Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:48,000 --> 00:01:52,000
www.titlovi.com
2
00:01:55,000 --> 00:02:05,000
Preveo Dejan Stevi�
3
00:02:06,853 --> 00:02:10,723
Hej! Prestani!
4
00:02:13,693 --> 00:02:16,461
Hej!
5
00:03:10,149 --> 00:03:15,129
Prestanite! On dolazi!
6
00:03:15,254 --> 00:03:17,322
On dolazi! Pustite me!
7
00:03:19,926 --> 00:03:23,894
Prestanite! Samo pogor�avate!
Nemojte da je ve�ete! Prekinite!
8
00:03:56,195 --> 00:03:57,939
Od lekova je kao zombi.
9
00:03:58,064 --> 00:04:00,508
Naravno da �e poku�ati da
se odvikne od toga.
10
00:04:00,633 --> 00:04:03,901
To nema nikakvog smisla.
-Evo tvog spiska, Rejn.
11
00:04:05,901 --> 00:04:08,001
Je li ovo mogu�e?
12
00:04:11,001 --> 00:04:13,101
Mo�e li to postojati ovde?
13
00:04:14,201 --> 00:04:16,201
Da li jo� neko reaguje?
14
00:04:16,481 --> 00:04:22,764
Pro�le su godine i to je najbolje
�to mo�ete uraditi? Vi ste doktor.
15
00:04:22,889 --> 00:04:26,033
Ljutnja ni�ta ne poma�e.
-Izvinite. Niste vi krivi.
16
00:04:26,158 --> 00:04:28,158
Rekla je da se ose�a bolje.
17
00:04:28,560 --> 00:04:30,663
To �esto vi�amo u �izofreniji.
18
00:04:30,863 --> 00:04:34,899
Pacijenti uzimaju lekove, ose�aju se
bolje i misle da im ne trebaju vi�e.
19
00:04:35,935 --> 00:04:39,180
Ali se ne mo�e izle�iti.
-Uskoro �e biti odrasla osoba.
20
00:04:39,305 --> 00:04:43,251
I �ta onda? Treba da je zaklju�amo
u sobu do kraja �ivota? -D�one.
21
00:04:43,376 --> 00:04:47,054
Ima li neki drugi na�in?
22
00:04:47,179 --> 00:04:51,025
Da je ubacite u psihijatriju...
-Apsolutno ne.
23
00:04:51,150 --> 00:04:55,362
Njen psihijatar je mo�e prebaciti
na atipi�ni antipsihotik,
24
00:04:55,487 --> 00:04:57,622
koji mo�e imati manje
ne�eljenih efekata.
25
00:05:02,228 --> 00:05:04,228
Hej, du�o.
26
00:05:06,966 --> 00:05:08,966
Da li se ovo de�ava?
27
00:05:09,902 --> 00:05:11,902
D�one, budna je.
28
00:05:15,274 --> 00:05:17,274
Hej, du�o.
29
00:05:20,746 --> 00:05:22,746
Jesi dobro?
-Da.
30
00:05:32,124 --> 00:05:37,227
Mogu li ti doneti ne�to?
31
00:05:39,999 --> 00:05:41,999
Rejn?
32
00:05:42,802 --> 00:05:46,538
Rejn? Zar nisi rekla da ti
treba ne�to za crtanje?
33
00:05:47,873 --> 00:05:54,814
�ekajte. Mo�ete li mi dati olovku?
-Samo neku mekanu olovku.
34
00:05:58,084 --> 00:06:00,084
Done�u ti bojice.
35
00:06:08,027 --> 00:06:10,027
Ne znam �ta da ka�em.
36
00:06:10,930 --> 00:06:12,930
�ta god ti padne na pamet.
37
00:06:15,034 --> 00:06:17,069
Ni�ta?
38
00:06:18,704 --> 00:06:20,704
Previ�e.
39
00:06:24,076 --> 00:06:27,146
Po�nimo sa onim �to
si zapamtila.
40
00:06:27,612 --> 00:06:32,216
Se�a� li se i�ega �to
je to izazvalo?
41
00:06:33,119 --> 00:06:40,026
Se�am se da sam i�la uz stepenice,
pa onda da sam bila u busu.
42
00:06:42,261 --> 00:06:46,007
Ali ti nikada ne izlazi� iz ku�e.
-Bila sam u �umi.
43
00:06:46,132 --> 00:06:50,711
Neki �ovek me je tamo ganjao.
-Rejn, ove stvari se pogor�avaju
44
00:06:50,836 --> 00:06:52,580
svaki put kada ne
uzme� lek.
45
00:06:52,705 --> 00:06:54,705
Ne razumete...
46
00:06:57,609 --> 00:07:03,082
Razumem da me lek dr�i
stabilnijom ili kako god.
47
00:07:03,749 --> 00:07:08,687
Od njega se ose�am kao zombi. Ne
mogu da slikam. Ne ose�am ni�ta.
48
00:07:09,021 --> 00:07:12,099
Mo�emo poku�ati da eksperimenti�emo.
-Eksperimenti�emo?
49
00:07:12,224 --> 00:07:16,662
Nisam laboratorijski pacov.
-Neprihvatanje nije opcija.
50
00:07:17,063 --> 00:07:20,631
Jedan pogre�an korak i stanje
�e ti se institucionalizovati, Rejn.
51
00:07:24,770 --> 00:07:29,073
Nije fer. Ljudi vide i
�uju Boga.
52
00:07:29,775 --> 00:07:31,775
Niko ne misli da su
oni ludi.
53
00:07:34,046 --> 00:07:38,182
To nije ista stvar.
-Za�to nije?
54
00:07:55,868 --> 00:08:00,337
Je li sve u redu?
-Da, majmun�i�u. Sve je dobro.
55
00:08:15,421 --> 00:08:21,425
Sveznalica. -Da. Gospodar ni�ega.
-Mama, �ta nije u redu?
56
00:08:22,928 --> 00:08:27,297
Bila je te�ka sedmica.
-�ao mi je.
57
00:08:27,466 --> 00:08:30,970
Tvoj otac i ja podnosimo
stvari druga�ije.
58
00:08:35,407 --> 00:08:37,407
Reci ako ti �ta treba.
59
00:08:42,781 --> 00:08:45,084
Jedva �ekam da ponovo
do�e� na �as, Rejn.
60
00:08:55,494 --> 00:08:57,494
Baka ili deda?
61
00:08:58,964 --> 00:09:00,964
Ko drugi?
62
00:09:01,767 --> 00:09:06,203
Nije uspelo.
-Pusti�u te da im ti ka�e�.
63
00:09:08,007 --> 00:09:13,020
Ako ti �ta zna�i i meni su
slali balone kad sam im rekao
64
00:09:13,145 --> 00:09:15,145
da ho�u da otvorim restoran.
65
00:09:16,148 --> 00:09:20,384
Da, vidi kako je to ispalo.
Rasprodato.
66
00:09:29,495 --> 00:09:31,495
Rejn?
67
00:09:33,432 --> 00:09:36,135
Hej, du�o. Bi�e dobro.
68
00:09:38,170 --> 00:09:40,873
Prestani! Odbij!
69
00:10:12,706 --> 00:10:19,343
Hej. Ne brini oko ovoga.
Ja �u to sve srediti.
70
00:10:25,918 --> 00:10:28,487
Dobro je, majmun�i�u.
Dobro je.
71
00:10:30,990 --> 00:10:35,269
Za�to ne ostane� u gostionici dok
ja ovo sve ne sredim.
72
00:10:35,394 --> 00:10:37,394
U redu?
73
00:11:35,054 --> 00:11:37,054
Ovo je moja gre�ka.
74
00:12:02,181 --> 00:12:03,924
Nisi me izgubio, brate.
75
00:12:04,049 --> 00:12:06,293
Voli� li �ipak?
Je li ti to okej?
76
00:12:06,418 --> 00:12:11,056
Da. Samo normalan sendvi�, tata.
-Normalan je. Samo je doteran.
77
00:12:11,323 --> 00:12:16,437
Tata, sigurna sam da je dobar.
-Stavio sam malo magije na njega.
78
00:12:16,562 --> 00:12:18,105
Falilo mo je ovo.
79
00:12:18,230 --> 00:12:21,543
Znam da si na putu da iza�e�
i to. -Tata. -Ali ho�u da zna�
80
00:12:21,668 --> 00:12:26,080
da ako treba da iskulira�, da
mo�da ode� u �kolu... -Tata.
81
00:12:26,205 --> 00:12:28,082
Tata, volim te.
82
00:12:28,207 --> 00:12:30,275
Razumem da si zabrinut.
83
00:12:30,542 --> 00:12:33,112
Ali dobro sam. Mora� me
pustiti da poku�am, u redu?
84
00:12:34,179 --> 00:12:36,179
Dobro.
85
00:12:37,516 --> 00:12:39,516
Nisam na drogama.
86
00:12:45,090 --> 00:12:48,536
Najbolji �ele ikada. -To je
d�em, napravljen od vo�a.
87
00:12:48,661 --> 00:12:52,665
Lepo se provedi, srce. -Volim
vas, �ao. -�ao. Volim te.
88
00:13:40,479 --> 00:13:44,717
U redu. Imamo mnogo toga
da pokrijemo ako ho�ete
89
00:13:44,918 --> 00:13:47,219
da imate nadu da
�ete pro�i zavr�ne ispite.
90
00:13:51,056 --> 00:13:55,662
Dobro do�la nazad, Rejn. Ho�e�
nam se pridru�iti? Hajde.
91
00:14:01,266 --> 00:14:04,536
Moram da vidim vi�e citata
u va�im esejima.
92
00:14:05,170 --> 00:14:09,374
Ne mo�ete samo re�i
'Hitklif je psihopata'.
93
00:14:16,515 --> 00:14:20,160
Ne mo�ete re�i, 'Hitklif
je sadisti�ko dupe
94
00:14:20,285 --> 00:14:23,589
zato �to je proveo celi �ivot
�eznuv�i za ljubavi iz detinjstva
95
00:14:23,823 --> 00:14:26,325
i spletkarenju protiv �oveka
za koga se ona udala'.
96
00:14:28,060 --> 00:14:34,299
Nije da se ne sla�em. Ali, potkrepite
svoje tvrdnje. Hajde da se raspi�emo.
97
00:14:36,068 --> 00:14:40,948
U redu? Razumeli? Vidimo li
mrdanje glavama? Da, molim vas.
98
00:14:41,073 --> 00:14:43,208
Dobro. U redu.
Hajde da krenemo.
99
00:14:55,420 --> 00:14:58,966
Piletina i salata.
Izvinite...
100
00:14:59,091 --> 00:15:01,426
Na striktnoj sam dijeti.
Medicinske stvari.
101
00:15:12,705 --> 00:15:16,743
Hej. Zvala sam te pre
neki dan.
102
00:15:22,815 --> 00:15:24,815
Svi�a mi se tvoja ogrlica.
Ba� je kul.
103
00:15:26,285 --> 00:15:28,285
To je �oker.
