Original subtitles

"Behind the Mask"

"Behind the Mask"

I thought you'd leave with her.

No. This place is the safest.

You seem to have a lot of concerns.

Should I go back to the guest room?

It's okay.

You're my wife. I must take responsibility.

Is it just about the responsibility?

If you're just trying to be responsible,

I don't want to trouble you anymore.

Lookkaew.

I'm a man. I must take responsibility for my actions.

I've always thought that...

there's something more than responsibility between us.

It's not a bad thing.

Now I know that...

you're looking after me...

and pampering me...

just because...

you want to take responsibility.

I'm going back to the guest room.

This way, you won't feel uncomfortable...

around me anymore.

He doesn't even chase after me.

What kind of man is this? He's so heartless.

Thank you.

I've none for a man who made a woman cry.

Sometimes, all people want is just an explanation.

Don't just think of yourself.

I know, dad.

But how do I tell her that...

I'm suspecting that she's not Lookkaew?

I've no evidence at all.

We haven't found a single evidence.

But don't be so cold.

Then why didn't you let her go back to Madam Dee?

I'm worried about her safely.

Is that love?

Ask your heart.

If you really love this Lookkaew,

whether she's fake...

or real, but changed because of her injury,

your love is still real, right?

I know you well.

I understand.

I love her.

But,

I just want to know...

who is the one...

I truly love.

Stealing again.

All of these belong to my dad.

His possessions are my possessions!

Give them back.

Or do you want me to tell your dad how much you've stolen so far?

Give them back.

Are you happy now?

Okay.

Please be understanding.

I must protect these wealth that will belong to me in the future.

At least I took one, foolish woman.

What are you doing?

Moving your clothes back to our room.

Are you sure...

that's our room?

You're still sulking?

Are you sure you want me to go back to your room?

I...

I'm not very sure.

I only know that...

I miss you.

I want to stay with you.

Is this enough?

Yes.

After you.

Dad.

I'm meeting Lookkaew for a meal.

Do you want to join us?

I'm busy.

Work again?

Or are you secretly meeting a woman?

Your dad is going out with me.

-Hello. -Hello.

Where are you two going?

This is our business.

Kwan.

I'll go with you next time, okay? I promise.

Okay. Then I'll go meet Lookkaew.

Can we go now?

Okay. See you later.

Geez. He's not spending time with me these days.

What do they need to do today?

Lookkaew, why aren't you coming in?

I thought you love this place.

This restaurant? It doesn't feel familiar.

The food looks expensive too.

Where do you prefer if you don't want to eat here?

That one over there.

This one is 35,000 baht.

And this small one is 44,000 baht.

What's the matter?

That is my kind of shop.

I'm back.

What did you buy?

I bought a lot of nice clothes. There's a sale in the mall today.

I also bought shirts for you.

It was Buy 1 Free 1. I hand-picked them for you.

Thank you.

I'll go keep these clothes.

Okay.

Ratt, what's wrong with Lookkaew?

If it's just memory loss,

her personality shouldn't change.

She ate in the food court...

and bought only items on sale.

She was never like this.

She's probably trying to save some money for me.

You can't take this lightly.

Aren't you suspicious?

No.

She's still recovering.

Once she recovers, she'll go back to normal.

I'm Ratt.

I'd like to get someone's DNA tested.

What do I need to do?

Hey.

I've known Lookkaew for a long time. She wasn't like this.

Don't tell me...

you drove all the way from Bangkok just to tell me this.

-You're wasting my work time. -Don't you and Ratt find it fishy?

What's fishy?

Lookkaew bought items on sale and ate in the mall's food court.

This is very normal. Everyone does that.

Only rich people like you will find it unusual.

But Lookkaew was never like that. She wouldn't think like that either.

After her accident and plastic surgery, she changed a lot.

It's like she's turned into another person.

Maybe the doctor accidentally...

messed up her nerves during the surgery.

Look. My dad is the best cosmetic surgeon.

He won't mess up.

I'm not sure about that.

Then why does he keep those documents password protected?

Something must have gone wrong.

But I think we should ask other beauty surgeons.

Then I'll know something.

Why don't you ask your dad?

Isn't he the best?

