Original subtitles

"Behind the Mask"

Where's Lookkaew? Why isn't she answering my calls?

Hello.

When do you plan to tell me that...

your property in Phuket has been confiscated?

I...

I thought it wouldn't affect you.

So I didn't inform you.

A one billion project fell apart overnight!

How am I not affected?

If I demand you to return my money now,

do you have money to return to me?

I do.

Good.

Go to the bank tomorrow.

Transfer one billion to Riya's account.

One billion in a lump sum?

The bank will be suspicious.

The bank will only investigate the withdrawal of cash.

I happened to have lost my ID card.

So, I can't transfer the money yet.

Don't lie.

I know that...

you used my money for this project.

I'm sorry, Mr. Pingpan.

I'll return your money asap.

Do you still remember this contract?

It's stated clearly in this contract that...

if you can't return my money,

I can take La Belle.

I'll sell La Belle.

If you sell La Belle,

it'll take a long time to assess the assets.

You've to wait months or even a year...

before you can sell it.

Mr. Pingpan.

Please give me some time.

I'll get back the money.

Shut up!

Enough!

The deadline is the last day of the month!

If I don't receive my money by then,

I'll take La Belle!

Hello.

Yes, I'm Lookkaew's mother.

What?

An accident?

"24 Hours Accident & Emergency"

This is Lookkaew's mother.

How's Lookkaew?

The patient is showing symptoms of brain swelling.

Her ICP is very high.

Anything else?

Rib fractures and pneumothorax.

The operation is over.

She should get better after some time.

For the time being, the worst part is the condition of her brain.

I can't be sure about the rest yet.

Let's wait and observe.

I'm a doctor as well.

I've given her some medicine to reduce the swelling.

I believe her condition will improve tomorrow.

There's a patient who came in with your daughter.

Lookkaew was driving alone.

Can you go find out who that person is?

Please come with me.

How could you get injured at a time like this?

I need the money from your bride price.

This woman was found at the site of the accident.

But she wasn't carrying anything indicative of her identity.

I don't know her.

She could be hit by your relative.

Sorry.

Her eyes aren't responding. She's suffering from concussion.

Girl.

What is your name?

I'll contact your family for you.

I...

I don't remember.

I don't remember.

I don't remember.

My name is...

My name is...

I don't remember.

I don't remember anything at all.

I don't remember.

It's okay.

Take your time.

These are the patient's belongings.

Thank you.

But,

I hope the hospital refrain from disclosing...

any information about my daughter's accident.

Don't worry, Madam Dee. We'll keep it confidential.

Good.

If the word gets out,

get ready to be sued.

Yes.

What's the matter?

I told them to keep quiet about this accident.

If Ratt finds out, he'll postpone the wedding.

Lookkaew will have to spend months in the hospital.

He'll find out sooner or later.

She might regain consciousness tomorrow.

I need to solve my urgent problem first.

Dee.

Even if she regains consciousness,

she needs to recuperate.

I think you should put the wedding on hold.

The wedding must not be postponed.

I must get the bride price before the end of the month.

The wedding must be held...

even if means presenting Lookkaew in a wheelchair.

Natda, it's midnight already. Why haven't you come home?

"Natda"

Natda, please pick up your phone.

Din.

Din, please call back asap.

Natda hasn't come home. I'm worried about her.

It's time to check my Facebook.

Let's see if there's any other sea turtles that swallowed plastic.

It's out of battery.

Eleven missed calls from Aunt Watt.

What happened?

Hello, Aunt Watt. What happened?

Din! Natda is missing! She didn't come home last night!

I called her many times while I was driving over,

but I couldn't reach her at all.

I've contacted all her friends as well.

No one knows where she is.

Where is Natda?

Is my daughter missing?

Calm down.

Where was she the last time she talked to you?

She said...

she was waiting for a taxi to go to a shopping mall in Bang Na.

Bang Na?

Natda probably went missing near that area.

Let's make a police report first.

Okay. Let's go.

-Let's go. -Let's go.

Think again.

Goson.

The doctor just conducted a thorough examination on Lookkaew.

Due to her brain injury, she will be in vegetative state.

They don't know when she'll regain consciousness.

But I need her bride price.

Dee, can you act like a mother?

Lookkaew is in bad shape and all you care about is money.

Then can you act like my boyfriend?

Do whatever it takes to wake Lookkaew up.

I don't mind spending a fortune to wake her up.

There's no such drug. What are you thinking, Dee?

It takes time for an injured brain to heal.

But I can't wait any longer.

I don't remember.

-Girl. -I don't remember.

Stop thinking if your head hurts.

But I want to know who I am.

You need some time. Get some rest for now.

You...

What's wrong with her?

She lost her memory due to severe concussion.

She doesn't remember her own identity.

Girl, what's wrong? Where do you want to go?

I need to go to the toilet.

Nurse, the patient needs to go to the toilet.

"Please wait."

Be careful.

That girl...

has the same body figure and height as Lookkaew.

Even her voice sounds alike.

If she has the same face,

everyone else will believe that...

they're twins.

You want to...

turn that girl into Lookkaew?

She's amnesiac anyway.

She doesn't even remember her name,

her parents and her home.

We can give her a new life.

We're swapping her with someone, Dee!

You told me before that...

a face job...

is like a mask.

A new mask represents a new life.

You've given new lives to so many people.

We don't have her consent.

She doesn't even remember her own name.

No. I can't do this.

You said no to me many times in the past.

But in the end,

you still did those things for me.

Right?

Because I love you.

I must protect you.

Then do you still love me?

I've loved you for more than 20 years.

And I still love you.

Then will you...

help me?

Just like how you helped me in the past.

You're the only one who can help me.

If I can't return the money to Pingpan,

he'll kill me.

Do you want me to die?

Where are you taking me?

Dee paid your medical bill.

She brought you here for treatment.

How's it going?

Everything's fine. Nobody's suspicious.

Ratt, Lookkaew got into an accident.

-When? -Last night.

But there's no details in the news.

You should check.

I'll call her right now.

Ratt?

How's Lookkaew?

What's the matter?

I'm talking about the accident.

She sustained some minor injuries.

But I've transferred her to La Belle's hospital. Don't worry.

Okay. I'll go visit her later.

Now's not a good time. The doctor said...

Lookkaew needs 2-3 days of rest.

Once she wakes up,

I'll tell her that you called.

Okay.

What did Dee say?

Aunt Dee said Lookkaew is okay.

They've transferred her to La Belle's hospital.

You're not going to visit her?

You're usually very concerned about her.

Are you having a fight with her?

The servants said you got drunk last night.

It was 5 am when you were sent home.

Both of you are adults now.

Whatever it is, you should always communicate properly.

Everything will be fine once you're married to her.

Married to her?

How did the word get out?

I told the hospital to keep it confidential!

Maybe it was the first aiders.

I forgot about them.

Ratt has learnt about Lookkaew's accident.

You need to perform plastic surgery on that girl immediately.

We need time to prepare the patient for the surgery.

But we're out of time.

You must turn her into Lookkaew...

before people learn that the real Lookkaew is still unconscious.

There's no turning back.

Can you help me?

Please.

Fine. I'll do it.

I love you.

I know you'll do anything at all for the sake of our future.

You'll stay here for the surgery.

I need to transfer the real Lookkaew from the hospital.

I need to find a place to hide her until she recovers.

Where are you taking her?

No one is allowed in here...

unless ordered by me or Dr. Goson.

Yes, madam.

The patient wants to hide the fact that she went under the knife.

So, keep this to yourselves.

Yes.

Sujira.

Create a fake medical record...

and tag the patient Dr. Goson is operating on...

with Lookkaew's name.

Yes.

Keep this a secret.

I can trust you, right?

I won't tell anyone.

I'll keep it a secret.

Thank you.

"One hundred thousand baht"

Thank you.

How did the surgery go?

It was very successful.

How's it going at your end?

I transferred Lookkaew to the villa in the zoo.

Is there a problem?

I'm tired. I need to get some rest.

I'll take care of it for you.

After all that has happened,

we're still considered lucky.

We don't know when Lookkaew will regain consciousness.

Even if she remains unconscious,

we can replace her with this girl.

But, it takes three months...

for her face to heal.

We can't afford to wait.

She must marry Ratt by the end of this month.

You want her to get married with a swollen face?

She doesn't even know Ratt.

How can they get married?

It's okay. Don't worry about that.

I'll brainwash her...

and make her believe that she's Lookkaew.

I believe...

you'll do anything at all for your personal interest.

I'm doing this for the sake of our future.

Aunt Watt, please eat something.

You haven't eaten anything for a day.

Eat without me. I don't feel like eating.

There's no news from the police still.

I've posted it on Facebook.

But there hasn't been any replies.

Please come back safely, Natda.

My dear, please protect our daughter...

and let her come home safely.

Please help our daughter.

Do you know that Lookkaew got into an accident?

I know. But I believe she's fine.

Please send my regards to her.

You're not going to visit her?

Do you have any conscience?

Why should I care? She came to me herself.

She'll come to me again once she gets well.

This is for insulting a woman.

It's the police.

Hello.

Have you found my friend?

We found a car with the same number as your friend's car on the roadside.

Where's my friend now?

She was sent to the hospital alongside the other woman in the accident.

Which hospital?

"Sitpett Hospital."

Come.

Hello, Kwan.

Hello, uncle. Hello, auntie.

Long time no see, Jun.

You've gotten prettier.

You're finally back.

My precious daughter, Kwan.

I'm back, dad. Are you happy?

Of course. Good girl.

-Welcome back. -Give me a hug.

Wait.

Please handle them gently. These are presents for everyone.

Okay.

You came back with so many suitcases...

because of the presents?

Not really.

There's a lot of my personal belongings inside.

I was in the US for so many years.

I couldn't bear to throw them away.

Where's my present?

Your present?

Is there a present for you?

Give me a second.

Be careful.

This is for you, dad.

Master of science in dermatology.

Excellent.

You're a doctor now.

-Right? -Yes.

I want to be like you.

On top of being the most famous doctor in Thailand,

you won an award in Korea for your outstanding performance.

You're such a sweet girl.

Let me give you a big hug.

Excuse me.

The police informed us of an accident that happened last night.

I heard the wounded victims were sent here.

Is there a patient called Natda?

Please give me a second.

We don't have a patient called Natda.

But two patients came in last night.

They were Lookkaew and an unidentified woman.

She's the other one. Where's that woman now?

She was transferred to La Belle Beauty Center.

La Belle?

Yes.

Be careful, my daughter.

Don't let the wounds on your cheeks open up.

Daughter?

Your uncle didn't tell you much...

because he wants you to recall it yourself.

But I can't wait any longer.

You're Lookkaew, my only child.

Lookkaew?

You got into an accident...

and lost your memory because of the injury in your head.

But don't worry, my girl.

I'll look after you and make sure you recover.

We're all worried about you, my girl.

Look.

Look.

This is Uncle Goson. He's the doctor who treated you.

This is...

Uncle Chatchai.

He's the father of your fiance.

Fiance?

Yes.

His name is Ratt.

Ratt?

Yes.

A lady called Watt who claimed to be a patient's family is looking for you.

She worked here 20 years ago.

Her daughter was injured in the same accident and sent here.

-Hello, Aunt Dee. -Hello.

Welcome back, Kwan.

Can I have a minute with your dad?

Sure.

That nurse called Watt came to see me.

She's waiting over there.

Okay.

-Hello. -Hello. Watt.

It's been 20 years and you still look the same.

Where's my daughter?

My daughter got into an accident and was sent to Sitpett Hospital.

You signed for her discharge.

They said you transferred my daughter to La Belle.

She's your daughter?

Where's Natda?

She's in a room upstairs.

Where's Natda?

Where's the patient?

I don't know.

The normal staff won't know.

Sujira, ask them if they took her to a check-up.

Yes.

Is the doctor in charge here?

That's me.

I'm the doctor in charge.

Is my daughter's condition very serious?

She's severely disfigured.

That's why Dee transferred her to La Belle...

to fix her face.

They said they didn't send the patient to a check-up.

Gosh. Where did she go?

No way.

She can't be missing.

She must be here.

If you don't believe us, go ahead and search.

Maybe she went home.

But Natda is injured.

Auntie, let's look for her.

What a close call.

Transfer that girl to the Special Care Unit.

-Yes. -Thank you.

-Excuse me. -Hello.

Did you see this person?

No.

-You've never seen her? -Yes.

Did you see her?

No, I didn't see her.

Doctor, did you see this girl?

No.

Did you see her?

No?

We've searched everywhere, but she's nowhere to be found.

Where exactly is she?

I don't know.

How can you not know?

You're a doctor. You should look after your patient.

Why do you know nothing when your patient is missing?

What have you been doing?

Mister, I think you should calm down...

and find the reason.

I understand your feelings.

But the doctors and nurses can't monitor the patients all day.

Are you trying to pass the buck?

You've misunderstood. That's not what we meant.

But if your friend stayed in her bed like all the other patients here,

we wouldn't have had this problem.

You're blaming the patient now?

Doctor, I'm sorry.

We don't mean to be rude.

But I really need to find my daughter.

I understand.

But I don't think your daughter is here.

Maybe she left without informing anyone.

Did anyone come pick her up?

No.

Doctor.

Can I check the CCTV footage?

Stop.

This is when your daughter came in yesterday.

Madam.

If the footage shows that Natda didn't leave,

it means that she's still here, right?

But have you found her after searching every corner?

If she's not here, maybe she went home already.

I've work to do. Goodbye.

Doctor, how did Natda go missing?

How do I look for my daughter?

I believe your daughter is safe.

You should go home and wait.

Auntie, I think it's really fishy.

There's footage showing that Natda came.

Yet, the CCTV didn't capture anything when she went missing.

That's what I think too.

These people seem to be hiding something.

I think they know where Natda is.

She left. But I'm sure she'll come back.

They still suspect us.

Then let them come.

I'm not afraid.

How are you, my genius doctor?

I think you should get back to work.

Dad, you should go home and get some rest.

Kwan, can you wait for me outside?

I need a minute with Dee.

Okay.

What happened?

You deleted the CCTV footage?

How was that? I've been cautious.

But I feel so bad for her daughter.

I held her before when she was still a child.

I remember that she has the same name as my niece.

Natda.

We shouldn't have turned her into Lookkaew.

I believe this life insurance policy is perfect for modern-day people.

I think it'll be well-received.

We'll first target employees of institutions and private companies...

before we move on to the folks.

Even if you work from home,

you need to work on a desk.

So, you'll still be at risk for office syndrome.

This is a summary of my in-depth study.

I've printed it out for everyone.

I want you all to come up with a proposal based on the information.

Any questions?

If there's no question, we can dismiss now.

Thank you.

Ratt, I saw the news about Lookkaew.

Is she okay?

Ms. Lookkaew can't talk yet.

She just had her cheeks stitched.

Alright.

Can I have a minute with her?

Yes.

Do you feel better now?

How did you get into an accident?

I'm the one that should be angry.

Right?

I can't believe...

you did that to me.

I...

You don't remember me?

We're strangers now?

You... You are...

Ratt.

Right?

Excuse me, Madam Dee.

Mr. Ratt came to visit Lookkaew.

Ratt.

Aunt Dee, what's going on?

How come she doesn't remember me?

Lookkaew is suffering from amnesia.

She got hurt in her head because of the accident.

You told me she's fine.

I didn't want you to worry.

Don't worry. The doctors are doing their best to treat her.

She'll recover and marry you soon.

Marry me?

You're still thinking of that at a time like this?

Lookkaew, tell your mom...

we're cancelling our wedding.

Say it, Lookkaew.

Say it, Lookkaew!

-Stop, Ratt. -Please calm down.

I won't marry your daughter.

Why?

Because she cheated on me.

Ratt, can you please forgive her?

Everyone makes mistakes.

You made mistakes too.

But I've never betrayed Lookkaew.

I've never crossed the line.