Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,000 --> 00:00:20,320
"Behind the Mask"
2
00:01:15,960 --> 00:01:20,680
"Behind the Mask"
3
00:01:33,320 --> 00:01:34,720
What's wrong?
4
00:01:36,400 --> 00:01:38,560
My mom demanded that
we get married quickly.
5
00:01:39,400 --> 00:01:41,040
But I rejected her...
6
00:01:41,360 --> 00:01:43,200
and she got a little mad at me.
7
00:01:44,800 --> 00:01:46,040
So,
8
00:01:47,320 --> 00:01:48,840
she scolded me.
9
00:01:49,920 --> 00:01:51,800
Are you sure
she was just a little mad?
10
00:01:59,840 --> 00:02:01,680
It wasn't just a little.
11
00:02:02,760 --> 00:02:04,440
She gave me a good scolding.
12
00:02:06,120 --> 00:02:08,720
She even brought up a lot of things...
13
00:02:09,240 --> 00:02:11,080
that happened in the past.
14
00:02:12,360 --> 00:02:13,880
But I've tried my best.
15
00:02:14,040 --> 00:02:15,880
I can't recall anything.
16
00:02:16,040 --> 00:02:18,000
So, I couldn't even refute.
17
00:02:26,880 --> 00:02:28,160
Let's get married.
18
00:02:32,920 --> 00:02:35,280
If you want to marry me just
for the sake of responsibility...
19
00:02:35,480 --> 00:02:36,520
No.
20
00:02:38,280 --> 00:02:40,400
It's because I love
the current Lookkaew.
21
00:02:57,520 --> 00:02:59,320
But this is unfair to you.
22
00:03:00,400 --> 00:03:03,240
I don't remember the things
that happened in the past.
23
00:03:04,640 --> 00:03:07,440
But I've really tried my best.
I've tried my best to recall.
24
00:03:07,520 --> 00:03:09,320
-But...
-Okay.
25
00:03:10,040 --> 00:03:11,360
I told you that...
26
00:03:11,840 --> 00:03:13,480
you shouldn't be too hard on yourself.
27
00:03:14,680 --> 00:03:16,960
As for our wedding, although
your body is still weak...
28
00:03:17,160 --> 00:03:18,760
and you haven't regained your memory,
29
00:03:18,920 --> 00:03:21,960
we can still get married.
30
00:03:23,640 --> 00:03:25,160
Because no matter what,
31
00:03:27,040 --> 00:03:29,000
the one I love is
the current Lookkaew.
32
00:03:30,440 --> 00:03:31,680
I only love you.
33
00:03:40,240 --> 00:03:42,080
Is there another Lookkaew?
34
00:03:46,960 --> 00:03:50,360
No. There's only one Lookkaew.
35
00:03:57,320 --> 00:03:58,680
Can you promise me that...
36
00:03:59,840 --> 00:04:01,480
you'll never leave me?
37
00:04:02,680 --> 00:04:03,920
I promise.
38
00:04:05,080 --> 00:04:06,520
You've to promise me that...
39
00:04:07,040 --> 00:04:08,960
you'll never leave me again.
40
00:04:16,800 --> 00:04:18,040
I promise.
41
00:04:48,480 --> 00:04:50,560
-I'll be counting on you.
-Okay.
42
00:05:30,720 --> 00:05:32,360
Please wait a moment.
43
00:05:33,480 --> 00:05:34,560
Okay.
44
00:06:08,800 --> 00:06:11,080
Could it be wrong or...
45
00:06:12,960 --> 00:06:15,200
are there people with
the same fingerprint?
46
00:06:16,240 --> 00:06:18,600
Everyone has a unique fingerprint.
47
00:06:19,560 --> 00:06:22,800
The chance of finding
the same fingerprint...
48
00:06:22,920 --> 00:06:24,440
is 1 in 6.4 billion.
49
00:06:25,280 --> 00:06:28,280
So, it's absolutely impossible.
50
00:07:47,080 --> 00:07:50,640
After this, go wash the vegetables
and make the salad.
51
00:07:50,920 --> 00:07:54,280
Once Ratt and uncle return,
they can have the grilled meat.
52
00:07:54,520 --> 00:07:55,800
Yes.
53
00:08:05,800 --> 00:08:08,120
Ratt, how's work today?
54
00:08:09,760 --> 00:08:10,800
Are you tired?
55
00:08:19,640 --> 00:08:20,880
I'm not tired.
56
00:08:21,240 --> 00:08:24,240
I made your favorite food today.
57
00:08:32,000 --> 00:08:35,280
Thank you for doing
only good things to me.
58
00:08:35,640 --> 00:08:37,640
You care for me so much.
59
00:08:38,920 --> 00:08:41,000
If there's anything I can do for you,
60
00:08:41,840 --> 00:08:43,600
I won't hesitate to do it.
61
00:09:05,200 --> 00:09:10,320
Could it be wrong or are there
people with the same fingerprint?
62
00:09:10,520 --> 00:09:12,960
It's almost impossible.
63
00:09:35,600 --> 00:09:37,600
Ratt, what's wrong?
64
00:09:42,360 --> 00:09:44,440
How are your scars from the surgery?
65
00:09:46,640 --> 00:09:48,240
My mom said...
66
00:09:48,760 --> 00:09:51,280
the accident gave me a lot scars.
