Original subtitles

www.titlovi.com

Preveo Dejan Stevi�

Hej! Prestani!

Hej!

Prestanite! On dolazi!

On dolazi! Pustite me!

Prestanite! Samo pogor�avate! Nemojte da je ve�ete! Prekinite!

Od lekova je kao zombi.

Naravno da �e poku�ati da se odvikne od toga.

To nema nikakvog smisla. -Evo tvog spiska, Rejn.

Je li ovo mogu�e?

Mo�e li to postojati ovde?

Da li jo� neko reaguje?

Pro�le su godine i to je najbolje �to mo�ete uraditi? Vi ste doktor.

Ljutnja ni�ta ne poma�e. -Izvinite. Niste vi krivi.

Rekla je da se ose�a bolje.

To �esto vi�amo u �izofreniji.

Pacijenti uzimaju lekove, ose�aju se bolje i misle da im ne trebaju vi�e.

Ali se ne mo�e izle�iti. -Uskoro �e biti odrasla osoba.

I �ta onda? Treba da je zaklju�amo u sobu do kraja �ivota? -D�one.

Ima li neki drugi na�in?

Da je ubacite u psihijatriju... -Apsolutno ne.

Njen psihijatar je mo�e prebaciti na atipi�ni antipsihotik,

koji mo�e imati manje ne�eljenih efekata.

Hej, du�o.

Da li se ovo de�ava?

D�one, budna je.

Hej, du�o.

Jesi dobro? -Da.

Mogu li ti doneti ne�to?

Rejn?

Rejn? Zar nisi rekla da ti treba ne�to za crtanje?

�ekajte. Mo�ete li mi dati olovku? -Samo neku mekanu olovku.

Done�u ti bojice.

Ne znam �ta da ka�em.

�ta god ti padne na pamet.

Ni�ta?

Previ�e.

Po�nimo sa onim �to si zapamtila.

Se�a� li se i�ega �to je to izazvalo?

Se�am se da sam i�la uz stepenice, pa onda da sam bila u busu.

Ali ti nikada ne izlazi� iz ku�e. -Bila sam u �umi.

Neki �ovek me je tamo ganjao. -Rejn, ove stvari se pogor�avaju

svaki put kada ne uzme� lek.

Ne razumete...

Razumem da me lek dr�i stabilnijom ili kako god.

Od njega se ose�am kao zombi. Ne mogu da slikam. Ne ose�am ni�ta.

Mo�emo poku�ati da eksperimenti�emo. -Eksperimenti�emo?

Nisam laboratorijski pacov. -Neprihvatanje nije opcija.

Jedan pogre�an korak i stanje �e ti se institucionalizovati, Rejn.

Nije fer. Ljudi vide i �uju Boga.

Niko ne misli da su oni ludi.

To nije ista stvar. -Za�to nije?

Je li sve u redu? -Da, majmun�i�u. Sve je dobro.

Sveznalica. -Da. Gospodar ni�ega. -Mama, �ta nije u redu?

Bila je te�ka sedmica. -�ao mi je.

Tvoj otac i ja podnosimo stvari druga�ije.

Reci ako ti �ta treba.

Jedva �ekam da ponovo do�e� na �as, Rejn.

Baka ili deda?

Ko drugi?

Nije uspelo. -Pusti�u te da im ti ka�e�.

Ako ti �ta zna�i i meni su slali balone kad sam im rekao

da ho�u da otvorim restoran.

Da, vidi kako je to ispalo. Rasprodato.

Rejn?

Hej, du�o. Bi�e dobro.

Prestani! Odbij!

Hej. Ne brini oko ovoga. Ja �u to sve srediti.

Dobro je, majmun�i�u. Dobro je.

Za�to ne ostane� u gostionici dok ja ovo sve ne sredim.

U redu?

Ovo je moja gre�ka.

Nisi me izgubio, brate.

Voli� li �ipak? Je li ti to okej?

Da. Samo normalan sendvi�, tata. -Normalan je. Samo je doteran.

Tata, sigurna sam da je dobar. -Stavio sam malo magije na njega.

Falilo mo je ovo.

Znam da si na putu da iza�e� i to. -Tata. -Ali ho�u da zna�

da ako treba da iskulira�, da mo�da ode� u �kolu... -Tata.

Tata, volim te.

Razumem da si zabrinut.

Ali dobro sam. Mora� me pustiti da poku�am, u redu?

Dobro.

Nisam na drogama.

Najbolji �ele ikada. -To je d�em, napravljen od vo�a.

Lepo se provedi, srce. -Volim vas, �ao. -�ao. Volim te.

U redu. Imamo mnogo toga da pokrijemo ako ho�ete

da imate nadu da �ete pro�i zavr�ne ispite.

Dobro do�la nazad, Rejn. Ho�e� nam se pridru�iti? Hajde.

Moram da vidim vi�e citata u va�im esejima.

Ne mo�ete samo re�i 'Hitklif je psihopata'.

Ne mo�ete re�i, 'Hitklif je sadisti�ko dupe

zato �to je proveo celi �ivot �eznuv�i za ljubavi iz detinjstva

i spletkarenju protiv �oveka za koga se ona udala'.

Nije da se ne sla�em. Ali, potkrepite svoje tvrdnje. Hajde da se raspi�emo.

U redu? Razumeli? Vidimo li mrdanje glavama? Da, molim vas.

Dobro. U redu. Hajde da krenemo.

Piletina i salata. Izvinite...

Na striktnoj sam dijeti. Medicinske stvari.

Hej. Zvala sam te pre neki dan.

Svi�a mi se tvoja ogrlica. Ba� je kul.

To je �oker.

Smeta li vam da sednem sa vama? -Nema mesta. Izvini.

