Original subtitles

Στα προηγούμενα...

Στο δάσος υπάρχει σκότος, πράγματα που δεν μπορείς να φανταστείς.

Ανκούι. Ανκούι.

Όχι, όχι, όχι!

Μη μ'αγγίζεις. Μη μ'αγγίζεις!

Ανκούι.

Είσαι καλά;

- Τους είδες; - Να δω τι, ποιούς;

Η Ελοΐζ είπε ότι εκεί πήγε η μητέρα μου, τη νύχτα που συνέβησαν τα κακά πράγματα.

Πήγε να σώσει τα παιδιά που ήταν κλειδωμένα στον πύργο.

Αυτό σημαίνει πολλά για εσένα;

- Σε παρακαλώ. - Γαμήσου!

Αν ξαναπλησιάσεις τη μάνα μου, θα σε χώσω εγώ ο ίδιος στο Κουτί.

Βγάλαμε κάτι από αυτό το πράγμα.

Το πρόβλημα είναι πως θα το βάλουμε μέσα σ' αυτά χωρίς να σκοτωθούμε.

Φτιάξτε λοιπόν μερικές ασημένιες σφαίρες.

Λοιπόν, πιστεύεις ότι αυτό το μέρος είναι ένα μεγάλο πείραμα, σωστά;

Και δεν σου πέρασε από το μυαλό ότι κάποιοι από δώ είναι στο κόλπο;

Θέλω να πω, θα έπρεπε να είναι.

Πώς διατηρείς το πείραμα σε σωστή τροχιά;

Ράνταλ, τι στο διάολο;

Νέο σχέδιο.

Ο Έλτζιν είδε ένα όνειρο ότι πνίγεται και άρχισε να φτύνει νερό, κι εσύ είχες

τζιτζίκια στα όνειρά σου και... Όταν άρχισε να παίζει το μουσικό κουτί,

ένα από αυτά πήδηξε έξω και μου έκαψε το χέρι.

Λες ότι τα γαμημένα μας όνειρα μπορούν να μας βλάψουν τώρα;

Το ακούς αυτό;

Βοηθήστε με!

Σας παρακαλώ. Χρειάζομαι βοήθεια!

Είπε...

Είπε ότι θα έπαιρνε έναν υπνάκο.

Ήμουν κάτω.

Και την άκουσα να ουρλιάζει.

Μπήκα μέσα άρχισα να την κουνάω και...

προσπάθησα να την ξυπνήσω, και εκείνη...

Μιλούσε στον ύπνο της, έλεγε κάτι ξανά και ξανά.

Και μετά... Κάτι έσκασε μέσα της, το σώμα και το πρόσωπό της...

Ω Θεέ μου. Χριστέ μου!

Τι είπε;

Τι;

Είπες ότι μιλούσε. Τι είπε;

- Δεν... - Ρέτζι.

Δεν μπορώ.

Ρέτζι, Ρέτζι. Άκου.

Σε χρειάζομαι... Θέλω να μου πεις τι είπε.

Ήταν...

"Αγγίζουν. Σπάνε..."

"Κλέβουν…"

"Κανείς εδώ δεν είναι ελεύθερος".

Και τότε απλά...

Το πρόσωπό της γαμήθηκε...

Και κοιμόταν ακόμα;

- Είσαι σίγουρος ότι κοιμόταν; - Ναι, είμαι σίγουρος!

Εντάξει.

Εντάξει.

Πρέπει να...

Ναι. Εντάξει.

Εντάξει.

Όχι.

Είναι όλα καλά;

Ναι, μικρέ. Όλα είναι υπέροχα.

Κάνε μου μια χάρη.

Σε πειράζει να πας σπίτι; Εντάξει;

Και να μείνει λίγο εδώ η αδερφή σου;

Ευχαριστώ φίλε.

Ναι.

Πήγαινε σπίτι. Θα είμαι πίσω σου.

Εντάξει.

Πάμε.

- Έλα να βοηθήσεις στο δείπνο. - Εντάξει.

Κένι.

Ακού. Πρέπει να το πούμε σε όλους από πόρτα σε πόρτα.

Μας έμειναν 30 λεπτά πριν σκοτεινιάσει.

Μαζί με τη Τζούλι ενημερώστε τους. Θα πάω στο Κοινόβιο.

Ο Ρέτζι θα έρθει μαζί μου.

Δεν μπορούμε να αφήσουμε κανέναν μόνο του.

Τι γίνεται με τη Σάρα;

Μπόιντ, τι συμβαίνει;

Τι έγινε εκεί μέσα;

Κάτι σκότωσε την Πόλα.

- Αλλά δεν έχουμε ακόμα σκοτάδι. - Υπάρχει κάτι άλλο τώρα. Κάτι νέο.

Δεν είναι ασφαλές για κανέναν να κοιμηθεί απόψε.

Εντάξει;

Ο μπαμπάς μου.