67
00:09:51,560 --> 00:09:53,880
It's just that they aren't
so obvious anymore.
68
00:09:54,120 --> 00:09:57,440
There's just tiny scars around
my nose and behind my ears.
69
00:10:25,960 --> 00:10:28,200
From now on,
you won't have bad memories.
70
00:10:30,040 --> 00:10:31,760
You'll only have happy memories.
71
00:10:35,600 --> 00:10:37,160
No matter what happens,
72
00:10:39,120 --> 00:10:40,720
I'll take care of you.
73
00:10:42,760 --> 00:10:43,920
Forever.
74
00:11:18,280 --> 00:11:20,480
Natda? Wassana's missing daughter?
75
00:11:20,680 --> 00:11:21,640
Yes.
76
00:11:21,800 --> 00:11:23,640
That's why there's no footage
that shows that Natda left.
77
00:11:23,840 --> 00:11:25,640
She didn't leave.
78
00:11:27,600 --> 00:11:32,040
So, they put her through a surgery
to make her look like Lookkaew.
79
00:11:32,400 --> 00:11:33,600
Yes.
80
00:11:34,160 --> 00:11:36,520
In fact, the surgery was probably
carried out by Uncle Goson.
81
00:11:37,360 --> 00:11:39,360
Aunt Dee must be aware of this.
82
00:11:40,440 --> 00:11:43,840
She replaced her own daughter
with someone else's daughter.
83
00:11:44,920 --> 00:11:46,960
She's unscrupulous.
84
00:11:48,120 --> 00:11:49,760
You need to be careful.
85
00:11:53,120 --> 00:11:54,200
Yes, dad.
86
00:12:06,680 --> 00:12:09,800
How do you feel after
realizing the truth?
87
00:12:15,240 --> 00:12:16,640
I still love Lookkaew.
88
00:12:18,560 --> 00:12:19,960
I mean Natda.
89
00:12:21,640 --> 00:12:23,520
Now that I've learnt about the truth,
90
00:12:24,440 --> 00:12:25,760
I feel really sorry for me.
91
00:12:26,440 --> 00:12:28,120
Me too.
92
00:12:29,520 --> 00:12:31,840
Madam Dee is much
scarier than we thought.
93
00:12:32,720 --> 00:12:35,160
I never thought
she'd do something like this.
94
00:12:35,800 --> 00:12:39,000
In fact, I think we didn't know
her true colours in the past.
95
00:12:44,040 --> 00:12:46,280
So, this is why she only
prescribed skin care supplements.
96
00:12:48,120 --> 00:12:50,560
She doesn't want Natda
to regain her memory.
97
00:12:55,640 --> 00:12:57,680
Then where's the real Lookkaew?
98
00:12:59,440 --> 00:13:01,040
Is she still alive?
99
00:13:55,200 --> 00:13:56,560
What's the matter, doctor?
100
00:14:05,600 --> 00:14:08,040
You've treated her for so long
and yet she isn't getting any better.
101
00:14:17,880 --> 00:14:22,120
The patient is in coma and
her brain is badly damaged.
102
00:14:22,280 --> 00:14:24,720
It'll take a long time
for her to recover.
103
00:14:25,280 --> 00:14:26,840
You say that every time.
104
00:14:27,320 --> 00:14:29,880
But now, she's still
in vegetative state.
105
00:14:32,720 --> 00:14:35,200
If you allow me to use the medicine
imported from America,
106
00:14:35,680 --> 00:14:37,320
I guarantee that...
107
00:14:37,960 --> 00:14:40,400
the patient will recover sooner.
108
00:14:40,720 --> 00:14:42,280
Why must we use imported medicine?
109
00:14:42,760 --> 00:14:45,000
This has already cost me millions.
110
00:14:55,960 --> 00:14:58,360
This cheque is for
your recent expenses.
111
00:15:03,600 --> 00:15:04,720
Goodbye.
112
00:15:26,200 --> 00:15:28,520
I'm spending over
1 million every month...
113
00:15:28,680 --> 00:15:31,120
on the medical staff and medicines.
114
00:15:31,640 --> 00:15:34,520
It's worth it if Lookkaew recovers.
115
00:15:34,720 --> 00:15:36,960
If she can't recover,
she should just die.
116
00:15:37,240 --> 00:15:38,640
It's a waste of money
to keep her alive.
117
00:15:39,600 --> 00:15:41,320
How could you say that, Dee?
118
00:15:43,880 --> 00:15:45,000
Dee.
119
00:15:45,320 --> 00:15:46,880
Lookkaew will recover.
120
00:15:47,640 --> 00:15:52,000
She's been in vegetative state and
this is no different from being dead.
121
00:15:53,040 --> 00:15:57,480
Maybe it's better if Lookkaew dies.
122
00:15:57,680 --> 00:16:00,400
We don't have to waste our time
and money on her anymore.
123
00:16:24,000 --> 00:16:27,320
I'd like to have
sour soup northern snakehead and...
124
00:16:27,680 --> 00:16:29,400
fried prawns with prawn paste.
125
00:16:34,000 --> 00:16:36,640
Kwan, why are you staring at me?
126
00:16:37,640 --> 00:16:38,920
Nothing.
127
00:16:39,680 --> 00:16:41,840
Or do you want to
order something else?
