Original subtitles

"Behind the Mask"

"Behind the Mask"

The doctor will examine you tomorrow.

If there's no problem, you can go home.

Thank you.

Take your medicine.

Here you go.

Can you feed me?

You're done with your drip...

and you're not holding anything either.

I can't move my arm yet.

I need my fiancee to feed me.

Okay.

This injury is so worth it.

I get to be pampered by you.

I shouldn't cheat on you back then.

I was such an awful person.

Lookkaew.

I'm happy that you forgot the past.

If you regain your memory,

I hope you don't recall those things.

I don't want you to feel guilty and ashamed because of that.

Don't let the past bother you anymore.

You...

Let's start all over again, Lookkaew.

Okay?

Don't cry.

Are you sick?

You look like you're about to cry.

I'm fine.

I'm not paying.

It's just a small filler injection.

How dare you demand payment! Do you know who I am?

Did you lose your memory or what?

Why are you asking us who you are?

Not funny.

I'm going to own this place soon.

Why do I need to pay?

This is a beauty institution...

with rules and regulations.

It's not a market...

where you can bargain for free things.

You said you're going to be the owner soon, right?

Then why don't you wait until you become the owner?

It won't take long.

By then,

there'll be huge changes here.

As for the fees for this treatment,

you can deduct it from your next payment of interest.

We only made one mistake by buying a land without a legal deed.

That one mistake changed our life entirely!

Now, we've to put up with that greedy couple!

Calm down, Dee.

I won't make a mistake again.

Did you call Ratt?

Not yet.

I don't want to disturb the two of them.

But I think you should make a call.

Otherwise, it'll seem too suspicious.

If they get to spend time together like this,

I believe Ratt will son feel like marrying Lookkaew again.

Once I get the money from the bride price,

I'll slap her with the money and make her fillers ooze out.

Make her fillers ooze out? That's so mean.

Dee, you haven't laughed like this for a long time.

You too.

Don't worry.

Once we get the bride price,

we'll be able to pay off our debt.

We'll be stress-free.

I'll make you happy.

We can live happily again.

I just hope...

we can free ourselves from this completely.

I'm tired of having nightmares.

He's much better now, mom.

We can go home tomorrow.

I'm glad that you two are fine.

Take good care of Ratt.

Where is he? Can I talk to him?

You want to talk to Ratt?

He's sleeping.

Once he wakes up,

I'll convey your regards.

Okay. Goodbye.

Why didn't you want to talk to my mom?

I just want to talk to my fiancee a little longer.

Ratt will be discharged tomorrow morning.

I could tell from Lookkaew's tone that...

they're having a good time there.

I think...

we can get the bride price earlier than we expected.

Good.

Then I won't have to worry about you anymore.

What do you mean?

Once it's over, I want to retire.

I'll leave La Belle.

No. I won't allow that. How could you leave?

I'm tired.

Then just take a break.

I'll reduce your workload.

You'll just have to serve the VIP customers, okay?

I know that...

I upset you sometimes.

Many times.

Fine. Many times.

But I had no choice.

I did it for us.

You know how much we've been through...

in order to come this far.

The situation is getting better now.

You can't leave everything behind.

I really need you, Goson.

I've been discharged, but I'll still stay for 2-3 days.

Okay. I'll see you once I get back.

Take care, dad.

Okay. Goodbye.

Yes?

Email all details to me.

Check the document we're sending to China carefully.

Don't make any mistakes.

Send it to me after our legal team went through it.

The meeting next week will proceed as planned.

Inform me if anything comes up.

Okay.

You started working when you're still recovering?

I thought you said I can work now.

Of course you can work after you recover.

But now, you need rest.

Okay.

I recalled.

What did you recall?

I've seen you before.

But I can't remember very clearly.

Anything else?

And...

And...

I can't recall the rest.

This is terrible.

It's okay.

You'll soon recall.

I'm the first person you recalled.

I'm really happy.

It's okay.

Don't worry.

Don't worry.

According to scientific studies,

this medicine can make a difference.

I suggest that we try this medicine.

It's better than just waiting.

I want my daughter to slowly recover. I don't want to take the risk.

Thank you, Dr. John.

How long will she remain unconscious?

The patient is still young.

Her body is very healthy.

It's just that her brain is injured.

She can still live long.

She's lucky her dad left her a fortune.

Otherwise, she wouldn't have the money for treatment.

Let's go.

I'm leaving.

Please look after her for me.

Don't worry.

Could you prepare new dressing please?

Okay, doctor. Just a moment please.

What's the matter?

What's wrong?

Look. Dr. John has been staring at Lookkaew for so long.

Maybe he's examining her.

Then why is he not facing the camera?

Turn around and go back to the treatment center.

What are you doing?

Her blood vessels are hurt because of the injections.

So, I'm changing the injection spot.

What's the concern?

Nothing.

Sorry, Dr. John.

If you mess with me,

you know the consequence.

Right?

Don't worry. I know what to do.

Ratt, do you want to play with me?

Play without me. My wound still hurts.

Come on.

My wound still hurts.

Lookkaew.

-My clothes got wet! -Come on, Ratt!