Nema za sve te li�nosti. -Budi oprezna.

Mogla bi nas sve zvati Keri.

Da, ne bi poverovali ni pola stvari koje sam videla.

�ula sam da se poku�ala ubiti. -Samo je o�ajna za pa�njom.

Hej. Ja sam Kejleb. Ho�e� da izvu�e� kartu, bilo koju?

Je li ovo mogu�e?

Znam da je kli�e, ali hajde.

Uradi to.

Hajde, Rejn.

Zna�, samo uzmi...

To je tarot, pa je malo te�e. Jesi zapamtila?

Vrati je u �pil.

Mora� prestati pri�ati.

Ne volim magiju. -Pa, ima� sre�e jer ovo nije magija, nego ve�tina.

Kucni u �pil. Samo malo...

Vidi�, ovo je deo gde ti odvu�em pa�nju,

da bude� impresionirana kada je izvu�em

i okrenem kartu, a to �e biti tvoja.

�ta? Nije tvoja? �alim se. Znam da nije.

Dao sam ti tu kao poklon da

balansira�, jer je tvoja ispod fla�e.

Odakle si? Za�to te nisam vi�ao? -�ta je ovo, 20 pitanja?

Pet, zapravo.

Bila sam bolesna. Ti si novi. Odakle si ti?

Teksas, Luizijana, Arizona, Arkanzas, Novi Meksiko.

Mora da je bezveze kada napu�ta� prijatelje.

Moram da uradim mnogo �minke. Jer nisam bila tu. Izvini.

U redu. Ako ho�e� nekad da se dru�i�

ili da popije� kafu...

Ne smem da pijem kafu. Od kofeina sam...

Pa, ni ja ne pijem.

Ako ho�e� da se dru�i� i ne popije� kafu, bilo bi zabavno.

Rejn?

Rejn? Samo ho�u da se pozdravim.

Izgleda da si ustala.

Zdravo. Uzimam za Rejn Burouz.

Koliko god da bih voleo,

mislim da nije vreme da

zapo�nem ne�to tako.

Da. �eleo sam da se vratim na to.

Posao je bio grozni�av.

Trebao bih biti ovde. Hvala uglavnom. Hvala �to mislite na mene.

Tata, ko je to?

Hej. Ma ni�ta. Fil.

Pravi neke doga�aje ovog meseca pa

ho�e da mu pomognem. To je sve. -I ne�e�?

Ne. Nemam vremena.

Trebao bi da ode�. Nisi dugo kuvao.

Tebi kuvam sve vreme. -Mama i ja se ne ra�unamo.

Jesi sigurna?

Stvarno? -Da. -Ne moram to da radim. -Bi�emo dobro.

Rejn?

Du�o, tata �e ti skinuti vrata sa �arki ako bude� zaklu�avala.

Da, znam. Navika. Izvini.

Jesi �ula ne�to?

Kakav ti je bio prvi dan? -Super. Svi misle da sam �udak.

Sumnjam u tom. Zar nije kul biti druga�iji danas?

Nedavno hospitalizovana za psihozu.

To je najve�i doga�aj godine za njih.

Sme�no je. Svi znaju. �ak i nastavnici. -Nesta�e.

Neko �e se lo�e o�i�ati,

ili �e se Aleksa safatati sa ne�ijim de�kom i

zaboravi�e na to. -Ona vi�e ne�e da pri�a sa mnom.

Ima nove drugarice koje vole slu�ati horor pri�e

o ludoj devojci. -Prestani se nazivati tako.

Kao da sam socijalna valuta.

Kako god. Ne zanima me. Imam vi�e prostora za slikanje.

Mislim da �u to studirati.

Na koled�u?

Misli� da ne�u upasti?

Nisam znala da to �eli�.

Mislim da bi to bilo predivno za tebe.

Koliko dugo �e ovo trajati? -Pa, to sam ja.

Ja sam spektakularno talentovana k�erka, koja tro�i sate da zapamti.

Mogu da osetim kako starim.

Da, u pravu si. Mnogo bora. Ko zna koliko �e to trajati.

Ponesi d�emper. -100 stepeni je napolju. Ve� kuvam.

Dobar je ose�aj. -Da, za saunu.

Vidimo se.

Spremni, ljudi? I idemo!

Hej, hoda�u sa tobom. -Ne, hvala. Ne�emo da nam pre�e ludilo.

Hej, �ta ima?

Hej! �ta si namerila? -�ta radi�?

Preska�em �as. -Pa, prestani. -Za�to? To je samo fizi�ko.

Ionako �u zavr�iti kao medicinska sestra. -Prestani da me prati�. -Jesi dobro?

Ne, nisam dobro. Moja najbolja prijateljica ne�e da pri�a sa mnom.

Za�to? -Ne znam. -Mora biti neki razlog.

Kada ka�em ne znam, mislim da znam. Samo ne�u da pri�am o tome.

Ho�e� da ide� odavde? Mo�da da te odvedem ku�i ili gde god.

Gde god? -Da.

Dobro.

Mora�emo pedalati ovu stvar kao Kremenko.

Da, izvini. I dalje ga popravljam.

Koliko to traje? -Dugo.

Nije i�ao, pa sam morao da zamenim karburator.

Novi rotori, ko�nice, promenio starter,

a onda zamenio stalak i zup�anik. Oko �est meseci.

Nestalo mi je novca dok sam do�ao do tela.

Bar ide. -Za sada.

Je li to ho�e� da bude�? -�ta? -Da bude� mehani�ar? -Ne.

Pa, auto mehani�ari i kvantni mehani�ari

nisu bliski. Vi�e su homonimi.

Kao jedan talas naspram dva.

Ako to ima smisla.

To je kul. -Sranje.

Dobro. Mora�emo da...

se zaustavimo ovde. -�ta? Za�to? -Ne rade mi brisa�i.

Bi�emo zaglavljeni ovde minutu.

Mora� li da radi� to? -�ta? -Magiju. Ba� sada.

Ve� sam ti rekao da to nije magija. Ve� ve�tina. Zagonetke, spretnost ruku.

Sve je zavisno od uma. Sve je iluzija.

Iza�i dok mo�e�.

Jesi dobro? Pa, vrpolji� se i lice ti je zajapureno,

disanje ti se skratilo. �ega se pla�i�?

Ni�ega. Samo pri�a� vrlo brzo.

Mislim da imam efekat na neke ljude nekad.

Mo�da �to ne volim da pri�am o nebitnim stvarima kao �to je vreme.

�to bi zapravo bilo ironi�no. Da je bilo o vremenu.

Zna�, kao, Rejn se pla�i ki�e.

Be�i, Rejn. Be�i! -Samo ho�u da odem ku�i.

Ovde? -Da.

Nisi morao da mi otvori� vrata.

Jesam. Vrata suvoza�a se ne otvaraju iznutra, pa...

Izvini �to sam ti protra�io dan. -Nisi ga protra�io.

Ne mo�e� �titi moje ose�aje tako�e.

Ovo je zapravo jedan od najboljih dana koje sam imala du�e vreme.

Nismo ni�ta radili.

Da.

Provedi no� lepo. -I ti.

Vidi, moram ne�to da ti ka�em.

Ne�u da se izbezumi� ili tako ne�to. Ja sam bolesna.

Ne kao da imam rak.

U mojoj glavi.

Hej, Rejn?

Ova stvar �e trajati do kasno i imam ljude koji rade,

pa �e oni sve po�istiti.

Bi�u ku�i �to pre, obe�avam. I imam telefon. -Dobro.

Gde je tvoj? Ima� li ga? -Da, imam telefon. -U redu.

Rekla sam ti da ne zaklju�ava� vrata. Rejn, ne�u ti ponavljati.

Gde si bila? -U biblioteci. U�ila sam.

Kako se on zove? -Ko?

Zaboravi na oca i prou�ava�u likove. -To je odvratno.

Zove se Kejleb. -Lepo ime.

Nazva�u baku i dedu. Trebala bi pomo�i ocu sa pakovanjem.

Upomo�!

Nije stvarno. Nije stvarno. -Rejn? Hej.

Jesi �uo to? -�ta? -Bila je devoj�ica. Devoj�ica u ku�i pored,

mala devoj�ica.

Gde? -Zvala je upomo�. Jesi li �uo?

Ne. Nisam ni�ta �uo. -Gde si je videla?

Tamo na prozoru.

Rejn, tamo nema nikoga. -Bila je tamo. Kunem se.

Stajala je tamo. Ona je zgrabila. -Ko? Gospo�a Mekonel?

Ne. Ne znam! Nisam mogla da vidim!

Rejn, uzmi svoj spisak. -Je li mogu�e?

Ne. Ona nema dece. -Da, znam. Ali u tome je poenta, tata.

Ovo je sme�no. -Du�o. -U redu. Za�to ne proba� da legne�,

a onda �emo oti�i tamo sutra

i proveri�emo, u redu?

Sa svetlom ili bez? -Sa je dobro.

Mama? -Da, du�o? -Mo�e� li ostati sa mnom? -Naravno, du�ice.

Da li se premi�lja�? -Ne. -Jesi sigurna? -Tata.

Dobro jutro. -Dobro jutro. Nisam o�ekivala goste.

Mo�emo li popri�ati sa vama na trenutak?

Da, naravno. U�ite. Da, da.

Izvinite zbog nereda. I dalje je popravljam. -Treba da vidite moje mesto.

Videla sam dvori�te.

Pa, �ta mogu da uradim za vas?

Dobro, ovo mo�e zvu�ati malo �udno, ali

Rejn je �ula te neke zvukove

i mislili smo da svratimo

i uverimo se da je sve u redu.

Kakve zvukove? -Male devoj�ice.

Male devoj�ice?

Ovi preko puta imaju decu. To si verovatno �ula.

Ona la�e. Ima mala devoj�ica u potkrovlju! Videla sam je.

U mom potkrovlju? Imam potkrovlje, ali gore nema nikog koliko znam.

Mogu te odvesti gore. -Ne, ne. U redu je.

Hvala na ponudi. -Da. Ho�u.

Zbog ovo sigurno nisam u redu. -Lepa kolekcija. -Da.

Nisam bila gore od kako je Grem preminula.

Svaku je sama napravila.

Njihova ode�a je mnogo lep�a od onoga �to je pravila nama.

Da, zasigurno vra�a se�anja.

Bo�e. Definitivno vi�e ni ne brinem o tome.

Bo�e.

Hej. Idemo. Jesi dobro, Rejn?

Hvala �to ste je zabavili. -Nikakav problem.

Zabavila me, tata? Ti misli� da je ovo �ala? -Ne, ne mislim.

Ona la�e! Jesi joj video godi�njake?

Ima jedan iz 2018! -Pa �ta, Rejn? -Rekla je da nije bila gore!

Koga briga da li je bila u potkrovlju ili ne?

Pa, nikad mi ne veruje�! Slu�a� nekog koga ni ne gotivi�!

�ekaj. Razumem! Ona je �udak, u redu?

Ali ona zvu�i mnogo logi�nije

nego ti sada. -Mo�e� li makar

posumnjati! -Ho�e� da posumnjam...

Slu�a� li ti sebe? -Ne mo�e�, jer sam luda?

Ne. Rejn, molim te prestani! -Vidim stvari, �ujem sranja...

Prestani! Samo stani na trenutak.

Sve je tamo u redu! Kada �e ti to do�i u glavu?

�ta da sam to bila ja gore?

O, Bo�e.

Nema nikog gore.

Nema nikog gore.

To je tvoj um.

Tvoj um se igra sa tobom.

Molim te ne prilazi toj ku�i, u redu?

Ako se opet po�ali,

dr�ava �e te staviti u bolnicu.

Mo�e� li mi obe�ati?

Dobro.

Do�i.

Kako se ose�a� od kako si ku�i?

Bolje nego da sam svezana i da eksperimenti�u na meni.

Ne mogu da spavam iako uzimam lekove

koji mi ni ne trebaju.

Ve� smo pro�li ovo, Rejn. -Ne poma�e.

I samo �elim da se ose�am poput sebe.

Shvata� li da ako izabere� da ne koristi� lekove,

zavr�i�e� u ustanovi gde �e te naterati da ih koristi�.

Muka mi je od ovoga. Znam da se stvari de�avaju i niko mi ne veruje.

I onda mi se postavlja pitanje da li je to u mojoj glavi

iako znam da je stvarno.

Ima li ne�to posebno u �ta nisi sigurna?

Da li mislite da sam glupa? -Da li ti misli� da ja mislim da si glupa?

Znam da vam oni govore stvari. -Ko su 'oni'?

Rekli su vam za devoj�icu? -Koju devoj�icu?

Moja kom�inica dr�i devoj�icu u potkrovlju.

Rejn, ovo ne izgleda kao tvoje halucinacije.

Ovo je ozbiljna optu�ba, koja �e imati ozbiljnu posledicu

za jedno od vas. -�ula sam kako vri�ti.

Jesi li pro�la kroz pitanja? Je li neko drugi reagovao na nju?

Ne, ne. Ona je skriva.

Za�to bi to uradila? -Ne znam. Mislim da je kidnapovala,

dr�i je vezanu i ona vri�ti upomo�.

Da li misli� da je mogu�e da kreira� sopstvene strahove

ograni�enosti i uzdr�anosti?

Kreira� sopstvene strahove ograni�enosti i uzdr�anosti?

Pomozi mi! Izvadi me odavde! Upomo�!

Da. -�ta? -Da, mogu�e je.

Izvini srce, jesi dobro? -Da, samo posekotina.

Mislila sam da si mama. Pravim joj ve�eru da je oraspolo�im. -To je lepo.

�ta je to? -Salata. -Neobrano mleko i majonez?

I vidim pe�en hleb sa kvascem sa paradajz pireom u biljkama

i me�avinu zanatskih sireva. -Tata, evo je. Odvuci joj pa�nju.

�ta se de�ava? -Ni�ta. Mama, molim te ne ulazi. -Dobro.

Singularnost je blizu.

Svi �emo se spojiti sa ve�ta�kom inteligencijom. Ne ja, 'mi'.

Bi�u dobro. -Kako to? -Nema dru�tvenih mre�a. Nema telefona.

Nema� telefon?

Ne. Ina�e bih te pitao za broj. Ali ne�u.

Ne zaboravi da glasa� za mene.

Ho�u. -Hvala ti.

Fino dete. -Gde u�i� o takvim stvarima?

Na netu. Mo�e� na�i bilo �ta,

ako zna� �ta tra�i�.

Zapravo je prili�no licemerno da ja to ka�em.

Luzer me izlu�uje. Be�i odavde. Glupa�o!

Za�to ne umre�? Glupa�o! -�ta ose�a�?

Mo�emo li iza�i napolje?

Da, parkirala je pored. -Rejn?

Rejn? �ta radi�?

Odve��e me. -Ko?

Policija! Kom�inica je zvala policiju zbog mene.

Mislim da su samo u patroli.

Ne veruje� mi? -Ne znam. Pretpostavljam.

Ali za�to bi zvala policiju? -Ho�e da me se re�i.

Kidnapovala je devoj�icu. Dr�i je u potkrovlju.

Jesi li to rekla policiji? -Ne, ne mogu. -Za�to?

Oni su na njenoj strani! -Dru�e, ovo nije normalno. -Da, znam!

Govori� mi da je tvoja kom�inica kidnapovala devoj�icu, dr�i je vezanu

na tavanu ba� sada? I zvala je policiju zbog tebe?

Shvata� li kako to zvu�i? -Da, znam. Ali jesi li gledao vesti?

Pogledaj Damera, niko nije pomislio da �e se to desiti.

Imao je kom�ije. Ali ljudi su dementni! -Dobro.

Samo treba da mi veruje�. -Verujem. U redu.

Ako je ovo istina, mora�... -Istina je. Samo trebam dokaz.

Mo�da ja mogu pomo�i.

Na�emo se ovde posle �kole, u redu? Skonta�emo ne�to.

Hej, upadajte.

Hej, devojko.

NESTALA DECA U AMERICI

Zdravo, Rejn. Doktorka Panglos ovde. Samo da proverim ho�e� li sti�i

na termin danas.

Hej, gde ide�? -Mislila sam da si oti�ao. -Jesam. Nasuo sam gorivo.

Izvini. Upadaj.

Izvini. Malo sam zgnje�ila. -To je ustvari za tebe.

Napravio sam ti ne�to. -�ta je to? -Otvori.

Je li magija? -Ne. Ti ne voli� magiju.

To je neuron.

Stvarno? -Da, znam. Malo je �treberski.

Ne znam, valjda mi se svi�a tvoj mozak.

Svi�a mi se. Hvala.

To je njena ku�a. -Lepa je. -Nasledila ju je.

Dobro. Kako �emo sada? -Samo �ekamo i gledamo,

skonta�emo kako se kre�e.

Radi od ponedeljak do petka od 7 do 4.

Ima no�ni �as od 7 do 11. To �e biti na� pravi trenutak.

�ta je? Jesi mislio da �u �ekati nekog da ovo popravi?

Ne�u da provaljujem u ne�iju ku�u. -Moram da znam.

Hajde. -Za�to ne do�emo u sredu kada je na poslu?

Ko zna �ta �e joj se desiti do srede.

Ovo je novo. Pre je bilo otvoreno. -Pa onda, hajde da idemo.

Moramo da na�emo �rafciger ili ne�to.

Hej, vidi. -Pa?

Mo�da stvarno ima dete.

Na�la sam!

�ta je ovo, Rejn? -�ta? -Rekla si da radi od ponedeljka do petka.

Poglo bi da si spomenula da se radi o na�oj �koli. Nije u redu.

Ovo je vrlo lo�e.

Je li ovo mogu�e?

Zidovi ne krvare.

Zidovi ne krvare.

Mama? -Izvini. Samo sam...

Upla�ila si me. -Nisam htela.

Samo sam htela da vidim �ta ti vidi�.

Budi oprezna �ta �eli�.

Pa, kada �u upoznati tog Kejleba?

Verovatno nikad. -Za�to? -La�. -Nije bila la�. -Nisam ni rekla da jeste.

Pa znam na �ta misli�. -�ta?

Ho�e� da zna� da li je stvaran.

Iskreno, ne znam ni ja.

Briga me. Vlim da provodim vreme sa njim �ak iako je iluzija.

To nije zdravo za tebe. -Kako zna�, mama?

Nema� pojma kako je to kada nema� sa kim da pri�a�.

Kona�no imam nekog za dru�tvo. Ne povre�uje ni mene, ni bilo koga.

Ne razumem u �emu je problem.

To bi mogao biti okida�.

Uvek ima� mene za pri�u. -To nije isto.

Za�to? Zato �to sam stvarna?

Izvini. Nisam trebala re�i to.

Ho�u da budem bolja. Stavrno ho�u.

Ponekad sam upla�ena da ne izgubim sve.

Znam, du�o.

Znam.

Hajde da presko�imo �as i odemo do nje. -�ali� se? -Ne.

Rejn, ne�u da provalim u ku�u moje nastavnice.

Pa, ve� nekako jesi. -Pa, ne�u ponovo.

Mo�emo li da se dru�imo i radimo ne�to normalno?

Hajde da se vratimo u �kolu. Imam ideju, ali ovog puta ne�emo raditi

ni�ta ilegalno. -Tra�ila sam po netu dve nedelje.

Ne�e� je prona�i. -Pa, ti ba� podcenjuje� moje ve�tine.

Koliko bi rekla da ima godina? -Tri ili �etiri.

Ima ih mnogo. -Svet je pun �udovi�ta.

Mora�emo po�eti u Floridi. -U redu.

I krenuti od tamo.

Ne. Listaj.

Ne mo�e� �ak ni tra�iti po polu.

Poku�aj sa D�ord�ijom.

je li neka od ovih sli�na? -Probaj ovu. -Ovu? -Da.

Ne, to nije ona.

A ove? -Ne.

Zna�, ova malo li�i... Ne. Nije ta.

Dobro. Vrati se. Probaj Ju�nu Karolinu.

Nastavi. Listaj. Ne. Vrati se. Probaj Alabamu.

ka�em ti, imala je ba� kovrd�avu kosu.

Probaj Severnu Karolinu.

�ekaj, vrati gore.

O, Bo�e. To je ona. To je devoj�ica.

Jesi sigurna? -Da, jesam. -Malia Robinson nestala u okrugu Pender

u februaru.

Veruje se da je oteta iz ku�e. -O, Bo�e.

Moramo nazvati roditelje. -I �ta da im ka�emo?

Re�emo im da smo je na�li. -Jesi sigurna da je to dobra ideja?

Ludim sada.

Moram popiti malo vode.

Odmah se vra�am.

Na�i joj informacije i brzo se vra�am.

Za�to meni to prebacuje�? Nisam ja oti�la.

Halo?

Je li sve u redu?

Moji roditelji ne�e ni da pri�aju jedno sa drugim.

Nemam novca da pla�am studije. I to nije fer.

Ne�u da se zaglavim ovde. To nije moja gre�ka!

Ose�am se kao da ne mogu da di�em.

�ekaj, mogu ti ja pomo�i. -Prekini! Be�i od mene!

Mislim da ima napad panike.

Ako si ti �izofreni�ar to ne zna�i da smo i mi sjebani!

Hej. -Hej.

Ne smeta mi.

Samo mislim da si mi trebala re�i.

Dijagnozirali su me sa mnogo stvari.

Stvarno ne znam u �ta da verujem vi�e.

Ako ne bude� hteo da budemo prijatelji posle ovog, razume�u.

Ho�e� ne�to da pojedemo?

Ne�u da budem bezose�ajan, ali kako to izgleda? -Kako misli�?

Vidi� li stvari? �uje� li stvari? Ne znam.

Ho�u da znam sve o tome. -Dobro. To je puno.

Izvini, malo sam bezobrazan. -Ne, u redu je.

Pod jedan, nemam mnogo li�nosti.

Mnogi ljudi to pretpostavljaju, ali je skroz druga�ije.

U redu. Zna�i samo je Rejn. -Pa, ne ba�. Ima mnogo zvukova

koji govore grozne stvari koje ne mo�e� ni da zamisli�.

Ili da bih ja mogla.

Iskreno, malo je stra�no kada ne zna� da li da veruje� onome

�to vidi� ili �uje�. Ali mnogo ljudi nema vizuelne halucinacije,

samo slu�ne.

Ali ja imam obe, pa...

Izvini, znam da je �udno. -Ne.

To predstavlja tebe.

Ja sam druga�iji. Ti si druga�ija.

Za�to bi se trebali izvinjavati zbog toga.

Ne vidim da se neko izvinjava zbog tuberkoloze ili dijabetesa.

Vidi, Rejn.

Nema veze ako ona nije stvarna.

Vidimo se kasnije? -Da. �ao.

Hej, kasni� ku�i. -Tek je sedam.

Jesi radila �ta danas?

Mama, ako ja mogu da iza�em i socijalizujem se, mo�e� i ti.

Ponosna sam na tebe.

Haj majmun�i�u, imam iznena�enje za tebe.

�ta misli�? -Da, dobro izgleda.

Se�a� se tog dana? -Da. Ti i mama izgledate ba� sre�no.

Mislim da �u ostati u drugoj sobi za sada.

Dobro.

Mama!

Mama! Uradi ne�to!

Pomozi mi!

Mama?

Mama, �ta radi� ovde? �ta nije u redu?

Jesam ja ne�to uradila?

Izvini �to sam zabrljala. -Ne, du�o.

Ne, nisi ti.

Bi�u bolje, obe�avam.

�ao mi je.

Volite uzimati slatki� od bebe. Zar ne, gospo�o Mekonel?

Niko ne reaguje. On nije stvaran.

Rejn? Idiote. Glupa si.

Rejn? On nije stavran. Na �ta si mislila?

Glupa si.

Nemojte zaboraviti da okrenete papire, ako ve� niste.

Kako god.

Rejn?

Rejn?

�ta radi� ovde? -Ignori�e� me.

Nisam o�ekivao da �e� priznati to.

Pa jesam. I ignori�em te zato �to nisi stvaran. -Stvaran sam.

Ne, ti si u zatvoru. Ti si prizma. -�ta? -Pod jedan, je li to mogu�e?

Ne. Odgovor je ne. Niko kao ti ne postoji u stvarnom �ivotu.

Za�to misli� da nisam stvaran? -Zato �to si previ�e savr�en.

�ta? Dobro. To je prvo. -Savr�eno si nesavr�en.

Ne�u da pri�am o ovome sa tobom.

Pa, �teta jer sada ne idem nigde.

Dovoljno je lo�e �to ne mo�e� na�i prijatelje tamo.

Prekni. Mora� da ide� i da si stvaran. -Ne. Ja jesam stvaran.

Ti si malo druga�ija. Briga me za to.

Brinem za tebe. Svi�a� mi se.

�ta je to? -�ta? �uo si je? -�uo sam ne�to. -To je Malia!

Mogla bi biti ma�ka. -Ne, nije ma�ka.

Treba onda da zovemo policiju. -Ne, ne mogu. -Za�to?

Rekao si da bi mogla biti ma�ka. Ako ne budem u pravu, odve��e me.

Dobro. �ta ho�e� da uradimo?

Dobri smo. Ovuda. Hajde.

Mislim da mo�emo u�i kroz gara�u.

�ta se de�ava? -Dosta je bilo, D�one. -Deni, �ta se de�ava?

Jedno je kada ima probleme, a sada mi uni�tava dom

i stvara optu�be koje bi mogle da mi ugroze karijeru. -Uspori. �ta?

Naradila sam se za penziju i ne mogu priu�titi da mi to neko uni�ti.

�ta ho�e� da uradim? -Zna� �ta treba�. -Ne. Stvarno ne znam.

Mora� da je vodi� u bolnicu. -Ho�e� da zaklju�am svoje dete

i da je stavim ispod tepiha? -Znam da si u te�koj situaciji,

ali ako je ne odvede�, tu�i�u te. -Izvinite me, sa�ekajte minutu.

Deni, ozbiljno. -Ne. Zavr�ila sam.

Rekao sam ti da ne ide� tamo. Na �ta si mislila? -D�one.

Ima veliku ku�u za lutke u gara�i. -Da. Ima i 100 lutaka u potkrovlju.

�udna je. Koga je briga?

Ove je sve deo njenog plana. Zarobi�e je tamo.

Slu�a� li ti sebe? -To ona �eli!

Ho�e da misli� da sam luda, da me mo�e poslati odavde.

U�la si u ne�iju ku�u, Rejn. -Nisam ja, Kejleb

je razbio prozor. -Bo�e. Opet ovo.

Ne. Prijavila je samo tebe. -Mo�da ga nije videla, ali

bio je tamo. �uo je kako vri�ti. -Kejleb ne postoji, u redu?

Ozbiljno, mora� prestati. -Prestati? �ta prestati?

Da nisam bolesna, nikada ne bi rekao...

Jesi bolesna! -Ali ja nisam svoja bolest! -Jesi! Svi smo!

Ide� u Vestbruk. -Da se nisi usudio da to ka�e�! -�ta? Ne!

Dosta mi je ovoga. Oboje ste van kontrole.

Jesi uzimala lek? -Da.

Jesi li?

Nije bitno �ta ka�em, ne veruje� mi. -Do�i ovamo.

Prekini. Odbij! Skloni jebene ruke sa mene.

Uzmi lek. -Ve� sam uzela danas.

Uzmi jo� jednu dozu. -Ne! Tata, prestani! -Uzmi!

Da li to ho�e�, tata? Ho�e� da uzmem sve,

da ti umrem? -�ta radi�?

O, Bo�e. Izvini.

Ne govori to.

Nikad vi�e ne govori to.

Ne znam �ta vi�e treba da radim.

�ao mi je.

Izvinjenje ne�e pomo�i.

�ta �emo da radimo? -Lepo je �to si se pojavio nakon �to si nestao.

�ta? Oboje smo pobegli. -Pa, zvala je policiju.

Pi�e tu�be da me odvedu. -�ta? Gde? -Moram na �as.

Ako ti ode�, �ta �e se desiti sa Maliom?

Misli� na ma�ku?

Koji je plan? -Mo�emo se popeti uz merdevine i u�i kroz prozor.

Dok je ku�i? To ne�e uraditi ni�ta dobro.

Zva�e policiju. Uhapsi�e nas.

Moramo uraditi ne�to pre nego �to je ubije.

�to misli� da �e je ubiti?

Zna da ja znam! Ubi�e je i sve �e biti moja gre�ka!

I ja �u biti ta koja je sedela i nije ni�ta uradila da je spasi...

Rejn!

Treba nam konkretan plan! Pani�enje ne�e ni�ta pomo�i.

Done�u ti vode, u redu?

Pogre�na.

Sve uzima�? -Ne ba�. Stalno ih menjaju da vide koja

koja ima najvi�e efekta. Ne mogu da spavam od svake.

Studije su prona�le jake veze izme�u insomnije i intelekta.

Sigurna sam da je to. Da sam ja genije.

Kako mo�e� igrati karte sada?

Poma�e kad sam nervozan. Probaj ponovo. Izaberi.

Ne.

Ti izaberi. -Da? �ta �e� da uradi�? -Samo uzmi kartu.

Rejn? -Da, mama? -Zdravo.

Izvinite. Ko je ovo?

Ovo je Kejleb. Kejlebe, ovo je moja mama.

�ekaj, vidi� ga? -Naravno da ga vidim.

Bila sam nervozna... Nema veze.

Ne�u da ti prekidam dejt. -Nije dejt, mama.

Samo smo prijatelji.

Ne treba da �ekamo. Idemo u sredu posle...

Zna�, zapravo... Moram da idem.

Vidimo se sutra? -U redu.

Jesam ti pokvarila dejt?

SMRT

Jesam uradila ne�to?

U redu, ljudi. Hajde. Kasnite. U�ite. Sedite.

Pa da po�nemo.

Rekla sam ti, Rejn. On nije stvaran.

Rekla sam ti. Nije stvaran.

Luzeru!

Ubij se. -Rejn?

Rejn, jesi dobro?

Rejn, mo�emo li da popri�amo? -Treba da umre�.

Niko te ne voli.

�udaku! Treba da se ubije�.

Rejn? Mislim da treba da ode� kod lekara.

Luda si.

Zdravo. Dobili ste rezidenciju Burouz.

Zdravo. Moram da pri�am sa doktoricom Panglos.

U bolnici je, gospo�ice Burouz.

Ali mogu joj re�i da ho�ete da pri�ate sa njom. -Ne, moram je

videti sada. Izvinite. -Ona nije ovde.

Doktorice Panglos!

Rejn!

Rejn!

Spasi me.

Rejn, odlazi. Do�i drugi dan.

Luda si. Saberi se.

Ona nije stvarna.

Ona �e umreti, a ti �e� biti zaklju�ana tamo

gde pripada�. Bolje im je bez tebe. -Saberi se.

Prestani!

Rejn, du�o?

Rejn, srce.

Videla sam �oveka sa �utim o�ima. Ho�e da me odvede kao nagradu.

Ona pla�e. Pla�i i gledaj kako se gu�im.

Nema zvuka, sve je preglasno. -Ne, srce. Spusti to.

U redu. Dobro si. Sigurna si.

Sigurna si. Srce, sigurna si.

�ekaj, Malia. Malia! -Ne. Ne, Rejn!

Ve�eras.

Ne, ne�u ti dopustiti. -�ta ne�e�, mama?

Ovo je tvoja gre�ka! Ne bi se suo�ila sa ovim da se

zbog tebe nisam razbolela! Mrzim te!

Rejn, molim te. Ako ode� tamo, oni �e te odvesti od nas.

Ne zanima me. �ta da sam ja? Ne�u samo da sedim ovde

i �ekam. -Ne! Ne, Rejn!

Rejn? Otvori vrata! -Mama pravi veliku stvar

od ovoga. Mogu ja! -Moramo da pri�amo.

Skloni se od prozora, molim te. -Ne�u da sko�im, tata.

Du�o, slu�aj oca. -Sve si pokvarila!

Nema nikog tamo. -Da, ima. Ona je tamo!

Tvoja majka... Ona nije ovde.

Preminula je pre tri godine, du�o.

Ne. To nije istina. -Istina je. �ao mi je. -Za�to mi ovo radi�?

Ne radim ti ni�ta. Mora� da zna� istinu. -�ta je sa ve�erom?

Bila je tamo. Svi smo bili tamo.

Je li neko drugi reagovao? Da, tata. Ti si.

Ti si reagovao. -Zato �to sam poku�avao...

Tata, ona dolazi. -�ta se de�ava? -Ni�ta, mama.

Vidi...

Samo sam poku�avao...

Sve ovo vreme?

Mama dolazi. -Nisam znao �ta da radim

kada si je opet po�ela vi�ati.

Nema� ni�ta videti ovde. -Ni�ta, mama. Ne ulazi.

�isto je. Poku�ao sam da ti spomenem da je vi�e nema,

ali bilo je veoma te�ko da te gledam kako podnosi� to

iznova i iznova.

Da, mama? -Ali posle nekog vremena,

tvoa stvarnost sa njom je bila mnogo...

bila je mnogo sre�nija...

nego �to je bila moja sa njom.

Bio sam ba� upla�en.

Bio sam prestravljen da �e� ti...

Da �e� hteti da ide�...

da bude� sa njom.

Kako da znam da me ne la�e�? -Rejn? -Kako da znam da mi

se ne igra� sa glavom? -Za�to bih to radio?

Za�to bi me lagao od po�etka? Poku�ava� da mi u�e� u glavu.

Prestani mi se zajebavati sa glavom! Samo prestani!

�ta radi�? -Zovem pomo�. -Ne! Prekini! -Rejn! Vrati se!

Rejn!

Malia je ve� mrtva.

Ne slu�aj je. Ona la�e. Sve je ovo tvoja gre�ka.

Ona la�e. Uradi ne�to.

Ona la�e.

Pomozi mi.

Sranje.

Malia?

Upomo�. -Pomozi joj. I dalje mo�e� da je vidi�.

Malia?

U redu je. Ovde sam da ti pomognem.

Spasi me. -Prestani.

Ne, ti nisi stvarna. Moram da spasim Maliu.

Nema Malie. Uvek sam bila ja.

Ne, ne. Ona je stvarna.

Ona je stvarna.

Ti si mi ovo uradila. -Ne, ne.

Pogledaj me.

Ne mo�e� me ostaviti. -Ne �elim.

�ao mi je. Ne�u da ode�.

Ne moram.

Ne�u da budem luda, mama.

Pomozi mi. -Malia.

Ona je izmi�ljena, Rejn.

Ne, nije, mama.

Ti si.

Zdravo. -Va�a naru�dba. -Hvala.

Zadr�ite kusur. -Ugodan dan.

Prekasno je. Ona je mrtva.

Ti si je ubila. Prekasno je. -Spasi Maliu.

Nije prekasno.

Nemoj to da radi�. Prestani. -Nastavi da ide�.

Malia, jesi ovde?

Malia, zdravo. Izvu�i �u te odavde, u redu?

Zdravo? Je li neko dole?

Zdravo?

Rejn, ba� si me upla�ila.

O, Bo�e.

Daj da ti pomognem. -Ne veruj joj.

Rejn, uzmi me za ruku. Tako je.

Ne �elim da te povredim. -Ne mo�e� joj verovati.

U redu je. Ona nije stvarna, Rejn. -Prosto �e� umreti.

Nema nikog ovde, Rejn. Nema male devoj�ice tamo.

Spasi Maliu. -Malia, do�i ovde.

Ona nije stvarna, Rejn. Izmislila si je u svojoj glavi.

Slu�aj me. Spusti to. -Ona je la�ov, Rejn!

Ne�to sa tobom nije u redu, Rejn.

Ti si luda. Umre�e�. -Daj da ti pomognem.

Hajde.

Daj da ti pomognem.

Zna li tvoj tata da si ovde? -Mislim da ne. Ne.

Ne moram mu re�i. Zadr�a�emo ovo izme�u nas, u redu?

Za�to bi to uradila? -Zato �to znam �ta se doga�a

kada institucionalizuju ljude i ne �elim da se to desi tebi.

Ve� si pro�la kroz mnogo toga. -Vi�e ne znam u �ta da verujem.

Videla si da ona nije stvarna.

Nema male devoj�ice.

Idi ku�i i zadr�a�emo ovo izme�u sebe. U redu? -Rejn?

Kejlebe, ne silazi dole. -Sa kim to pri�a�, Rejn? Nema nikog ovde.

Ovo je tvoja glava.

Idi Rejn, be�i odavde!

Odlu�i, Rejn. Izmi�ljotina iz tvoje ma�te ili stvarna stvar?

Ne, ne! -Jesi mislila da �u ti dopustiti da se izvu�e� sa ovim?

Pustila bih te da ide�.

Ne�u da niko umre. Ali nisi mogla popustiti.

Be�i odavde, Rejn!

Rejn. Hej. To sam samo ja.

Ja sam. Sigurna si.

Jesi dobro? Ona je stvarna?

Hajde.

Moram da se vratim unutra. Kejleb... -Ne, ne, ne. Imam te.

Mnogo mi je �ao.

Moram da se vratim unutra. Kejleb... -Ne, ne, ne.

On nije stvaran, Rejn. On nije stvaran.

Hej. Jesi dobro?

On jeste stvaran.

Hej, imamo jo� jednog ovde.

Volim te. Ba� sam ponosan na tebe, majmun�i�u.

Hej, bi�e dobro. Oni �e dobro brinuti o tebi,

a onda �e te vratiti mami i tati. U redu? Obe�avam.

Ba� si hrabra devoj�ica.

Zdravo. Kada si rekla da ono nije bio dejt, na �ta si mislila?

Meni je izgledalo kao dejt. -Je li? -Da.

Mislim, nemam toliko iskustva

sa tim stvarima, ali... -Misli� sa dejtovima? -Da.

Ali mo�da bi mogli imati vi�e njih kada

iza�em iz ovoga? -Mo�da bi mogli to ugovoriti.

Voleo bih to. Li�no.

Po prvi put, ose�am kako lek deluje.

Kona�no mogu primetiti razliku izme�u stvarnog i nestvarnog.

Ali da li i dalje �uje� zvukove?

Da. Jo� su tu, ali ne kao...

Ali da.

�ta je sa mamom?

Vidi� li je i dalje?

Ne.

Nedostaje mi.

Hej, tata? -Da.

Mislim da �u se vratiti u svoju sobu. -Dobro.

Zvu�i kao plan.

Tu sam, du�ice.

Volim te puno. -Volim i ja tebe.

Preveo Dejan Stevi�

Preuzeto sa www.titlovi.com