104
00:15:30,823 --> 00:15:34,435
Smeta li vam da sednem sa vama?
-Nema mesta. Izvini.
105
00:15:34,560 --> 00:15:39,173
Nema za sve te li�nosti.
-Budi oprezna.
106
00:15:39,298 --> 00:15:41,298
Mogla bi nas sve zvati Keri.
107
00:15:43,535 --> 00:15:47,172
Da, ne bi poverovali ni pola
stvari koje sam videla.
108
00:15:47,372 --> 00:15:51,308
�ula sam da se poku�ala ubiti.
-Samo je o�ajna za pa�njom.
109
00:15:58,417 --> 00:16:03,823
Hej. Ja sam Kejleb. Ho�e� da
izvu�e� kartu, bilo koju?
110
00:16:05,523 --> 00:16:06,523
Je li ovo mogu�e?
111
00:16:06,793 --> 00:16:08,828
Znam da je kli�e, ali hajde.
112
00:16:09,829 --> 00:16:11,829
Uradi to.
113
00:16:14,734 --> 00:16:16,734
Hajde, Rejn.
114
00:16:17,937 --> 00:16:19,937
Zna�, samo uzmi...
115
00:16:25,812 --> 00:16:29,747
To je tarot, pa je malo te�e.
Jesi zapamtila?
116
00:16:30,717 --> 00:16:32,885
Vrati je u �pil.
117
00:16:33,820 --> 00:16:35,820
Mora� prestati pri�ati.
118
00:16:36,622 --> 00:16:42,727
Ne volim magiju. -Pa, ima� sre�e
jer ovo nije magija, nego ve�tina.
119
00:16:42,962 --> 00:16:45,297
Kucni u �pil. Samo malo...
120
00:16:48,533 --> 00:16:52,479
Vidi�, ovo je deo gde ti
odvu�em pa�nju,
121
00:16:52,604 --> 00:16:55,482
da bude� impresionirana
kada je izvu�em
122
00:16:55,607 --> 00:16:58,410
i okrenem kartu, a
to �e biti tvoja.
123
00:17:01,380 --> 00:17:04,424
�ta? Nije tvoja?
�alim se. Znam da nije.
124
00:17:04,549 --> 00:17:06,828
Dao sam ti tu kao poklon da
125
00:17:06,953 --> 00:17:08,953
balansira�, jer je
tvoja ispod fla�e.
126
00:17:17,429 --> 00:17:22,165
Odakle si? Za�to te nisam vi�ao?
-�ta je ovo, 20 pitanja?
127
00:17:23,502 --> 00:17:25,502
Pet, zapravo.
128
00:17:27,640 --> 00:17:34,154
Bila sam bolesna. Ti si novi.
Odakle si ti?
129
00:17:34,279 --> 00:17:38,383
Teksas, Luizijana, Arizona,
Arkanzas, Novi Meksiko.
130
00:17:39,018 --> 00:17:41,219
Mora da je bezveze kada
napu�ta� prijatelje.
131
00:17:46,659 --> 00:17:52,907
Moram da uradim mnogo �minke.
Jer nisam bila tu. Izvini.
132
00:17:53,032 --> 00:17:57,210
U redu. Ako ho�e� nekad da
se dru�i�
133
00:17:57,335 --> 00:17:58,846
ili da popije� kafu...
134
00:17:58,971 --> 00:18:01,908
Ne smem da pijem kafu.
Od kofeina sam...
135
00:18:02,307 --> 00:18:05,319
Pa, ni ja ne pijem.
136
00:18:05,444 --> 00:18:10,513
Ako ho�e� da se dru�i� i ne
popije� kafu, bilo bi zabavno.
137
00:18:44,549 --> 00:18:46,549
Rejn?
138
00:18:47,820 --> 00:18:51,354
Rejn? Samo ho�u
da se pozdravim.
139
00:18:55,695 --> 00:18:57,695
Izgleda da si ustala.
140
00:19:00,499 --> 00:19:03,210
Zdravo. Uzimam za
Rejn Burouz.
141
00:20:11,536 --> 00:20:13,014
Koliko god da bih voleo,
142
00:20:13,139 --> 00:20:15,942
mislim da nije vreme da
143
00:20:16,608 --> 00:20:18,678
zapo�nem ne�to tako.
144
00:20:19,511 --> 00:20:21,956
Da. �eleo sam da se
vratim na to.
145
00:20:22,081 --> 00:20:25,417
Posao je bio grozni�av.
146
00:20:26,719 --> 00:20:32,490
Trebao bih biti ovde. Hvala uglavnom.
Hvala �to mislite na mene.
147
00:20:33,926 --> 00:20:35,926
Tata, ko je to?
148
00:20:37,462 --> 00:20:41,441
Hej. Ma ni�ta. Fil.
149
00:20:41,566 --> 00:20:44,979
Pravi neke doga�aje
ovog meseca pa
150
00:20:45,104 --> 00:20:47,849
ho�e da mu pomognem. To je sve.
-I ne�e�?
151
00:20:47,974 --> 00:20:49,974
Ne. Nemam vremena.
152
00:20:50,142 --> 00:20:52,912
Trebao bi da ode�.
Nisi dugo kuvao.
153
00:20:53,612 --> 00:20:57,116
Tebi kuvam sve vreme.
-Mama i ja se ne ra�unamo.
154
00:20:58,951 --> 00:21:00,951
Jesi sigurna?
155
00:21:01,721 --> 00:21:06,726
Stvarno? -Da. -Ne moram to
da radim. -Bi�emo dobro.
156
00:21:16,534 --> 00:21:18,534
Rejn?
157
00:21:21,874 --> 00:21:26,087
Du�o, tata �e ti skinuti vrata
sa �arki ako bude� zaklu�avala.
158
00:21:26,212 --> 00:21:28,714
Da, znam. Navika. Izvini.
159
00:21:31,684 --> 00:21:34,486
Jesi �ula ne�to?
160
00:21:41,627 --> 00:21:46,899
Kakav ti je bio prvi dan?
-Super. Svi misle da sam �udak.
161
00:21:47,166 --> 00:21:51,145
Sumnjam u tom. Zar nije kul
biti druga�iji danas?
162
00:21:51,270 --> 00:21:53,480
Nedavno hospitalizovana
za psihozu.
163
00:21:53,605 --> 00:21:55,641
To je najve�i doga�aj
godine za njih.
164
00:21:55,975 --> 00:22:00,179
Sme�no je. Svi znaju. �ak
i nastavnici. -Nesta�e.
165
00:22:00,713 --> 00:22:02,389
Neko �e se lo�e o�i�ati,
166
00:22:02,514 --> 00:22:04,750
ili �e se Aleksa safatati sa
ne�ijim de�kom i
167
00:22:05,384 --> 00:22:10,932
zaboravi�e na to.
-Ona vi�e ne�e da pri�a sa mnom.
168
00:22:11,057 --> 00:22:13,400
Ima nove drugarice koje
vole slu�ati horor pri�e
169
00:22:13,525 --> 00:22:16,237
o ludoj devojci.
-Prestani se nazivati tako.
170
00:22:16,362 --> 00:22:18,362
Kao da sam socijalna valuta.
171
00:22:21,599 --> 00:22:25,104
Kako god. Ne zanima me. Imam
vi�e prostora za slikanje.
172
00:22:28,573 --> 00:22:30,573
Mislim da �u to studirati.
173
00:22:31,543 --> 00:22:33,543
Na koled�u?
174
00:22:37,615 --> 00:22:41,696
Misli� da ne�u upasti?
175
00:22:41,821 --> 00:22:43,821
Nisam znala da to �eli�.
176
00:22:49,561 --> 00:22:51,561
Mislim da bi to bilo
predivno za tebe.
177
00:23:07,612 --> 00:23:11,859
Koliko dugo �e ovo trajati?
-Pa, to sam ja.
178
00:23:11,984 --> 00:23:16,155
Ja sam spektakularno talentovana
k�erka, koja tro�i sate da zapamti.
179
00:23:16,489 --> 00:23:18,657
Mogu da osetim kako starim.
180
00:23:19,524 --> 00:23:26,130
Da, u pravu si. Mnogo bora.
Ko zna koliko �e to trajati.
181
00:23:28,267 --> 00:23:31,979
Ponesi d�emper. -100 stepeni je
napolju. Ve� kuvam.
182
00:23:32,104 --> 00:23:35,041
Dobar je ose�aj.
-Da, za saunu.
183
00:23:37,977 --> 00:23:39,977
Vidimo se.
184
00:23:57,963 --> 00:24:02,301
Spremni, ljudi? I idemo!
185
00:24:07,306 --> 00:24:10,952
Hej, hoda�u sa tobom. -Ne, hvala.
Ne�emo da nam pre�e ludilo.
186
00:24:11,077 --> 00:24:13,077
Hej, �ta ima?
187
00:24:17,950 --> 00:24:22,321
Hej! �ta si namerila?
-�ta radi�?
188
00:24:23,856 --> 00:24:26,968
Preska�em �as. -Pa, prestani.
-Za�to? To je samo fizi�ko.
189
00:24:27,093 --> 00:24:32,472
Ionako �u zavr�iti kao medicinska sestra.
-Prestani da me prati�. -Jesi dobro?
190
00:24:32,597 --> 00:24:35,543
Ne, nisam dobro. Moja najbolja
prijateljica ne�e da pri�a sa mnom.
191
00:24:35,668 --> 00:24:38,779
Za�to? -Ne znam.
-Mora biti neki razlog.
192
00:24:38,904 --> 00:24:42,216
Kada ka�em ne znam, mislim da
znam. Samo ne�u da pri�am o tome.
193
00:24:45,177 --> 00:24:49,915
Ho�e� da ide� odavde? Mo�da
da te odvedem ku�i ili gde god.
194
00:24:51,250 --> 00:24:55,752
Gde god?
-Da.
195
00:24:58,023 --> 00:25:00,023
Dobro.
196
00:25:00,926 --> 00:25:03,362
Mora�emo pedalati ovu
stvar kao Kremenko.
197
00:25:04,029 --> 00:25:06,365
Da, izvini. I dalje
ga popravljam.
198
00:25:07,433 --> 00:25:10,911
Koliko to traje?
-Dugo.
199
00:25:11,036 --> 00:25:13,114
Nije i�ao, pa sam morao
da zamenim karburator.
200
00:25:13,239 --> 00:25:16,851
Novi rotori, ko�nice,
promenio starter,
201
00:25:16,976 --> 00:25:20,788
a onda zamenio stalak i
zup�anik. Oko �est meseci.
202
00:25:20,913 --> 00:25:25,026
Nestalo mi je novca dok
sam do�ao do tela.
203
00:25:25,151 --> 00:25:27,319
Bar ide.
-Za sada.
204
00:25:32,758 --> 00:25:39,129
Je li to ho�e� da bude�?
-�ta? -Da bude� mehani�ar? -Ne.
205
00:25:40,766 --> 00:25:42,076
Pa, auto mehani�ari i kvantni
mehani�ari
206
00:25:42,201 --> 00:25:44,612
nisu bliski. Vi�e su homonimi.
207
00:25:44,737 --> 00:25:47,306
Kao jedan talas naspram dva.
208
00:25:48,440 --> 00:25:50,440
Ako to ima smisla.
209
00:25:51,277 --> 00:25:54,313
To je kul.
-Sranje.
210
00:25:54,613 --> 00:25:58,751
Dobro. Mora�emo da...
211
00:25:59,418 --> 00:26:06,292
se zaustavimo ovde. -�ta? Za�to?
-Ne rade mi brisa�i.
212
00:26:07,526 --> 00:26:09,526
Bi�emo zaglavljeni ovde minutu.
213
00:26:19,939 --> 00:26:23,943
Mora� li da radi� to? -�ta?
-Magiju. Ba� sada.
214
00:26:24,743 --> 00:26:28,722
Ve� sam ti rekao da to nije magija.
Ve� ve�tina. Zagonetke, spretnost ruku.
215
00:26:28,847 --> 00:26:32,393
Sve je zavisno od uma.
Sve je iluzija.
216
00:26:32,518 --> 00:26:37,798
Iza�i dok mo�e�.
217
00:26:37,923 --> 00:26:44,271
Jesi dobro? Pa, vrpolji� se
i lice ti je zajapureno,
218
00:26:44,396 --> 00:26:47,475
disanje ti se skratilo.
�ega se pla�i�?
219
00:26:47,600 --> 00:26:49,969
Ni�ega. Samo pri�a�
vrlo brzo.
220
00:26:52,304 --> 00:26:54,348
Mislim da imam efekat na
neke ljude nekad.
221
00:26:54,473 --> 00:26:59,042
Mo�da �to ne volim da pri�am o
nebitnim stvarima kao �to je vreme.
222
00:27:02,815 --> 00:27:07,086
�to bi zapravo bilo ironi�no.
Da je bilo o vremenu.
223
00:27:07,886 --> 00:27:11,156
Zna�, kao, Rejn se pla�i ki�e.
224
00:27:12,524 --> 00:27:16,862
Be�i, Rejn. Be�i!
-Samo ho�u da odem ku�i.
225
00:27:20,599 --> 00:27:22,599
Ovde?
-Da.
226
00:27:30,442 --> 00:27:33,979
Nisi morao da mi
otvori� vrata.
227
00:27:34,179 --> 00:27:39,249
Jesam. Vrata suvoza�a se ne
otvaraju iznutra, pa...
228
00:27:44,390 --> 00:27:46,825
Izvini �to sam ti protra�io dan.
-Nisi ga protra�io.
229
00:27:47,761 --> 00:27:49,828
Ne mo�e� �titi moje
ose�aje tako�e.
230
00:27:52,898 --> 00:27:56,933
Ovo je zapravo jedan od najboljih
dana koje sam imala du�e vreme.
231
00:27:59,238 --> 00:28:01,238
Nismo ni�ta radili.
232
00:28:04,410 --> 00:28:06,410
Da.
233
00:28:16,889 --> 00:28:18,889
Provedi no� lepo.
-I ti.
234
00:28:23,562 --> 00:28:26,198
Vidi, moram ne�to da
ti ka�em.
235
00:28:26,965 --> 00:28:31,435
Ne�u da se izbezumi� ili tako
ne�to. Ja sam bolesna.
236
00:28:32,471 --> 00:28:34,471
Ne kao da imam rak.
237
00:28:36,108 --> 00:28:38,108
U mojoj glavi.
238
00:29:06,205 --> 00:29:08,205
Hej, Rejn?
239
00:29:12,211 --> 00:29:16,957
Ova stvar �e trajati do kasno
i imam ljude koji rade,
240
00:29:17,082 --> 00:29:18,593
pa �e oni sve po�istiti.
241
00:29:18,718 --> 00:29:22,396
Bi�u ku�i �to pre, obe�avam.
I imam telefon. -Dobro.
242
00:29:22,521 --> 00:29:28,058
Gde je tvoj? Ima� li ga?
-Da, imam telefon. -U redu.
243
00:29:31,230 --> 00:29:36,667
Rekla sam ti da ne zaklju�ava�
vrata. Rejn, ne�u ti ponavljati.
244
00:29:39,371 --> 00:29:45,710
Gde si bila?
-U biblioteci. U�ila sam.
245
00:29:48,648 --> 00:29:51,617
Kako se on zove?
-Ko?
246
00:29:52,151 --> 00:29:57,387
Zaboravi na oca i prou�ava�u
likove. -To je odvratno.
247
00:29:58,390 --> 00:30:03,126
Zove se Kejleb.
-Lepo ime.
248
00:30:06,633 --> 00:30:10,267
Nazva�u baku i dedu. Trebala
bi pomo�i ocu sa pakovanjem.
249
00:30:54,179 --> 00:30:56,179
Upomo�!
250
00:30:59,585 --> 00:31:04,223
Nije stvarno. Nije stvarno.
-Rejn? Hej.
251
00:31:04,523 --> 00:31:08,469
Jesi �uo to? -�ta? -Bila je
devoj�ica. Devoj�ica u ku�i pored,
252
00:31:08,594 --> 00:31:10,594
mala devoj�ica.
253
00:31:11,731 --> 00:31:15,601
Gde? -Zvala je upomo�.
Jesi li �uo?
254
00:31:16,001 --> 00:31:20,481
Ne. Nisam ni�ta �uo.
-Gde si je videla?
255
00:31:20,606 --> 00:31:22,709
Tamo na prozoru.
256
00:31:30,482 --> 00:31:33,160
Rejn, tamo nema nikoga.
-Bila je tamo. Kunem se.
257
00:31:33,285 --> 00:31:36,664
Stajala je tamo. Ona je
zgrabila. -Ko? Gospo�a Mekonel?
258
00:31:36,789 --> 00:31:38,789
Ne. Ne znam! Nisam
mogla da vidim!
259
00:31:39,625 --> 00:31:45,863
Rejn, uzmi svoj spisak.
-Je li mogu�e?
260
00:31:46,365 --> 00:31:51,370
Ne. Ona nema dece. -Da, znam.
Ali u tome je poenta, tata.
261
00:31:53,138 --> 00:31:58,686
Ovo je sme�no. -Du�o. -U redu.
Za�to ne proba� da legne�,
262
00:31:58,811 --> 00:32:02,649
a onda �emo oti�i
tamo sutra
263
00:32:04,116 --> 00:32:06,116
i proveri�emo, u redu?
264
00:32:16,261 --> 00:32:18,297
Sa svetlom ili bez?
-Sa je dobro.
265
00:32:21,166 --> 00:32:25,838
Mama? -Da, du�o? -Mo�e� li
ostati sa mnom? -Naravno, du�ice.
266
00:32:39,518 --> 00:32:44,757
Da li se premi�lja�?
-Ne. -Jesi sigurna? -Tata.
267
00:32:48,895 --> 00:32:54,297
Dobro jutro. -Dobro jutro.
Nisam o�ekivala goste.
268
00:32:55,702 --> 00:32:58,136
Mo�emo li popri�ati sa vama
na trenutak?
269
00:32:58,570 --> 00:33:00,707
Da, naravno. U�ite. Da, da.
270
00:33:05,344 --> 00:33:12,182
Izvinite zbog nereda. I dalje je
popravljam. -Treba da vidite moje mesto.
271
00:33:12,351 --> 00:33:14,351
Videla sam dvori�te.
272
00:33:16,421 --> 00:33:18,421
Pa, �ta mogu da uradim za vas?
273
00:33:19,324 --> 00:33:21,368
Dobro, ovo mo�e zvu�ati
malo �udno, ali
274
00:33:21,493 --> 00:33:25,197
Rejn je �ula te neke
zvukove
275
00:33:25,397 --> 00:33:27,809
i mislili smo da svratimo
276
00:33:27,934 --> 00:33:30,135
i uverimo se da je sve u redu.
277
00:33:30,602 --> 00:33:32,872
Kakve zvukove?
-Male devoj�ice.
278
00:33:33,873 --> 00:33:35,873
Male devoj�ice?
279
00:33:36,976 --> 00:33:41,623
Ovi preko puta imaju decu. To
si verovatno �ula.
280
00:33:41,748 --> 00:33:45,918
Ona la�e. Ima mala devoj�ica
u potkrovlju! Videla sam je.
281
00:33:46,819 --> 00:33:52,624
U mom potkrovlju? Imam potkrovlje,
ali gore nema nikog koliko znam.
282
00:33:54,359 --> 00:33:58,506
Mogu te odvesti gore.
-Ne, ne. U redu je.
283
00:33:58,631 --> 00:34:00,631
Hvala na ponudi.
-Da. Ho�u.
284
00:34:06,505 --> 00:34:12,419
Zbog ovo sigurno nisam u redu.
-Lepa kolekcija. -Da.
285
00:34:12,544 --> 00:34:14,781
Nisam bila gore od kako
je Grem preminula.
286
00:34:16,381 --> 00:34:18,818
Svaku je sama napravila.
287
00:34:20,519 --> 00:34:23,422
Njihova ode�a je mnogo lep�a
od onoga �to je pravila nama.
288
00:34:24,857 --> 00:34:26,857
Da, zasigurno vra�a se�anja.
289
00:34:30,763 --> 00:34:34,734
Bo�e. Definitivno vi�e
ni ne brinem o tome.
290
00:34:36,703 --> 00:34:38,703
Bo�e.
291
00:34:50,549 --> 00:34:56,053
Hej. Idemo. Jesi dobro, Rejn?
292
00:35:00,026 --> 00:35:04,561
Hvala �to ste je zabavili.
-Nikakav problem.
293
00:35:05,597 --> 00:35:08,843
Zabavila me, tata? Ti misli� da
je ovo �ala? -Ne, ne mislim.
294
00:35:08,968 --> 00:35:11,311
Ona la�e! Jesi joj
video godi�njake?
295
00:35:11,436 --> 00:35:15,349
Ima jedan iz 2018! -Pa �ta, Rejn?
-Rekla je da nije bila gore!
296
00:35:15,474 --> 00:35:17,652
Koga briga da li je bila
u potkrovlju ili ne?
297
00:35:17,777 --> 00:35:20,387
Pa, nikad mi ne veruje�! Slu�a�
nekog koga ni ne gotivi�!
298
00:35:20,512 --> 00:35:22,824
�ekaj. Razumem!
Ona je �udak, u redu?
299
00:35:22,949 --> 00:35:24,792
Ali ona zvu�i mnogo
logi�nije
300
00:35:24,917 --> 00:35:26,027
nego ti sada.
-Mo�e� li makar
301
00:35:26,152 --> 00:35:27,494
posumnjati!
-Ho�e� da posumnjam...
302
00:35:27,619 --> 00:35:29,731
Slu�a� li ti sebe?
-Ne mo�e�, jer sam luda?
303
00:35:29,856 --> 00:35:30,531
Ne. Rejn, molim te prestani!
-Vidim stvari, �ujem sranja...
304
00:35:30,656 --> 00:35:33,025
Prestani! Samo stani
na trenutak.