It's because you know that...

he won't tell you the truth.

I just need some information from other doctors.

That's all.

Goodbye.

Wait.

Take me along.

-Why? -I'd also like to hear...

their opinions on this matter.

Maybe there'll be news of Dada.

So, you're just worried about your girlfriend?

Of course.

But I'm also worried about you.

It's too dangerous for a woman to drive a long distance alone.

Give me a few minutes. I'll get my friend to substitute me.

Rhinoplasty must fit the facial features.

Then the nose must be adjusted to a balanced ratio.

But, for this face,

I think the nose shouldn't be too tall.

Okay. Will it take a long time?

It'll take some time.

But today's technology is very advanced.

You can go home after the surgery.

Thank you, doctor.

I've a question, doctor.

Will the stress from plastic surgery cause huge changes...

in the patient's personality or behavior?

Surgeries can fix the body's flaw...

to make a person look naturally beautiful.

And the technology today...

makes these surgeries easy.

If someone gets into a car crash...

and must undergo such surgery to repair her scars,

I think the patient will only be happy...

to have her beauty restored...

and even enhanced.

Did she just come out from the operation room?

Yes.

There aren't many cuts on her face.

A good surgery helps a lot.

The incisions are small too.

To me, great changes in personality and behavior...

caused by stress from surgery...

are not possible.

That is my kind of shop.

Where do you prefer if you don't want to eat here?

Over there.

I don't understand.

If plastic surgery...

won't turn her into a completely different person,

what exactly happened to her?

It's her amnesia.

I know.

But that's just memory loss...

and it's not her case.

Her personality and behavior changed completely.

This doesn't make sense.

She's not like the Lookkaew I knew.

If you can't figure it out, take your time to think.

But don't think for too long...

or you'll get wrinkles.

Then you'll need beauty treatments.

Look. If you make me angry,

I'll tell the doctor to sew your mouth up.

Fine. I'll shut up.

Let's go.

I was wondering where you'd take me to. So it's here.

You love Chon Buri, don't you?

Yes.

Every time I come back, I feel relaxed.

The doctor said...

a familiar environment...

will help you regain your memory.

Madam!

Give me a big papaya salad.

And please add 2 pieces of crab meat. No sugar.

A moment please.

You eat salted crab?

Yes. It's really delicious.

Madam, can I add one more piece of crab meat?

What does that mean?

That means adding another piece of crab meat.

You've never had this before?

-No. -You missed out on good stuff, Ratt.

Can you add more chili? Then it'll be super hot.

I didn't know...

you eat hot food.

In fact, I love it.

Why? Did I hate hot food?

You couldn't even tolerate pepper.

Did I prefer light-flavored food in the past?

Watt!

Is your daughter back yet?

Not yet.

She's been missing for so long.

Hello, auntie.

-Hello. -Hello.

Are you here for vacation, Ms. Lookkaew?

You know my name?

Dindan told me.

Here's your papaya salad.

Thank you.

You eat papaya salad with crab meat too?

She ordered the exact thing Dada used to order.

Is your restaurant open today?

We're not open today.

But you can tell me if there's something you want to eat.

I'll cook for you.

Did Dada contact you?

Something must have happened to her.

Now, I just hope...

she's not in danger...

or dead.

If something bad happens to Dada,

I won't be able to live on.

I'm really sorry. Please forgive me.

If I didn't hit Dada that day,

she'd still be with you today. She wouldn't have gone missing.

I'm really sorry.

I didn't mean it. I'm really sorry.

I'm really sorry.

It's okay. Please stand up.

Stand up. It's okay.

I know it was just an accident.

You didn't want to hit her.

But if I wasn't so careless,

I wouldn't have hit Dada.

All of this wouldn't have happened.

I'm so sorry.

I'm sorry.

It's okay, Ms. Lookkaew. I understand.

It's okay.

It's okay.

What's wrong, Dee? You look stressed out.

It's been 2 months.

Our profits went down by 50%.

This is normal.

Everyone left for vacation during New Year.

Nobody would come for a face job.

It's always the same at this time of the year.

It wouldn't be a problem if I don't have a debt.

I can only pay the interest this month.

I don't know what to do next month.