Cut it out. My clothes are getting wet.

Then I'll play by myself.

Hello.

Hello.

I'm Nu.

I'm Lookkaew.

Lookkaew.

That's a cute name.

Lookkaew, let's go back.

But I just started swimming.

Come up.

Why are you forcing her to leave?

We were just talking!

-Ratt! -Stay away from my girlfriend! Get it?

Let's go.

Why did you hit him?

He only said hi to me.

You're acting innocent again.

You must have done something to allow him to approach you.

After saying hi,

you'll do what you did with Petch, right?

You're going too far.

Going too far?

You did worse things to me!

I don't remember what I did to you.

Why must you keep bringing it up?

Because I remember! I've never forgotten!

I've never forgotten!

Why? Why did you cheat on me?

Am I not good enough?

How many times do you want to hurt me?

Go ahead.

Slap me.

Slap me.

Do it!

Slap me!

I said, slap me!

You're not going to slap me?

Slap me!

Ratt!

You can't hurt me anymore!

I won't get hurt anymore.

Why did you hurt me so cruelly?

Why?

I don't know what...

I did in the past to hurt you so bad.

But I want you to know that I'm very sorry.

I'm really sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

Please.

I didn't know that I was so awful and cruel to you.

I'm sorry.

It's okay.

It's okay.

Don't cry.

From now on, I won't hurt you again.

Then keep your word.

You can't change your mind.

Okay.

I'm going to take a bath.

Wait.

Go take a bath.

Go.

Ratt!

Let's take a walk together!

You can walk in the beach with your bare feet now?

Of course.

It feels better this way.

There was this person who hated walking on sand.

Really?

Who's so fussy?

The smell of the seawater makes me feel...

How do you feel?

I feel like...

I grew up near the sea.

Isn't it strange?

But I really feel this way.

What else feels familiar to you?

Come and catch me!

Come here and eat, kids!

My head hurts.

It's okay.

Don't think.

It's okay.

Take it easy.

What if I never recall?

It's okay. You'll recall soon.

Do you regret what we did last night?

No.

Let's walk on.

What's your name?

No one told you about me?

Don't just stand there!

Get a glass of water for me!

Wait.

I only drink mineral water imported from France.

No need to entertain her.

If you need water, tell your housekeeper.

You can't order my employees around.

What's your problem?

I'm going to own this place soon.

Why can't I give her orders?

"Soon".

But not yet.

I pay the installment and interest on time every month.

I've never failed to pay up.

So, I'm the only owner of this place.

How arrogant.

Then I'll increase the interest to 15%.

You don't have a problem, right?

We'll start from the end of this month.

Did your husband approve this?

Or are you just speaking irresponsibly?

He's my husband.

He'll do as I wish.

It's not just the interest. If I also wish to...

own this place,

it's not a problem either.

I wish I don't have to keep reminding you either.

But it's necessary.

I gave my whole life to La Belle.

No one can take it away from me.

Mr. Ratt.

Where should I put Ms. Lookkaew's suitcase?

The guest room as usual.

I'll unpack myself. Thank you.

Aunt Lapa.

Put it in my room.

Okay.

Lookkaew.

Move to my room.

From now on, you don't have to use honorifics anymore.

Just call me Ratt like before.

Okay?

Okay.

Ratt.

-Take the suitcase over. -Hello.

Hello.

-I... -What brought you over?

I've something important to discuss with you.

I'm very worried.

-Okay. -Well,

people keep asking me...

about Ratt and Lookkaew's wedding.

They all know that they've lived together for some time.

Honestly, I don't want to rush it too.

But if they live together for too long,

Lookkaew's good name will be affected.

I'm worried about people talking behind my daughter's back.

I understand your feeling.

But first,

I need to talk to Ratt.

Please take care of it asap.

After all, Dr. Nop is gone.

You're the only one who can handle this now.

I'll be counting on you, Mr. Chatchai.

Okay.

You lost 5 million this time.

How much will you lose next time?

If I didn't pay for you,

you'd be in Macau's jail now.

Those people tricked me!

Then why did you let them trick you?

Pingpan.

I just saw Madam Dee picking up Mr. Chatchai.

Probably because she's worried,

she's trying to marry her daughter off.

Maybe she doesn't have the money to pay us back.

Lookkaew came too?

No.

Of course not.

Why would she bring Lookkaew along?

Isn't this common sense?

Did you lose both your brain and money in Macau?

It's my dad's money! Mind your own business!

Enough. Shut up.

At least Madam Dee is giving back my money.

You only create troubles for me.

Lookkaew.

Hello.

You don't remember me?

I'm sorry, uncle.

Dad, you're back.

Aunt Lapa!

Aunt Lapa, how many times have I told you?

I'll wash my underwear myself.

-I used to wash it for you. -It's okay. Thank you.

Lookkaew seems to have changed a lot.

She's much friendlier now, right?

Yes. She's completely different.

In fact,

I'm getting suspicious.

I think we should go upstairs and talk.

Okay.

I think this woman...

is very likely someone else.

Even though she looks exactly the same,

the rest is completely different.

Maybe you'll think I'm joking.

No. I don't think like that.

