Original subtitles

"Behind the Mask"

"Behind the Mask"

Come.

Let's walk separately. I don't like this.

But we're a couple, Lookkaew.

But why?

I don't even remember you.

Let's go to Pim. Where's her room?

It's here.

Let's go.

Go without me. I'll wait outside.

It's okay, Kaew. Let's go in together.

I'll help you restore your memory.

You used to love this.

What are you doing?

No!

Help!

Let go!

Let go!

Let go!

No!

Let go of me! You...

-You... -Lookkaew!

-What are you doing, Ratt? -That's my line!

We were just reliving our good times together! Go away!

Reliving?

Calm down, Ratt.

Ratt, stop! Ratt!

Let's leave.

Let go of me.

Do my words mean nothing to you?

I told you to stay home and you still went off!

Are you so bored that you need to fool around now?

No, it's not like that.

That man said he'd help me regain my memory alongside Pim.

That's why I went.

And he tricked you so easily?

I'm not a fool!

I saw you and Petch entering the lift together!

If you've the guts to do it, you should just admit it.

Now I know...

why I can't remember you.

Because nothing about you is worth remembering.

You're hateful.

If living with me makes you feel so unhappy and uncomfortable,

then go to him!

You're already infatuated with him, right?

-How could you say that? -Because you did it first!

You hang out with those people and act as though you're innocent!

You keep on lying to others and pretending to be an angel!

If I didn't appear, you'd probably...

Now I believe...

what you said to me.

There's no good memories between us.

Because two in love...

won't insult each other like this.

It's raining so heavily.

I wonder if Ms. Lookkaew is okay.

She probably went home to complain to her mom.

But she has lost her memory. Does she know her way home?

She knows how to get to La Belle.

But the truth is, Ms. Lookkaew didn't want to leave with Petch.

You don't know anything.

It's true.

Petch tried to hug her...

and she pushed him away.

Ms. Lookkaew wouldn't let him come close to her.

She was just pretending because you were there.

No. I was peeping from a distance.

Ms. Lookkaew is different now.

She was really wary of Petch.

She wouldn't let him come close.

Trust me. She was really tricked into leaving with him.

Forget it. It's good that she's gone.

One day, our relationship will come to an end.

But there have been theft cases in this area.

The culprits were doing bad things near the condominium.

Some foreign workers moved in...

and ran away after committing crimes.

The suspects are still on the loose.

-Some women were badly... -Aunt Lapa.

It's true, Mr. Ratt!

They'd attack women who are alone!

If the woman doesn't give in, they'll stab her!

It's true!

Lookkaew!

What happened? Are you okay?

I'm fine.

It's raining too heavily.

A car just hit a cat.

I felt really sad. So I brought the cat here.

This is the cat's blood?

Yes.

Poor cat.

It's okay now.

Kitty, I hope you go to heaven.

How come she likes animals now?

I know, right?

She used to get mad whenever she saw a cat or dog.

She hated animals so much.

Hello.

Thank you.

This is Not. He was in charge of...

La Belle's security system 3-4 months ago.

You asked me to look for him.

Not, do you remember the incident of a missing patient?

We watched the CCTV footage together,

but we didn't see the patient leave.

If she was still there,

did you notice anything suspicious?

No. Everything was normal.

The only clue is the CCTV footage.

A part of the footage went missing.

But after that day, I was transferred to another department...

until today when you summoned me.

A part of the footage went missing?

Yes. I think a part of it was deleted.

Madam Dee.

If the footage shows that Natda didn't leave,

it means that she's still here, right?

If you don't believe me, go ahead and search.

It's not as simple as it seems.

It's obvious that...

you've something to do with Natda's disappearance.

It's you again. Are you going to follow me forever?

What do you want?

I'm not here for you.

I'm here to look for my girlfriend.

I'm sure your dad knows something.

My dad has nothing to do with this.

Don't wrongly accuse him.

But don't you have doubts too?

That's why you're investigating.

What's in the lost footage?

Who deleted it?

If you want to prove that your dad is innocent,

you must help me find Natda.

Why should I help you?

Miss, someone just went missing.

Natda isn't just my girlfriend.

She's also Aunt Wassana's daughter.

As you know,

she has been waiting for her daughter to come home.

I feel bad for Aunt Wassana too.

Please help us.

Natda is Aunt Wassana's only child.

Because of Natda's disappearance,

she's really sad now.

Without her daughter caring for her, she's having a rough time.

Okay. I'll help.

But I'm not helping you.

I'm helping Aunt Wassana.

I'll also prove to you that...

my father has nothing to do with this.

As you wish,

Ms. Kwan.

What's so funny?

Nothing.

There's an event tomorrow.

Here's your dress.

I don't want to go.

Yet, you'd leave right away for another man.

The event starts at 10 am. We'll depart at 9 am sharp.

You even decided on the time. Did I agree to go?

If I don't see you in the car at 9 am,

I'll dress you up personally and carry you down.

Any questions?

He's too bossy.

-Congratulations. -Thank you for coming.

-We've many promotions today. -Really?

Thank you. We've drinks and desserts. Feel free to look around.

Kwan.

Dad!

-Congratulations. -Thank you, dad.

You're so amazing, my girl.

All the best.

I'll put these beautiful flowers into a vase.

Muk.

Doctor.

Hello.

Hello, Ratt.

Congratulations, Kwan.

Thank you.

-It's so beautiful. -Beautiful flowers for a beauty.

You're such a smooth talker.

Congratulations, Kwan. All the best in your business.

Thank you, Lookkaew.

Do you have promotions today? I'd like to have facial treatment.

Ratt, you're already very good-looking.

I think you can use laser to make yourself look less handsome.

Else, you'll beat my dad.

You're flattering me.

This way.

Should we let the reporters take a few pictures of us?

-Come. -Okay.

Stand here, Kwan.

Ratt, stand here. And Lookkaew.

Stand closer to Ratt. Here.

Okay.

Look this way. Nice.

Smile.

Look this way.

Nice. Smile.

Look this way.

Please take some individual pictures for Dr. Kwan.

Ratt and Lookkaew, come here.

The rest may take pictures of Ratt and Lookkaew.

Ratt, hold Lookkaew in your arm.

Stand closer to Ratt, Lookkaew.

Excuse me for a while.

Hey, what are you doing here?

Me? I'm here to congratulate you.

How come you know?

I didn't invite you.

Dr. Kwan, you're famous on the Internet.

The whole world knows what you're doing.

I don't need an invitation to know.

But, congratulations on the opening of your clinic.

All the best in your business.

I hope your customers are able to walk out of your clinic.

Hopefully, they don't go missing...

after entering your clinic.

-Come. -What?

You're not here to congratulate me.

You're here to make a scene, right?

What makes you say so?

I'm really here to congratulate you.

See? It's a flower.

I appreciate it.

You may leave now.

Don't give me any troubles here.

Okay.

How are you?

It's been some time since you moved into Ratt's house.

Are you sharing a room with him now?

Maybe...

you hurt him too badly back then.

So, Ratt is still angry.

You need to give him more love.

He's so unpredictable.

I don't understand him.

He's very angry because you cheated on him.

It's exactly because I know that I did a lot of bad things to him...

that I don't want to have anything to do with him anymore.

Mr. Ratt should marry a good woman.

No. Don't think like that.

Don't give up.

Ratt loves you very much.

If you decide to love him...

and cut ties with others,

I believe he'll forgive you...

and marry you.

By then,

you might regain all your memory.

The No. 2 treatment room is here, right?

-Yes. -Okay.

You can check the other rooms.

-I'll check this one. -Yes.

What are you doing here?

I thought I told you to leave!

Get out at once.

I'd like to have facial treatment.

I think I'm too good-looking.

I'd like to look a little more ordinary.

I don't want girls to fight over me.

Really?

You want facial treatment?

Okay. I'll do it for you.

Okay.

Lie down.

Sit here and wait.

Okay.

Did you go upstairs?

I'm about to go.

Ratt, go check on Lookkaew.

She said she's not feeling well.

Please check on her. I need to get back to work.

What's wrong with her?

She said she's having a headache.

Alright.

See you.

Did you see that?

Ratt still loves Lookkaew.

He's so worried about her.

So, I'm sure they'll get married soon.

You're the only one looking forward to it.

What will happen to them in the future?

I believe they'll live together happily.

Ratt will still love Lookkaew very much...

even though she's fake.

She's so lucky...

because I found her a rich and handsome husband like Ratt.

She'll never have to worry about money.

Women are all jealous of her.

See you.

No one will be jealous of a person who has lost all her memory.

Are you sick?

No.

You're probably tired. Let's go home. Come.

Okay.

Please stay still.

-It hurts. -I'll be gentler.

Stay still.

The driver isn't answering. Let me go check.

-Okay. -Wait for me.

What did she do to me?

Sorry.

Have we met before?

You...

Lookkaew.

Let's go home.

You couldn't get your eyes off her.

Don't tell me you fell for Lookkaew.

She has a boyfriend.

No.

Lookkaew?

Who's she?

Lookkaew is the daughter of the president of La Belle.

Rachawadee's daughter?

Before you get your next prey,

please inform Aunt Dee,

so that she won't blame me for not taking good care of you.

What are you talking about?

That man at Kwan's clinic.

The two of you were staring at each other.

The way you two looked at each other...

spoke a thousand words.

You like him, right?

You don't like this place, right?

I know you hate having me here.

But can you not think of it that way?

That man...

looked familiar to me.

Did you flirt with him or secretly go out him in the past?

You're so unreasonable and rough!

You like him so much?

It's not like that!

But if I fall for another man, I'll definitely inform you first!

Is this okay?

Why did your face...

look even more familiar than mine?

-Kwan. -Lookkaew.

Are you here for facial treatment?

-I'm not available now. -No.

I need your help.

What do you need?

I'd like to see that man I bumped into yesterday.

You mean, Dindan?

Dindan?

This name sounds so familiar.

Can you take me to him?

He might know me.

You don't know him.

Stop imagining things. You're Lookkaew.

But I really don't think I am.

When I woke up, everything around me felt unfamiliar...

including my face.

Your dad told me before that...

meeting the people I knew...

would help me regain my memory.

Please. Can you take me to him?

I really wish to see him.

What if Ratt gets mad?

Then I'll just keep it from him.

If you don't help me, I'll find him myself.

I'll post on Facebook, Instagram...

and other social media including Youtube.

Okay, Lookkaew.

You don't have to do that.

I'll help you.

Really, Kwan?

But, I don't really know how to find Dindan.

Is there anyone here?

You...

You...

Wait. How did you know that I work here?

I've an app that allows me to see who's following my Facebook page.

So, I learnt that someone here is following me.

I found your Facebook and learnt that you work here.

Lookkaew would like to talk to you.

Can I have a minute with you?

Sure.

No.

Are you sure you've never seen me?

I've never seen you anywhere.

But your eyes and voice...

remind me of Dada.

You're at it again.

You're so desperate to find your girlfriend that...

you're suspecting every woman you see now?

Dada? This name sounds familiar.

Dada.

You too?

You find it familiar too?

That's my girlfriend.

She's been missing for months.

I haven't found her yet.

Why did you think that we knew each other?

Because you look very familiar to me.

I bet I knew you.

Where did you graduate from?

I graduated from Mobu University.

Maybe I studied there.

No, Lookkaew.

You grew up in Bangkok.

After Uncle Nop's passing,

you went to Boston.

It's okay. I'll take note of that.

Mobu University is in Bang Sai.

Yes.

Where do you live?

I'm from Bangkok. My house is in Chachuk.

Or maybe I lived in Chachuk.

Did anyone in that area go missing?

No.

Can I know more about you?

Maybe I'll recall how we met.

Okay.

Where was your high school?

Pattinacha.

Pattinacha.

What's your hobby?

I enjoy diving and fishing.

Your name is Dindan. You live in Chachuk.

You were in Pattinacha during high school...

and you graduated from Mobu University.

I don't remember anything about these places.

So, did you recall anything in this trip?

This place doesn't look familiar at all.

These are turtles.

There are patterns on their shells.

Do you recall anything?

These turtles don't look familiar to me.

What is she praying for?

Hey, you!

Didn't you learn from the news?

You can't throw coins into the pool!

The turtles will get hurt if they swallow them!

What news? I was in the US for many years.

I didn't know.

The coin is gone.

A turtle must have swallowed it.

I'm sorry. I didn't know.

You'll have to treat the turtle if it get hurts.

How do I treat it?

I'm a dermatologist, not a vet.

I don't know how.

Do you want to apologise to the turtles?

Let me help.

It's okay, Lookkaew.

I hurt the turtles.

I'll do it.

Be careful.

You're standing on top of ceramic tiles, not a face.

Hurry up.

Mop harder. Can't you see it's dirty?

I'm mopping!

It's so disgusting!

There are black spots here.

-Coming. -Mop harder.

Where is she? Why isn't she answering?

How do you feel?

I've looked around in this area.

But I can't recall anything.

The view here doesn't remind me of anything either.

If you recall where we met,

can you call me?

Then can I have your phone number?

I don't remember my phone number.

Then...

I'll take yours.

Okay.

-Thank you. -Call me if you recall something.

Okay.

It's so hot.

Hey!

I'm done cleaning the fish ponds.

I've changed the water as well. Is this enough?

What? You're complaining already?

I'll expect this much from a rich lady.

You get tired so easily...

because you've servants, right?

You...

I'm going to donate for the turtles.

I'm sorry, turtles.

Isn't this the coin I tossed into the pond?

No way. That can't be true. There are so many coins in there.

I'm sure about it! I remember!

There's a purple letter on my coin!

You tricked me!

You started it.

You made my face red and itchy with your laser that day.

-So what? This is different! -Kwan!

Calm down.

We're leaving.

-Let's go, Kwan. -How dare you cheat me with turtles!

He went too far!

Crazy girl.

I knew Lookkaew since she was a child.

But she really resembles Dada.

Her eyes are exactly the same.

Even her height seems the same.

But, as far as I remember, they don't look alike at all.

Also, it was Lookkaew who hit Dada.

How did you find out about that?

The hospital staff told me.

They said that a woman was badly injured...

because she was hit by the daughter of La Belle's owner.

I didn't look into it because Dada was missing.

I just wanted to find my daughter.

What else do you know?

Lookkaew came to me today.

She lost her memory.

She probably doesn't remember who she hit.

But she's trying to regain her memory.

If she recalls,

we'll know what happened to Dada.

Then I can find my daughter.

Yes.

I believe Lookkaew will lead us to Dada.

Where did you go today?

Ask Kwan if you want to know.

She picked me up today.

I thought Aunt Lapa told you.

I want to hear it from you.

I went to see Dindan.

Who's Dindan?

The man I saw at the clinic.

Why did you go to him?

I'm sure I knew him.

Really?

Did you go to a hotel with him like the day you left with Petch?

I did not. I didn't have the time.

But I'm not sure about next time.

I know this is a problem.

Your boyfriend seems to get jealous very easily.

Should I explain to him?

It's okay.

Do you have any idea where we met, what we did together...

or how we met yet?

You don't remember anything at all?

Yes.

I don't even know...

how the accident happened.

You hit my girlfriend with your car.

I hit your girlfriend?

My mom didn't tell me.

I've an incoming call. I need to hang up.

Hello.

Is this Mr. Dindan?

This is Bang Na Medical Center.

You left us your phone number.

We've found the footage you need.

Okay. Please send it to me asap.

Okay.

Thank you.

Why didn't you go for breakfast?

I'm not hungry.

You're not hungry?

Or were you afraid that I'd ask questions about Dindan?

I don't care what you think anymore.

Wait.

Why do you always run away from me?

I'm not running away.

You are! We're talking! Why are you walking away?

Why won't you look at me?

I've no time for you.

Who did you just call?

"Dindan"

And you said there's nothing between you two.

You met him yesterday...

and called him so early in the morning today.

I just want to regain my memory.

Do you really want to remember?

Fine. Come.

Come.

This is your father's grave.

I proposed to you here.

Here?

Yes.

Try and recall.

Think back.

By right, I should remember an important day like that.

But I can't recall at all.

It's as if it's not my memory.

But I remember.

I put on the ring for you.

Then we hugged.

I don't remember it at all.

Lookkaew.

When a man decides to get married,

he's willing to give up his freedom for a woman...

and bear a great responsibility.

That woman is the love of his life.

Were we very much in love?

No.

We've always loved each other.

Try to recall, Lookkaew.

I'll give you time.

I don't remember.

Did I hurt him so bad in the past?

Ratt.

Did you recall something?

No.

I don't know what I did to you in the past.

But the damage has been done.

I'm really sorry.

I can't believe you apologized.

Why? Was I an unapologetic person in the past?

I was probably really mean.

I just learnt one thing about Dindan today.

-He... -I don't want to know.

But you need to know.

It's about the accident.

I hit Dindan's girlfriend.

Her name is Natda.

You don't know?

I didn't know.

According to the news report, it was just an accident.

Aunt Dee didn't tell me that...

you hit someone.

How's his girlfriend? Has she recovered?

I don't know. Ms. Natda went missing.

How could she go missing?

I know, right?

Her mom sent her to La Belle for treatment.

But no one saw her...

when she left the place.

Dindan and her mom looked for her everywhere.

But she was nowhere to be found.

This is odd.

You don't have to suspect me anymore.

Dindan has a girlfriend. There's nothing between us.

I'm not suspecting anything.

But why didn't Aunt Dee tell us anything about that?

How did she go missing?

I wonder too.

She has no reason to leave her boyfriend and mother.

Something must have happened.