Original subtitles

"Behind the Mask"

"Behind the Mask"

Lookkaew, how's your first day at work?

It's fine. I don't have a lot of work yet.

Uncle.

Did I work in La Belle before?

No wonder I don't find this place familiar at all.

You said I'm temporarily amnesiac because of the accident, right?

Why am I not recovering even though I've taken so much medicine?

Maybe your recovery takes a longer time.

It could be permanent memory loss too.

Don't worry. We'll do our best to treat you.

Then I'll probably need to keep taking your medicine.

Give me a second.

I've another operation.

I got to go.

Dad.

I've an operation, Kwan.

He's in such a hurry.

Lookkaew.

How's your first day at work?

You asked the same question as your dad.

It's fine.

I've walked around La Belle for an hour.

I need to organize a promotional campaign...

and propose ideas to my mom.

Lookkaew.

Do you know that...

you've changed a lot?

The past you...

would throw a huge tantrum...

if Aunt Dee makes you do this.

That sounds horrible.

There are good things too.

You'll always be my best friend.

Really?

Thank you.

-Thank you. -How's your first day at work?

Do you know? You're the 3rd person who asked this question today.

I'm worried.

I know.

I need to attend one of La Belle's promotional event later.

Then, I'll pick some beauty bloggers to recommend to my mom tomorrow.

Lookkaew.

You need to be careful with Aunt Dee and Uncle Goson.

Don't let them find out that we've learnt about the medicine.

Okay.

Ratt, I tried to ask Dr. Goson about the medicine today.

He avoided my question and left in a hurry.

Don't ask him again.

Just act normal to avoid arousing their suspicion.

Be careful when I'm not around.

Thank you for being so concerned.

I'm really worried.

I love you very much too.

I love you too, Ratt.

I love you very much.

Let's go.

Lookkaew.

Ms. Lookkaew.

Lookkaew.

Ms. Lookkaew.

Do you hear me?

Do you hear me?

I'm Dr. John.

But if you forgot, you can take it after meal.

Eat it an hour after your meal.

As for the antibiotic, you must finish it...

even after you get better.

Thank you.

The lift came.

I brought you some snacks.

I'm not interested in Ms. Lookkaew romantically.

But, I'd like to know more about her.

I'm very curious and perplexed.

How do you want me to help you?

I want to know more about her.

I'd like to observe her habits.

Can you invite her to a trip...

and let me come along?

A trip?

A trip to where?

Should we ask Aunt Watt as well?

I don't think we should.

Each time Ms. Lookkaew visits Aunt Watt,

Aunt Watt will be reminded of Dada.

She cried for a long time every time.

How about a place that has activities to offer...

or a place where we can sightsee and talk at the same time?

Why did Dindan come?

Is he bothering you again?

He just came back from Bang Sai. So, he decided to drop by.

He brought me some gifts.

When did you two become so close?

We're not that close.

We've only met 2-3 times.

Dad.

I'm thinking of inviting Lookkaew to our zoo this week.

Do you want to join us?

Just go without me.

What a shame.

So, what brought you over?

I'm just visiting...

to see if you're doing well...

or if you need anything.

But I can see that you're doing well. That's great.

Not bad.

You're flattering me.

Kwan.

I'm planning to...

transfer 10 million to you. What do you think?

I'll put the money in your account...

in case you need it.

If you don't need it yet, you can just keep it for now.

Okay?

Then what about Aunt Dee?

I heard La Belle owes their suppliers a big sum.

Shouldn't you lend the money to Aunt Dee?

I thought you don't like her.

Well...

I'm just worried about you.

If she's in trouble,

I know you'd want to help her.

You're so kind.

Just like your mom.

And you.

To me, you're the kindest person.

Temporary memory loss?

Doctor, do you know how long it'll take for her to recover...

and when she can regain her memory?

When it comes to the brain, we don't have a formula.

She might slowly recall...

or recall all at once.

There are various possibilities.

Then...

are there signs of recovery?

It depends.

Some patients see flashbacks...

while some only regain their memory after...

experiencing severe physical or mental trauma.

In other words, we can't be sure about anything?

Yes. All we can do is let her take the prescribed medicine.

It's a complicated condition. You need to be patient.

Hello.

It's me again.

Today, I'd like to recommend...

these two lipsticks.

What are you watching? You look worried.

I'm watching a live stream.

This salesperson isn't very good at selling products.

Where do you feel like going this weekend?

Let's go to Aunt Watt's place. I haven't seen her for a long time.

Next time maybe.

I'm thinking of a trip with just the two of us.

We'll depart in the morning and come back at night.

Where should we go?

How about a zoo?

It's a change of environment. Kwan just asked to go together.

Okay. That'll do.

Why didn't you stop her?

You know that the real Lookkaew is there!

That building is so far away and secluded. They can't find it.

That'd better be the case.

Otherwise, someone will get into trouble.

Hi, doctor.

Today, you look like you're in a very good mood.

Well, this calls for celebration.

I'm going down to the zoo. Please keep an eye on our patient.

Excuse me, doctor.

Mrs. Rachawadee ordered everybody to stay at home.

No one is allowed to go out.

Because there will be guests coming today.

What a nice place.

We used to come here very often when we were kids.

In fact, we could enter for free.

Kwan?

Why did you bring this guy along?

I saw Kwan waiting for a taxi on the road.

So, I gave her a ride.

You...

How are you? Have you recalled anything?

Well,

not yet.

But this place feels very familiar to me.

Wait, Ms. Lookkaew.

Let's go.

Wait!

It's okay. Let's take that one.

Let's go.

-Let me drive. -You...

You...

Do you know how to drive? Slow down!

I guess we shook him off.

Ratt.

Okay. Just take it as that we're on a date.

I think we should go this way.

Maybe there's a shortcut.

Ratt, the sign says "off limits".

It's a dead end.

I think we shouldn't go in.

But it looks like cars go in all the time.

I think we can go in.

If it's a dead end, we'll just take it as an exploration.

Okay.

Wait, Ratt!

Where are you going?

I don't think you should go that way.

Can't you read the sign? Or do you not understand?

You...

I think we should turn right.

Okay.

Lead the way.

Drive properly.

Hello.

Look here. Come.

-Hurry. -Come here.

Hello.

-Come here. -Come and eat.

It's so cute.

Come and eat.

Come here and eat.

Ratt, tell the giraffe to come.

I tried, but it ignored me.

Hey.

Is it afraid of you, Lookkaew?

Come here.

Look here!

Come here!

What song is that? I've never heard it before.

Of course. I made it up.

Dada.

It's you, right? Dada, do you remember me?

Do you remember me?

Dada!

She's Lookkaew, not Natda!

She's Natda!

Dada made that song she just sang.

Only Dada knows the song.

How come she knows this song if she isn't Dada?

I don't know. I just came to my mind.

Dada.

I'm Din.

Nonsense!

Stop bothering my girlfriend!

Dada, think again.

Stop!

Lookkaew!

Stop!

Stop!

Stop!

Don't hurt Ratt.

I've warned you.

Stop bothering my girlfriend.

Doctor, there's no coffee left.

That's alright. I'll go out and get some.

But Mrs. Rachawadee...

Don't worry.

It's late. I'm sure they've gone home.

Are you okay, Ratt?

Does it hurt? You're injured.

I'm fine. It's just a small injury.

What do you want to eat? I'll buy for you.

It's okay. I'll buy it myself.

Stay here and wait for me.

I'd like a cup of coffee and a cup of tea.

A moment please.

Hello.

Hello.

-I'd like a cup of espresso. -Okay.

Here you go.

I got you a drink.

Lookkaew?

Lookkaew?

Why are you here? You were still unconscious a minute ago.

-Lookkaew. -This isn't Lookkaew.

You got the wrong person.

-Wait, mister. -Your coffee.

Wait, Ratt!

Why did you tell that man that I'm not Lookkaew?

Why?

Lookkaew.

Stay here and wait for me.

Mister, do you know the other Lookkaew?

You said she's unconscious.

Is she nearby?

Where is she?

How's she doing?

Where is she?

How's she doing?

I'm asking you questions.

Sorry.

Wait, mister!

Where's Lookkaew?

I don't know.

Wait!

Mr. Ratt and his friends have left.

Okay. If anything happens, report to me immediately.

I'll be counting on you.

They've left the zoo.

You sent someone to monitor them?

I can't afford to be negligent.

I won't allow any mistakes...

in any matters.

I can't believe this!

Now where can I get money from?

What?

Pay off your debt within 5 days or you're dead meat!

When can you...

use your head and stop gambling?

I didn't want to.

But my buddies made me go with them.

So I...

Stop finding excuses.

How much is a little money?

Three million.

Three million?

Rascal!

Dad, if you don't help me, they'll really kill me.

But 3 million is too much.

Tell them that...

I'll transfer the money within 3 days.

But...

But you must quit gambling...

and learn to work like others.

Then...

where do you want me to work?

My son will take over this company sooner or later anyway.

So, I'll let him train here.

You can give him a managerial position.

Which department do you want him to manage?

What kind of work can you do?

I'm a famous model.

I'm good at runway walk and posing for photoshoot.

I don't need models.

We need competent people.

Madam Dee.

Everyone has to start somewhere.

They all need to learn from zero.

And you're the one who'll train my son.

You should know what to do.

Okay.

Madam Dee.

What about my office?

How's the renovation?

I can't wait to see it.

Please come with me.

How are you, baby?

Who's your baby?

What do you want?

Did you change your perfume? This doesn't smell like you.

I miss you so much.

What are you saying?

Don't be so cold, Lookkaew.

I can't believe Ratt is enough to satisfy you now.

Besides,

we haven't had fun together for a long time.

Don't you miss me?

Stop spouting nonsense.

Don't you like this?

Besides, there's just the two of us here.

Stop pretending.

-Go away or I... -What will you do?

Kiss me?

Come on. You're a great kisser.

Go away!

-Go away! Help! -What are you doing?

Mom!

Leave.

If you harass Lookkaew again...

What can you do to me?

You don't want to know.

I'm not afraid.

My dad is the boss!

What's wrong? You look so serious.

Petch is here. How can I be happy?

He just harassed Lookkaew.

He's a devil.

He was the one who caused Ratt and Lookkaew's breakup.

-Calm down, Dee. -How do I calm down?

I can't turn a blind eye to this.

So, what do you want me to do for you?

Sell the zoo and give me the money.

The zoo was bought by Kwan's grandfather.

I can't sell it.

I need to keep it for Kwan. It's her mother's legacy.

I forgot. I'm just an unimportant person.

If you can't help me or don't want to help me,

don't ask me a question like that again.

Can I sit here?

Madam Dee was just stressed out.

So don't imagine things.

I'm worried.

Thank you.

You're completely capable of...

setting up your own cosmetic hospital.

Even doctors who aren't as good as you...

set up their own hospitals and became millionaires.

I've never thought of leaving La Belle.

If you ever decide to leave,

don't forget to invite me.

I'm willing to leave with you.

See you.

Mom, what's wrong? Why are you crying?

I... I'm just angry.

Why? I only messed up once and I'm paying such a huge price for it.

What happened?

Pingpan and Riya...

brought their son over to torment you...

as if they aren't already giving me a hard time.

How can I tolerate this?

Then why do you have to tolerate them?

Because of my mistake.

I bought a piece of land using Mr. Pingpan's money.

I was cheated.

I thought the deed was legal.

But I was deceived.

So, I owe him a huge sum now.

If I don't pay off my debt,

they'll take La Belle.

This is why I must take orders from them now.

I spent my entire life building La Belle.

I planned to...

pass it to you in the future.

But, now that I'm in this situation,

I really don't know what to do.

Don't cry, mom.

Don't cry.

I will...

get help from Ratt.

So, don't cry.

-Okay? -Thank you, Lookkaew.

Thank you.

Don't cry.

Thank you.

Open it.

Mr. Ratt.

Just sign this document and you can get your deed back.

I've paid off you debts. You're debt-free now.

Mr. Ratt, this is too much.

I withdrew the 1 million you gave me to repay my debt.

But, the bank told me that my debt had been paid off.

I was confused.

-You don't have to do this much. -You deserve this.

You can treat me...

as your son.

Don't worry so much.

Okay?

Thank you very much.

Thank you very much.

If Dada knows, she'll be so happy.

It won't take long.

She'll know once she returns.

I believe...

it won't take long.

Dada will be back.

You won't have to wait long, auntie.

You'll see your daughter soon.

Why is he being so nice?

Maybe he's just trying to take responsibility for Lookkaew's action.

But he doesn't need to do this much for you.

I can't trust him.

Then what do you think?

Ms. Lookkaew really resembles Dada.

It's like they're the same person.

I need more time.

I'll surely prove it to you.

I feel bad for my mom.

I used to think that she's very strong...

and scary.

But today, she cried so sadly in front of me.

Mr. Pingpan is still pressuring her.

Aunt Dee shouldn't have taken his money.

She knows what kind of person he is.

I want to help my mom.

Ratt.

Can we get married?

Why do you want to marry me now?

Because you want to help her?

My mom is a tough woman, but she broke down today.

She must have suppressed her feelings for a long time.

And I think...

if we get married,

my mom can use the money from my bride price to repay her debt.

But if you don't want to get married...

Don't worry so much.

I want to marry you too.

Even if we don't get married now,

we'll still get married sooner or later.

But I'm just...

waiting for you to feel ready.

The truth is, I don't like my mom.

But if it isn't because you're my fiance,

I wouldn't want to get married either.

Me too.

If you aren't the current Lookkaew,

I wouldn't want to get married either.

For your sake, I'll talk to Aunt Dee.

I'll talk about both our wedding and her debt with her.

Thank you so much.

Don't worry.

Don't worry.

Madam Dee must have made use of Lookkaew...

to get help from you because she's cornered.

Dad.

If I were to get married,

I want to marry Natda.

I want to register with Natda...

and not Lookkaew.

Don't worry too much. Sit down.

Dad.

The wedding and the registration are two different things.

You can register after she restores her identity.

Understand?

I understand.

Getting married without registering?

Yes.

But I'll prepare all necessary things for a traditional wedding.

Including the bride price?

Yes.

If that's the case, I've no objections.

You can hold the wedding first...

and we can talk about the registration afterwards.

I happen to know an amazing wedding planner.

He can prepare everything...

within 2 weeks.

I don't want to rush it.

I plan to pick a date and take our time to prepare everything.

It'll take at least 2 months.

That's too long.

Three weeks should suffice.

Aunt Dee.

I need some time to prepare the bride price too.

Five hundred million isn't a small number.

I need to sort things out.

Then I'll leave everything to you.

I'm content as long as you love my daughter...

and respect her.

Okay.

Why does he need 2 months?

Billionaires like him...

can settle everything in just a week.

Do you think Ratt...

is up to something?

Burn it.

It's been such a long time.

Why are you still bothered?

But I can never forget.

Never.

We should always look forward.

There's no turning back in life.

If we don't move forward,

we'll be doomed.

So, is the area around your nose still swollen?

-No, doctor. -Good.

Then just follow my instructions.

Use ice to relieve the swelling throughout the first 3 days.

After that, you can apply heat to improve the blood circulation.

When can I start putting on make-up?

You can put on make-up after washing your face.

Excuse me. Is Dr. Gon here?

He's seeing a patient. Do you want to sit there and wait for him?

-Okay. -Okay.

Doctor, someone came to see you. He's at the lobby.

Okay.

I'm sorry for disturbing you, doctor.

Do you still remember the two people...

who look alike in the pictures I showed you?

-Yes. -You told me that...

they can become...

identical through plastic surgery, right?

Yes. They have very similar facial structures.

Is it possible...

to make them look the same through plastic surgery?

Can they look almost exactly the same like twins?

A very good surgeon will be able to do that.

But only the best surgeons can do it.

I think Lookkaew is Dada.

Think carefully. If she's Lookkaew,

how did find the peanut jar?

She even sang the song Dada made up in the zoo.

These are things other people don't know.

Could it be a coincidence?

Or maybe...

there's some...

Some...

What? Did you recall something?

I've consulted a plastic surgeon.

I asked him if plastic surgery can turn one person into another.

He said the best surgeons...

can make it possible.

I'm guessing that...

it was done by your dad.

Don't defame my dad.

He won't do something like that.

Then find the evidence to prove that he didn't do it.

Like how?

Have you seen Dada's medical record from the accident?

What's the password?

Ms. Lookkaew might be dead.

Madam Rachawadee put Dada through plastic surgery...

to turn her into Lookkaew.

But why would Aunt Dee do that?

I don't know. Maybe she can't accept her daughter's death.

So she turned Dada who resembles her daughter...

into her own daughter.

Aunt Dee doesn't love Lookkaew that much.

If she's dead,

Aunt Dee would have claimed money from her insurance.

But, the insurance might not give her as much money as...

Chatchai's daughter-in-law can give her.

From what I gather,

La Belle has owed their suppliers quite some money for 2 months, right?

How come you know?

It's not that difficult to find out.

This is just your guess.

Both my dad and Aunt Dee won't commit a crime like this!

Then find the evidence to prove me wrong.