Don't worry.

We've been through worse.

You can use my money first.

Is 3 million enough?

If it's not, let's just think of something.

If it hadn't been for that stubborn girl,

we wouldn't have to go through this.

Why are you taking pictures of Dada?

I'm asking you a question.

What's wrong?

He secretly took pictures of Dada.

I asked him, but he wouldn't tell me why.

I want to help look for her.

Thank you very much.

You can take this picture.

Take it.

Thank you.

After the accident, did Aunt Dee...

Did Madam Rachawadee...

come and visit you?

She came once.

She gave you monetary compensation?

She asked me why Dada speaks Chinese.

Right. I was so worried about my daughter back then that...

I didn't question why Madam Dee knew that Dada speaks Chinese.

This is so odd.

Or did Dada speak Chinese when she was in La Belle?

Then did Madam Rachawadee give you monetary compensation?

Not even a cent.

The insurance company said they'll compensate us.

But as Dada is still missing, they can't pay us yet.

You guys are so rich.

Yet you all don't bother to compensate the victim...

after causing her daughter's disappearance.

You rich people really love to take advantage of others.

Can I have your bank account number?

I'll compensate you on behalf of them.

It's okay.

Auntie, you deserve this.

Don't worry.

I'm Lookkaew's fiance.

I'm responsible for her actions.

Ever since Dada went missing,

you've been having a rough time.

This is Aunt Watt's bank account number.

If you really want to take responsibility,

please transfer the money asap.

It's done.

One million?

Just take it as a token of apology from Lookkaew.

Thank you so much.

Something looks off.

I'll come again.

Okay.

Please come again.

Sure.

Goodbye.

Don't smile at him so happily.

Goodbye.

Goodbye.

Is it just me?

Ms. Lookkaew acts like Dada.

Even the way she eats peanuts and sits on the sofa to watch TV.

What do you think?

You're right, auntie.

I was wondering how she knew there's peanuts there.

Except for her face,

she's just like Dada.

-Yes, Ratt? -Are you at La Belle?

I'm bringing Lookkaew over.

Why? Did something happen to Lookkaew?

I'm just bringing her over for an examination.

Then come.

I'll get Goson to examine her.

Thank you.

But I'm fine.

I just ate too much today.

It's okay.

Just get a check-up.

Okay.

Do you feel unwell?

I...

Every time she attempts to recall the past,

her head hurts.

Then you should just take it easy.

You'll soon recall.

It's been a long time.

Yet, I still can't recall anything.

Let's change the medicine.

The current medicine doesn't work.

That's already the best medicine.

Okay.

Dr. Goson is ready to see Ms. Lookkaew.

Go. He's ready.

Alright. You don't have to go in with us.

Please wait here, Ratt.

Okay.

Please wait in the VIP room.

I'll get some snacks and drinks for you.

Wait.

I forgot my cellphone.

I'll be right back.

Okay.

Hair, body or skin cells. There must be something here.

Where's Ratt?

He said he forgot his cellphone. So, he went back to retrieve it.

Where did he leave his phone?

Your office.

Have you found it, Ratt?

No.

You didn't walk to my desk earlier.

So, I don't think it's there.

Yes. Because I couldn't find it, I thought...

it might be here.

It's over there.

I found it.

I'm really glad that...

you and Lookkaew made up.

Yes.

But when she's with me, she's still very stubborn.

I thought her memory loss would make things better.

But I was wrong.

She hasn't changed at all.

But I think Lookkaew changed a lot.

It's like she's another person.

Why did Ratt look so weird when he talked about Lookkaew?

Is he suspecting something?

That's possible.

Ratt is very clever.

But he doesn't have a clue about what happened.

We can only make her look like Lookkaew.

We can't change her personality.

Everyone has a unique personality.

Even if we claim that it's memory loss,

as time goes by,

Ratt will still be suspicious.

We must solve this problem asap.

Excuse me.

We need your signature for some documents.

Leave it here. I'll sign.

Can you take me to an examination center...

in the Chinese area?

-Why? -I've questions to ask them.

Do you have a clear picture of Lookkaew?

What's going on?

What happened? You look so serious.

Alright. I'll tell you. Let's head over quickly.

