Original subtitles

Negli episodi precedenti...

Anghkooey.

- No, no, no, no, no! - Anghkooey.

Non toccatemi! Non toccatemi! No! No! No! No!

Non toccatemi, vi prego!

- Ehi, ehi! Stai bene? - Non toccatemi!

- Li hai visti? - Visto cosa?

- Dove cazzo... - Visto chi?

Abbiamo sentito una voce alla radio.

Sapeva il mio nome, sapeva cosa stesse facendo mia moglie,

nel seminterrato.

Jim...

Credo che qualcuno ci guardi.

Dobbiamo iniziare a lavorare insieme.

Devo andare, Jim.

Stavi andando in riabilitazione e sei finita qui.

- Hai preso qualcosa da qui? - Era solo un po' di morfina.

- Marielle. - Ok, va bene.

Fai che cazzo ti pare!

Stanno arrivando.

Devi uscire da qui prima che la musica smetta.

- Ora il mio sangue... - "È il tuo sangue".

Guarda, ho dei vermi sotto la pelle.

È come se mi stesse per succedere qualcosa.

Non possiamo permettere ai nuovi di rubare il poco cibo che abbiamo!

- Andatevene! - Dale, dai.

- Lasciami! - No!

Aiuto!

- Boyd! Kenny! Ho bisogno di voi qui! - Non respiro.

- Inspira ancora. - Kristi, che succede?

Faremo diminuire la pressione, va bene?

Non puoi mettere il mio sangue dentro di lui.

- Boyd... - Ciò che c'è dentro di me,

finirà dentro di lui!

- Boyd! - Ho un'idea.

Ora il mio sangue

è il tuo sangue, figlio di puttana.

Stavo per perderlo.

Ma non lo hai perso, ok?

Devo chiederti una cosa.

Sì. Certo.

Hai un test di gravidanza?

Ne sei sicura?

Sì, per quel che posso, date le...

Circostanze.

L'hai già detto a Ellis?

No, no, non ancora.

Io...

So che queste non sono le condizioni più ideali, ma...

Le donne partoriscono da migliaia di anni.

Giusto.

E...

Non tutte hanno una studentessa al terzo anno di medicina a guidarle.

Parla con Ellis, così poi noi tre...

Non posso. Non...

Non voglio dirgli ancora nulla.

Ehi, il sole sta sorgendo.

Sì. Arriviamo subito.

Fatima, che sta succedendo?

- Fatima... - Dovremmo andare.

Scusa. Dovremmo andare.

Watch any video online with Open-SUBTITLES Free Browser extension: osdb.link/ext

Andiamo.

Stai bene?

Mio Dio.

Ci sei davvero riuscito.

Hai ucciso uno di loro.

Cosa facciamo col cadavere?

Dovremmo bruciarlo.

No.

Lo portiamo dentro.

Dimmi che stai scherzando.

No, ha ragione. È la nostra occasione per scoprire qualcosa su di loro.

Potremmo studiarlo, aprirlo, vedere com'è fatto all'interno.

Non sappiamo nemmeno se sia sicuro toccarlo e tu parli di...

Di operarlo!

Ragazzi...

Kristi.

Spetta a te decidere.

Portiamolo dentro.

Prendo un lenzuolo.

Possiamo trascinarlo.

Grazie.

- Prendo dei bastoni. - Ellis.

Devi tornare alla Comune.

- No, voglio restare. - Senti...

Se resti, verranno molte persone a trovarti

e dobbiamo tenere la cosa segreta.

Almeno finché non abbiamo modo di analizzarlo.

Ehi, Kristi, va bene se andiamo via?

Beh, sì, ma devi andarci piano.

Vieni immediatamente da me se hai problemi a respirare, ok?

Tieni la fasciatura asciutta e pulita, ti controllo più tardi.

- Ok? - Andiamo.

- Sì. - Elgin.

Sì?

Cosa c'è?

Tu come stai?

Sto bene.

Stai attento.

Sì, come sempre.

Andiamo.

Voi due.

Ok, ci... ci vogliamo fermare a parlare un attimo di questa cosa?

Kenny, cosa c'è da parlare?

Stai deliberatamente portando una creatura cattiva

in casa tua!

Lo capisci questo?

Sì, ma capisco anche che non potremo più avere un'occasione così.

Quindi, hai finito?

A posto?

Bene, muoviamoci.

From - Stagione 2 Episodio 7 - "Belly of the Beast"

Traduzione: Rossi05

Traduzione: -Fulcrum-

Traduzione: NooraAmalie

Traduzione: whataboutklaus

Traduzione: marnisin

Traduzione: dome68

Traduzione: poisonrain

Traduzione: barbara92

Revisione: ximi

#NoSpoiler

Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com

Ellis se la caverà?

E io come faccio a saperlo?

Sono stata tutta la notte a mettere il cibo in acqua salata.

Cosa ne farai di me?

Mi metterai nella cella?

Fanno così giù in città, giusto?

Ora siamo come loro?

Mi spiace per ciò che è successo a Ellis, sul serio. È...

È un bravo ragazzo.

Ma non mi sbaglio riguardo a quelli dell'autobus.

Ci sono troppe persone qui.

Ho visto quanto cibo hai preso ieri.

Ci sono scelte difficili in arrivo e nessuno sembra volerle fare.

Io non metterei così tanta pressione alla gente

affinché facciano delle scelte difficili.

Nessuno entra, nessuno esce.

Va bene.

Che succede adesso?

- Vediamo come se la cava Ellis. - E poi?

Ti aspetti davvero che conviviamo con qualcuno che ha provato a ucciderci?

Voleva che uscissimo nel bel mezzo della notte!

- Voleva metterci tutti e due in... - Sì, lo so bene.

E io ti chiedo cos'hai intenzione di fare.

- Donna! - È arrivato il furgoncino.

Ellis e Fatima sono tornati.

Ascolta.

Ti prometto che qui sei al sicuro

e che risolveremo questa situazione.

Sei una di noi.

Nonostante il bastardo nella stanza, ci prendiamo cura della nostra gente.

Va bene!

Forza, fategli spazio!

D'accordo.

Oh, cazzo!

Ok, ok.

Appoggiati a me.

- Ok, ti portiamo noi. - Ecco qua.

Ok, ecco fatto.

Piano, piano.

Piano, piano.

Dovremmo girarli.

No.

Ma sono pronti.

- Non sono pronti. - Ehi!

Non discutere con lo chef.

Stai svelando i segreti del mestiere?

Oggi voglio andare a trovare Victor.

Beh...

Non credo sia una buona idea, piccolo.

Perché no?

Lo porto io.

- Devo andare lì comunque. - Nessuno va alla Comune.

Jim, per me va bene se vogliono andare.

Ok.

Possiamo parlare un attimo fuori?

Conservami qualche pancake.

Che c'è?

- Non capisco cosa ti sta succedendo. - Come, scusa?

Dovremmo fare squadra.

Quando dico che nessuno va alla Comune e tu mi contraddici subito

- non sei d'aiuto. - Ok, e cosa vuoi fare?

Vuoi rinchiuderli nel seminterrato?

Due giorni fa, hai portato Ethan dalla persona che voleva ucciderlo.

- Era diverso. - No, era perché non accettiamo

che non possiamo rinchiuderli fin quando non riusciamo a ritornare a casa.

Vuoi che escano di nascosto?

Perché andrà a finire così.

Almeno così sappiamo dove vanno e che stanno insieme.

Non voglio che nostro figlio di nove anni

esca con un pazzo instabile

che va in giro con una pistola nel porta pranzo.

Aspetta, aspetta, no. Quel pazzo instabile

ha salvato la vita a tua figlia.

- E anche a me. - Forse è quello che vogliono che pensi.

Ho sentito una voce alla radio!

- Perché per te non conta niente? - Perché credo che ti sbagli!

So che...

Vuoi dare un senso a tutto ciò, che cerchi una spiegazione razionale, ma...

Se fossi stato in quei tunnel...

- Se avessi visto ciò che ho visto. - Forse è quello che volevano farti vedere.

Oh, Dio.

Ok.

Come avrebbero fatto?

Come avrebbero fatto...

A creare dei mostri che appaiono solo di notte.

Perché ho visto quei cosi...

Da vicino, Jim.

Io li ho visti.

Tu sei così sicuro che quella voce alla radio...

Sia la risposta a tutte queste cose impossibili.

Ti sei mai chiesto se quella voce appartenesse davvero a una persona?

Certo che è una persona.

Che altro poteva essere?

Non lo so.

E proprio questo è...

Terrificante, cazzo.

Ma per adesso...

Ho intenzione di tornare dentro

e di mangiare dei pancake con i miei figli.

Se vuoi, puoi unirti a noi.

Ok.

Ci sei?

Bene.

Ok, allora...

Come funziona?

Cosa vi serve?

Sembra avere una specie di gabbia toracica.

Quindi probabilmente ci servirà una sega.

Ok... ce ne sono alcune nel capanno degli attrezzi, vicino al bar.

Anche dei guanti non sarebbero male.

Va bene. Ehi, Kenny...

Per caso, tua madre ha qualcosa in magazzino che possiamo usare?

Kenny?

Tu avevi dei vermi...

O delle cose simili...

Che ti strisciavano sotto la pelle, li hai trasferiti dentro...

Questo mostro e ora è morto.

Sì, e allora?

Cos'è successo ai vermi?

Sono morti anche loro?

- Che cosa... - Scusatemi.

Mari! Ehi!

Ehi. Mari.

Oh, tesoro.

Ehi.

- Su, tesoro. Vieni. - Ehi.

Scusami.

- Tranquilla. - Sta bene?

È in crisi d'astinenza.

- C'è qualcosa che possiamo... - Dei guanti e qualcosa che tagli le ossa.

Quell'essere non deve rimanere qui più del dovuto,

quindi sbrighiamoci e togliamoci il pensiero, ok?

Per favore.

Ehi, forza.

Andiamo. Ci diamo una ripulita, ok?

Vado... vado a vedere nel capanno.

Ehi.

Scusa per il drone. Stavo solo...

- Cazzeggiando. - Non fa niente.

Sei proprio bravo a farlo volare.

Era per il compleanno di mio nipote.

Ho pensato di dare un senso ai soldi spesi.

Ascolta...

Non ti ho mai ringraziato per...

Quello che hai fatto l'altro giorno, per averci aiutato nello scantinato.

Beh, non c'è di che.

Anche se...

Dato che tua moglie neanche era lì sotto,

sembra quasi che tu abbia fatto uccidere gli altri due tizi per nulla.

Ti sei sentito potente nel dirlo, vero?

Senti, vaffanculo, ok?

Mi hai detto grazie. Non c'è di che.

Che altro vuoi da me?

Secondo te quanto può reggere quel coso?

Cosa? Perché?

Facciamo due passi. Voglio mostrarti una cosa.

Dove?

Solo in fondo alla strada, fuori dalla città.

Vuoi che ti aiuti a trovare il cane, vero?

Che dici?

Sembri uno di quei pervertiti del cazzo che frequentano i parchi giochi.

Che problemi hai?

È...

Senti, lasciami solo, ok?

E se ti dicessi che quel drone...

Potrebbe riportarti a casa in tempo per il compleanno di tuo nipote?

Si sono mossi di nuovo?

Che ci fai qui?

Sono venuto a trovarti.

Vattene.

Perché sei così cattivo con me?

Pensavo fossimo amici.

Noi siamo amici.

A me non sembra.

Sto cercando di proteggerti.

È solo... è più sicuro per te...

Se stai lontano da me.

Perché?

Perché qui succedono delle brutte cose ai miei amici.

Ma che senso ha essere amici se non possiamo essere amici?

Ok.

Ciao.

L'arancione era scarico.

Cosa?

I pennarelli che mi hai dato, l'arancione era scarico. Un brutto regalo.

Scusa.

C'è molto da misurare.

Immagino...

Che puoi aiutare, se... se vuoi.

Gli altri hanno bisogno di te.

Possono aspettare.

Vai...

Da loro.

Starò bene.

Stai tremando.

Fai quello che devi e basta.

Prova a bere un po' d'acqua, ok?

Sì.

Torno subito.

Sta bene?

Non proprio.

Sta provando a dormire.

Ok.

Ti aiuto io.

Beh...

Starà bene, sai?

Ha te.

Quando l'ho conosciuta,

era sobria da quasi un anno.

Si era impegnata così tanto.

Ne andava molto fiera.

E poi...

- Sono scomparsa. - Ehi.

Ehi.

Ascolta.

Non è colpa tua.

Non sapevo che fosse in astinenza, perché ero presa da quel mostro.

- Lo... - No, Kenny ha ragione.

Non sappiamo cosa dovremo affrontare una volta aperta quella cosa.

Lo so.

Lo so.

Sei spaventato?

Sì.

Sì, anche io.

Ok.

Avanti.

Sai che è un bar, vero? Non c'è bisogno di bussare.

Cosa stai facendo?

Sei arrivata in un momento fortuito. Forse...

Ho capito come far sì che l'alcol non sappia di acido gastrico.

Volevo un progetto non spaventoso.

Ehi, vieni. Puoi aiutarmi con questo?

No, in realtà volevo chiederti una cosa.

Quando mi hai trovato nella foresta l'altro giorno...

E...

Stavo rotolando e urlando per terra...

Non eri sorpreso.

Perché?

Mi piaci molto di più quando non mi urli contro.

Dai, Jade.

Rispondi e basta, per favore.

Tuo marito mi ha trovato in quello stato una volta.

Te lo ha mai detto?

No.

No.

Beh, a dire il vero, non sono stato molto aperto a raccontare i dettagli.

Se ricordo bene, mi sono alzato...

L'ho mandato a quel paese e poi sono scappato.

Cos'era successo?

Sono stato attaccato da un soldato della guerra civile molto arrabbiato.

Cosa?

Non ti dirò altro.

Se vuoi sapere di più, mi dovrai aiutare qui.

E non hai il permesso di urlarmi contro.

Hai mandato una richiesta di aiuto.

Qualcuno ha risposto e nessuno se ne sta occupando?

Esatto.

E pensi che tutto ciò sia una grande...

Messa in scena organizzata per...

Per cosa?

Per vedere cosa facciamo?

Gli esperimenti funzionano così da molto, molto tempo.

E quando vedi quelli che finalmente vengono resi pubblici,

cominci a pensare a quelli che ancora sono segreti.

Porca puttana.

- È lì che tu e... - Sì.

Cazzo.

Forza.

L'antenna è la chiave.

Dovremo far arrivare il segnale

sopra le cime degli alberi.

Ecco perché l'abbiamo messa sul tetto l'ultima volta.

Sì, se riusciamo a smontare questa cosa

e a renderla abbastanza leggera...

- Il drone potrebbe portarla su. - Sì, sì, ho capito.

Potrai portarla in alto quanto vuoi.

Va bene.

Questa radio è piuttosto rovinata.

La radio non è un problema. Posso occuparmene io.

Ne sei sicuro?

Pensi che sia pazzo.

Non penso questo.

Cazzo.

Con tutte le cose che ho visto qui...

Tu sei la prima persona che dice cose sensate.

Mi chiedevo soltanto perché non ti sia ancora fatto una domanda ovvia.

Cioè?

Beh, pensi che questo posto sia un esperimento, giusto?

E non hai mai pensato che alcuni possano essere coinvolti?

Dev'essere così.

Come potrebbe rimanere in atto, altrimenti?

Cristo santo. Ti ha accoltellato?

Sì, le cose sono state...

Particolarmente movimentate qui ultimamente.

Ma state entrambi bene?

- Stiamo bene. - Sì.

Davvero, stiamo bene.

Ok.

Ok. Allora vi lascio riposare.

Ehi!

Vieni qui.

Mi mancate.

Anche tu ci manchi.

Sei sempre la benvenuta qui.

Lo sai, vero?

Sì, lo so.

E voi siete sempre i benvenuti a casa Liu.

Lo terremo in considerazione.

Scusa!

Già te ne vai?

Sì, voglio assicurarmi che mio fratello

non costruisca un'astronave con Victor.

Meglio che tu vada, allora.

Ciao.

Ho pensato che poteste avere fame.

E io pensavo che fossimo in carenza di cibo.

Siamo nella fase iniziale di una carenza

lieve e temporanea.

Ma devi recuperare le forze.

Donna...

Sto... bene.

Davvero.

Ma non sarebbe mai dovuto succedere.

Sarei dovuta essere qui.

Mi dispiace.

Beh...

Mi fa tanto piacere che...

Tu abbia finalmente deciso di scusarti.

Perché un uomo maturo che perde la testa e mi accoltella è chiaramente colpa tua.

Sai cosa intendo, simpaticone.

Te la sei cavata bene.

Portandolo in clinica.

Hai fatto bene.

Ehi, Julie?

Ciao.

Dobbiamo smetterla di incontrarci così.

Sul... sul portico.

Sì, hai ragione.

Come va?

Mi hai detto che se mai avessi voluto parlare...

Sì, sì, sì, certo.

Hai tempo per una passeggiata?

Ok.

- Ho trovato solo questi. - Ok.

Sì, vanno bene.

Ok.

Cosa posso fare?

Sorreggermi se cado?

Scusa, pessima battuta.

Sbottono la camicia.

Prendo...

Ok.

Va bene.

Faccio... un'incisione sul petto, ok?

Iniziamo.

- Cazzo! - Va... va tutto bene.

Penso...

- Avrò toccato un nervo. - No, no, no, basta. Fermiamoci.

- È tutto ok. - Kenny! Santo cielo!

Fermatevi!

Ok? Non dovremmo farlo!

L'avremmo dovuto bruciare! Non dovremmo farlo!

- Siete pazzi, cazzo! - Ehi! Santo cielo!

- Ehi, ehi! - Ci penso io.

Ci penso io.

Kenny?

Kenny!

Kenny, fermati.

Fermati, cazzo!

Te ne vuoi tirare fuori proprio adesso?

Non avremmo dovuto portare dentro quel coso.

È morto. Come può farci del male?

Non sono preoccupato per il mostro.

Kristi, sono preoccupato per ciò che l'ha ucciso.

Boyd ha portato qualcosa dentro di sé. Aveva dei vermi,

che gli strisciavano sotto la pelle!

Li ha messi nella cosa più spaventosa che abbia mai visto.

E ora quella cosa è morta.

Ma è per questo che dobbiamo...

Senti, qualsiasi cosa Boyd abbia portato, è un veleno per quei mostri

e ora sta nel suo sangue!

Se riuscissimo a estrarlo e usarlo, avremo un modo per contrattaccare!

Oppure c'è qualcosa che ti ucciderà...

- Non appena lo aprirai. Non capisci? - Va bene.

Sono pronta a correre il rischio.

Ascolta, Kenny, non faccio altro che rimettere le cose a posto.

Questa è un'occasione per...

E sì, ho paura.

Sono terrorizzata, cazzo. Per questo ho bisogno di te lì con me!

Non posso farcela senza...

Ci siamo dentro insieme, ti ricordi?

Io e te.

No.

No, non è vero.

Non più ormai.

- Ma mi prendi per il culo? - No, sono...

Insomma... intendo dire...

Ascolta, ascolta, va bene.

Va bene.

Sono contento che lei sia qui.

Veramente, sono contento, ma...

Kristi, io...

Ti amo.

E voglio solo che tu sia felice, ma...

Non posso entrare lì

e guardarti...

Fare una cosa che potrebbe ucciderti. Non ce la faccio!

Non ce la faccio.

Mi dispiace.

Kristi!

Kristi?

Kristi?

Kristi?

No.

No, no, no, no, no!

Kristi!

Kristi!

Ti senti bene?

Dov'è?

Cosa?

Il cadavere...

Il cadavere, cazzo...

Scappa.

- Non... - Marielle, scappa!

Ehi, Donna.

Ehi.

Stai bene?

Le piante continuano a morire.

È come se crescessero in un terreno avvelenato.

- Boyd ha sempre voluto scoprire... - Sono incinta.

Oh, tesoro!

Ma è...

Avrei voluto vedere la faccia di Ellis quando ha scoperto di diventare padre.

Non gli ho ancora detto nulla.

- Non è lui... - No, ovvio che è lui.

Donna, mi hanno detto che non posso avere figli.

Quello che sta succedendo è medicalmente impossibile.

E mi viene da pensare...

È...

E se...

Questo posto stesse cercando di torturarmi?

Di prendermi in giro?

Come quelle cose che escono di notte!

Il modo in cui sorridono. E se...

Fosse solo un altro...

Che c'è?

Sono qui che penso di essere ormai arrivata al limite,

che tutto ciò che credevo riguardo a questo posto era...

Abbiamo visto...

Tantissime...

Cose assurde, stando qui.

Strade che non ti portano da nessuna parte.

Mostri spuntare dall'oscurità.

Secondo Boyd,

ci sono degli alberi malvagi che ti intrappolano in prigioni segrete!

Non fare domande.

Il punto è che...

Noi...

Abbiamo visto un sacco

di cose orribili e impossibili qui.

Perciò abbiamo stabilito

che tutte le cose impossibili che succedono qui sono malvagie.

E invece guardati!

Tesoro!

Hai incontrato l'amore della tua vita

nel mezzo del tuo peggior incubo, cazzo.

Avrai un figlio,

quando ti hanno detto che non ne potevi avere!

A me sembra una cosa impossibile ma bella!

- Donna, è impossibile... - Oh, cosa? Vorresti dirmi

che dopo tutto quello che hai visto...

Non riesci a credere a un miracolo?

Perché un miracolo è l'altro lato di un incubo.

E se ti sbagliassi?

Ho una domanda diversa per te.

E se avessi ragione?

Ci siamo. Prima c'è stato il tizio schiacciato dalla roccia,

nello scantinato.

Era infilato in quell'armadio gigante sul fondo.

E poi...

Poi i soldati della guerra civile

e poi l'altra notte...

Christopher, che è stata...

La cosa più inquietante che abbia mai vissuto in vita mia.

Aspetta, cosa? Christopher?

Oh, certo.

Oh, certo.

Christopher è il tizio con il diario.

Vedi il bambino dietro?

Sì, è Victor.

Caspita, ci hai messo meno di me a riconoscerlo.

Ok, quindi...

Quello che vedi tu è sempre diverso?

Sì.

Beh, a parte il simbolo.

Perché? Tu cosa vedi?

Vedo solo dei bambini.

In che senso? Dei bambini piccoli?

Sì.

Sì, ma...

Sono terrificanti, cazzo.

Pensavo di star impazzendo o che...

Fosse una punizione.

Punizione per cosa?

Beh, mio...

Mio figlio Thomas aveva solo qualche mese quando è morto.

Beh...

Cazzo.

Dio, mi dispiace.

Ascolta.

La buona notizia è che non stai ricevendo una punizione.

Forse questo posto è solo un enorme casino,

dove accadono cose veramente spaventose.

E non sappiamo il perché.

Sì.

Vado a casa.

Grazie per l'aiuto.

Aspetta, è questo il simbolo di cui parli?

Sì, è...

Il quaderno degli schizzi dettati dalla pazzia di Christopher.

L'ho già visto.

Sì? In una visione?

No.

Era sui muri dei tunnel.

Che cazzo...

Quali tunnel?

Quante volte volte ancora dovremo farlo?

Molte.

Dobbiamo essere scrupolosi.

Dobbiamo esserne sicuri.

Stanno perdendo le foglie.

Cosa?

Gli alberi.

E allora?

Succede ogni anno.

Sì, ma non qui.

Qui non cambia mai nulla.

E non va bene che perdano le foglie?

Qui, quando le cose cambiano,

di solito è un brutto segno.

Beh, se non è mai successo prima,

forse è un bene.

Ci siamo quasi.

- Ecco qui. - Brava.

Ok.

- Ora dobbiamo rimuovere lo sterno. - Bene.

Cosa?

Ok, al tre.

Sì.

Mantieni ferma la testa, ok? Uno...

Due...

Tre.

Che cazzo di storia è?

Cosa c'è che non va? Cosa?

È umano.

O almeno lo era.

Ha la stessa identica anatomia di un umano.

Ci sono i polmoni, il cuore,

il fegato, ma sono tutti...

Avvizziti.

Essiccati. È come la roba che vedi al museo.

Ehi, ehi, piano.

Parlami, comunica con me.

Dovrebbero essere immersi nel sangue.

"Il mio sangue è il tuo sangue", è quello che gli hai detto, no?

Sì, sì, ma forse il loro sangue è diverso dal nostro.

- Giusto. - È tutto secco.

Non... non c'è niente di liquido, non c'è linfa. Non...

- Non c'è niente! - Calmati.

No che non mi calmo!

Era la nostra possibilità.

Non possiamo aver fatto tutto invano, ok?

Ci deve essere...

Qualcos'altro qui dentro.

Deve esserci.

Deve esserci qualcosa.

Merda. Deve per forza esserci qualcosa.

Deve esserci qualcosa qui.

- Forza, forza. - Stai attenta.

Pezzo di merda.

Schifoso!

Schifoso pezzo di merda!

- Calma. - Stronzo! Cazzo!

- Vaffanculo! - Kristi!

- Pezzo di merda! - Ok, basta! Basta!

Kristi, ehi, smettila!

Cos'è? Cos'è quella roba?

È la cistifellea.

Quella è...

È la bile.

È la bile.

È buono, no? È liquido.

Potrebbe esserci utile, no?

Sì, forse, è qualcosa.

Forse? Puoi scommetterci che è qualcosa.

- La bile è qualcosa. - È qualcosa!

- Ehi, dammi uno di quei contagocce. - Sì.

Così la raccogliamo. Ascolta, hai fatto un ottimo lavoro.

Sei stata fantastica.

Che significa che lo ha ucciso?

Ti dico che è andato fuori, ha fatto qualcosa

e quella cosa ha iniziato a urlare.

Quando siamo usciti stamattina, era morto.

Oh, mio Dio.

Non puoi dirlo a nessuno.

Neanche ai tuoi genitori.

Perché?

Non lo so. Boyd non vuole che si sappia per ora e io...

- Non voglio che si arrabbi con me. Ti prego! - Ok, ok. Tranquillo.

Non dirò niente, te lo prometto.

Ascolta, è una cosa buona.

Immagina. Se potessimo far loro del male? Se potessimo ucciderli?

Saremmo tutti più al sicuro.

Lo so.

Allora perché sei così triste?

Sai del sogno che ho fatto?

Sull'autobus?

Sì.

Non riesco a togliermi questa sensazione,

come se ci fosse qualcosa che dovrei ricordare.

Qualcosa che...

Stamattina, quando ho visto quella cosa per terra...

Era come se potessi...

Era proprio lì.

E io...

Prima che potessi muovere la testa, era sparito.

E io...

Non so se quello che dovrei ricordare è reale...

- O se ho la testa talmente incasinata che... - No, no.

Tutto questo è assurdo.

Lo capisco.

Questo...

Questo posto è come...

Appena inizi a pensare...

"Sai, magari oggi non impazzirò",

qualcosa di nuovo salta fuori ed è come: "Ehi...

Aspetta di vedere questo".

Ci siamo passati tutti.

Sembri piuttosto tranquilla.

Sul serio?

Devi essere messo piuttosto male, allora.

Ho un piccolo trucchetto, però.

Per quando le cose diventano pesanti.

Che trucco?

Riempio la vasca da bagno

e affondo quanto basta, finché l'acqua non mi arriva alle orecchie.

E il suono è come...

Quando sei in piedi vicino all'oceano.

Me ne sto così per un po' e respiro.

Mi dà pace.

- Non mi faccio il bagno. - Ok.

Beh, allora non so come aiutarti.

Ciao.

Ciao.

Ho appena accettato che non starò mai più comodo.

Stai bene?

Sì.

Tu stai bene?

Sì.

Sto bene.

C'è una cosa che devo dirti.

È stata una giornata piena.

Sì.

Veramente.

Pensi davvero che iniettarli quella roba li ucciderà?

Onestamente, non ne ho la più pallida idea.

Ma è la migliore possibilità che abbiamo.

Come facciamo a testarlo?

Ti dico una cosa.

Pensiamoci domani.

Dovrei andare a casa.

Di' a Kristi...

Beh...

Sì. Va bene.

Ehi, Kenny.

Ehi.

Se rivuoi quel distintivo...

Ci vediamo.

Certo.

Com'è andata?

Ancora non lo so.

Immagino che dovremo aspettare.

Come stai?

Ho fatto un brutto sogno.

Oh, no.

Su cosa?

Quella cosa nel seminterrato...

Resuscitava e...

Penso ci fosse un carillon?

Il tuo amico Boyd mi ha contagiata con i suoi incubi.

Mi assicurerò di parlarne con lui.

Starò bene, non preoccuparti.

Non devi preoccuparti per me,

#NoSpoiler

Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com

Sostienici e divieni membro di VIP per rimuovere tutti gli annunci www.OpenSubtitles.org