128
00:16:42,320 --> 00:16:44,440
This is enough. We've ordered a lot.
129
00:16:45,600 --> 00:16:46,920
Thank you.
130
00:16:49,840 --> 00:16:50,880
Lookkaew.
131
00:16:51,760 --> 00:16:54,960
Have you ever thought that
you might be another person?
132
00:17:00,760 --> 00:17:02,000
Why are you asking
a question like that?
133
00:17:02,280 --> 00:17:03,320
She's Lookkaew.
134
00:17:03,480 --> 00:17:06,120
Don't butt in, Ratt.
135
00:17:10,360 --> 00:17:11,480
Right.
136
00:17:12,080 --> 00:17:14,000
I think you share many habits...
137
00:17:14,240 --> 00:17:15,880
with Dada.
138
00:17:18,440 --> 00:17:19,880
Maybe you're her.
139
00:17:30,040 --> 00:17:34,720
Din, what are you saying?
Lookkaew has lost her memory.
140
00:17:34,880 --> 00:17:37,000
You'll make her even more confused.
141
00:17:37,320 --> 00:17:38,560
Aunt Watt is right.
142
00:17:39,440 --> 00:17:41,000
Lookkaew is just amnesiac.
143
00:17:42,800 --> 00:17:45,400
I'm sure she's the real Lookkaew.
144
00:17:45,880 --> 00:17:47,320
I'm very sure.
145
00:17:59,280 --> 00:18:00,680
Kwan, are you free this weekend?
146
00:18:00,800 --> 00:18:03,240
How come you've no plans
with Uncle Goson?
147
00:18:04,720 --> 00:18:06,080
He's not free.
148
00:18:06,320 --> 00:18:08,480
He goes out with
Aunt Dee every weekend.
149
00:18:09,120 --> 00:18:10,320
Where do they go?
150
00:18:11,400 --> 00:18:12,720
I've no idea.
151
00:18:13,160 --> 00:18:15,120
But I think it's nearby.
152
00:18:15,400 --> 00:18:18,880
They go out in the morning and
come back in the afternoon.
153
00:18:28,320 --> 00:18:31,160
I took Lookkaew to
visit Aunt Watt today.
154
00:18:32,600 --> 00:18:35,480
I think we should
hide the fact that...
155
00:18:35,840 --> 00:18:37,400
Lookkaew is Natda
from the others for now.
156
00:18:39,520 --> 00:18:41,160
But "others"...
157
00:18:41,480 --> 00:18:43,560
include her mother.
158
00:18:47,520 --> 00:18:48,840
But, as you said,
159
00:18:49,440 --> 00:18:53,000
if Aunt Dee could turn Natda into
Lookkaew through plastic surgery,
160
00:18:53,560 --> 00:18:55,360
there's no telling what
she might do next.
161
00:18:56,640 --> 00:18:58,040
Besides, if she learns that...
162
00:18:58,280 --> 00:19:00,120
we've discovered the truth,
163
00:19:01,960 --> 00:19:05,800
Lookkaew might get into danger.
164
00:19:10,000 --> 00:19:11,920
How long do you intend to hide it?
165
00:19:14,480 --> 00:19:16,560
Until we find the real Lookkaew...
166
00:19:17,280 --> 00:19:19,480
and expose all the secrets.
167
00:19:20,800 --> 00:19:22,400
I believe the real Lookkaew is alive.
168
00:19:22,920 --> 00:19:24,120
Kwan said that...
169
00:19:24,280 --> 00:19:26,480
Aunt Dee and Uncle Goson make
a trip out of the city every week.
170
00:19:29,080 --> 00:19:31,040
I need to find out where they go.
171
00:21:36,040 --> 00:21:37,480
What's the matter, Dee?
172
00:21:37,880 --> 00:21:39,280
The car behind us...
173
00:21:39,640 --> 00:21:41,680
has been following us
since the last 3 stations.
174
00:21:41,960 --> 00:21:46,200
In fact, they're keeping a distance
to avoid getting noticed by us.
175
00:21:47,640 --> 00:21:50,360
Are you imagining things?
There's so many cars on the road.
176
00:21:50,600 --> 00:21:52,400
Maybe they're just heading
to the same place as us.
177
00:22:18,000 --> 00:22:19,880
-Turn around.
-Yes.
178
00:22:43,200 --> 00:22:45,080
We've shaken them off.
179
00:22:48,760 --> 00:22:51,120
Take a detour and
find an alternative road.
180
00:22:51,760 --> 00:22:52,800
Yes.
181
00:23:40,120 --> 00:23:41,680
Where did they go?
182
00:23:45,800 --> 00:23:49,560
I would have caught up
if I wasn't blocked.
183
00:23:50,480 --> 00:23:53,480
Dad, why did you follow me?
That was dangerous.
184
00:23:53,640 --> 00:23:55,200
Why didn't you tell me?
185
00:23:56,200 --> 00:23:58,400
It's good to have
some excitement in life.
186
00:23:58,640 --> 00:23:59,800
But dad...
187
00:24:00,720 --> 00:24:03,120
I'm worried about you like how
you're worried about me.
188
00:24:04,600 --> 00:24:07,560
But, Madam Dee is wary now.
189
00:24:07,920 --> 00:24:09,280
We need to stop for a while...
190
00:24:09,600 --> 00:24:11,080
and think of something else.
191
00:24:16,040 --> 00:24:17,320
Be patient.
192
00:24:20,600 --> 00:24:21,640
Okay.
193
00:24:45,840 --> 00:24:47,560
Give me another 500,000!
194
00:24:48,880 --> 00:24:51,960
If you want to carry on,
pay off your debt first.
195
00:24:52,800 --> 00:24:56,360
Can't you lend me the money first?
Do you not know who I am?
196
00:24:57,320 --> 00:25:00,400
I know. But rules are rules.
197
00:25:18,320 --> 00:25:19,600
Okay, sister.
198
00:25:19,760 --> 00:25:23,160
I promise you that
your face will glow.
199
00:25:24,920 --> 00:25:27,440
The cost?
200
00:25:27,600 --> 00:25:30,400
Don't worry. Every treatment is free.
201
00:25:30,640 --> 00:25:32,480
It's on my husband.
202
00:25:35,040 --> 00:25:36,920
It's my honour.
203
00:25:37,520 --> 00:25:40,160
Okay. Bye.
204
00:25:41,560 --> 00:25:43,160
Many of us are going.
205
00:25:43,600 --> 00:25:45,040
Did you call to make an appointment?
206
00:25:45,800 --> 00:25:49,720
A big shot like you won't need
to make an appointment.
207
00:25:50,120 --> 00:25:53,720
Rachawadee will do her best
to serve you.
208
00:25:57,720 --> 00:25:59,280
You look so good today.
209
00:26:04,240 --> 00:26:06,040
-Dad.
-Is it about money again?
210
00:26:08,360 --> 00:26:09,560
Is it about money again?
211
00:26:09,960 --> 00:26:11,200
Where did you go?
212
00:26:11,360 --> 00:26:13,560
How much did you spend the last time?
213
00:26:14,200 --> 00:26:15,520
You never learn.
214
00:26:16,000 --> 00:26:19,240
Dad, you must give me
at least 2 million this time.
215
00:26:25,560 --> 00:26:28,600
Dad, you must transfer
the money to me today.
216
00:26:30,600 --> 00:26:32,240
I feel so sorry for your dad.
217
00:26:33,080 --> 00:26:36,880
His only son is so useless.
218
00:26:37,120 --> 00:26:38,400
Shut up!
219
00:26:43,240 --> 00:26:44,600
Don't raise your voice.
220
00:26:44,960 --> 00:26:48,520
I'm much older than you.
Be respectful.
221
00:26:49,920 --> 00:26:52,520
Why should I respect a woman
who has nothing to offer,
222
00:26:52,760 --> 00:26:54,680
yet exploit my dad?
223
00:26:55,680 --> 00:26:58,760
Petch, is it that hard to
respect other people?
224
00:26:58,920 --> 00:27:00,080
Enough!
225
00:27:00,520 --> 00:27:01,600
Stop it, both of you.
226
00:27:02,400 --> 00:27:03,640
Petch.
227
00:27:03,920 --> 00:27:06,080
Stop being rude to Riya.
228
00:27:08,720 --> 00:27:10,120
You were the one who spent the money.
229
00:27:10,400 --> 00:27:13,280
Pay off your debt yourself.
I don't care.
230
00:27:15,800 --> 00:27:16,880
Riya.
231
00:27:33,600 --> 00:27:34,800
Darn it!
232
00:27:48,520 --> 00:27:50,000
I don't have so much money.
233
00:27:52,240 --> 00:27:54,000
Just lend me 500,000 for now.
234
00:27:55,280 --> 00:27:57,160
I don't even have 500,000.
235
00:28:07,360 --> 00:28:09,640
Why don't you ask Lookkaew?
236
00:28:10,280 --> 00:28:11,920
I heard...
237
00:28:12,320 --> 00:28:15,120
she's about to marry
a billionaire. Am I right?
238
00:28:15,920 --> 00:28:18,520
She'll give you millions.
239
00:28:20,400 --> 00:28:22,080
Stop pretending.
240
00:28:23,000 --> 00:28:25,000
You're waiting to steal Ratt from her.
241
00:28:27,400 --> 00:28:28,960
What's so bad about that?
242
00:28:29,360 --> 00:28:30,920
I can have Ratt...
243
00:28:31,280 --> 00:28:34,480
and you can have Lookkaew.
244
00:28:34,960 --> 00:28:36,440
It's a win-win situation.
245
00:29:32,760 --> 00:29:34,760
There's 500,000 baht in this box.
246
00:29:40,160 --> 00:29:41,480
And these are...
247
00:29:42,080 --> 00:29:44,560
small jewelries
for daily activities.
248
00:29:48,520 --> 00:29:49,840
They're so beautiful.
249
00:29:50,160 --> 00:29:52,520
These are just the small ones.
250
00:29:52,680 --> 00:29:55,520
The bigger ones are kept in the bank.
251
00:29:59,560 --> 00:30:01,200
And this envelope...
252
00:30:02,560 --> 00:30:04,120
contains 1 million cash.
253
00:30:04,240 --> 00:30:05,840
It's for emergency use.
254
00:30:08,680 --> 00:30:10,360
As for the servants' wages,
255
00:30:10,480 --> 00:30:12,880
we transfer to their bank accounts
at the end of every month.
256
00:30:17,080 --> 00:30:19,600
This is the account book for
our household expenses.
257
00:30:23,960 --> 00:30:26,120
We spend about
200,000 baht every month...
258
00:30:26,240 --> 00:30:28,800
on household expenses and
wages for the servants.
259
00:30:31,480 --> 00:30:32,600
Alright.
260
00:30:33,160 --> 00:30:36,280
But, why do I need to know?
261
00:30:42,600 --> 00:30:43,760
Take this.
262
00:30:45,560 --> 00:30:46,920
This is the passcode of the safe.
263
00:30:50,800 --> 00:30:52,320
The passcode of the safe?
264
00:30:53,480 --> 00:30:55,320
Why are you giving it to me?
265
00:31:03,160 --> 00:31:04,760
Because from now on,
266
00:31:05,760 --> 00:31:08,680
you'll manage the household.
267
00:31:10,720 --> 00:31:14,000
If Aunt Lapa needs money,
you can decide for us.
268
00:31:14,840 --> 00:31:16,040
You don't have to ask me.
269
00:31:18,760 --> 00:31:19,840
This won't do.
270
00:31:20,160 --> 00:31:21,600
Everyone here...
271
00:31:22,840 --> 00:31:24,400
told me that I was a spendthrift...
272
00:31:24,680 --> 00:31:26,040
and a good-for-nothing...
273
00:31:26,520 --> 00:31:28,280
who only cared about having fun.
274
00:31:29,320 --> 00:31:31,680
You can't entrust me with this.
275
00:31:32,920 --> 00:31:35,240
-What if...
-I trust you.
276
00:31:36,920 --> 00:31:38,640
Because you're different now.
277
00:31:40,200 --> 00:31:41,800
Besides, I believe that...
278
00:31:42,800 --> 00:31:44,240
the current Lookkaew...
279
00:31:46,600 --> 00:31:48,160
won't hurt my heart.
280
00:32:00,280 --> 00:32:01,880
Please manage our household for me.
281
00:32:07,760 --> 00:32:08,760
Okay.
282
00:32:36,800 --> 00:32:38,040
Madam Dee.
283
00:32:38,320 --> 00:32:40,840
The suppliers informed us
that the cheque bounced.
284
00:32:41,760 --> 00:32:44,560
I know. I didn't deposit
the money in time.
285
00:32:45,280 --> 00:32:47,400
Tell them that I request
to pay next month.
286
00:32:47,560 --> 00:32:52,360
Alright. Also, should we order
the latest equipment from Korea...
287
00:32:52,560 --> 00:32:54,960
-Dr. Goson mentioned?
-I'll decide later.
288
00:33:01,280 --> 00:33:03,000
-You may leave.
-Okay.
289
00:33:11,320 --> 00:33:12,920
Excuse me.
290
00:33:13,440 --> 00:33:15,800
I'm urgently in need of money.
291
00:33:18,800 --> 00:33:21,600
Can we talk about this later?
I don't want to talk about money now.
292
00:33:21,880 --> 00:33:23,560
I really need it.
293
00:33:24,160 --> 00:33:25,880
Please help me.
294
00:33:28,080 --> 00:33:32,520
Like how I'm doing my best
to help you conceal...
295
00:33:33,560 --> 00:33:35,480
your big secrets.
296
00:33:44,040 --> 00:33:45,280
Get out.
297
00:34:10,400 --> 00:34:13,520
Eight of my husband's friends
are coming with their wives today.
298
00:34:13,680 --> 00:34:15,160
Prepare private rooms for them.
299
00:34:15,400 --> 00:34:19,080
Give the ladies facial treatment...
300
00:34:19,440 --> 00:34:21,840
and the gentlemen aromatherapy.
301
00:34:22,360 --> 00:34:26,040
Madam Dee, please send only
your best female masseurs.
302
00:34:27,360 --> 00:34:28,440
Okay.
303
00:34:28,720 --> 00:34:31,760
You can put the expenses
under La Belle's PR budget.
304
00:34:32,720 --> 00:34:35,200
Our PR budget is for
La Belle's guests...
305
00:34:35,440 --> 00:34:37,000
and not for private guests.
306
00:34:37,560 --> 00:34:38,720
What?
307
00:34:39,360 --> 00:34:41,000
Isn't that the same?
308
00:34:41,280 --> 00:34:45,280
What's the matter?
Do you have to be so stingy?
309
00:34:45,560 --> 00:34:46,600
Right.
310
00:34:47,160 --> 00:34:49,480
My husband's guests
are La Belle's guests.
311
00:34:49,840 --> 00:34:51,360
Have you forgotten?
312
00:34:51,600 --> 00:34:54,560
He owns half of La Belle now.
313
00:34:59,480 --> 00:35:00,600
Madam Dee.
314
00:35:00,760 --> 00:35:04,560
You should go get your brain checked.
315
00:35:04,960 --> 00:35:07,480
Don't end up like your daughter.
316
00:35:24,240 --> 00:35:25,480
You may leave.
317
00:35:34,880 --> 00:35:36,680
If you become the real owner,
318
00:35:37,280 --> 00:35:39,120
you may use La Belle's money.
319
00:35:40,680 --> 00:35:42,400
But that's if you can.
320
00:35:45,960 --> 00:35:49,320
You're being disrespectful.
321
00:35:52,360 --> 00:35:56,400
I need to increase the interest.
