Original subtitles

"Behind the Mask"

"Behind the Mask"

What's wrong?

My mom demanded that we get married quickly.

But I rejected her...

and she got a little mad at me.

So,

she scolded me.

Are you sure she was just a little mad?

It wasn't just a little.

She gave me a good scolding.

She even brought up a lot of things...

that happened in the past.

But I've tried my best.

I can't recall anything.

So, I couldn't even refute.

Let's get married.

If you want to marry me just for the sake of responsibility...

No.

It's because I love the current Lookkaew.

But this is unfair to you.

I don't remember the things that happened in the past.

But I've really tried my best. I've tried my best to recall.

-But... -Okay.

I told you that...

you shouldn't be too hard on yourself.

As for our wedding, although your body is still weak...

and you haven't regained your memory,

we can still get married.

Because no matter what,

the one I love is the current Lookkaew.

I only love you.

Is there another Lookkaew?

No. There's only one Lookkaew.

Can you promise me that...

you'll never leave me?

I promise.

You've to promise me that...

you'll never leave me again.

I promise.

-I'll be counting on you. -Okay.

Please wait a moment.

Okay.

Could it be wrong or...

are there people with the same fingerprint?

Everyone has a unique fingerprint.

The chance of finding the same fingerprint...

is 1 in 6.4 billion.

So, it's absolutely impossible.

After this, go wash the vegetables and make the salad.

Once Ratt and uncle return, they can have the grilled meat.

Yes.

Ratt, how's work today?

Are you tired?

I'm not tired.

I made your favorite food today.

Thank you for doing only good things to me.

You care for me so much.

If there's anything I can do for you,

I won't hesitate to do it.

Could it be wrong or are there people with the same fingerprint?

It's almost impossible.

Ratt, what's wrong?

How are your scars from the surgery?

My mom said...

the accident gave me a lot scars.

It's just that they aren't so obvious anymore.

There's just tiny scars around my nose and behind my ears.

From now on, you won't have bad memories.

You'll only have happy memories.

No matter what happens,

I'll take care of you.

Forever.

Natda? Wassana's missing daughter?

Yes.

That's why there's no footage that shows that Natda left.

She didn't leave.

So, they put her through a surgery to make her look like Lookkaew.

Yes.

In fact, the surgery was probably carried out by Uncle Goson.

Aunt Dee must be aware of this.

She replaced her own daughter with someone else's daughter.

She's unscrupulous.

You need to be careful.

Yes, dad.

How do you feel after realizing the truth?

I still love Lookkaew.

I mean Natda.

Now that I've learnt about the truth,

I feel really sorry for me.

Me too.

Madam Dee is much scarier than we thought.

I never thought she'd do something like this.

In fact, I think we didn't know her true colours in the past.

So, this is why she only prescribed skin care supplements.

She doesn't want Natda to regain her memory.

Then where's the real Lookkaew?

Is she still alive?

What's the matter, doctor?

You've treated her for so long and yet she isn't getting any better.

The patient is in coma and her brain is badly damaged.

It'll take a long time for her to recover.

You say that every time.

But now, she's still in vegetative state.

If you allow me to use the medicine imported from America,

I guarantee that...

the patient will recover sooner.

Why must we use imported medicine?

This has already cost me millions.

This cheque is for your recent expenses.

Goodbye.

I'm spending over 1 million every month...

on the medical staff and medicines.

It's worth it if Lookkaew recovers.

If she can't recover, she should just die.

It's a waste of money to keep her alive.

How could you say that, Dee?

Dee.

Lookkaew will recover.

She's been in vegetative state and this is no different from being dead.

Maybe it's better if Lookkaew dies.

We don't have to waste our time and money on her anymore.

I'd like to have sour soup northern snakehead and...

fried prawns with prawn paste.

Kwan, why are you staring at me?

Nothing.

Or do you want to order something else?

This is enough. We've ordered a lot.

Thank you.

Lookkaew.

Have you ever thought that you might be another person?

Why are you asking a question like that?

She's Lookkaew.

Don't butt in, Ratt.

Right.

I think you share many habits...

with Dada.

Maybe you're her.

Din, what are you saying? Lookkaew has lost her memory.

You'll make her even more confused.

Aunt Watt is right.

Lookkaew is just amnesiac.

I'm sure she's the real Lookkaew.

I'm very sure.

Kwan, are you free this weekend?

How come you've no plans with Uncle Goson?

He's not free.

He goes out with Aunt Dee every weekend.

Where do they go?

I've no idea.

But I think it's nearby.

They go out in the morning and come back in the afternoon.

I took Lookkaew to visit Aunt Watt today.

I think we should hide the fact that...

Lookkaew is Natda from the others for now.

But "others"...

include her mother.

But, as you said,

if Aunt Dee could turn Natda into Lookkaew through plastic surgery,

there's no telling what she might do next.

Besides, if she learns that...

we've discovered the truth,

Lookkaew might get into danger.

How long do you intend to hide it?

Until we find the real Lookkaew...

and expose all the secrets.

I believe the real Lookkaew is alive.

Kwan said that...

Aunt Dee and Uncle Goson make a trip out of the city every week.

I need to find out where they go.

What's the matter, Dee?

The car behind us...

has been following us since the last 3 stations.

In fact, they're keeping a distance to avoid getting noticed by us.

Are you imagining things? There's so many cars on the road.

Maybe they're just heading to the same place as us.

-Turn around. -Yes.

We've shaken them off.

Take a detour and find an alternative road.

Yes.

Where did they go?

I would have caught up if I wasn't blocked.

Dad, why did you follow me? That was dangerous.

Why didn't you tell me?

It's good to have some excitement in life.

But dad...

I'm worried about you like how you're worried about me.

But, Madam Dee is wary now.

We need to stop for a while...

and think of something else.

Be patient.

Okay.

Give me another 500,000!

If you want to carry on, pay off your debt first.

Can't you lend me the money first? Do you not know who I am?

I know. But rules are rules.

Okay, sister.

I promise you that your face will glow.

The cost?

Don't worry. Every treatment is free.

It's on my husband.

It's my honour.

Okay. Bye.

Many of us are going.

Did you call to make an appointment?

A big shot like you won't need to make an appointment.

Rachawadee will do her best to serve you.

You look so good today.

-Dad. -Is it about money again?

Is it about money again?

Where did you go?

How much did you spend the last time?

You never learn.

Dad, you must give me at least 2 million this time.

Dad, you must transfer the money to me today.

I feel so sorry for your dad.

His only son is so useless.

Shut up!

Don't raise your voice.

I'm much older than you. Be respectful.

Why should I respect a woman who has nothing to offer,

yet exploit my dad?

Petch, is it that hard to respect other people?

Enough!

Stop it, both of you.

Petch.

Stop being rude to Riya.

You were the one who spent the money.

Pay off your debt yourself. I don't care.

Riya.

Darn it!

I don't have so much money.

Just lend me 500,000 for now.

I don't even have 500,000.

Why don't you ask Lookkaew?

I heard...

she's about to marry a billionaire. Am I right?

She'll give you millions.

Stop pretending.

You're waiting to steal Ratt from her.

What's so bad about that?

I can have Ratt...

and you can have Lookkaew.

It's a win-win situation.

There's 500,000 baht in this box.

And these are...

small jewelries for daily activities.

They're so beautiful.

These are just the small ones.

The bigger ones are kept in the bank.

And this envelope...

contains 1 million cash.

It's for emergency use.

As for the servants' wages,

we transfer to their bank accounts at the end of every month.

This is the account book for our household expenses.

We spend about 200,000 baht every month...

on household expenses and wages for the servants.

Alright.

But, why do I need to know?

Take this.

This is the passcode of the safe.

The passcode of the safe?

Why are you giving it to me?

Because from now on,

you'll manage the household.

If Aunt Lapa needs money, you can decide for us.

You don't have to ask me.

This won't do.

Everyone here...

told me that I was a spendthrift...

and a good-for-nothing...

who only cared about having fun.

You can't entrust me with this.

-What if... -I trust you.

Because you're different now.

Besides, I believe that...

the current Lookkaew...

won't hurt my heart.

Please manage our household for me.

Okay.

Madam Dee.

The suppliers informed us that the cheque bounced.

I know. I didn't deposit the money in time.

Tell them that I request to pay next month.

Alright. Also, should we order the latest equipment from Korea...

-Dr. Goson mentioned? -I'll decide later.

-You may leave. -Okay.

Excuse me.

I'm urgently in need of money.

Can we talk about this later? I don't want to talk about money now.

I really need it.

Please help me.

Like how I'm doing my best to help you conceal...

your big secrets.

Get out.

Eight of my husband's friends are coming with their wives today.

Prepare private rooms for them.

Give the ladies facial treatment...

and the gentlemen aromatherapy.

Madam Dee, please send only your best female masseurs.

Okay.

You can put the expenses under La Belle's PR budget.

Our PR budget is for La Belle's guests...

and not for private guests.

What?

Isn't that the same?

What's the matter? Do you have to be so stingy?

Right.

My husband's guests are La Belle's guests.

Have you forgotten?

He owns half of La Belle now.

Madam Dee.

You should go get your brain checked.

Don't end up like your daughter.

You may leave.

If you become the real owner,

you may use La Belle's money.

But that's if you can.

You're being disrespectful.

I need to increase the interest.

Starting from the end of this month, it's increased by 5%.

You can't do this. We've an agreement in place.

Why can't I?

I can change the terms freely.

I can change the terms anytime.

If you're not satisfied,

pay off your debt.

I'm sure a capable person like you can do it.

Then, as the owner, please absorb the expenses for today.

Hello. I'm waiting outside.

Yes. I'm wearing a white outfit.

I'm buying tea for uncle. Do you want something?

No. See you later.

How are you, Lookkaew.

I heard you're getting married.

You're marrying a billionaire.

This is none of your business. Stay away from me.

Lookkaew.

Can you lend me 2 million?

Are you crazy?

Let go of me.

I won't let go. You used to lend me money.

Don't you remember?

I really need money.

What are you talking about? I've never lent you money.

-Let go at once. -Stop acting like you don't remember.

Or maybe you can just take Ratt's money.

He's so rich. He won't notice the 2 million.

Let go or I'll call for the security guards.

-No! -Let go!

-No! -Let go!

Help, brother!

Brother, help me!

Mind your own business! She's my wife!

Who's your wife?

Ratt.

Stay away from my wife.

Let's go.

Calm down, Ratt.

How did he find you?

I've no idea.

He even tried to borrow 2 million from me.

I'm not stupid enough to give it to him.

He probably got into debt again.

Luckily, we agreed to meet here...

and I came in time.

Don't go out alone again.

At least bring Aunt Lapa along.

Understand?

Okay.

You hit him so hard earlier.

I believe he won't dare to stalk me again.

Can we order now? I'm hungry.

Okay.

Just order whatever you want.

Okay.

Does it hurt?

Just a bit.

Then let's cool it.

La Belle isn't making a lot of profit lately.

I'm having financing problems.

Moreover, the suppliers are pressuring me to pay up...

and Sujira is blackmailing me.

I shouldn't have trusted that greedy woman.

Is 3 million enough?

Can you give me 5 million?

Kwan just set up a clinic.

I need to reserve some cash.

It's okay. I understand.

At all times,

your daughter is your priority.

Because to you, the most important person in your life...

is your daughter.

-It's not like that. -How is it not?

I've done so much for you.

Yet, you won't even give me 5 million.

You've only paid 2-3 months of interest.

You haven't paid the principal yet.

I don't think this is a good sign.

Business is poor lately.

It's approaching New Year and we've lesser customers.

It'll get better after a while.

Gosh.

You've only paid a little interest.

This is so disgusting.

You can't even...

pay off 1 billion in 30 years.

I'll surely pay off my debt.

This is compound interest.

Paying the interest alone...

won't be enough.

If this is all you can do,

a clever person like you...

should know when to step down.

Please give me 2 months' time.

After the low season,

I'll pay off the principal.

If that's the case, we...

I mean, my husband and I...

already own half of La Belle.

Right, Madam Dee?

This is tasteless. Change the flowers.

I don't like these colours.

Change to flowers with brighter colours and fragrance.

Change the vase too. It's so old-fashioned.

Go get it done.

The sofa too. It looks...

Boring?

Yes, boring. Thanks.

Change the color and pillows.

It's even better if you can change the position.

-And also... -What are you doing?

I'm changing the layout.

Before I step in,

the owner of this place has been unlucky.

So, I want to make some adjustments...

for better wealth and fortune. Then maybe we'll make money.

La Belle isn't a company that can be managed by mediocre people.

Don't think it's easy.

So what?

You should pay off your 1 billion debt before you say that.

Since I'm going to manage this place,

I'll renovate the old office.

I can't wait.

There's no need to keep this picture.

Throw it away.

What do you want?

Give me a bottle of mineral water. Send it to my office.

Yes.

You should learn from her.

Because you'll be doing the same job soon.

Stop! What are you doing?

Stop! Stop at once!

I must kill her!

She's sleeping like she'll never wake up!

She's wasting my money!

Dee! Stop it! Stop!

Madam Dee! Why are you doing this?

-Let go of me! -You're not being the Dee I know!

Did we know each other?

Did we know each other?

We don't know each other personally.

I saw you in the news.

You're a very capable businesswoman.

I don't understand why you wanted to hurt your own daughter.

I wanted to end her torment.

It's not because of money?

That's one reason.

Lookkaew's medical expense is increasing every month.

I can't afford it anymore.

If that's the case,

you don't have to pay me.

Just pay the nurses.

You don't have to pay for the medicines either.

For the sake of my research,

I need to continue treating her.

As for the medicines,

I can get them directly from pharmaceutical companies.

Fine.

That'll benefit both of us.

La Belle is in the low season. So, after careful consideration,

I hope you come and help out...

or think of some promotional activities.

You should get used to this as you're the company's future owner.

I think the Internet is a strong marketing tool now.

In fact, the online market is growing continuously.

If we get some beauty bloggers...

or famous Youtubers...

to try out La Belle's beauty treatments for free...

in exchange for promotional videos for us,

it might work.

That sounds like a good idea.

Because people these days...

prefer watching videos.

Yes. To make it even more effective, you must also accept interviews...

to boost our credibility.

We can check the videos before they publish them...

to make sure there's no mistake.

Sujira will show you around, so that you can get some idea.

Okay.

Wassana's daughter is very gifted in business.

She seems capable.

She's stronger than I thought.

She used to run a business on the Internet.

As you suggested, I'll take the soft approach first.

I'll show them what I'm capable of doing.

Based on the information I gathered,

many people agree that...

Ms. Natda was a good and filial person.

In fact, she has no bad records.

Then what's her relationship with Dindan?

As for Dindan, the two of them were university mates.

Dindan had been courting her.