Original subtitles

"Behind the Mask"

"Behind the Mask"

Plastic surgery.

Patient's condition before surgery.

No external injury caused by accident.

Surgeries for the nose and earlobes.

Why does Lookkaew still look the same...

after undergoing all these surgeries?

Make the tip and alae of the nose smaller.

Then adjust the chin and earlobes.

This is what you'll get.

What are you doing?

Nothing, Lookkaew.

Do you need something? My dad is away.

No.

I saw you sneaking around.

So I followed you.

I saw you taking a thumb drive.

What are you doing?

I was just borrowing my dad's computer.

Are you busy? Do you want to go grab some coffee?

What's the matter?

Nothing. There was something on your nose.

Really? Is it gone now?

Let's go.

Let's go.

I saw Kwan tampering with...

Uncle Goson's computer today.

She was startled when I walked in.

She wasn't really afraid,

but judging from her expression,

she was startled.

What was she doing?

Was she stealing some information?

Ratt.

Kwan even touched my nose in a suspicious manner...

and stared at me. I don't know why.

Is something wrong with my nose?

Nothing's wrong.

It's just like before.

I bought you some snacks.

The snacks from this shop are really tasty.

I'll pass them to you later.

Okay.

Ratt.

Are you hiding something?

What do you mean, Kwan?

Mr. Dindan...

suspects that Lookkaew is Dada.

This guy is imagining things.

But Lookkaew knows where things are kept in Aunt Watt's house.

She even sang that song in the zoo.

Even her personality...

is completely different.

Haven't you noticed?

Kwan, listen to me.

If she's not Lookkaew, I'd be the first to notice.

Are you sure...

this is the real Lookkaew?

Yes.

Then I got to go.

-Full tank. -Okay.

I'll go to the toilet.

The target has appeared, boss.

-They departed. -Really?

Ratt, where are you going?

Where are you going?

This is men's secret.

Stay home and wait for us.

Aunt Lapa, what's men's secret?

I've no idea either.

Yes.

Follow them. Be careful.

Yes.

According to GPS, they are heading towards Suwit Sai Khao.

Okay, dad.

What's wrong with the car?

We've a problem. I need to pull over.

What's the problem?

It's a puncture. I need to change the tyre.

Okay.

We need to change a tyre.

You can wait in the cafe. I'll be there in a while.

What are going to do?

I'll help him to speed things up. Go without me.

Okay.

Let me help. It'll be faster.

-It's okay. -Don't worry. I don't mind.

The target stopped at a petrol station at Suwit Sai Khao Road.

Yes, boss.

What is this?

The car has stopped for a long time.

It's been more than 40 minutes, dad.

I think that's too long.

Go check.

Check if there's anyone in the car.

Yes, boss.

Dad.

They found out.

The puncture was a blessing in disguise.

We found out because of that.

I believe it was Ratt.

Why are you so sure?

It must be Ratt. I'm sure.

He's postponing the wedding because he's suspecting us.

Maybe he already found out that...

this Lookkaew is fake.

But how did he find out?

Lookkaew was closer to Ratt than me.

So, Ratt knows her habits and behavior better.

The first person to suspect Lookkaew...

could only be Ratt.

No way.

It's only been a month.

Why is there another Lookkaew?

Here you go.

This road leads to many places.

Chon Buri, Bang Sai,

Si Racha, Pattaya, Sattahip...

and even Rayong.

But Kwan said that...

Madam Dee and Goson always return in the afternoon.

If it's Rayong, they can't return so soon.

Sattahip is more likely.

But it's most likely...

Chon Buri or Pattaya.

It can't be beyond Sattahip.

The zoo.

Lookkaew could be there.

That's possible.

There's a foreigner living here.

It's been some time.

He lives here alone?

No. He lives with his girlfriend.

She's Thai.

Hello. May I help you?

I'm looking for a white guy. Does he stay with you here?

No. I stay here with my wife.

Who is this, honey?

-I don't know. -How may I help you?

Sorry. I'm looking for a foreigner.

He's about this tall. He's white and very good-looking.

His hair is brown. Do you know him?

Give me a second.

We took a picture here...

and he was standing behind. Is this the person you're looking for?

Yes, it's him.

Do you know where he lives?

No. We only met him a few times in the cafe.

You can ask the cafe's staff.

Okay. Can I save this picture, so that I can ask around?

Sure.

Thank you very much. Thank you.

You're welcome.

Sorry for disturbing.

Excuse me. Have you seen this person?

This fair and handsome guy?

He's a regular customer.

Do you know where he lives?

I don't know.

But I think he lives here since he comes regularly.

Did he come with a woman with long hair?

No. He usually comes alone.

But he'll always take-away coffee after having a cup of coffee here.

Thank you.

Find this foreigner.

I believe he lives in the zoo or nearby.

Inform me once you find him.

Yes, boss.

Doctor! She has regained consciousness!

-What? -She has regained consciousness.

How do you feel?

How do you feel? Can you see me?

Do you remember me? I'm John.

Doctor.

Don't worry.

Don't worry about anything.

I'll look after you.

You look stressed out.

Is it because of work?

Your concern drives all my stress away.

That's too fast.

Can I take a look at your cellphone?

Sure.

Here you go.

With this, I can find you no matter where you are...

and keep you safe.

Really? Are you sure you're not just being possessive?

Yes, I'm being possessive.

It's also because I'm worried about you.

Hello. I'm Petch.

I'm the new brand ambassador of La Belle's Dental Department.

Wait.

It's "beauty institution", not "dental department".

I know. That was just a slip of the tongue.

Petch, it's facial treatment and not dentistry.

Please be serious.

I know, Lookkaew.

It's just a small mistake.

This is rude.

You're so different now.

But you're still beautiful.

Can I kiss you? I miss you.

Stop it. I don't like it.

Let's take a break.

-Hello, Aunt Dee. -Ratt.

Are you here to pick up Lookkaew?

Yes.

This is one of the reasons why I want to hold the wedding asap.

I'm not worried about Petch.

But I can't control my daughter.

We all know Lookkaew's character.

I don't want to let her hurt you again.

This Lookkaew won't hurt me.

Where are you going, Lookkaew.

Don't be so cold, Lookkaew.

You're forced to be nice to Ratt...

because your mom needs money, right?

But when you're with me,

you can be yourself.

You were always complaining about Ratt neglecting you for work.

That's why you went out with me secretly.

We had so much fun back then.

Should we resume?

Go away.

I did bad things in the past.

But now, I won't do it anymore.

I love Ratt.

So, please stop bothering me.

Like I care.

Thank you for loving me and not hurting me. I'm really happy.

I've no idea...

why I liked a rascal like him.

Forget about it.

You're a new Lookkaew now.

Ratt said something strange together.

Is he starting to suspect something?

He agreed to get married. Yet, he doesn't want to register yet.

Is it because he has doubts about her identity?

Don't overthink.

But still,

you'll get the money you need, right?

True. Because for the time being,

Ratt has no evidence to take action against us.

In fact,

he has fallen in love with Wassana's daughter, Natda.

Things are going according to our plan.

I just hope that no one besides Ratt...

suspects Lookkaew's identity.

Lookkaew, I feel like having grilled beef today.

Okay. Then let's buy some cumin powder.

I'll get the beef while you get the cumin powder.

-Let's meet here later. -Okay.

Wait, mister!

Wait!

-Mister! -Lookkaew!

What's the matter?

A foreigner was staring at me.

Foreigner?

The foreigner we met in the zoo.

For some reason, he seems to be following us.

Take this beef and wait here.

I don't think it's a coincidence.

That foreigner must know something.

That's why he's puzzled to see that there are two Lookkaew.

Lookkaew?

Maybe the real Lookkaew is with him.

I agree.

Is the real Lookkaew unaware of the fact that she has been replaced?

But I don't get it. Why wouldn't the real Lookkaew show up?

How come she disappeared?

Something must have happened.

Doctor...

John.

John.

Doctor...

Dr. John.

Look. Why are the lights off in Lookkaew's room?

The camera got turned off too.

Wait. Calm down.

Let me call and ask.

Okay.

What are they doing?

Why are the lights off?

Is there a problem?

Okay. I get it.

The lights weren't turned off. The electric circuit is fine too.

How do you feel?

Do you still remember me?

John.

Ratt.

Where's Ratt?

He's not here.

You'll see him once you recover.

Let's head to the zoo. We can't trust Dr. John.

Dee!

The camera is working again.

Maybe it was just bad signal.

Everything looks normal now.

But I still don't trust Dr. John.

He's so secretive. It's like he's hiding something from us.

Are you overthinking?

Alright. It's good that we don't have to go.

Let's go to bed, okay?

Okay.

First of all, I'd like to thank all the media present today.

I'm sorry for the short notice.

But I believe you've seen all the changes in La Belle, right?

There's a change in the signboard at the main entrance.

"La Belle by Riya".

Riya is my name.

Riya Decha Letipat.

-Excuse me. -Okay.

Madam Dee.

Hello.

What are you doing?

I'm just holding a press conference.

La Belle is selling their shares for capital raising.

That means,

unless you pay off your debt,

my share will only grow bigger.

Understand?

Is Madam Rachawadee still the president of La Belle?

-Yes. -No.

But she's still an employee here.

The new president...

is over there.

That's Mr. Pingpan, my husband.

Hello.

My dear.

-Please look here. -Please take a picture of us.

Look here.

Nice.

Look here. Smile.

Nice. One more.

-One more. Smile. -One more.

Excuse me. Just take pictures of the two of us.

Why did buy La Belle's shares?

Many people have asked me the same question.

Okay. It's because I believe that...

La Belle is a big brand...

worthy of everyone's trust.

I'll work hard to make La Belle by Riya better.

I'll make it even better than before.

It will become Thailand's very own cradle of beauty.

You can't do this.

Why?

La Belle was registered with a capital of 500 million.

Now, you owe me 1 billion...

and you've yet to pay up.

I can only take your shares...

to cover for your debt.

As such,

I hold two-third of La Belle's shares.

This is simple math, Madam Dee.

Can't you do the math?

What? If you can't calculate,

you can count your fingers.

Don't be so mean.

Sorry.

This is the document for capital raising.

Sign it.

Okay.

Dad, they haven't found that foreigner yet.

Be patient, my son.

This is just our guess.

Maybe Lookkaew isn't with him.

Maybe he's still in Bangkok.

You need to give him some time.

But I still don't get it.

Why didn't Lookkaew go to anyone?

Why didn't she contact me?

Also,

why did Aunt Dee change Natda's appearance?

Lookkaew is still alive.

Why are there so many questions to be answered?

I'm still puzzled.

But, we'll find the answer one day.

First of all, I'd like to thank all the media present today.

I'm sorry for the short notice.

But I believe you've seen all the changes in La Belle, right?

There's a change in the signboard at the main entrance.

"La Belle by Riya".

Whitening treatment.

-What do you plan to fix? -How much?

-How much? -This is nice.

Take a look first.

Take a look first.

-Sujira. -Is there a discount?

-This isn't just whitening. -How do I say this?

I know.

-Who are these customers? -They are tourists from China.

They came for the 2 For 1 campaign.

Why am I not informed?

Okay.

Ask him. Where's he?

Where's he?

Read that.

La Belle by Riya.

You know who's the boss here, right?

But you can't have this 2 For 1 campaign!

The old customers will be upset!

You're not making money because you worry about the old customers.

Look. I gathered so many customers for you.

Don't be ungrateful.

Hello. How may I help you?

-She understands Chinese. -Yes, we need assistance.

How much is it for the full package?

The price.

Here's the price.

Please take a look.

Let me see.

What is she saying? I don't understand.

She said wait.

Wait.

-This... -Excuse me.

Do you need to know the price in RMB?

-Help has arrived! -She can speak Chinese!

-Someone came to help! -Is there a discount?

How do we tell them?

How much?

She understands.

-Is there a discount? -Enough. Let's go.

She's useful.

Your daughter is much more useful than you.

Thank you. I love capable people.

Excuse me.

This way, Lookkaew.

Excuse me. Is there a discount?

-Yes. -Is there a discount?

-Yes. -Really?

Is it 2 for 1?

-Is it? -Yes.

Is it 2 For 1?

These people are crazy!

Who do they think they are? This is my place!

Don't let them bother you.

Once they learn that it's not easy to manage this place,

they'll leave on their own.

La Belle isn't a company anyone at all can manage!

I've always been the person in charge of La Belle!

I've been here for so many years!

That woman just destroyed the fruit of my hard work!

What can we do?

We've no choice.

Why do you always give up...

when there's a problem?

Get out. Leave me alone.

Dad.

Yes, my dear?

Which part of Lookkaew's face did you fix?

It was just a small adjustment on her chin.

Is that so, dad?

So, there was no injury around her nose, ears...

and other places?

Yes.

Is this true, dad?

Yes, my dear.

I didn't adjust too much either.

I just fixed it a bit.