322
00:35:56,800 --> 00:35:59,880
Starting from the end of this month,
it's increased by 5%.
323
00:36:02,760 --> 00:36:05,680
You can't do this.
We've an agreement in place.
324
00:36:05,880 --> 00:36:07,480
Why can't I?
325
00:36:08,000 --> 00:36:09,960
I can change the terms freely.
326
00:36:10,160 --> 00:36:12,120
I can change the terms anytime.
327
00:36:12,760 --> 00:36:14,160
If you're not satisfied,
328
00:36:14,640 --> 00:36:16,200
pay off your debt.
329
00:36:17,360 --> 00:36:19,800
I'm sure a capable person
like you can do it.
330
00:36:22,080 --> 00:36:26,640
Then, as the owner, please
absorb the expenses for today.
331
00:36:43,760 --> 00:36:46,640
Hello. I'm waiting outside.
332
00:36:47,280 --> 00:36:49,080
Yes. I'm wearing a white outfit.
333
00:37:10,040 --> 00:37:12,520
I'm buying tea for uncle.
Do you want something?
334
00:37:12,800 --> 00:37:15,120
No. See you later.
335
00:37:31,240 --> 00:37:33,400
How are you, Lookkaew.
336
00:37:36,160 --> 00:37:38,080
I heard you're getting married.
337
00:37:39,080 --> 00:37:40,840
You're marrying a billionaire.
338
00:37:42,920 --> 00:37:44,680
This is none of your business.
Stay away from me.
339
00:37:45,120 --> 00:37:46,240
Lookkaew.
340
00:37:46,880 --> 00:37:48,320
Can you lend me 2 million?
341
00:37:49,440 --> 00:37:51,080
Are you crazy?
342
00:37:52,200 --> 00:37:53,520
Let go of me.
343
00:37:53,760 --> 00:37:56,520
I won't let go.
You used to lend me money.
344
00:37:56,720 --> 00:37:58,360
Don't you remember?
345
00:37:58,840 --> 00:38:00,400
I really need money.
346
00:38:00,720 --> 00:38:02,800
What are you talking about?
I've never lent you money.
347
00:38:02,920 --> 00:38:04,680
-Let go at once.
-Stop acting like you don't remember.
348
00:38:05,240 --> 00:38:08,160
Or maybe you can just
take Ratt's money.
349
00:38:08,320 --> 00:38:11,360
He's so rich.
He won't notice the 2 million.
350
00:38:12,120 --> 00:38:13,800
Let go or I'll call for
the security guards.
351
00:38:13,960 --> 00:38:14,960
-No!
-Let go!
352
00:38:15,080 --> 00:38:16,720
-No!
-Let go!
353
00:38:18,960 --> 00:38:20,000
Help, brother!
354
00:38:20,160 --> 00:38:21,960
Brother, help me!
355
00:38:24,080 --> 00:38:26,360
Mind your own business! She's my wife!
356
00:38:27,160 --> 00:38:28,520
Who's your wife?
357
00:38:30,840 --> 00:38:31,920
Ratt.
358
00:38:36,880 --> 00:38:38,520
Stay away from my wife.
359
00:38:41,280 --> 00:38:42,480
Let's go.
360
00:38:59,960 --> 00:39:01,560
Calm down, Ratt.
361
00:39:02,880 --> 00:39:05,160
How did he find you?
362
00:39:06,280 --> 00:39:07,440
I've no idea.
363
00:39:07,680 --> 00:39:09,760
He even tried to
borrow 2 million from me.
364
00:39:09,960 --> 00:39:11,640
I'm not stupid enough
to give it to him.
365
00:39:12,960 --> 00:39:14,880
He probably got into debt again.
366
00:39:15,720 --> 00:39:17,560
Luckily, we agreed to meet here...
367
00:39:17,800 --> 00:39:19,240
and I came in time.
368
00:39:22,200 --> 00:39:24,640
Don't go out alone again.
369
00:39:25,680 --> 00:39:27,640
At least bring Aunt Lapa along.
370
00:39:29,080 --> 00:39:30,240
Understand?
371
00:39:33,960 --> 00:39:35,040
Okay.
372
00:39:35,960 --> 00:39:37,400
You hit him so hard earlier.
373
00:39:37,640 --> 00:39:39,480
I believe he won't dare
to stalk me again.
374
00:39:46,720 --> 00:39:49,280
Can we order now? I'm hungry.
375
00:39:49,600 --> 00:39:50,960
Okay.
376
00:39:51,560 --> 00:39:53,520
Just order whatever you want.
377
00:39:53,720 --> 00:39:54,800
Okay.
378
00:40:08,800 --> 00:40:10,200
Does it hurt?
379
00:40:12,040 --> 00:40:13,360
Just a bit.
380
00:40:14,920 --> 00:40:16,320
Then let's cool it.
381
00:40:40,640 --> 00:40:43,080
La Belle isn't making
a lot of profit lately.
382
00:40:43,320 --> 00:40:44,920
I'm having financing problems.
383
00:40:45,840 --> 00:40:47,400
Moreover, the suppliers are
pressuring me to pay up...
384
00:40:48,440 --> 00:40:50,680
and Sujira is blackmailing me.
385
00:40:51,680 --> 00:40:53,760
I shouldn't have trusted
that greedy woman.
386
00:40:58,680 --> 00:41:00,040
Is 3 million enough?
387
00:41:03,680 --> 00:41:05,240
Can you give me 5 million?
388
00:41:08,840 --> 00:41:10,360
Kwan just set up a clinic.
389
00:41:10,680 --> 00:41:12,400
I need to reserve some cash.
390
00:41:15,960 --> 00:41:18,040
It's okay. I understand.
391
00:41:19,200 --> 00:41:20,480
At all times,
392
00:41:20,880 --> 00:41:22,840
your daughter is your priority.
393
00:41:24,200 --> 00:41:26,640
Because to you, the most
important person in your life...
394
00:41:27,160 --> 00:41:28,360
is your daughter.
395
00:41:29,720 --> 00:41:32,760
-It's not like that.
-How is it not?
396
00:41:34,760 --> 00:41:36,560
I've done so much for you.
397
00:41:37,320 --> 00:41:40,040
Yet, you won't even give me 5 million.
398
00:42:07,280 --> 00:42:09,080
You've only paid
2-3 months of interest.
399
00:42:09,200 --> 00:42:10,800
You haven't paid the principal yet.
400
00:42:11,320 --> 00:42:14,000
I don't think this is a good sign.
401
00:42:14,520 --> 00:42:16,560
Business is poor lately.
402
00:42:16,840 --> 00:42:19,240
It's approaching New Year and
we've lesser customers.
403
00:42:19,520 --> 00:42:21,560
It'll get better after a while.
404
00:42:24,440 --> 00:42:25,480
Gosh.
405
00:42:28,320 --> 00:42:30,880
You've only paid a little interest.
406
00:42:31,120 --> 00:42:32,680
This is so disgusting.
407
00:42:34,520 --> 00:42:36,040
You can't even...
408
00:42:36,360 --> 00:42:38,600
pay off 1 billion in 30 years.
409
00:42:43,400 --> 00:42:45,320
I'll surely pay off my debt.
410
00:42:48,080 --> 00:42:50,120
This is compound interest.
411
00:42:50,880 --> 00:42:52,920
Paying the interest alone...
412
00:42:53,360 --> 00:42:54,680
won't be enough.
413
00:42:55,760 --> 00:42:57,840
If this is all you can do,
414
00:42:58,280 --> 00:42:59,640
a clever person like you...
415
00:43:00,280 --> 00:43:02,400
should know when to step down.
416
00:43:06,920 --> 00:43:08,600
Please give me 2 months' time.
417
00:43:08,960 --> 00:43:10,640
After the low season,
418
00:43:11,080 --> 00:43:13,480
I'll pay off the principal.
419
00:43:19,760 --> 00:43:21,480
If that's the case, we...
420
00:43:22,080 --> 00:43:25,520
I mean, my husband and I...
421
00:43:25,960 --> 00:43:28,480
already own half of La Belle.
422
00:43:28,920 --> 00:43:30,280
Right, Madam Dee?
423
00:43:39,480 --> 00:43:42,800
This is tasteless. Change the flowers.
424
00:43:42,960 --> 00:43:44,120
I don't like these colours.
425
00:43:44,360 --> 00:43:48,200
Change to flowers with
brighter colours and fragrance.
426
00:43:49,040 --> 00:43:52,520
Change the vase too.
It's so old-fashioned.
427
00:43:53,960 --> 00:43:55,400
Go get it done.
428
00:43:59,960 --> 00:44:03,880
The sofa too. It looks...
429
00:44:04,200 --> 00:44:05,280
Boring?
430
00:44:05,880 --> 00:44:08,840
Yes, boring. Thanks.
431
00:44:09,160 --> 00:44:11,240
Change the color and pillows.
432
00:44:11,440 --> 00:44:13,160
It's even better if you can
change the position.
433
00:44:13,320 --> 00:44:14,720
-And also...
-What are you doing?
434
00:44:17,600 --> 00:44:19,240
I'm changing the layout.
435
00:44:19,680 --> 00:44:21,040
Before I step in,
436
00:44:21,960 --> 00:44:25,480
the owner of this place
has been unlucky.
437
00:44:25,880 --> 00:44:28,040
So, I want to make some adjustments...
438
00:44:28,240 --> 00:44:31,480
for better wealth and fortune.
Then maybe we'll make money.
439
00:44:34,160 --> 00:44:37,360
La Belle isn't a company that
can be managed by mediocre people.
440
00:44:38,200 --> 00:44:39,840
Don't think it's easy.
441
00:44:42,320 --> 00:44:43,520
So what?
442
00:44:44,800 --> 00:44:48,560
You should pay off your
1 billion debt before you say that.
443
00:44:51,880 --> 00:44:54,480
Since I'm going to manage this place,
444
00:44:54,840 --> 00:44:56,920
I'll renovate the old office.
445
00:44:57,080 --> 00:44:58,800
I can't wait.
446
00:45:04,600 --> 00:45:06,240
There's no need to keep this picture.
447
00:45:06,640 --> 00:45:08,040
Throw it away.
448
00:45:09,840 --> 00:45:11,040
What do you want?
449
00:45:13,840 --> 00:45:16,560
Give me a bottle of mineral water.
Send it to my office.
450
00:45:16,920 --> 00:45:18,080
Yes.
451
00:45:25,160 --> 00:45:26,720
You should learn from her.
452
00:45:27,240 --> 00:45:30,720
Because you'll be doing
the same job soon.
453
00:46:16,560 --> 00:46:18,960
Stop! What are you doing?
454
00:46:19,040 --> 00:46:21,120
Stop! Stop at once!
455
00:46:21,440 --> 00:46:22,880
I must kill her!
456
00:46:23,320 --> 00:46:25,360
She's sleeping like
she'll never wake up!
457
00:46:25,600 --> 00:46:27,080
She's wasting my money!
458
00:46:28,400 --> 00:46:32,080
Dee! Stop it! Stop!
459
00:46:32,320 --> 00:46:34,560
Madam Dee! Why are you doing this?
460
00:46:34,720 --> 00:46:37,880
-Let go of me!
-You're not being the Dee I know!
461
00:46:39,960 --> 00:46:41,320
Did we know each other?
462
00:47:09,000 --> 00:47:10,400
Did we know each other?
463
00:47:11,880 --> 00:47:13,760
We don't know each other personally.
464
00:47:14,240 --> 00:47:15,720
I saw you in the news.
465
00:47:15,960 --> 00:47:17,640
You're a very capable businesswoman.
466
00:47:17,800 --> 00:47:20,680
I don't understand why
you wanted to hurt your own daughter.
467
00:47:26,840 --> 00:47:28,560
I wanted to end her torment.
468
00:47:30,400 --> 00:47:32,360
It's not because of money?
469
00:47:36,080 --> 00:47:37,240
That's one reason.
470
00:47:39,840 --> 00:47:42,320
Lookkaew's medical expense
is increasing every month.
471
00:47:42,560 --> 00:47:44,360
I can't afford it anymore.
472
00:47:50,480 --> 00:47:51,720
If that's the case,
473
00:47:52,320 --> 00:47:53,840
you don't have to pay me.
474
00:47:54,360 --> 00:47:56,160
Just pay the nurses.
475
00:47:56,720 --> 00:47:59,040
You don't have to pay
for the medicines either.
476
00:48:01,560 --> 00:48:03,840
For the sake of my research,
477
00:48:04,400 --> 00:48:06,320
I need to continue treating her.
478
00:48:07,320 --> 00:48:08,640
As for the medicines,
479
00:48:09,160 --> 00:48:11,640
I can get them directly from
pharmaceutical companies.
480
00:48:17,320 --> 00:48:18,440
Fine.
481
00:48:19,160 --> 00:48:21,520
That'll benefit both of us.
482
00:48:53,600 --> 00:48:57,200
La Belle is in the low season.
So, after careful consideration,
483
00:48:57,600 --> 00:48:59,320
I hope you come and help out...
484
00:48:59,600 --> 00:49:02,160
or think of some
promotional activities.
485
00:49:02,560 --> 00:49:05,560
You should get used to this as
you're the company's future owner.
486
00:49:11,760 --> 00:49:14,920
I think the Internet is
a strong marketing tool now.
487
00:49:15,280 --> 00:49:17,320
In fact, the online market
is growing continuously.
488
00:49:17,640 --> 00:49:20,640
If we get some beauty bloggers...
489
00:49:20,800 --> 00:49:24,200
or famous Youtubers...
490
00:49:24,400 --> 00:49:26,800
to try out La Belle's
beauty treatments for free...
491
00:49:27,160 --> 00:49:29,240
in exchange for
promotional videos for us,
492
00:49:29,360 --> 00:49:30,600
it might work.
493
00:49:30,920 --> 00:49:33,320
That sounds like a good idea.
494
00:49:33,800 --> 00:49:35,400
Because people these days...
495
00:49:35,720 --> 00:49:37,360
prefer watching videos.
496
00:49:37,840 --> 00:49:41,800
Yes. To make it even more effective,
you must also accept interviews...
497
00:49:41,960 --> 00:49:43,640
to boost our credibility.
498
00:49:44,320 --> 00:49:48,080
We can check the videos
before they publish them...
499
00:49:48,360 --> 00:49:50,640
to make sure there's no mistake.
500
00:49:55,880 --> 00:50:00,640
Sujira will show you around,
so that you can get some idea.
501
00:50:01,480 --> 00:50:02,720
Okay.
502
00:50:12,320 --> 00:50:14,120
Wassana's daughter
is very gifted in business.
503
00:50:14,320 --> 00:50:16,040
She seems capable.
504
00:50:16,960 --> 00:50:18,320
She's stronger than I thought.
505
00:50:19,080 --> 00:50:20,760
She used to run a business
on the Internet.
506
00:50:26,320 --> 00:50:29,200
As you suggested,
I'll take the soft approach first.
507
00:50:30,320 --> 00:50:35,400
I'll show them what
I'm capable of doing.
508
00:50:47,880 --> 00:50:49,800
Based on the information I gathered,
509
00:50:50,000 --> 00:50:51,560
many people agree that...
510
00:50:51,760 --> 00:50:54,960
Ms. Natda was a good
and filial person.
511
00:50:55,360 --> 00:50:57,520
In fact, she has no bad records.
512
00:50:58,520 --> 00:51:01,000
Then what's her
relationship with Dindan?
513
00:51:01,560 --> 00:51:05,360
As for Dindan, the two of them
were university mates.
514
00:51:05,720 --> 00:51:08,640
Dindan had been courting her.
36158
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof