mineral water to my office.

Yes.

You should learn from her.

Because you'll be doing the same job soon.

You've yet to pay up.

I can only take your shares...

to cover for your debt.

As such,

I hold two-third of La Belle's shares.

Dee.

What's wrong?

Why are you crying?

What happened, Dee?

What's wrong?

It was just a financial problem.

It was just a small problem.

How did it come to this?

Now, I'm forced to put up with Riya.

Even if I get 500 million from Ratt...

and sell all my possessions,

I still can't pay off my debt.

If Ratt learns of the truth, he'll take back the money.

Don't worry.

Then...

what will Ratt do?

Ratt has fallen in love with Wassana's daughter.

If the real Lookkaew wakes up,

it'll be over for us.

I don't think Lookkaew will wake up.

The longer she remains unconscious,

the more unlikely it is for her to regain consciousness.

Then are we...

going to let her...

suffer from this forever?

You...

Anyway,

Lookkaew can no longer return to her original state.

Why should we treat her?

You want to let Lookkaew die?

She's no different from being dead now.

That's Lookkaew, Dee.

I know!

But there are times...

when we need to amputate for survive.

I don't mind being a bad mother.

This is for your own good too.

I won't allow...

anyone to destroy the La Belle we painstakingly built.

Reunite with your dad, Lookkaew.

Then you won't have to suffer anymore.

The sins between us...

will be written off now.

Here's your flight ticket and cheque.

You don't have to come back next week.

A new doctor will look after her.

Who is that?

I mean,

is he a neurosurgeon?

Because Lookkaew needs continuous treatment.

Thank you for taking care of her.

If this is the case,

I'll still come and help out next week.

I can pass some information to the new doctor too.

That's unnecessary.

Just leave her medical records.

Goodbye.

-Hello. -Hello.

The usual please.

Hello. Has the car I rented arrived?

Okay. Thank you.

Follow him and find out where he lives. Don't lose him.

Then send me the location.

That's all.

"Export"

"Exporting"

Will it work?

We can only hope for the best.

I've created a loop.

Hopefully, that will buy us some time.

If anything happens,

I will stand by you.

Are you sure?

If things go wrong,

you could be in a lot of trouble.

Doctor.

You have always told me that...

we must do the right thing.

Where?

Over there. You've to climb the hill and walk 2-3 km.

Why is he living in such a remote place?

I don't think it's a villa for tourists.

It's more like a private residence.

Because it's locked and there's a sign that says "no entry".

Let's go.

I'm coming along!

We're both going out?

What if boss finds out?

Then let's get back before boss notices. Let's go.

Let's go.

What are you injecting into me?

Don't worry.

You'll be fine by the time you wake up again.

I have to move you to the other side.

You've been lying on this side for a long time.

Lookkaew.

Are you sure?

I'm sure that's Lookkaew.

Keep an eye on them. I'll call the police commissioner now.

Okay.

"No Entry"

-Hello. -Hello, doctor.

-How are you? -We're fine.

Why is he driving back on his own...

instead of taking a minivan?

Why are you so paranoid?

Will that make you rich?

Let's go.

-Thank you very much. -Hello. You're welcome.

Our superior instructed us to investigate properly.

A foreigner just went out.

No one else left. I've sent someone to follow that man.

Don't worry. We'll take care of this.

-Thank you. -Okay.

-Hello. -Hello.

We'd like to go in for an investigation.

I received a report that...

a hit-and-run suspect is hiding here.

There's nothing in here.

If that's the case, let us take a look.

Look. Why are there so many police officers?

Calm down.

The doctor came.

-Hello. -Hello.

What's going on?

Ratt, what are you doing here?

I was told that...

Lookkaew is here.

How can she be here?

This must be a mistake.

Yes.

Can you let us in?

Sure.

Open the door.

Come in.

Please come in.

Please take your hand off the door.

Actually...

Actually, the patient inside is suffering from a contagious disease.

-I'm worried... -I don't mind.

Let Ratt open the door.

Where's Lookkaew?

You can get up now.

Excuse me, doctor.

Why do you go this way?

It's only a forest.

Don't worry.

The back way is a lot safer.

There's a lot less people.

-It's unlikely we'll see anybody. -Okay.

The person living here was my former patient.

I really don't remember his name.

He lived here temporarily...

because his family member was sick.

Do you know who the patient is?

I'm not sure about that.

Is this the patient?

Lookkaew can't be the patient.

Lookkaew is very healthy. She's not sick.

Look closely. Is this the patient?

I don't know. She was always in her room.

I've never seen her face.

Did anyone live here apart from the patient?

The...

The doctor and nurse.

What's the doctor's name?

I don't know. He's a foreigner.

Is this him?

Who is this?

Where did you get this picture?

The whistle-blower told me that...

Lookkaew is with him.

Where is he now?

I don't know.

Where's the CCTV footage?

It's with me.

But we haven't been recording at all in this period.

I'm sorry.

Sorry. We need to check.

Alright.

I think you best come and sit in front.

It's okay. We'll be fine.

What makes you think that Lookkaew is here?

Because I can't find her...

and she's not home.

Then someone told me that she's here.

Who pulled a prank like this?

Let me call Lookkaew.

Hello. Mom?

Lookkaew.

-Yes. -Where are you?

I'm at home.

Do you have something to say to me?

Ratt hasn't been able to contact you.

So, he came to ask me.

How come he can't contact me?

I'll let you talk to him.

Okay.

Are you at home?

I asked Aunt Lapa.

She said you're not home.

Then I called you and you didn't pick up.

Aunt Lapa has been with me all day.

Why would she say that?

It's okay. I'm glad that you're home.

Don't go out.

I'll go back right away.

Okay.

I've no idea who pranked me.

I'm going back.

-Okay. -Goodbye.

Goodbye.

Thank you for cooperating.

If the tenant comes back,

tell him to call this number?

Yes, sir.

-Okay. -Thank you.

Okay.

See the officers off.

-Thank you. -Thank you.

Why do you think...

Ratt came with the police?

Who told him about this?

And where's the real Lookkaew?

Right. Why is she gone?

Just act normal.

Aop.

Yes, boss.

When did the doctor leave?

The doctor left right before the police came.

The police came after he left and then you all came.

-You may leave now. -Okay.

Yes. Okay.

Goodbye.

He's looking at our car.

It's okay. We'll be fine.

You'll be fine.

Your mom is looking for you! She called me! Call her back now!

Okay.

My dear.

I'm still working, my dear.

I can't leave yet.

Of course I must you too.

Why is it still engaged?

Who is he talking to?

Please show me your pass.

Please remove the plastic cover on your trunk.

Please remove it.

-Okay. -Come.

Your suitcases are so heavy.

Looks like you're going to be away for a long time.

Yes.

You may proceed.

Check your document.

-You may go now. -Thank you.

Who is it this time?

-Hello, boss. -Are you guarding at the exit?

If you see a foreigner, inform me asap

Yes, boss.

I understand.

Did you see a foreigner?

No.

Be careful.

How's she doing?

She's okay. Her pulse is stable.

-Okay. Let's get her in the car. -Okay.

Be careful.

Slowly.

Careful.

-Please take care of her. -Okay.

"Bangkok"

He left with the nurse.

-So... -Lookkaew must be in this car.

The base of the trunk got lifted up.

Did he hide Lookkaew beneath?

We were monitoring them from the CCTV.

How did he take her out?

Check the live CCTV footage again.

Why is Lookkaew still lying in her bed?

Did the footage freeze?

No. It didn't freeze.

But I think it's replaying the same thing.

Dr. John planned it.

He used a fake footage to fool us.

Why did he take the risk to do this?