Είναι στο τροχόσπιτο.

Εντάξει.

Ράνταλ, τι στο διάολο;

Είναι ένα νέο σχέδιο.

Θα σε σκοτώσω.

Ω! Ναι;

Τι είσαι... Τι κάνεις;

Ντόνα, λυπάμαι πολύ.

Μην της ζητάς συγγνώμη. Είχαμε δίκιο.

Είναι μέρος αυτού.

Μέρος του τι;

Σε είδα στην κλινική.

Ναι, σωστά. Σε ακολούθησα.

Έφεραν ένα από τα τέρατα τους στην κλινική.

Λοιπόν, τι είναι αυτά, κάποιο είδος animatronic ;

Υπάρχει Έλαττωματικό μοντέλο;

- Ήταν ένα σώμα, ηλίθιε. - Εντάξει.

Ο Μπόιντ σκότωσε ένα από αυτά.

Τι έκανε;

Σκότωσε ένα από τα τέρατα.

Λοιπόν, τώρα μπορούν να πεθάνουν;

Είναι αστείο πώς ξαφνικά αλλάζουν οι κανόνες όταν κάποιος αντιληφθεί τις μαλακίες σου.

Πλάκα μου κάνεις;

Νόμιζα ότι θα ήσουν περισσότερο...

Αυτή ήταν η ιδέα σου.

Όχι αυτό;

Αυτό είναι τρελό.

Αυτό δεν ήταν μέρος του σχεδίου.

Είναι μέρος του λόγου που είμαστε ακόμα εδώ!

Γάμησέ την!

Δεν το κάνουμε αυτό.

Ξέρεις τι αρχίζω να σκέφτομαι, Τζιμ;

Ίσως μου έβαλες αυτή τη ιδέα στο κεφάλι για να δεις τι θα έκανα.

Πώς ξέρω ότι δεν είσαι μέρος αυτού;

Γιατί το σπίτι μου κατέρρευσε από πάνω μου.

Τι στο διάολο έχεις πάθει;

Εδώ.

Μαλάκα!

Τζιμ;

Θέλεις να χορέψουμε, Τζιμ;

Πέτα το γαμημένο μαχαίρι.

Θα με πυροβολήσεις;

Εντάξει.

Τώρα, στάσου εκεί.

Είσαι καλά, Τζιμ;

Λυπάμαι πολύ.

Αυτό δεν έπρεπε να συμβεί.

Λύσε την.

Απλώς λύσε με από αυτό το γαμημένο δέντρο.

Έχουμε πέντε λεπτά να μπούμε στο βαν και να επιστρέψουμε στην πόλη.

Ποιος έχει το κλειδί;

- Δεν ξέρω. - Τζιμ;

Α, εννοείς, αυτά τα κλειδιά;

Μην!

Γαμώτο

Έχεις ξεφύγει τελείως;

Να υποθέσω ότι θα πρέπει να μείνουμε το βράδυ και να δούμε τι θα συμβεί;

ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ/ΑΠΟΔΟΣΗ: *OFFiCiAL

Τζούλι, έλα μέσα, αγάπη μου.

Δεν έπρεπε να τον αφήσω να φύγει. Έπρεπε να τον σταματήσω.

Θα είναι καλά.

Τι συμβαίνει; Ο Βίκτορ λέει ότι δεν μπορούμε να κοιμηθούμε.

Τζούλι, έλα μέσα, αγάπη μου. Έλα.

Δεν μπορούμε απλά να τον αφήσουμε εκεί έξω.

Δεν μπορούμε να πάμε να τον πάρουμε;

Όχι.

Η μαμά έχει δίκιο. Ο μπαμπάς θα είναι καλά.

- Απλώς... Πρέπει να μείνουμε μέσα. - Ναι.

Θέλω τον μπαμπά.

Ο Μπόιντ δε θα αφήσει τίποτα να συμβεί στον μπαμπά σου.

Το καλύτερο πράγμα που μπορούμε να κάνουμε για τον μπαμπά είναι να είμαστε ασφαλείς.

Σε ευχαριστώ που το έκανες αυτό.

Ξέρω ότι δε θέλεις να είμαι εδώ.

Δεν το κάνω για σένα.

Τα πράγματα τώρα είναι διαφορετικά. Μοιάζουν λάθος.

Έτσι φαινόταν έξω στο δάσος.

Σου είπε ποτέ ο Μπόιντ τι συνέβη εκεί έξω;

Όσο πηγαίναμε παρακάτω, τόσο περισσότερο έμοιαζαν σαν...

Ο Μπόιντ είπε ότι ήταν σαν αυτό το μέρος να τρέφεται από τον πόνο μας.

Τι γίνεται όμως αν κάνει περισσότερα από αυτό;

Τι εννοείς;

Ο Νέιθαν φοβόταν πάντα τα τζιτζίκια.

Όταν ήμασταν παιδιά, ο πατριός μας πήγαινε στις εβδομαδιαίες εκδρομές κατασκήνωσης.

Και όλη τη νύχτα βούιζαν τα τζιτζίκια έξω από τη σκηνή μας.

Ο Νέιθαν έκλαιγε όλη τη νύχτα.

Νόμιζε ότι ήταν τέρατα.

Τι κι αν οι άνθρωποι που πεθαίνουν εδώ...

Τι κι αν οι φόβοι τους γίνουν μέρος του δάσους;

Κι αν αυτός είναι πραγματικά ο εφιάλτης του Νέιθαν εκεί έξω;

Είναι εδώ μέσα.

Πες μου μόνο τι έγινε.

Αυτή... πήγε για ύπνο, και... κάτι... την έσπασε.

Πού είναι η Ντόνα;

Υποτίθεται ότι θα μιλούσα με τη Ντόνα.

- Η Ντόνα δεν είναι εδώ. - Άφησε την κλινική πριν από ώρες.

Είπε πού πήγαινε;

Ναι, είπε ότι ερχόταν εδώ.

Όλοι θα πεθάνουμε.

Όχι. Ρέτζι, κοίτα με.

Πρέπει να μου πεις ακριβώς τι είπε ο Μπόιντ.

Δεν μπορούμε να πάμε για ύπνο. Κανείς δεν πρέπει να κοιμηθεί.

Εντάξει. Ωραία.

Τότε σε αυτό επικεντρωνόμαστε.

Όπου κι αν είναι η Ντόνα, μαζί με τον Μπόιντ θα το επιλύσουν.

Λοιπόν, ας επικεντρωθούμε τώρα στο κομμάτι που μας αναλογεί.

Τι θα έλεγες να πάμε μαζί να πάρουμε μια αλλαξιά ρούχα και...

Όλοι μαζί να διαλέξετε παρτενέρ. Φροντίστε να μην κοιμηθεί κανείς.

- Ναι; - Για πόσο καιρό;

Θα το βρούμε αυτό όταν θα το ανακαλύψουμε.

Έλτζιν, συνεργαστείτε.

Ελάτε παιδιά. Πάμε.

Παιδιά είστε καλά;

Υπάρχει κάποιο δωμάτιο που θα μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε;

- Ναι. - Ευχαριστώ.

-Έλα.

- Είσαι καλά; - Θα σε πάμε επάνω.

Τι εννοείς δεν μπορούμε να κοιμηθούμε;

Τζιμ, γιατί στο διάολο νομίζεις ότι είμαι εδώ έξω;

Η κόρη σου είναι τρομοκρατημένη.

Καταλαβέ το. Σε παρακαλώ.

Πλάκα μου κάνεις;

Διάλεξε πλευρά, Τζιμ. Δεν βλέπεις τι γίνεται;

- Όχι τώρα. - Ερχόμαστε εδώ, τους αποκαλύπτουμε,

και ο Σερίφης σκάει μύτη αμέσως με μια νέα ιστορία και είσαι σαν...

Δεν είναι περίεργο που η οικογένειά σου είναι ένα γαμημένο χάλι.

- Μουνόπαν... - Τζιμ!

Έι, έι. Τι στο διάολο!

Περίμενε... Τώρα, περίμενε.

Θα το πω μόνο μια φορά, εντάξει;

Οι ηλίθιες ιδέες που έχεις κλειδωμένες στο ξεροκέφαλο σου, θα σε σκοτώσουν.

Ή χειρότερα, θα σκοτώσουν έναν από εμάς και δεν σκοπεύω να πεθάνω εδώ απόψε.

Βγάλε το σκασμό και κάτσε κάτω.

Μάλιστα κύριε.

Και εσύ.

Μετά από όλα τα χάλια που περάσατε εδώ;

- Ακόμα πιστεύεις ότι όλα είναι ένα παιχνίδι; - Προσπαθούσα να...

Δεν έπρεπε να συμβεί με αυτόν τον τρόπο.

Λοιπόν, οδήγησες ένα γουρούνι στα σκατά, και τώρα εκπλήσσεσαι που τα έκανε μαντάρα;

Έι. Σάλτα γαμήσου.

Εσύ γαμήσου.

Πρέπει να επιστρέψω στην οικογένειά μου.

Τζιμ;

Αυτά τα παλιά βαν, έχουν ένα βασικό σύστημα ανάφλεξης.

- Ακόμη και χωρίς τα κλειδιά, μάλλον... - Δε θα χάσω άλλον στο "μάλλον" με κατάλαβες;

Μετά βίας τα καταφέρνουμε αυτή τη στιγμή. Καταλαβαίνεις τι λέω;

Είπα κάτσε!

Δεν θα ακούω αυτά τα σκατά όλη τη γαμημένη νύχτα, εντάξει;

Κάτσε κάτω.

Δεν ξέρω ποια είναι η συμφωνία σας, αν είσαι μέρος αυτού ή απλά πιο πανίβλακας από...

Έχασα τη γυναίκα μου εδώ.

Ο φίλος μου αιμορραγούσε μέχρι θανάτου στην αγκαλιά μου και ακόμα νομίζεις ότι λέω ψέματα;

Θέλεις αποδείξεις;

Να σε δέσω στα δέντρα εκεί έξω, να το ανακαλύψεις μόνος σου;

Αυτό είναι το φρικιαστικό δωμάτιο του σεξ;

Η πρώτη νύχτα είναι δύσκολη για μερικούς ανθρώπους.

Μπορούν να γίνουν απρόβλεπτοι.

Πάω να φέρω μερικές προμήθειες, εντάξει;

Θα είσαι καλά για ένα λεπτό;

- Βοήθησέ με; - Ναι.

Φαίνεται αρκετά σκληρή.

Ναι. Απόψε θα περάσουμε τα δυσκολότερα.

Θα χρειαστώ μια κατσαρόλα, μια πετσέτα και πιθανώς μερικά επιπλέον λευκά είδη.

Ναι. Φυσικά.

Κοιτά, δεν ξέρω πραγματικά πώς να το ρωτήσω αυτό, αλλά

όλο αυτό με το να μη κοιμόμαστε, πρέπει να ανησυχούμε;

Το μωρό ας πούμε κοιμάται; Σωστά;

Αν ήταν μεγαλύτερο ίσως, αλλά είναι έξι, επτά εβδομάδων το πολύ.

Εντάξει.

Από όλα για τα οποία πρέπει να ανησυχούμε απόψε σου υπόσχομαι ότι αυτό δεν είναι ένα από αυτά.

Ξέρεις, είναι απλά... είναι παράξενο, είναι σαν να...

υπάρχει ένα άτομο που μεγαλώνει μέσα στην αρραβωνιαστικιά μου,

και οπουδήποτε αλλού στον κόσμο, αυτό θα ήταν υπέροχο.

Θα ήμουν ενθουσιασμένος, όπως είμαι.

Αλλά εδώ... Απλώς περιμένω ότι ανά πάσα στιγμή,

θα ξεπηδήσει από μέσα της... με κυνόδοντες και νύχια.

Αν σου είναι παρήγορο, η εγκυμοσύνη είναι περίεργη, όπου κι αν βρίσκεσαι.

Θέλω να πω, είναι όμορφο, αλλά είναι περίεργο.

Απλώς το έχουμε συνηθίσει γιατί το βλέπουμε καθημερινά.

Είναι σαν τη μαγική μπάλα της φωτιάς.

Το τί;

Είναι αυτό το πράγμα από την ιατρική σχολή.

Όλος ο κόσμος, ακόμη και μέρη που νομίζουμε ότι καταλαβαίνουμε,

είναι όλα στην πραγματικότητα ένα μυστήριο, που αιωρείται στο διάστημα γύρω από μια...

γιγαντιαία μπάλα μαγικής φωτιάς που μας ζεσταίνει από ένα εκατομμύριο μίλια μακριά.

Θέλω να πω, είναι τρελό.

Απλώς το έχουμε συνηθίσει, αυτό είναι όλο.

Η εγκυμοσύνη είναι περίεργη.

Δεν μπορώ να πιστέψω ότι είχε μια αδερφή.

Πώς ξεχνάς κάτι τέτοιο;

Δεν ξέρω, αλλά έπρεπε να τον έβλεπες όταν ανοίξαμε το πορτμπαγκάζ.

Ήταν απαίσιο.

Εδώ. Κοίτα αυτό.

- Το βλέπεις αυτό; - Ναι.

Βλέπεις το χρώμα αυτών των στολών; Είναι στρατιώτες του Εμφυλίου.

- Γιατί να ζωγραφίζει ένα κοριτσάκι... - Περίμενε. Όχι Όχι Όχι!

Οι εικόνες προήλθαν από τις ιστορίες που έλεγε η μητέρα του.

Γιατί τότε έχω οράματα για μια ιστορία που είπε κάποια νεκρή πριν από 40 χρόνια;

Θέλεις να δείς κάτι πραγματικά περίεργο; Κοίτα αυτό.

Ο Βίκτορ είπε ότι η μητέρα του ήθελε να σώσει τα κλειδωμένα παιδιά στον πύργο,

ότι ήταν ο μόνος τρόπος για να γυρίσουν όλοι στο σπίτι.

Από τότε που έφτασα εδώ, ονειρεύομαι να ανέβω τα σκαλιά ενός πύργου ακριβώς όπως αυτόν.

Δηλαδή, όλο αυτό το διάστημα, νόμιζα ότι τα παιδιά προσπαθούσαν να με τρομάξουν, αλλά...

τι γίνεται αν ζητούν απλώς τη βοήθειά μου;

Εντάξει. Ελάτε όλοι.

Καθίστε.

Ίθαν.

Μακριά από το παράθυρο.

Τι κάνουμε;

Παίζουμε. Νιώθουμε καλύτερα.

Ναι. Δηλαδή, δεν μπορούμε να κοιμηθούμε.

Θα μπορούσαμε επίσης να διασκεδάσουμε λίγο.

Σωστά;

Θα πεθάνει ο μπαμπάς μου;

Τι; Όχι.

Ο μπαμπάς θα είναι καλά.

Θα πεθάνουμε;

Όχι. Κανείς δεν θα πεθάνει.

Όταν ο Βίκτορ ήταν μικρός, πέθαναν όλοι.

Όλοι ταυτόχρονα.

Δεν θα ξαναγίνει έτσι.

Πως το ξέρεις;

Ξέρω ότι τα πράγματα είναι τρομακτικά αυτή τη στιγμή...

αλλά θυμάσαι τι έκανε η Κρομενόκλε όταν φοβόταν; - Δεν έχει σημασία!

Δεν είναι αληθινή. Δεν έχει σημασία τι έκανε.

Είναι απλώς μια ηλίθια ιστορία.

Η μητέρα μου έλεγε ότι όλα είναι μια ιστορία και εμείς

είμαστε αυτοί που αποφασίζουμε πώς θα τελειώσει.

Τι γίνεται με την ιστορία της; Τελείωσε όπως ήθελε;

Ίθαν!

Να είσαι καλός.

Δεν θέλω να παίξω κανένα παιχνίδι.

Λυπάμαι πολύ.

Ό,τι υπήρχε στο αίμα σου που σκότωσε το πλάσμα... το αίμα αυτού του πλάσματος είναι -Χολή.

Τι πράγμα;

Δεν έχει καμία σημασία.

Το θέμα είναι ότι, αν λειτουργεί, όλοι επιστρέφουμε με τα πόδια στην πόλη.

Και αν δεν το κάνει;

Τι σε νοιάζει;

Τίποτα από αυτά δεν είναι αληθινό, σωστά;

Γιατί δεν τον αφήνεις να το κάνει;

Τι;

Δεν φοβάται να βγει έξω, οπότε δώστου το όπλο σου.

Δες αν αυτοί οι δολοφόνοι τεράτων λειτουργούν πραγματικά.

Με τον ένα ή τον άλλο τρόπο, γλυτώνουμε ένα πρόβλημα.

Αποφασίστε όμως. Έρχονται.

Πόσοι είναι;

- Μπορώ να δω μερικά. - Είναι κοντά;

Έρχονται πολύ πιο κοντά.

Εντάξει. Αρχίζει το σόου.

Περίμενε!

Δεν θα τον αφήσεις να το κάνει αυτό, σωστά;

Είναι μεγάλο αγόρι. Μπορεί να επιλέξει.

Βρίσκονται και εδώ.

Μπόιντ;

Πρέπει να είναι τώρα.

Θα πας ή όχι;

Εντάξει.

Αν έχεις δεύτερες σκέψεις, καλύτερα να τσακιστείς να γυρίσεις αμέσως πίσω.

Τι στο διάολο;

Περίμενε. Τι συμβαίνει;

Έχουν σταματήσει.

Σταμάτησαν και εδώ.

- Τι; - Κάτι δεν πάει καλά.

Δεν το συνηθίζουν αυτό.

Να κάνουν τι;

Δεν σταματούν απλά έτσι.

Για τον διάολο! Είστε απλά τρελοί.

Τι...

Μήπως... Τι είναι...

Φύγε μακριά μου, γαμώτο!

Όχι Μαριέλ! Τι κάνεις;

- Πρέπει να φύγουμε από εδώ! - Σταμάτα!

- Πρέπει να πάμε αμέσως. - Σταμάτα!

Όχι δεν καταλαβαίνεις! Υπάρχει κάτι εδώ μέσα.

- Υπάρχει κάτι στο δωμάτιο. - Είμαστε μόνο εγώ. Δεν υπάρχει τίποτα.

Μου είπες κάποτε ότι όταν πρωτοπέρασες αυτό το πράγμα,

είδες πολλά πράγματα που δεν υπήρχαν.

- Όχι, ο τύπος κάτω, είπε ότι εμείς... - Δεν θα κοιμηθούμε και αυτό είναι όλο.

Ξέρουμε πώς μοιάζουν τα τέρατα εδώ, και είναι όλα έξω.

Όσο είσαι εδώ μέσα και ξύπνια, είσαι ασφαλής. Τώρα, έλα κάτσε.

- Μη μ'αγγίζεις. - Μάρι. Εντάξει. Λυπάμαι.

Λυπάσαι; Αυτό είναι δικό σου λάθος.

Γαμώτο... Εξαφανίστηκες.

Δεν μπορούσα να φάω. Δεν μπορούσα να κοιμηθώ.

Δηλαδή, εσύ μου το έκανες αυτό!

Γαμώ... Είμαι... Λυπάμαι.

- Δεν... Λυπάμαι. - Είναι εντάξει. Είμαι καλά.

- Είμαστε καλά. - Όχι.

Όχι, δεν είμαστε καλά. Δεν είμαστε εντάξει.

Απλά... γαμώ!

Δεν θέλω να είμαι έτσι.

-Δεν θέλω να είμαι έτσι.

Έλα εδώ.

Είμαι εδώ, εντάξει;

Λυπάμαι.

Τα πας υπέροχα, εντάξει;

Έλα.

Αυτά πρέπει να τα βάλουμε.

Δεν νομίζω ότι πρέπει να το κάνεις αυτό.

Ναι πρέπει.

Μάλλον αυτό είναι δικό μου.

Ποιο είναι το δικό σου;

Η μαμά σου μου είπε κάποτε πόσο ευγνώμων είναι που ήσασταν όλοι μαζί όταν...

Λυπάμαι.

Λυπάμαι. Δεν έπρεπε να το πω αυτό.

Εγώ...

Δεν είχα ποτέ την ευκαιρία να... Απλά θέλω να ξέρεις ότι λυπάμαι.

Και ξέρω... ξέρω ότι δεν σημαίνει τίποτα...

αλλά αν μπορούσα να επιστρέψω, να αλλάξω αυτό που συνέβη, θα το έκανα.

Σταμάτα.

Ξέρω...

...είναι οδυνηρό για σένα.

Βλέποντας με κάθε μέρα.

Για σένα.

Για τη μαμά σου.

Είπα στον Μπόιντ ότι ήθελα να πάω πίσω στο δάσος...

με αυτόν τον τρόπο, ίσως θα μπορούσα να βοηθήσω... -Δεν με νοιάζει.

Εντάξει; Δεν με νοιάζει.

Δεν δίνω δεκάρα τι θέλεις, τι αισθάνεσαι.

Δεν μπορείς να κάθεσαι εδώ και να έχεις ένα πάρτι οίκτου... επειδή είσαι δολοφόνος.

Είσαι δολοφόνος και έπρεπε να είχες μπει στο Κουτί αμέσως μόλις ο Μπόιντ έμαθε τι έκανες.

Ξέρω τι έχω κάνει.

Δεν μπορώ ποτέ...

Δεν θα μπορέσω ποτέ να το αλλάξω.

Κατέστρεψα ζωές ανθρώπων.

- Αυτό που σου έκανα... Στη μαμά σου. - Ναι, το έκανες!

Εσείς ήσασταν σαν οικογένεια για μένα.

- Και ο μπαμπάς σου... - Βγάλε το σκασμό!

Σκάσε στο διάολο.

Μη μιλάς για τον μπαμπά μου!

Όχι.

- Με συγχωρείς; - Είπα όχι.

Δεν ζήτησα τίποτα από αυτά.

Νομίζεις ότι είσαι ο μόνος που έχασε κάτι;

Έχω χάσει τα πάντα.

Ό,τι ήμουν και ό,τι μπορούσα να είμαι, έχει φύγει.

Αυτό το μέρος κατέστρεψε το μόνο άτομο που θα μπορούσα να γίνω και κουράστηκα.

Κουράστηκα να φοβάμαι, και βαρέθηκα να ντρέπομαι.

Δεν θέλω να είμαι πια εδώ.

Δεν... δεν θέλω πια να είμαι το τέρας σου.

Θέλω απλώς να τελειώσει.

Εντάξει.

Εντάξει. Θέλεις να φύγεις;

Ο Μπόιντ έχει ένα εφεδρικό όπλο στο επάνω αριστερό συρτάρι.

Κάνε αυτό που θες να κάνεις.

Ξυπνήστε! Ξυπνήστε!

Δεν μπορείς να κοιμηθείς.

Καταλαβαίνεις τι λέω;

Με ακούς;

Το φυλακτό δεν θα σας προστατεύσει.

Πουθενά δεν είστε ασφαλείς!

Ρέτζι, σταμάτα. Τους τρομάζεις όλους.

Θα έπρεπε να φοβούνται. Δεν είδες!

- Δεν καταλαβαίνεις τι γίνεται. - Ηρέμησε λίγο.

- Φύγε από πάνω μου. - Ηρέμησε!

- Ασε με να φύγω! - Ρέτζι. Πάρε ανάσα. Δεν πειράζει.

Όλα καλά!

Θα πεθάνουμε.

Απόψε, αύριο!

- Κάθε ένας από εσάς θα πεθάνει! - Πάρτε τον επάνω. -Βγάλτε τον από εδώ τώρα!

Πάτε!

- Ηρέμησε. - Δεν καταλαβαίνετε!

Σταμάτα! Άσε με, σε παρακαλώ!

Σταμάτα!

Αυτή η μαλακία είναι σε γαμημένα κομμάτια.

Τι περιμένουν;

- Τι κάνεις; - Πρέπει να βγω να δω αν λειτουργεί η παπαριά.

- Δεν μπορείς να πας. - Άκουσε με.

Την έχω ξανακούσει αυτή τη μουσική, Ντόνα, κάθε φορά που παίζει, ακολουθούν μαλακίες.

Πρέπει να την κάνουμε από εδώ, εντάξει,

Απλώς... πρέπει να...

- Χριστέ μου. - Τι στο διάολο;

Γάμα το αυτό, φίλε.

Δεν υπάρχει περίπτωση. Δεν υπάρχει χώρος εδώ κάτω.

Τζιμ, Τζιμ.

- Έλα εδώ. Έλα Έλα. - Τι;

Έλα εδώ.

- Έλα. Έλα εδώ! - Τι;

Ό,τι κι αν συμβεί, να είσαι έτοιμος να τρέξεις, εντάξει;

Γάμα το.

Γαμώτο. Γάμησέ τα.

- Έι! - Έι!

Ντόνα, κουνήσου. Κουνήσου!

Εντάξει, Ντόνα.

Αν θέλεις να ξαναδείς την οικογένειά σου να βάλεις μπροστά το γαμημένο φορτηγάκι.

- Το πιασα. - Εντάξει;

Φύγετε, φύγετε!

Μπόιντ;

Μπόιντ.

Ελά πίσω σε μένα.

Μπόιντ, έλα!

Πάμε. Πάμε!

Ιησούς Χριστός.

Τι στον πούτσο;

Βοήθεια! Βοήθεια!

Βάλτο στην άκρη.

Γιατί;

Είναι αυτό που θέλουν όλοι... έτσι δεν είναι;

Ήσουν αυτός που είπε ότι ανήκω στο Κουτί.

Αυτό είναι διαφορετικό.

Πως;

Άσε το γαμημένο όπλο!

Αν ήμουν στο Κουτί...

...δε θα περνούσε από το χέρι σου.

Δεν θα με... ...με σκότωνες εσύ!

Θα ήταν αυτό το μέρος.

Δεν θέλω να σου προκαλέσω περισσότερο πόνο.

Έτσι, θα προσποιηθούμε ότι είμαστε στο Κουτί.

Και θα αφήσουμε αυτό το μέρος να αποφασίσει.

Τι μαλακίες λες;

Πόσα πρέπει να χρησιμοποιήσουμε;

Ένα;

Σάρα... Δύο;

- Εντάξει. - Κόψ'το.

- Μόνο δύο. - Αρκετά.

Εντάξει. Έι. Έι.

Όχι.

Δεν προλαβαίνεις να αποφασίσεις.

Σάρα, ηρέμησε.

Σάρα, σταμάτα!

Τι στο διάολο τρέχει με σένα;

- Ναι. Εδώ είναι που τραβάς. - Εντάξει.

- Είναι σφιχτά εκεί, σωστά; - Λοιπόν, το παίρνεις...

Γεια, πώς πάτε παιδιά;

Με διδάσκει πώς να πλέκω.

- Εσύ; - Ναι.

Ωραία!

Κάνεις εξαιρετική δουλειά, ξέρεις;

Ο τρόπος που χειρίστηκες τα πάντα απόψε.

Θα γίνεις υπέροχη μαμά.

Είσαι έγκυος;

Ε...

...ναι.

- Πως το ήξερες; - Γλυκιά μου.

Έχω αποκτήσει τέσσερα παιδιά και επτά εγγόνια.

Αναγνωρίζω μια μέλλουσα μητέρα όταν τη βλέπω.

Έι, τι συμβαίνει;

Μόλις θυμήθηκα το όνειρό μου.

Η Ντόνα επέστρεψε.

- Σταμάτα. - Θα βοηθήσει.

Διψάω.

Θα πάω να σου φέρω λίγο χυμό, εντάξει;

Μην πας.

Θα επιστρέψω αμέσως, εντάξει;

Όχι!

Όχι. Όχι. Όχι!

- Μαριέλ! - Βγάλ'τα!

Είναι παντού πάνω μου! Είναι παντού.

- Βοήθεια! Δεν μπορώ. - Δεν έχεις τίποτα πάνω σου.

Δεν βλέπω τίποτα.

Απλώς ανέπνευσε, μωρό μου. Απλώς ανέπνευσε, μωρό μου.

- Το ξέρω. Ακούστε, καταλαβαίνω. Εγώ... - Πόση ώρα πρέπει να μείνουμε ξύπνιοι;

- Αν εγώ... - Γιατί συμβαίνει αυτό;

Απλά ηρεμήστε όλοι, εντάξει;

Απλά ηρέμησε. Ξέρουμε ότι φοβάστε, και προσπαθούμε να βρούμε μια λύση.

Το καλύτερο πράγμα τώρα είναι να περιμένετε και να κάνετε ό,τι σας λέει ο Μπόιντ.

- Φύγε από το δρόμο μου. - Τζιμ!

- Πρέπει να επιστρέψω στην οικογένειά μου. - Άκουσε με.

Κάθε φορά που ανοίγει αυτή η πόρτα, θέτει όλους εδώ σε κίνδυνο.

Πότε στον πούτσο δεν κινδυνεύουμε;!

- Έι! Μείνε πίσω. - Χρειάζομαι βοήθεια εδώ!

Γαμώ. Αυτή η κωλοπόρτα παραμένει κλειστή. Γαμώτο.

- Μάρι! Ηρέμησε. - Γαμώτο.

Δεν πάει πουθενά. Κάν'τε πίσω. Πάμε. Πρέπει να το καταλάβετε αυτό!

Μάρι. Μωρό μου.

Μαριέλ. Μαριέλ!

- Μαριέλ. Μαριέλ! - Τι έγινε;

- Έφυγα για ένα δευτερόλεπτο. - Τι σκατά έχουν τα μάτια της;

Κοίτα.

Μαριέλ;

Μπόιντ, τι στο διάολο συμβαίνει;

- Εντάξει εντάξει. - Κάνε κάτι.

Κάνε κάτι, Μπόιντ. Κάνε κάτι!

Όχι. Έλα μαζί μου.

Κρίστι. Όχι, όχι.

Κοίταξέ με. Κοίταξέ με.

Δεν χρειάζεται αρραβωνιαστικιά αυτή τη στιγμή. Χρειάζεται γιατρό, εντάξει;

Λοιπόν, ηρέμησε και κάνε τη δουλειά σου, εντάξει;

Πως; Δεν μπορώ να κάνω τίποτα ιατρικά για αυτό.

Δεν ξέρω πώς να τη βοηθήσω. Δεν ξέρω πώς να τη βοηθήσω.

Μπορείς να τη βοηθήσεις.

- Σάλτα και γαμήσου! - Φύγετε όλοι, παρακαλώ. Πάτε γαμηθείτε!

- Φύγετε. Δώστε τους χώρο. - Άκουσε με.

Την βοηθάς κρατώντας την.

Καταλαβαίνεις; Αναπνέει. Είναι ακόμα εδώ.

Πρέπει να ηρεμήσεις, να τα μαζέψεις και να κρατηθείς.

- Μπαμπά; - Όχι τώρα.

Νομίζω ότι πρέπει να το ακούσεις αυτό.

- Έι... - Το έχω. Πηγαίνε.

Πρέπει να κρατηθείς.

Όλο αυτό το διάστημα ένιωθα ότι υπήρχε κάτι που...

Σαν να υπήρχε λόγος που είδα αυτό το όνειρο στο λεωφορείο.

Σαν να υπήρχε κάτι που έπρεπε να θυμάμαι.

Και δεν ξέρω, αλλά όταν η Φατίμα είπε ότι ήταν έγκυος, όλα...

Εντάξει.

Λυπάμαι.

- Εγώ... - Όχι, όχι! Είναι εντάξει!

Χμ, σχετικά με το όνειρο.

Υπήρχε αυτό το αγόρι...

όλοι ντυμένοι στα λευκά και...

...επαναλάμβανε την ίδια φράση ξανά και ξανά...

"Εδώ έρχονται. Έρχονται για τρεις, εκτός αν σταματήσεις τη μελωδία."

Περίμενε. Αυτό το ξέρω.

Πρόκειται για παλιό παιδικό τραγουδάκι.

Μου το τραγουδούσε η γιαγιά μου.

"Έρχονται…" Όχι.

"Ακουμπούν, σπάνε, κλέβουν.

"Κανείς εδώ δεν είναι ελεύθερος.

"Έρχονται.

"Έρχονται για τρεις, εκτός κι αν σταματήσεις τη μελωδία".

Καταλαβαίνεις τι λες ακούγεται τελείως τρελό!

Λοιπόν, εσύ ήσουν αυτός που είπε ότι όλα συνδέονται.

Αυτή... Αυτή είναι μια σύνδεση.

Κι αν η μαμά του Βίκτορ είχε δίκιο;

Τι αν σώζοντας αυτά τα παιδιά είναι ο τρόπος που όλοι θα γυρίσουμε σπίτι;

Όχι! Όχι! Βγάλτε τα από πάνω μου!

- Μαμά! - Όχι Όχι Όχι.

Τζούλι! Τζούλι! Τζούλι, σταμάτα!

- Ω Θεέ μου. - Τζούλι!

- Τζούλι! - Τι συνέβη;

- Μαμά! Πάρε τα από πάνω μου! - Τζούλι, μίλα μου, γλυκιά μου!

Δεν μπορώ!

Τζούλι! Τζούλι!

ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ/ΑΠΟΔΟΣΗ: *OFFiCiAL