Let's go.

They look really alike.

The difference lies in their eyes, nose and forehead.

Make the tip and alae of the nose smaller.

Then adjust the chin and earlobes...

to make her look more like the other woman.

This is what you'll get.

If I can't conduct a DNA test,

I can still use the fingerprint, right?

Okay. What do I need to do?

No problem.

Yes.

Okay.

What's the matter?

I need your opinion.

Many companies are trying to headhunt me.

Although I wish to help you,

I don't want to reject these opportunities either.

No need to beat about the bush.

I know just how capable you are.

How much do you want?

Fifty thousand.

Compared to legal responsibility, fifty thousand baht...

really isn't a lot.

There are things...

I can tolerate at times.

But if you don't know your place,

once you ask for too much,

you'll lose everything.

I just hope you consider my request.

You mean, if Ms. Natda undergoes plastic surgery,

she'll resemble Lookkaew?

-But... -This isn't resemblance.

She looks completely the same as Lookkaew.

This isn't difficult at all.

Look here.

They have very similar facial structures.

If her nose and lips are reshaped as the doctor said,

they'll be the same person.

But why did Natda undergo surgery to look like another person?

No one would do that.

I'll be frank.

Lookkaew has Ratt.

And they are getting married soon.

So don't come between them...

and create troubles for them.

Miss, I've no feelings for Lookkaew.

I already have a girlfriend.

Besides, I'm getting myself involved in this trouble...

because I'm worried about the missing Dada.

I don't want more troubles.

I don't know.

I'm just reminding you.

I know myself very well.

And I only love my girlfriend.

I know you love your girlfriend.

Stop emphasizing it.

I know she's the one you love the most in this world.

Wait, miss.

Can I send you home?

No thanks.

You only love your girlfriend.

Stop reminding me when I already know.

You think you're so good-looking?

Ratt, this man doesn't love that woman.

Do you think he's single or taken?

He's probably taken.

He's so young?

The fingerprint can prove a person's identity, right?

It's commercial break, Ratt.

I need to go to the toilet.

Tell me if the show resumes.

Okay.

Ratt, has it started?

No! It's still the commercial break!

-Ratt! -Not yet! It's still advertisement!

Take your time!

See? He's single!

I got it right.

Brownish black eyebrows! How can he be taken?

Maybe he doesn't like this type of girl.

You're so smart.

Of course.

Come in.

Mom, you called?

When are you going to marry Ratt?

As I told you, I'm not ready yet.

I'll get married once I'm ready.

Why are you still so stubborn?

You're a woman. Isn't it shameful to sleep with him every day?

I'm trying to get Ratt to take responsibility.

Yet, you don't want to get married.

How foolish and arrogant.

Are you going to wait until you get pregnant?

I've talked to Ratt.

We agreed to wait until I regain my memory.

Why don't you tell Dr. Goson to give me medicine...

to help me recall?

Ratt might detest you and find you frivolous.

It's like you'll never settle down.

Ratt has never looked down on me.

You're the only one who thinks like that.

Am I wrong?

You ruined your own reputation.

I'm warning.

You should treasure...

a good man like Ratt...

or you'll get dumped.

You've lost your memory. Did you lose your sense of shame as well?

Go and talk to Ratt now.

Even if you refuse to get married,

I'll put you in a wedding dress and drag you to the wedding.

You can't force me to get married.

I won't get married.

Why can't I? I'm your mom.

I won't get married now.

-You will get married. -No, you can't force me.

-How dare you raise your voice! -Why can't I?

Dee, calm down.

Lookkaew.

Go back. I'll talk to your mom.

Get lost! I don't want to see your face!

Dee.

Calm down.

That girl is giving me a headache.

I found her a good man she'd never be able to find on her own.

Yet, she's being so stubborn...

and foolish.

You should calm down.

She's Natda.

Even though we made her look exactly like Lookkaew,

we can't change her personality and habits.

I don't care if I can change her personality.

I just want the bride price from her marriage with Ratt.

If you're so aggressive, you'll ruin everything.

This Lookkaew is not like the old Lookkaew.

We need to further understand her personality...

and know what kind of person she is.

Then we'll know how to...

make her agree to get married.