You know Lookkaew best.

I'm surprised by how different she is too.

I...

I don't know how to put it.

Even though she looks the same,

I'm sure she's not Lookkaew.

But, if she's another person,

why does she look exactly like Lookkaew?

I'm confused.

Maybe it's because of the accident.

I can't figure it out either.

What caused this?

By the way,

Madam Dee went to the airport to see me.

She wants you to hold the wedding asap.

She's probably after the bride price.

What do you suggest?

Money isn't the problem.

No matter who you love,

I'll treat her as my own child.

But how can I get married?

I don't even know who she really is.

What's on your mind?

Well,

since you got into an accident,

many things have changed.

Both of us...

have changed.

You can't accept me anymore?

Because I betrayed you.

-I'm not good enough. -Lookkaew.

It's not like that.

Then why?

Since that day,

you changed.

Are you disappointed?

Or do you regret it?

You can tell me honestly.

I can take it.

Don't worry too much.

Go to sleep, okay?

Sleep.

The password.

Medical record.

The date of the accident...

Dada.

Natda.

There's no Natda.

But there's Lookkaew.

Medical record.

What's the password?

It's just a normal document.

Doctor.

Can you check my nose for me?

I think it's crooked.

Maybe it's because I sleep on the side.

Unless it was subjected to blunt force trauma,

it won't be crooked.

No way. I find it crooked each time I look into the mirror.

I think it's inclined to the left.

Can you check for me?

Dr. Goson.

I'm sorry. I've an appointment.

Doctor, just hold off the appointment.

This will just take a while.

I'm here already.

Of course you need to make an appointment in advance.

No one gets special treatment here. Everyone must make an appointment.

Are you sure there's no special treatment here?

Who owes my husband money?

If your creditor's wife doesn't enjoy a privilege,

who else does?

The cat sleeping beside the park?

Fine.

But if someone annoys me,

I don't know what might happen to this place.

Your boss will be unhappy if someone makes his pretty wife angry.

Please come to the examination room with me.

I'll check for you.

This way.

Thank you.

You're lucky...

you've a wise helper.

Is there anything you want to buy?

No. I'm just looking. I've no money.

Don't you have many credit cards?

I think they are all with my mom.

I don't remember.

I don't need them anyway.

Because I'm living with you now.

I forgot.

I'll tell my secretary to give you a new credit card.

You can use it to buy whatever you want.

It's okay. I don't need it.

Thank you.

Don't worry. We're not strangers.

Don't be shy.

Ratt!

Are these the latest false eyelashes?

-Yes. Hello, miss. -Hello.

There are 3 types.

This is for formal event.

This is for everyday look.

-It's so pretty. -Yes.

In fact, it's the long-lasting type.

It's natural and light like feather.

The curve is perfect too.

Can I take a look?

Of course. This brand is really good.

-Let me show you this one. -Okay. How many boxes do you have?

A lot. We've a lot in stock.

It's so pretty.

Can I have 3-4 more of this?

Three to four? Sure. We've a lot in stock.

-The one you're holding? -Yes.

-Two. -Thank you.

-Three and four. -Can I get a discount?

Are you a Sephora member?

If you are, we've a promotion for members.

You can trade 30 points for 10% discount.

I'm not.

Then you can apply for free membership today.

It's free and permanent. You can use it in all Sephora stores.

You get 1 point for every 25 baht spent.

If you've 30 points, you can get a 10% discount.

-But I can't get a discount today? -Yes.

Then do you haves free gifts like eyelash glue?

I didn't know you're good at bargaining.

In the past, you never looked at the price.

Aunt Dee complained about your spending at the end of every month.

You can bargain for every product. There's free gifts, right?

-Let me check. -Lookkaew.

This is a mall, not a market.

Won't you feel embarrassed?

-Any free gifts? -Let me check.

-Thank you. -It's okay. I got this.

Where's the cashier?

Go straight and turn right.

Okay. Thank you.

Please check for free gifts.

-Okay. -Lookkaew.

-Thank you. -You're welcome.

How come you know so much about false eyelashes?

I've no idea either.

It's like how...

I understand Chinese. I just somehow know.

I only know that I love cooking...

and false eyelashes a lot.

But, I don't like the clothes in my wardrobe.

But, you bought those clothes yourself.

Yes. But I really don't like them.

They look too fancy.

I don't know why either.

That's all I remember.

As for the rest,

it's just what you and my mom told me.

If that's the case,

why don't you try doing things...

and wearing clothes you like?

Maybe you can recall more.

Really?

Yes.

Will my mom get mad at me?

There's just you and me here. If I don't tell her, who'll know?

Thank you, Ratt. You're too nice.

Then let's finish eating...

and go back to shopping.

Are you okay with this?

No problem. Bring it on.

We'll shop until the mall closes.

Okay.

-Okay. -Let's eat.

-Thank you. -Don't mention it.

I found a document with someone's basic information.

But, her medical record is password protected.

Where's the information of Dada?

I tried to look for Natda's information.

There's no record of her surgery.

There's no information of Natda.

Even the CCTV footage was deleted.

Who else could do this...

except for your dad and Madam Dee?