305
00:35:34,060 --> 00:35:38,305
Sve je tamo u redu! Kada �e
ti to do�i u glavu?
306
00:35:38,430 --> 00:35:40,430
�ta da sam to bila
ja gore?
307
00:35:45,504 --> 00:35:47,504
O, Bo�e.
308
00:36:10,897 --> 00:36:14,000
Nema nikog gore.
309
00:36:17,003 --> 00:36:19,003
Nema nikog gore.
310
00:36:22,474 --> 00:36:24,474
To je tvoj um.
311
00:36:26,779 --> 00:36:29,048
Tvoj um se igra sa tobom.
312
00:36:35,788 --> 00:36:37,924
Molim te ne prilazi toj
ku�i, u redu?
313
00:36:41,661 --> 00:36:43,661
Ako se opet po�ali,
314
00:36:45,631 --> 00:36:48,567
dr�ava �e te staviti
u bolnicu.
315
00:36:51,804 --> 00:36:53,804
Mo�e� li mi obe�ati?
316
00:37:00,445 --> 00:37:02,445
Dobro.
317
00:37:09,021 --> 00:37:11,021
Do�i.
318
00:38:29,101 --> 00:38:31,813
Kako se ose�a� od kako
si ku�i?
319
00:38:31,938 --> 00:38:35,873
Bolje nego da sam svezana i
da eksperimenti�u na meni.
320
00:38:37,643 --> 00:38:40,780
Ne mogu da spavam iako
uzimam lekove
321
00:38:41,314 --> 00:38:43,615
koji mi ni ne trebaju.
322
00:38:43,883 --> 00:38:47,494
Ve� smo pro�li ovo, Rejn.
-Ne poma�e.
323
00:38:47,619 --> 00:38:50,122
I samo �elim da se ose�am
poput sebe.
324
00:38:51,157 --> 00:38:54,694
Shvata� li da ako izabere�
da ne koristi� lekove,
325
00:38:54,961 --> 00:38:59,029
zavr�i�e� u ustanovi gde
�e te naterati da ih koristi�.
326
00:39:00,700 --> 00:39:05,071
Muka mi je od ovoga. Znam da se
stvari de�avaju i niko mi ne veruje.
327
00:39:05,570 --> 00:39:08,015
I onda mi se postavlja pitanje
da li je to u mojoj glavi
328
00:39:08,140 --> 00:39:10,209
iako znam da je stvarno.
329
00:39:10,710 --> 00:39:12,979
Ima li ne�to posebno u
�ta nisi sigurna?
330
00:39:15,613 --> 00:39:18,926
Da li mislite da sam glupa?
-Da li ti misli� da ja mislim da si glupa?
331
00:39:19,051 --> 00:39:22,196
Znam da vam oni govore stvari.
-Ko su 'oni'?
332
00:39:22,321 --> 00:39:25,833
Rekli su vam za devoj�icu?
-Koju devoj�icu?
333
00:39:25,958 --> 00:39:27,958
Moja kom�inica dr�i
devoj�icu u potkrovlju.
334
00:39:29,261 --> 00:39:32,031
Rejn, ovo ne izgleda kao
tvoje halucinacije.
335
00:39:32,497 --> 00:39:37,812
Ovo je ozbiljna optu�ba, koja �e
imati ozbiljnu posledicu
336
00:39:37,937 --> 00:39:41,939
za jedno od vas.
-�ula sam kako vri�ti.
337
00:39:42,742 --> 00:39:46,888
Jesi li pro�la kroz pitanja?
Je li neko drugi reagovao na nju?
338
00:39:47,013 --> 00:39:48,823
Ne, ne. Ona je skriva.
339
00:39:48,948 --> 00:39:53,127
Za�to bi to uradila? -Ne znam.
Mislim da je kidnapovala,
340
00:39:53,252 --> 00:39:56,787
dr�i je vezanu i ona
vri�ti upomo�.
341
00:39:57,023 --> 00:40:00,726
Da li misli� da je mogu�e
da kreira� sopstvene strahove
342
00:40:01,227 --> 00:40:03,227
ograni�enosti i uzdr�anosti?
343
00:40:12,938 --> 00:40:17,176
Kreira� sopstvene strahove
ograni�enosti i uzdr�anosti?
344
00:40:47,073 --> 00:40:53,913
Pomozi mi! Izvadi me odavde!
Upomo�!
345
00:40:57,917 --> 00:41:04,023
Da. -�ta?
-Da, mogu�e je.
346
00:41:32,218 --> 00:41:34,887
Izvini srce, jesi dobro?
-Da, samo posekotina.
347
00:41:35,387 --> 00:41:41,725
Mislila sam da si mama. Pravim joj
ve�eru da je oraspolo�im. -To je lepo.
348
00:41:41,994 --> 00:41:46,665
�ta je to? -Salata.
-Neobrano mleko i majonez?
349
00:41:47,533 --> 00:41:53,647
I vidim pe�en hleb sa kvascem
sa paradajz pireom u biljkama
350
00:41:53,772 --> 00:41:57,051
i me�avinu zanatskih sireva.
-Tata, evo je. Odvuci joj pa�nju.
351
00:41:57,176 --> 00:42:02,813
�ta se de�ava? -Ni�ta. Mama,
molim te ne ulazi. -Dobro.
352
00:42:20,799 --> 00:42:22,799
Singularnost je blizu.
353
00:42:24,803 --> 00:42:29,083
Svi �emo se spojiti sa ve�ta�kom
inteligencijom. Ne ja, 'mi'.
354
00:42:29,208 --> 00:42:33,954
Bi�u dobro. -Kako to? -Nema
dru�tvenih mre�a. Nema telefona.
355
00:42:34,079 --> 00:42:35,189
Nema� telefon?
356
00:42:35,314 --> 00:42:39,383
Ne. Ina�e bih te pitao za
broj. Ali ne�u.
357
00:42:41,487 --> 00:42:43,487
Ne zaboravi da glasa�
za mene.
358
00:42:45,457 --> 00:42:47,457
Ho�u.
-Hvala ti.
359
00:42:50,863 --> 00:42:53,866
Fino dete. -Gde u�i� o
takvim stvarima?
360
00:42:54,099 --> 00:42:56,410
Na netu. Mo�e� na�i bilo �ta,
361
00:42:56,535 --> 00:42:58,279
ako zna� �ta tra�i�.
362
00:42:58,404 --> 00:43:01,348
Zapravo je prili�no licemerno
da ja to ka�em.
363
00:43:01,473 --> 00:43:05,653
Luzer me izlu�uje. Be�i
odavde. Glupa�o!
364
00:43:05,778 --> 00:43:11,181
Za�to ne umre�? Glupa�o!
-�ta ose�a�?
365
00:43:12,318 --> 00:43:14,318
Mo�emo li iza�i napolje?
366
00:43:29,068 --> 00:43:33,570
Da, parkirala je pored.
-Rejn?
367
00:43:35,474 --> 00:43:38,575
Rejn? �ta radi�?
368
00:43:38,944 --> 00:43:41,447
Odve��e me.
-Ko?
369
00:43:42,147 --> 00:43:44,383
Policija! Kom�inica je
zvala policiju zbog mene.
370
00:43:45,417 --> 00:43:47,417
Mislim da su samo u patroli.
371
00:43:49,989 --> 00:43:53,868
Ne veruje� mi?
-Ne znam. Pretpostavljam.
372
00:43:53,993 --> 00:43:58,272
Ali za�to bi zvala policiju?
-Ho�e da me se re�i.
373
00:43:58,397 --> 00:44:00,808
Kidnapovala je devoj�icu.
Dr�i je u potkrovlju.
374
00:44:00,933 --> 00:44:03,677
Jesi li to rekla policiji?
-Ne, ne mogu. -Za�to?
375
00:44:03,802 --> 00:44:08,849
Oni su na njenoj strani! -Dru�e,
ovo nije normalno. -Da, znam!
376
00:44:08,974 --> 00:44:12,186
Govori� mi da je tvoja kom�inica
kidnapovala devoj�icu, dr�i je vezanu
377
00:44:12,311 --> 00:44:15,114
na tavanu ba� sada? I zvala
je policiju zbog tebe?
378
00:44:15,948 --> 00:44:19,293
Shvata� li kako to zvu�i? -Da, znam.
Ali jesi li gledao vesti?
379
00:44:19,418 --> 00:44:21,395
Pogledaj Damera, niko nije
pomislio da �e se to desiti.
380
00:44:21,520 --> 00:44:26,734
Imao je kom�ije. Ali ljudi
su dementni! -Dobro.
381
00:44:26,859 --> 00:44:30,762
Samo treba da mi veruje�.
-Verujem. U redu.
382
00:44:31,997 --> 00:44:36,668
Ako je ovo istina, mora�...
-Istina je. Samo trebam dokaz.
383
00:44:37,336 --> 00:44:40,372
Mo�da ja mogu pomo�i.
384
00:44:40,906 --> 00:44:44,975
Na�emo se ovde posle �kole,
u redu? Skonta�emo ne�to.
385
00:44:53,152 --> 00:44:59,156
Hej, upadajte.
386
00:45:08,067 --> 00:45:10,067
Hej, devojko.
387
00:45:24,500 --> 00:45:27,000
NESTALA DECA U AMERICI
388
00:45:43,502 --> 00:45:47,848
Zdravo, Rejn. Doktorka Panglos ovde.
Samo da proverim ho�e� li sti�i
389
00:45:47,973 --> 00:45:49,973
na termin danas.
390
00:46:16,135 --> 00:46:22,707
Hej, gde ide�? -Mislila sam da
si oti�ao. -Jesam. Nasuo sam gorivo.
391
00:46:23,108 --> 00:46:25,144
Izvini. Upadaj.
392
00:46:37,055 --> 00:46:41,101
Izvini. Malo sam zgnje�ila.
-To je ustvari za tebe.
393
00:46:41,226 --> 00:46:44,729
Napravio sam ti ne�to.
-�ta je to? -Otvori.
394
00:46:46,031 --> 00:46:50,269
Je li magija?
-Ne. Ti ne voli� magiju.
395
00:46:53,405 --> 00:46:55,405
To je neuron.
396
00:46:57,075 --> 00:47:02,546
Stvarno? -Da, znam. Malo
je �treberski.
397
00:47:04,349 --> 00:47:06,351
Ne znam, valjda mi se
svi�a tvoj mozak.
398
00:47:11,323 --> 00:47:13,323
Svi�a mi se. Hvala.
399
00:47:20,599 --> 00:47:24,536
To je njena ku�a. -Lepa je.
-Nasledila ju je.
400
00:47:25,738 --> 00:47:31,018
Dobro. Kako �emo sada?
-Samo �ekamo i gledamo,
401
00:47:31,143 --> 00:47:33,921
skonta�emo kako se kre�e.
402
00:47:34,046 --> 00:47:35,923
Radi od ponedeljak do petka
od 7 do 4.
403
00:47:36,048 --> 00:47:40,183
Ima no�ni �as od 7 do 11.
To �e biti na� pravi trenutak.
404
00:47:42,187 --> 00:47:46,089
�ta je? Jesi mislio da �u �ekati
nekog da ovo popravi?
405
00:47:48,695 --> 00:47:52,395
Ne�u da provaljujem u ne�iju
ku�u. -Moram da znam.
406
00:47:56,703 --> 00:48:01,382
Hajde. -Za�to ne do�emo
u sredu kada je na poslu?
407
00:48:01,507 --> 00:48:04,009
Ko zna �ta �e joj se
desiti do srede.
408
00:48:12,518 --> 00:48:16,831
Ovo je novo. Pre je bilo otvoreno.
-Pa onda, hajde da idemo.
409
00:48:16,956 --> 00:48:19,324
Moramo da na�emo
�rafciger ili ne�to.
410
00:48:25,264 --> 00:48:27,264
Hej, vidi.
-Pa?
411
00:48:29,601 --> 00:48:31,601
Mo�da stvarno ima dete.
412
00:48:37,844 --> 00:48:40,178
Na�la sam!
413
00:49:27,894 --> 00:49:30,738
�ta je ovo, Rejn? -�ta? -Rekla si
da radi od ponedeljka do petka.
414
00:49:30,863 --> 00:49:35,165
Poglo bi da si spomenula da se
radi o na�oj �koli. Nije u redu.
415
00:49:39,438 --> 00:49:41,438
Ovo je vrlo lo�e.
416
00:50:53,400 --> 00:50:55,500
Je li ovo mogu�e?
417
00:50:55,782 --> 00:50:57,917
Zidovi ne krvare.
418
00:50:58,751 --> 00:51:00,751
Zidovi ne krvare.
419
00:51:11,798 --> 00:51:13,866
Mama?
-Izvini. Samo sam...
420
00:51:15,034 --> 00:51:17,536
Upla�ila si me.
-Nisam htela.
421
00:51:19,872 --> 00:51:21,872
Samo sam htela da vidim
�ta ti vidi�.
422
00:51:23,442 --> 00:51:25,442
Budi oprezna �ta �eli�.
423
00:51:28,413 --> 00:51:31,684
Pa, kada �u upoznati
tog Kejleba?
424
00:51:33,285 --> 00:51:38,858
Verovatno nikad. -Za�to? -La�.
-Nije bila la�. -Nisam ni rekla da jeste.
425
00:51:39,624 --> 00:51:44,061
Pa znam na �ta misli�.
-�ta?
426
00:51:46,032 --> 00:51:48,032
Ho�e� da zna� da li
je stvaran.
427
00:51:51,470 --> 00:51:54,473
Iskreno, ne znam ni ja.
428
00:51:57,542 --> 00:52:01,712
Briga me. Vlim da provodim vreme
sa njim �ak iako je iluzija.
429
00:52:01,981 --> 00:52:05,683
To nije zdravo za tebe.
-Kako zna�, mama?
430
00:52:05,952 --> 00:52:08,721
Nema� pojma kako je to kada
nema� sa kim da pri�a�.
431
00:52:09,055 --> 00:52:12,499
Kona�no imam nekog za dru�tvo.
Ne povre�uje ni mene, ni bilo koga.
432
00:52:12,624 --> 00:52:15,293
Ne razumem u �emu
je problem.
433
00:52:16,394 --> 00:52:20,898
To bi mogao biti okida�.
434
00:52:22,668 --> 00:52:26,737
Uvek ima� mene za pri�u.
-To nije isto.
435
00:52:27,974 --> 00:52:29,974
Za�to? Zato �to sam stvarna?
436
00:52:35,413 --> 00:52:40,017
Izvini. Nisam trebala
re�i to.
437
00:52:41,754 --> 00:52:44,623
Ho�u da budem bolja.
Stavrno ho�u.
438
00:52:49,695 --> 00:52:51,695
Ponekad sam upla�ena
da ne izgubim sve.
439
00:52:54,634 --> 00:52:56,634
Znam, du�o.
440
00:52:57,703 --> 00:52:59,703
Znam.
441
00:53:27,432 --> 00:53:33,737
Hajde da presko�imo �as i odemo
do nje. -�ali� se? -Ne.
442
00:53:36,642 --> 00:53:39,286
Rejn, ne�u da provalim u
ku�u moje nastavnice.
443
00:53:39,411 --> 00:53:43,624
Pa, ve� nekako jesi.
-Pa, ne�u ponovo.
444
00:53:43,749 --> 00:53:46,819
Mo�emo li da se dru�imo
i radimo ne�to normalno?
445
00:54:45,077 --> 00:54:48,488
Hajde da se vratimo u �kolu. Imam
ideju, ali ovog puta ne�emo raditi
446
00:54:48,613 --> 00:54:52,627
ni�ta ilegalno. -Tra�ila sam
po netu dve nedelje.
447
00:54:52,752 --> 00:54:56,989
Ne�e� je prona�i. -Pa, ti ba�
podcenjuje� moje ve�tine.
448
00:54:57,422 --> 00:55:00,960
Koliko bi rekla da ima godina?
-Tri ili �etiri.
449
00:55:02,560 --> 00:55:06,966
Ima ih mnogo.
-Svet je pun �udovi�ta.
450
00:55:08,500 --> 00:55:12,502
Mora�emo po�eti u Floridi.
-U redu.
451
00:55:12,805 --> 00:55:15,074
I krenuti od tamo.
452
00:55:17,143 --> 00:55:19,178
Ne. Listaj.
453
00:55:20,612 --> 00:55:22,857
Ne mo�e� �ak ni
tra�iti po polu.
454
00:55:22,982 --> 00:55:26,160
Poku�aj sa D�ord�ijom.
455
00:55:26,285 --> 00:55:32,156
je li neka od ovih sli�na?
-Probaj ovu. -Ovu? -Da.
456
00:55:33,525 --> 00:55:35,525
Ne, to nije ona.
457
00:55:37,129 --> 00:55:39,129
A ove?
-Ne.
458
00:55:40,032 --> 00:55:43,002
Zna�, ova malo li�i...
Ne. Nije ta.
459
00:55:43,669 --> 00:55:47,073
Dobro. Vrati se. Probaj
Ju�nu Karolinu.
460
00:55:50,309 --> 00:55:56,479
Nastavi. Listaj. Ne.
Vrati se. Probaj Alabamu.
461
00:55:58,951 --> 00:56:01,519
ka�em ti, imala je
ba� kovrd�avu kosu.
462
00:56:02,554 --> 00:56:08,826
Probaj Severnu Karolinu.
463
00:56:10,830 --> 00:56:12,830
�ekaj, vrati gore.
464
00:56:21,007 --> 00:56:25,219
O, Bo�e. To je ona.
To je devoj�ica.
465
00:56:25,344 --> 00:56:29,924
Jesi sigurna? -Da, jesam. -Malia
Robinson nestala u okrugu Pender
466
00:56:30,049 --> 00:56:32,049
u februaru.
467
00:56:32,985 --> 00:56:35,897
Veruje se da je oteta
iz ku�e. -O, Bo�e.
468
00:56:36,022 --> 00:56:41,903
Moramo nazvati roditelje.
-I �ta da im ka�emo?
469
00:56:42,028 --> 00:56:46,173
Re�emo im da smo je na�li.
-Jesi sigurna da je to dobra ideja?
470
00:56:46,298 --> 00:56:47,808
Ludim sada.
471
00:56:47,933 --> 00:56:50,711
Moram popiti malo vode.
472
00:56:50,836 --> 00:56:52,479
Odmah se vra�am.
473
00:56:52,604 --> 00:56:55,241
Na�i joj informacije i
brzo se vra�am.
474
00:56:58,310 --> 00:57:01,013
Za�to meni to prebacuje�?
Nisam ja oti�la.
475
00:57:03,615 --> 00:57:07,885
Halo?
476
00:57:11,023 --> 00:57:13,023
Je li sve u redu?
477
00:57:18,697 --> 00:57:23,035
Moji roditelji ne�e ni da
pri�aju jedno sa drugim.
478
00:57:23,369 --> 00:57:28,305
Nemam novca da pla�am studije.
I to nije fer.
479
00:57:28,541 --> 00:57:31,277
Ne�u da se zaglavim ovde.
To nije moja gre�ka!
480
00:57:34,080 --> 00:57:36,282
Ose�am se kao da ne
mogu da di�em.
481
00:57:37,650 --> 00:57:42,386
�ekaj, mogu ti ja pomo�i.
-Prekini! Be�i od mene!
482
00:57:44,957 --> 00:57:46,959
Mislim da ima napad panike.
483
00:57:48,327 --> 00:57:52,064
Ako si ti �izofreni�ar to ne
zna�i da smo i mi sjebani!
484
00:58:13,686 --> 00:58:15,686
Hej.
-Hej.
485
00:58:25,364 --> 00:58:27,700
Ne smeta mi.
486
00:58:28,501 --> 00:58:30,501
Samo mislim da si mi
trebala re�i.
487
00:58:33,205 --> 00:58:34,982
Dijagnozirali su me
sa mnogo stvari.
488
00:58:35,107 --> 00:58:37,143
Stvarno ne znam u �ta
da verujem vi�e.
489
00:58:38,277 --> 00:58:43,048
Ako ne bude� hteo da budemo
prijatelji posle ovog, razume�u.
490
00:58:49,955 --> 00:58:51,955
Ho�e� ne�to da pojedemo?
491
00:59:01,300 --> 00:59:06,280
Ne�u da budem bezose�ajan, ali
kako to izgleda? -Kako misli�?
492
00:59:06,405 --> 00:59:11,285
Vidi� li stvari? �uje� li stvari?
Ne znam.
493
00:59:11,410 --> 00:59:15,656
Ho�u da znam sve o tome.
-Dobro. To je puno.
494
00:59:15,781 --> 00:59:19,516
Izvini, malo sam bezobrazan.
-Ne, u redu je.
495
00:59:24,523 --> 00:59:27,893
Pod jedan, nemam mnogo
li�nosti.
496
00:59:28,662 --> 00:59:31,130
Mnogi ljudi to pretpostavljaju,
ali je skroz druga�ije.
497
00:59:31,397 --> 00:59:37,678
U redu. Zna�i samo je Rejn.
-Pa, ne ba�. Ima mnogo zvukova
498
00:59:37,803 --> 00:59:40,206
koji govore grozne stvari
koje ne mo�e� ni da zamisli�.
499
00:59:40,472 --> 00:59:42,472
Ili da bih ja mogla.
500
00:59:46,378 --> 00:59:49,857
Iskreno, malo je stra�no kada
ne zna� da li da veruje� onome
501
00:59:49,982 --> 00:59:55,262
�to vidi� ili �uje�. Ali mnogo ljudi
nema vizuelne halucinacije,
502
00:59:55,387 --> 00:59:57,387
samo slu�ne.
503
00:59:58,424 --> 01:00:01,126
Ali ja imam obe, pa...
504
01:00:03,295 --> 01:00:08,031
Izvini, znam da je �udno.
-Ne.
505
01:00:09,134 --> 01:00:11,134
To predstavlja tebe.
506
01:00:12,805 --> 01:00:14,615
Ja sam druga�iji.
Ti si druga�ija.
507
01:00:14,740 --> 01:00:17,042
Za�to bi se trebali
izvinjavati zbog toga.
508
01:00:17,576 --> 01:00:23,916
Ne vidim da se neko izvinjava
zbog tuberkoloze ili dijabetesa.
509
01:00:29,355 --> 01:00:32,491
Vidi, Rejn.
510
01:00:34,059 --> 01:00:36,059
Nema veze ako ona
nije stvarna.
511
01:00:55,180 --> 01:00:57,883
Vidimo se kasnije?
-Da. �ao.
512
01:01:26,879 --> 01:01:29,948
Hej, kasni� ku�i.
-Tek je sedam.
513
01:01:31,317 --> 01:01:33,317
Jesi radila �ta danas?
514
01:01:36,588 --> 01:01:39,224
Mama, ako ja mogu da iza�em
i socijalizujem se, mo�e� i ti.
515
01:01:43,028 --> 01:01:45,028
Ponosna sam na tebe.
516
01:01:53,038 --> 01:01:56,308
Haj majmun�i�u, imam
iznena�enje za tebe.
517
01:02:11,658 --> 01:02:17,461
�ta misli�?
-Da, dobro izgleda.
518
01:02:25,971 --> 01:02:30,173
Se�a� se tog dana? -Da. Ti
i mama izgledate ba� sre�no.
519
01:02:39,985 --> 01:02:42,154
Mislim da �u ostati u
drugoj sobi za sada.
520
01:02:43,088 --> 01:02:45,088
Dobro.
521
01:03:30,770 --> 01:03:32,770
Mama!
522
01:03:35,307 --> 01:03:40,010
Mama! Uradi ne�to!
523
01:03:41,480 --> 01:03:43,480
Pomozi mi!
524
01:04:19,686 --> 01:04:21,686
Mama?
525
01:04:22,755 --> 01:04:25,357
Mama, �ta radi� ovde?
�ta nije u redu?
526
01:04:31,063 --> 01:04:33,063
Jesam ja ne�to uradila?
527
01:04:49,581 --> 01:04:54,217
Izvini �to sam zabrljala.
-Ne, du�o.
528
01:04:54,854 --> 01:04:58,156
Ne, nisi ti.
529
01:05:01,226 --> 01:05:03,228
Bi�u bolje, obe�avam.
530
01:05:05,297 --> 01:05:07,297
�ao mi je.
531
01:05:18,745 --> 01:05:22,546
Volite uzimati slatki� od bebe.
Zar ne, gospo�o Mekonel?
532
01:05:23,783 --> 01:05:26,351
Niko ne reaguje.
On nije stvaran.
533
01:05:28,855 --> 01:05:35,625
Rejn? Idiote. Glupa si.
534
01:05:35,862 --> 01:05:41,131
Rejn? On nije stavran.
Na �ta si mislila?
535
01:05:43,335 --> 01:05:45,335
Glupa si.
536
01:05:47,339 --> 01:05:52,144
Nemojte zaboraviti da okrenete
papire, ako ve� niste.
537
01:06:18,671 --> 01:06:20,671
Kako god.
538
01:06:39,458 --> 01:06:41,458
Rejn?
539
01:06:43,528 --> 01:06:45,528
Rejn?
540
01:06:50,670 --> 01:06:56,339
�ta radi� ovde?
-Ignori�e� me.
541
01:06:57,442 --> 01:06:59,386
Nisam o�ekivao da �e�
priznati to.
542
01:06:59,511 --> 01:07:03,490
Pa jesam. I ignori�em te zato
�to nisi stvaran. -Stvaran sam.
543
01:07:03,615 --> 01:07:08,462
Ne, ti si u zatvoru. Ti si prizma.
-�ta? -Pod jedan, je li to mogu�e?
544
01:07:08,587 --> 01:07:11,454
Ne. Odgovor je ne. Niko kao
ti ne postoji u stvarnom �ivotu.
545
01:07:11,891 --> 01:07:16,729
Za�to misli� da nisam stvaran?
-Zato �to si previ�e savr�en.
546
01:07:19,498 --> 01:07:23,711
�ta? Dobro. To je prvo.
-Savr�eno si nesavr�en.
547
01:07:23,836 --> 01:07:27,281
Ne�u da pri�am o
ovome sa tobom.
548
01:07:27,406 --> 01:07:29,776
Pa, �teta jer sada
ne idem nigde.
549
01:07:29,976 --> 01:07:32,854
Dovoljno je lo�e �to ne
mo�e� na�i prijatelje tamo.
550
01:07:32,979 --> 01:07:36,390
Prekni. Mora� da ide� i da
si stvaran. -Ne. Ja jesam stvaran.
551
01:07:36,515 --> 01:07:39,493
Ti si malo druga�ija. Briga
me za to.
552
01:07:39,618 --> 01:07:43,788
Brinem za tebe.
Svi�a� mi se.
553
01:07:47,526 --> 01:07:52,540
�ta je to? -�ta? �uo si je?
-�uo sam ne�to. -To je Malia!
554
01:07:52,665 --> 01:07:55,635
Mogla bi biti ma�ka.
-Ne, nije ma�ka.
555
01:07:56,135 --> 01:07:59,246
Treba onda da zovemo policiju.
-Ne, ne mogu. -Za�to?
556
01:07:59,371 --> 01:08:02,840
Rekao si da bi mogla biti ma�ka.
Ako ne budem u pravu, odve��e me.
557
01:08:03,109 --> 01:08:05,510
Dobro. �ta ho�e�
da uradimo?
558
01:08:15,520 --> 01:08:19,790
Dobri smo. Ovuda. Hajde.
559
01:08:29,568 --> 01:08:32,537
Mislim da mo�emo
u�i kroz gara�u.
560
01:08:53,625 --> 01:08:58,506
�ta se de�ava? -Dosta je bilo,
D�one. -Deni, �ta se de�ava?
561
01:08:58,631 --> 01:09:01,676
Jedno je kada ima probleme, a
sada mi uni�tava dom
562
01:09:01,801 --> 01:09:05,813
i stvara optu�be koje bi mogle da
mi ugroze karijeru. -Uspori. �ta?
563
01:09:05,938 --> 01:09:09,976
Naradila sam se za penziju i ne
mogu priu�titi da mi to neko uni�ti.
564
01:09:11,844 --> 01:09:15,990
�ta ho�e� da uradim? -Zna� �ta
treba�. -Ne. Stvarno ne znam.
565
01:09:16,115 --> 01:09:21,719
Mora� da je vodi� u bolnicu.
-Ho�e� da zaklju�am svoje dete
566
01:09:21,888 --> 01:09:28,468
i da je stavim ispod tepiha?
-Znam da si u te�koj situaciji,
567
01:09:28,593 --> 01:09:32,774
ali ako je ne odvede�, tu�i�u te.
-Izvinite me, sa�ekajte minutu.
568
01:09:32,899 --> 01:09:38,436
Deni, ozbiljno.
-Ne. Zavr�ila sam.
569
01:09:45,912 --> 01:09:49,957
Rekao sam ti da ne ide� tamo.
Na �ta si mislila? -D�one.
570
01:09:50,082 --> 01:09:54,729
Ima veliku ku�u za lutke u gara�i.
-Da. Ima i 100 lutaka u potkrovlju.
571
01:09:54,854 --> 01:09:57,622
�udna je. Koga je briga?
572
01:09:57,924 --> 01:10:00,492
Ove je sve deo njenog plana.
Zarobi�e je tamo.
573
01:10:00,760 --> 01:10:02,870
Slu�a� li ti sebe?
-To ona �eli!
574
01:10:02,995 --> 01:10:05,707
Ho�e da misli� da sam luda,
da me mo�e poslati odavde.
575
01:10:05,832 --> 01:10:08,576
U�la si u ne�iju ku�u, Rejn.
-Nisam ja, Kejleb
576
01:10:08,701 --> 01:10:12,502
je razbio prozor.
-Bo�e. Opet ovo.
577
01:10:13,405 --> 01:10:17,752
Ne. Prijavila je samo tebe.
-Mo�da ga nije videla, ali
578
01:10:17,877 --> 01:10:21,611
bio je tamo. �uo je kako vri�ti.
-Kejleb ne postoji, u redu?
579
01:10:21,881 --> 01:10:24,116
Ozbiljno, mora� prestati.
-Prestati? �ta prestati?
580
01:10:24,382 --> 01:10:26,561
Da nisam bolesna, nikada
ne bi rekao...
581
01:10:26,686 --> 01:10:31,691
Jesi bolesna! -Ali ja nisam svoja
bolest! -Jesi! Svi smo!
582
01:10:41,701 --> 01:10:45,470
Ide� u Vestbruk. -Da se nisi usudio
da to ka�e�! -�ta? Ne!
583
01:10:45,838 --> 01:10:48,440
Dosta mi je ovoga. Oboje
ste van kontrole.
584
01:10:50,643 --> 01:10:54,611
Jesi uzimala lek?
-Da.
585
01:10:59,185 --> 01:11:01,185
Jesi li?
586
01:11:02,788 --> 01:11:07,093
Nije bitno �ta ka�em, ne veruje�
mi. -Do�i ovamo.
587
01:11:07,525 --> 01:11:11,596
Prekini. Odbij! Skloni
jebene ruke sa mene.
588
01:11:16,168 --> 01:11:20,848
Uzmi lek.
-Ve� sam uzela danas.
589
01:11:20,973 --> 01:11:25,508
Uzmi jo� jednu dozu. -Ne! Tata,
prestani! -Uzmi!
590
01:11:26,178 --> 01:11:28,956
Da li to ho�e�, tata?
Ho�e� da uzmem sve,
591
01:11:29,081 --> 01:11:32,683
da ti umrem?
-�ta radi�?
592
01:11:41,493 --> 01:11:43,493
O, Bo�e. Izvini.
593
01:11:46,198 --> 01:11:48,198
Ne govori to.
594
01:11:51,603 --> 01:11:54,106
Nikad vi�e ne govori to.
595
01:11:59,812 --> 01:12:01,981
Ne znam �ta vi�e
treba da radim.
596
01:12:02,915 --> 01:12:04,915
�ao mi je.
597
01:12:07,619 --> 01:12:09,619
Izvinjenje ne�e pomo�i.
598
01:12:24,971 --> 01:12:29,150
�ta �emo da radimo? -Lepo je
�to si se pojavio nakon �to si nestao.
599
01:12:29,275 --> 01:12:32,320
�ta? Oboje smo pobegli.
-Pa, zvala je policiju.
600
01:12:32,445 --> 01:12:38,960
Pi�e tu�be da me odvedu.
-�ta? Gde? -Moram na �as.
601
01:12:39,085 --> 01:12:41,085
Ako ti ode�, �ta �e se
desiti sa Maliom?
602
01:12:41,921 --> 01:12:43,921
Misli� na ma�ku?
603
01:13:23,929 --> 01:13:29,969
Koji je plan? -Mo�emo se popeti
uz merdevine i u�i kroz prozor.
604
01:13:30,503 --> 01:13:32,780
Dok je ku�i? To ne�e
uraditi ni�ta dobro.
605
01:13:32,905 --> 01:13:34,682
Zva�e policiju. Uhapsi�e nas.
606
01:13:34,807 --> 01:13:36,942
Moramo uraditi ne�to pre
nego �to je ubije.
607
01:13:37,609 --> 01:13:39,253
�to misli� da �e
je ubiti?
608
01:13:39,378 --> 01:13:41,956
Zna da ja znam! Ubi�e je i
sve �e biti moja gre�ka!
609
01:13:42,081 --> 01:13:45,226
I ja �u biti ta koja je sedela
i nije ni�ta uradila da je spasi...
610
01:13:45,351 --> 01:13:47,351
Rejn!
611
01:13:48,287 --> 01:13:52,622
Treba nam konkretan plan!
Pani�enje ne�e ni�ta pomo�i.
612
01:13:55,227 --> 01:13:57,227
Done�u ti vode, u redu?
613
01:14:08,174 --> 01:14:10,174
Pogre�na.
614
01:14:11,777 --> 01:14:17,024
Sve uzima�? -Ne ba�. Stalno
ih menjaju da vide koja
615
01:14:17,149 --> 01:14:20,751
koja ima najvi�e efekta. Ne
mogu da spavam od svake.
616
01:14:21,153 --> 01:14:24,790
Studije su prona�le jake veze
izme�u insomnije i intelekta.
617
01:14:26,258 --> 01:14:29,195
Sigurna sam da je to.
Da sam ja genije.
618
01:14:40,206 --> 01:14:42,206
Kako mo�e� igrati
karte sada?
619
01:14:43,742 --> 01:14:49,947
Poma�e kad sam nervozan.
Probaj ponovo. Izaberi.
620
01:14:52,852 --> 01:14:54,852
Ne.
621
01:14:59,058 --> 01:15:05,095
Ti izaberi. -Da? �ta �e� da
uradi�? -Samo uzmi kartu.
622
01:15:15,174 --> 01:15:19,276
Rejn? -Da, mama? -Zdravo.
623
01:15:20,012 --> 01:15:22,281
Izvinite. Ko je ovo?
624
01:15:23,048 --> 01:15:25,985
Ovo je Kejleb.
Kejlebe, ovo je moja mama.
625
01:15:27,987 --> 01:15:32,256
�ekaj, vidi� ga?
-Naravno da ga vidim.
626
01:15:34,994 --> 01:15:37,296
Bila sam nervozna...
Nema veze.
627
01:15:38,063 --> 01:15:40,875
Ne�u da ti prekidam dejt.
-Nije dejt, mama.
628
01:15:41,000 --> 01:15:43,000
Samo smo prijatelji.
629
01:15:45,738 --> 01:15:47,782
Ne treba da �ekamo.
Idemo u sredu posle...
630
01:15:47,907 --> 01:15:50,943
Zna�, zapravo...
Moram da idem.
631
01:15:52,878 --> 01:15:58,115
Vidimo se sutra?
-U redu.
632
01:16:06,325 --> 01:16:08,325
Jesam ti pokvarila dejt?
633
01:16:15,200 --> 01:16:17,200
SMRT
634
01:16:23,600 --> 01:16:25,800
Jesam uradila ne�to?
635
01:16:38,090 --> 01:16:43,260
U redu, ljudi. Hajde. Kasnite.
U�ite. Sedite.
636
01:16:43,796 --> 01:16:45,796
Pa da po�nemo.
637
01:16:47,466 --> 01:16:53,447
Rekla sam ti, Rejn.
On nije stvaran.
638
01:16:53,572 --> 01:16:59,386
Rekla sam ti.
Nije stvaran.
639
01:16:59,511 --> 01:17:01,814
Luzeru!
640
01:17:04,216 --> 01:17:08,095
Ubij se.
-Rejn?
641
01:17:08,220 --> 01:17:11,924
Rejn, jesi dobro?
642
01:17:15,261 --> 01:17:19,062
Rejn, mo�emo li da popri�amo?
-Treba da umre�.
643
01:17:20,266 --> 01:17:22,266
Niko te ne voli.
644
01:17:26,105 --> 01:17:32,544
�udaku! Treba da se ubije�.
645
01:17:35,514 --> 01:17:40,185
Rejn? Mislim da treba da
ode� kod lekara.
646
01:17:40,519 --> 01:17:42,921
Luda si.
647
01:18:21,026 --> 01:18:24,194
Zdravo. Dobili ste
rezidenciju Burouz.
648
01:18:33,572 --> 01:18:35,916
Zdravo. Moram da pri�am
sa doktoricom Panglos.
649
01:18:36,041 --> 01:18:37,785
U bolnici je, gospo�ice Burouz.
650
01:18:37,910 --> 01:18:41,121
Ali mogu joj re�i da ho�ete da
pri�ate sa njom. -Ne, moram je
651
01:18:41,246 --> 01:18:43,246
videti sada. Izvinite.
-Ona nije ovde.
652
01:18:44,684 --> 01:18:49,855
Doktorice Panglos!
653
01:18:55,494 --> 01:18:57,494
Rejn!
654
01:19:01,033 --> 01:19:03,033
Rejn!
655
01:19:12,211 --> 01:19:14,980
Spasi me.
656
01:19:16,482 --> 01:19:21,487
Rejn, odlazi. Do�i
drugi dan.
657
01:20:01,326 --> 01:20:06,596
Luda si. Saberi se.
658
01:20:06,866 --> 01:20:10,735
Ona nije stvarna.
659
01:20:14,072 --> 01:20:15,550
Ona �e umreti, a ti �e�
biti zaklju�ana tamo
660
01:20:15,675 --> 01:20:19,887
gde pripada�. Bolje im je
bez tebe. -Saberi se.
661
01:20:20,012 --> 01:20:23,380
Prestani!
662
01:20:24,550 --> 01:20:26,550
Rejn, du�o?
663
01:20:28,220 --> 01:20:33,256
Rejn, srce.
664
01:20:36,228 --> 01:20:39,507
Videla sam �oveka sa �utim o�ima.
Ho�e da me odvede kao nagradu.
665
01:20:39,632 --> 01:20:42,910
Ona pla�e. Pla�i i
gledaj kako se gu�im.
666
01:20:43,035 --> 01:20:49,105
Nema zvuka, sve je preglasno.
-Ne, srce. Spusti to.
667
01:20:50,275 --> 01:20:56,749
U redu. Dobro si.
Sigurna si.
668
01:20:57,115 --> 01:21:02,488
Sigurna si. Srce, sigurna si.
669
01:21:02,722 --> 01:21:05,692
�ekaj, Malia. Malia!
-Ne. Ne, Rejn!
670
01:21:15,100 --> 01:21:17,100
Ve�eras.
671
01:21:25,745 --> 01:21:28,347
Ne, ne�u ti dopustiti.
-�ta ne�e�, mama?
672
01:21:28,681 --> 01:21:31,024
Ovo je tvoja gre�ka! Ne bi se
suo�ila sa ovim da se
673
01:21:31,149 --> 01:21:34,353
zbog tebe nisam razbolela!
Mrzim te!
674
01:21:35,420 --> 01:21:41,201
Rejn, molim te. Ako ode� tamo,
oni �e te odvesti od nas.
675
01:21:41,326 --> 01:21:43,705
Ne zanima me. �ta da sam ja?
Ne�u samo da sedim ovde
676
01:21:43,830 --> 01:21:45,830
i �ekam.
-Ne! Ne, Rejn!
677
01:21:50,369 --> 01:21:52,413
Rejn? Otvori vrata!
-Mama pravi veliku stvar
678
01:21:52,538 --> 01:21:55,240
od ovoga. Mogu ja!
-Moramo da pri�amo.
679
01:21:57,276 --> 01:22:00,387
Skloni se od prozora, molim te.
-Ne�u da sko�im, tata.
680
01:22:00,512 --> 01:22:03,148
Du�o, slu�aj oca.
-Sve si pokvarila!
681
01:22:04,283 --> 01:22:09,654
Nema nikog tamo.
-Da, ima. Ona je tamo!
682
01:22:14,393 --> 01:22:16,393
Tvoja majka...
Ona nije ovde.
683
01:22:19,398 --> 01:22:22,434
Preminula je pre
tri godine, du�o.
684
01:22:25,805 --> 01:22:30,552
Ne. To nije istina. -Istina je. �ao
mi je. -Za�to mi ovo radi�?
685
01:22:30,677 --> 01:22:36,390
Ne radim ti ni�ta. Mora� da zna�
istinu. -�ta je sa ve�erom?
686
01:22:36,515 --> 01:22:37,692
Bila je tamo.
Svi smo bili tamo.
687
01:22:37,817 --> 01:22:40,528
Je li neko drugi reagovao?
Da, tata. Ti si.
688
01:22:40,653 --> 01:22:42,630
Ti si reagovao.
-Zato �to sam poku�avao...
689
01:22:42,755 --> 01:22:47,034
Tata, ona dolazi. -�ta se de�ava?
-Ni�ta, mama.
690
01:22:47,159 --> 01:22:49,159
Vidi...
691
01:22:50,529 --> 01:22:52,529
Samo sam poku�avao...
692
01:22:53,666 --> 01:22:55,666
Sve ovo vreme?
693
01:22:56,836 --> 01:22:59,614
Mama dolazi.
-Nisam znao �ta da radim
694
01:22:59,739 --> 01:23:00,782
kada si je opet
po�ela vi�ati.
695
01:23:00,907 --> 01:23:03,710
Nema� ni�ta videti ovde.
-Ni�ta, mama. Ne ulazi.
696
01:23:05,678 --> 01:23:10,157
�isto je. Poku�ao sam da ti
spomenem da je vi�e nema,
697
01:23:10,282 --> 01:23:14,286
ali bilo je veoma te�ko da
te gledam kako podnosi� to
698
01:23:15,021 --> 01:23:18,256
iznova i iznova.
699
01:23:20,525 --> 01:23:24,862
Da, mama?
-Ali posle nekog vremena,
700
01:23:25,732 --> 01:23:31,078
tvoa stvarnost sa njom
je bila mnogo...
701
01:23:31,203 --> 01:23:33,203
bila je mnogo sre�nija...
702
01:23:34,239 --> 01:23:36,239
nego �to je bila moja sa njom.
703
01:23:38,477 --> 01:23:44,882
Bio sam ba� upla�en.
704
01:23:45,752 --> 01:23:49,521
Bio sam prestravljen
da �e� ti...
705
01:23:50,957 --> 01:23:52,957
Da �e� hteti da ide�...
706
01:23:54,994 --> 01:23:56,994
da bude� sa njom.
707
01:24:00,833 --> 01:24:06,781
Kako da znam da me ne la�e�?
-Rejn? -Kako da znam da mi
708
01:24:06,906 --> 01:24:10,384
se ne igra� sa glavom?
-Za�to bih to radio?
709
01:24:10,509 --> 01:24:14,647
Za�to bi me lagao od po�etka?
Poku�ava� da mi u�e� u glavu.
710
01:24:15,081 --> 01:24:20,218
Prestani mi se zajebavati sa
glavom! Samo prestani!
711
01:24:20,787 --> 01:24:26,693
�ta radi�? -Zovem pomo�.
-Ne! Prekini! -Rejn! Vrati se!
712
01:24:29,628 --> 01:24:31,628
Rejn!
713
01:24:42,541 --> 01:24:44,541
Malia je ve� mrtva.
714
01:24:45,544 --> 01:24:48,756
Ne slu�aj je. Ona la�e.
Sve je ovo tvoja gre�ka.
715
01:24:48,881 --> 01:24:50,950
Ona la�e.
Uradi ne�to.
716
01:24:58,758 --> 01:25:00,758
Ona la�e.
717
01:25:28,788 --> 01:25:30,788
Pomozi mi.
718
01:26:04,422 --> 01:26:06,458
Sranje.
719
01:26:11,898 --> 01:26:13,898
Malia?
720
01:26:15,467 --> 01:26:19,872
Upomo�. -Pomozi joj.
I dalje mo�e� da je vidi�.
721
01:26:35,087 --> 01:26:37,087
Malia?
722
01:26:40,625 --> 01:26:42,728
U redu je. Ovde
sam da ti pomognem.
723
01:26:43,896 --> 01:26:49,035
Spasi me.
-Prestani.
724
01:26:49,635 --> 01:26:52,839
Ne, ti nisi stvarna. Moram
da spasim Maliu.
725
01:26:53,072 --> 01:26:57,719
Nema Malie. Uvek
sam bila ja.
726
01:26:57,844 --> 01:27:00,378
Ne, ne. Ona je stvarna.
727
01:27:01,647 --> 01:27:03,647
Ona je stvarna.
728
01:27:30,609 --> 01:27:35,012
Ti si mi ovo uradila.
-Ne, ne.
729
01:27:36,649 --> 01:27:38,649
Pogledaj me.
730
01:27:41,120 --> 01:27:47,523
Ne mo�e� me ostaviti.
-Ne �elim.
731
01:27:48,728 --> 01:27:51,931
�ao mi je. Ne�u da ode�.
732
01:27:53,866 --> 01:27:55,866
Ne moram.
733
01:28:01,741 --> 01:28:03,876
Ne�u da budem luda, mama.
734
01:28:10,482 --> 01:28:13,085
Pomozi mi.
-Malia.
735
01:28:15,154 --> 01:28:17,154
Ona je izmi�ljena, Rejn.
736
01:28:23,763 --> 01:28:25,763
Ne, nije, mama.
737
01:28:27,800 --> 01:28:29,800
Ti si.
738
01:30:00,960 --> 01:30:04,995
Zdravo. -Va�a naru�dba.
-Hvala.
739
01:30:06,932 --> 01:30:09,201
Zadr�ite kusur.
-Ugodan dan.
740
01:32:18,030 --> 01:32:23,233
Prekasno je. Ona je mrtva.
741
01:32:25,771 --> 01:32:31,352
Ti si je ubila. Prekasno je.
-Spasi Maliu.
742
01:32:31,477 --> 01:32:33,477
Nije prekasno.
743
01:32:35,381 --> 01:32:41,887
Nemoj to da radi�. Prestani.
-Nastavi da ide�.
744
01:33:51,423 --> 01:33:54,226
Malia, jesi ovde?
745
01:33:58,998 --> 01:34:04,970
Malia, zdravo. Izvu�i �u te
odavde, u redu?
746
01:34:43,242 --> 01:34:45,544
Zdravo? Je li neko dole?
747
01:35:12,504 --> 01:35:14,504
Zdravo?
748
01:35:28,620 --> 01:35:33,490
Rejn, ba� si me upla�ila.
749
01:35:34,126 --> 01:35:36,126
O, Bo�e.
750
01:35:38,030 --> 01:35:43,433
Daj da ti pomognem.
-Ne veruj joj.
751
01:35:44,937 --> 01:35:50,342
Rejn, uzmi me za ruku.
Tako je.
752
01:35:51,510 --> 01:35:55,948
Ne �elim da te povredim.
-Ne mo�e� joj verovati.
753
01:35:56,348 --> 01:36:00,219
U redu je. Ona nije stvarna, Rejn.
-Prosto �e� umreti.
754
01:36:00,986 --> 01:36:06,123
Nema nikog ovde, Rejn. Nema
male devoj�ice tamo.
755
01:36:06,726 --> 01:36:10,504
Spasi Maliu.
-Malia, do�i ovde.
756
01:36:14,701 --> 01:36:20,103
Ona nije stvarna, Rejn. Izmislila
si je u svojoj glavi.
757
01:36:20,406 --> 01:36:26,521
Slu�aj me. Spusti to.
-Ona je la�ov, Rejn!
758
01:36:26,646 --> 01:36:28,422
Ne�to sa tobom nije
u redu, Rejn.
759
01:36:28,547 --> 01:36:33,016
Ti si luda. Umre�e�.
-Daj da ti pomognem.
760
01:36:33,552 --> 01:36:36,121
Hajde.
761
01:36:38,323 --> 01:36:40,492
Daj da ti pomognem.
762
01:36:50,302 --> 01:36:54,381
Zna li tvoj tata da si ovde?
-Mislim da ne. Ne.
763
01:36:54,506 --> 01:36:58,711
Ne moram mu re�i. Zadr�a�emo
ovo izme�u nas, u redu?
764
01:36:59,511 --> 01:37:02,323
Za�to bi to uradila?
-Zato �to znam �ta se doga�a
765
01:37:02,448 --> 01:37:05,615
kada institucionalizuju ljude i
ne �elim da se to desi tebi.
766
01:37:05,951 --> 01:37:11,123
Ve� si pro�la kroz mnogo toga.
-Vi�e ne znam u �ta da verujem.
767
01:37:12,659 --> 01:37:14,661
Videla si da ona
nije stvarna.
768
01:37:15,594 --> 01:37:17,594
Nema male devoj�ice.
769
01:37:21,166 --> 01:37:26,771
Idi ku�i i zadr�a�emo ovo izme�u
sebe. U redu? -Rejn?
770
01:37:29,041 --> 01:37:34,046
Kejlebe, ne silazi dole. -Sa kim to
pri�a�, Rejn? Nema nikog ovde.
771
01:37:37,483 --> 01:37:43,622
Ovo je tvoja glava.
772
01:37:44,022 --> 01:37:46,022
Idi Rejn, be�i odavde!
773
01:37:54,099 --> 01:37:57,601
Odlu�i, Rejn. Izmi�ljotina iz
tvoje ma�te ili stvarna stvar?
774
01:38:08,681 --> 01:38:15,362
Ne, ne! -Jesi mislila da �u
ti dopustiti da se izvu�e� sa ovim?
775
01:38:15,487 --> 01:38:17,197
Pustila bih te da ide�.
776
01:38:17,322 --> 01:38:20,793
Ne�u da niko umre. Ali
nisi mogla popustiti.
777
01:38:24,596 --> 01:38:26,596
Be�i odavde, Rejn!
778
01:38:38,878 --> 01:38:42,749
Rejn. Hej. To sam samo ja.
779
01:38:44,651 --> 01:38:47,252
Ja sam. Sigurna si.
780
01:38:49,388 --> 01:38:53,323
Jesi dobro?
Ona je stvarna?
781
01:38:54,192 --> 01:38:56,192
Hajde.
782
01:38:59,431 --> 01:39:04,501
Moram da se vratim unutra. Kejleb...
-Ne, ne, ne. Imam te.
783
01:39:05,571 --> 01:39:08,273
Mnogo mi je �ao.
784
01:39:09,441 --> 01:39:12,386
Moram da se vratim unutra. Kejleb...
-Ne, ne, ne.
785
01:39:12,511 --> 01:39:15,180
On nije stvaran, Rejn.
On nije stvaran.
786
01:39:18,751 --> 01:39:24,722
Hej. Jesi dobro?
787
01:39:30,162 --> 01:39:33,196
On jeste stvaran.
788
01:39:34,299 --> 01:39:36,299
Hej, imamo jo�
jednog ovde.
789
01:39:37,569 --> 01:39:41,438
Volim te. Ba� sam ponosan
na tebe, majmun�i�u.
790
01:39:46,411 --> 01:39:49,423
Hej, bi�e dobro. Oni �e
dobro brinuti o tebi,
791
01:39:49,548 --> 01:39:51,884
a onda �e te vratiti mami
i tati. U redu? Obe�avam.
792
01:39:52,652 --> 01:39:54,652
Ba� si hrabra devoj�ica.
793
01:40:03,830 --> 01:40:10,477
Zdravo. Kada si rekla da ono nije
bio dejt, na �ta si mislila?
794
01:40:10,602 --> 01:40:17,376
Meni je izgledalo kao dejt.
-Je li? -Da.
795
01:40:18,111 --> 01:40:20,479
Mislim, nemam toliko iskustva
796
01:40:21,613 --> 01:40:27,060
sa tim stvarima, ali...
-Misli� sa dejtovima? -Da.
797
01:40:27,185 --> 01:40:30,489
Ali mo�da bi mogli
imati vi�e njih kada
798
01:40:31,390 --> 01:40:35,960
iza�em iz ovoga?
-Mo�da bi mogli to ugovoriti.
799
01:40:37,295 --> 01:40:39,364
Voleo bih to. Li�no.
800
01:40:53,245 --> 01:40:56,348
Po prvi put, ose�am
kako lek deluje.
801
01:40:58,517 --> 01:41:01,686
Kona�no mogu primetiti razliku
izme�u stvarnog i nestvarnog.
802
01:41:05,858 --> 01:41:07,858
Ali da li i dalje
�uje� zvukove?
803
01:41:08,728 --> 01:41:11,363
Da. Jo� su tu, ali ne kao...
804
01:41:14,801 --> 01:41:16,801
Ali da.
805
01:41:17,704 --> 01:41:19,704
�ta je sa mamom?
806
01:41:21,273 --> 01:41:23,273
Vidi� li je i dalje?
807
01:41:27,579 --> 01:41:29,579
Ne.
808
01:41:34,821 --> 01:41:36,821
Nedostaje mi.
809
01:41:55,540 --> 01:41:57,540
Hej, tata?
-Da.
810
01:41:58,778 --> 01:42:02,847
Mislim da �u se vratiti
u svoju sobu. -Dobro.
811
01:42:03,816 --> 01:42:05,816
Zvu�i kao plan.
812
01:42:54,499 --> 01:42:56,499
Tu sam, du�ice.
813
01:42:58,004 --> 01:43:02,673
Volim te puno.
-Volim i ja tebe.
814
01:43:13,100 --> 01:43:23,100
Preveo Dejan Stevi�
815
01:43:26,100 --> 01:43:30,100
Preuzeto sa www.titlovi.com
64466
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Frisian
Galician
Georgian
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Spanish (Latin American)
Tajik
Tatar
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof