Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:20,542 --> 00:02:21,958
Di mana aku?
2
00:02:24,375 --> 00:02:26,292
Aku mendengar suara-suara aneh.
3
00:02:31,417 --> 00:02:33,708
Apakah kesombongan memimpin langkahku?
4
00:02:36,625 --> 00:02:39,083
Siapa yang akan menjagaku?
5
00:02:46,417 --> 00:02:50,625
NOVEMBER 1920
DI SUATU TEMPAT SEKITAR VERDUN
6
00:02:57,333 --> 00:02:58,333
Tunggu.
7
00:02:58,708 --> 00:03:00,125
Aku merasakan sesuatu.
8
00:03:09,917 --> 00:03:11,083
Ya Tuhan,
9
00:03:12,375 --> 00:03:13,542
apa yang telah kulakukan?
10
00:03:34,167 --> 00:03:37,125
1917
FUTA TOORO, SENEGAL
11
00:03:40,766 --> 00:03:43,683
Hei, hei, hei!
12
00:03:54,058 --> 00:03:55,308
Eh eh!
13
00:03:58,058 --> 00:03:59,225
Hai!
14
00:04:01,583 --> 00:04:02,583
Ayah!
15
00:04:03,391 --> 00:04:04,225
Hai!
16
00:04:09,933 --> 00:04:12,850
Hai!
17
00:04:13,016 --> 00:04:14,183
Hai!
18
00:04:22,417 --> 00:04:25,625
Pegang dia. Jika dia bergerak,
bisa melukai dirinya sendiri.
19
00:04:26,958 --> 00:04:28,500
Hampir selesai.
20
00:04:30,458 --> 00:04:32,000
Tenanglah...
21
00:04:34,125 --> 00:04:35,333
Ini bukan apa-apa.
22
00:04:36,058 --> 00:04:38,350
Ini bukan apa-apa,
ini bukan apa-apa.
23
00:04:42,833 --> 00:04:43,917
Selesai.
24
00:04:44,292 --> 00:04:45,875
Berikan kainnya.
25
00:04:59,625 --> 00:05:00,625
Di situ.
26
00:05:07,292 --> 00:05:09,417
Sarangnya pasti ada di dekatnya.
27
00:05:11,667 --> 00:05:13,417
Kawanan itu mengganggunya.
28
00:05:14,333 --> 00:05:15,958
Mereka datang untuk berjaga-jaga.
29
00:05:16,982 --> 00:05:47,982
Dapatkan Bonus 50% Auto Jadi Sultan
LXWHITELABEL.COM
30
00:05:54,000 --> 00:05:55,250
- Assalamualaikum.
- Waalaikumsalam
31
00:05:59,558 --> 00:06:00,766
Ayah!
32
00:06:04,583 --> 00:06:07,375
- Lelah?
- Tidak, terima kasih.
33
00:06:15,542 --> 00:06:16,542
Sudah.
34
00:06:18,417 --> 00:06:19,667
Bersih?
35
00:06:24,792 --> 00:06:26,625
- Sekarang?
- Belum.
36
00:06:30,917 --> 00:06:32,625
- Bersih!
- Tidak.
37
00:06:35,750 --> 00:06:36,792
Sekarang?
38
00:06:39,167 --> 00:06:40,250
Makanlah.
39
00:06:40,542 --> 00:06:41,917
Mau sepotong?
40
00:06:50,458 --> 00:06:52,500
- Mau lemon?
- Ya.
41
00:06:53,641 --> 00:06:54,725
Terima kasih.
42
00:06:56,083 --> 00:06:58,458
Mereka menangkap empat
pemuda di Mawoundou.
43
00:06:58,625 --> 00:07:01,167
Sudah sepuluh desa yang sudah mereka razia.
44
00:07:01,333 --> 00:07:04,875
Jika kita melindungi putra kita,
Perancis akan memenjarakan kepala suku.
45
00:07:05,042 --> 00:07:06,833
Kita harus menolak.
46
00:07:07,292 --> 00:07:08,292
Ya.
47
00:07:08,625 --> 00:07:10,792
Kita harus bernegosiasi.
48
00:07:11,000 --> 00:07:13,625
Mereka bersenjata.
Itu tidak mungkin.
49
00:07:14,667 --> 00:07:17,125
Kita tidak bisa membiarkan mereka.
50
00:07:17,292 --> 00:07:19,083
Kita harus menyembunyikan putra kita.
51
00:07:20,083 --> 00:07:21,333
- Allah akan membantu kita.
- Insya Allah.
52
00:07:31,833 --> 00:07:33,042
- Lagi?
- Tidak.
53
00:07:46,083 --> 00:07:47,083
Ini.
54
00:08:17,542 --> 00:08:18,542
Thierno!
55
00:08:18,875 --> 00:08:19,875
Ayo.
56
00:08:20,417 --> 00:08:22,083
Orang Perancis datang.
57
00:08:24,083 --> 00:08:25,417
Cepat!
58
00:08:27,542 --> 00:08:29,042
Ayo. Ayo!
59
00:08:33,125 --> 00:08:34,833
Thierno, semoga Tuhan menjagamu.
60
00:08:35,000 --> 00:08:37,500
Aku akan kembali sebelum matahari terbenam.
Ayo pergi!
61
00:08:37,833 --> 00:08:39,375
Apakah kau akan tinggal satu malam dengan dia?
62
00:08:39,542 --> 00:08:41,125
Aku akan melakukan yang terbaik.
63
00:08:51,542 --> 00:08:54,792
Tetap sembunyi sampai aku kembali.
kau mengerti?
64
00:08:54,958 --> 00:08:56,000
Ok.
65
00:09:06,833 --> 00:09:07,833
Berhenti!
66
00:09:08,833 --> 00:09:10,833
Ayo! Cepat!
67
00:09:11,000 --> 00:09:12,083
Lari!
68
00:09:16,083 --> 00:09:17,167
Ayo!
69
00:09:17,308 --> 00:09:18,725
Ayo!
70
00:09:18,958 --> 00:09:20,333
Jangan berhenti!
71
00:09:20,708 --> 00:09:22,625
Lari, Thierno, lari!
72
00:10:00,333 --> 00:10:01,333
Ayah,
73
00:10:01,433 --> 00:10:02,975
di mana Thierno?
74
00:10:06,792 --> 00:10:07,958
Dia akan kembali.
75
00:10:09,475 --> 00:10:11,225
- Ya.
- Ya.
76
00:10:14,975 --> 00:10:15,891
Hai...
77
00:10:16,333 --> 00:10:17,667
Lihat aku.
78
00:10:18,083 --> 00:10:20,542
Demi cinta Allah,
jangan sampai gagal.
79
00:10:46,141 --> 00:10:49,350
Ayo, ayo, ayo pergi.
80
00:11:14,292 --> 00:11:15,667
Buka mulutmu.
81
00:11:21,542 --> 00:11:22,792
Namamu?
82
00:11:23,308 --> 00:11:26,475
Siapa namamu?
83
00:11:26,558 --> 00:11:27,558
Bakary.
84
00:11:27,600 --> 00:11:28,808
Nama belakang?
85
00:11:29,042 --> 00:11:29,875
Dieye.
86
00:11:30,042 --> 00:11:31,042
Eja.
87
00:11:31,542 --> 00:11:33,625
D-I-E-Y-E, Pak.
88
00:11:34,292 --> 00:11:35,417
Umurmu?
89
00:11:36,100 --> 00:11:37,225
Umurmu?
90
00:11:40,391 --> 00:11:41,600
30 tahun.
91
00:11:41,875 --> 00:11:43,167
30 tahun, Pak.
92
00:11:47,125 --> 00:11:48,292
Tergabung.
93
00:11:49,125 --> 00:11:51,500
Selamat prajurit, untuk perjalananmu
94
00:11:51,708 --> 00:11:53,667
membela tanah air.
95
00:11:54,417 --> 00:11:55,417
Hanya itu saja?
96
00:11:55,500 --> 00:11:56,333
Berdiri!
97
00:11:56,500 --> 00:11:57,500
Pergi
98
00:12:07,058 --> 00:12:09,100
Ayo cepat. Ayo cepat.
99
00:12:47,125 --> 00:12:48,208
Thierno.
100
00:12:49,042 --> 00:12:50,167
Ini aku.
101
00:12:53,917 --> 00:12:55,667
Kita pergi. Bangun.
102
00:12:59,058 --> 00:13:01,433
Ayo Ayo Ayo
103
00:13:01,500 --> 00:13:02,875
Lewat sini.
104
00:13:25,458 --> 00:13:26,583
Ayo!
105
00:13:34,958 --> 00:13:36,167
Ayo!
106
00:13:36,375 --> 00:13:37,875
Cepat!
107
00:13:39,433 --> 00:13:42,475
Peringatan!
108
00:13:43,583 --> 00:13:45,018
Jangan pernah bilang aku adalah ayahmu.
109
00:13:45,042 --> 00:13:46,875
Berlutut! Jangan bergerak!
110
00:13:47,083 --> 00:13:48,875
Saudaraku, tolong aku!
111
00:13:49,833 --> 00:13:51,750
Kami membutuhkan laki-laki di desa kami...
112
00:13:52,125 --> 00:13:53,292
Penjarakan mereka.
113
00:14:20,000 --> 00:14:21,958
Kita akan menemukan jalan keluar dari sini.
114
00:14:36,458 --> 00:14:41,333
AYAH & Prajurit
115
00:15:44,542 --> 00:15:45,875
Minggir!
116
00:15:57,891 --> 00:16:00,183
Boo, ayolah, boo!
117
00:16:38,917 --> 00:16:40,583
Kembali ke sana!
118
00:16:42,375 --> 00:16:43,375
Cepat.
119
00:16:44,875 --> 00:16:46,208
Ambil barang-barangmu.
120
00:16:46,542 --> 00:16:48,292
Ambil barang-barangmu. Cepat.
121
00:16:53,600 --> 00:16:54,516
Ok.
122
00:16:56,583 --> 00:16:58,250
- Tetaplah disini. kau mengerti?
- Ya.
123
00:17:06,833 --> 00:17:08,250
Apa yang kau inginkan?
124
00:17:09,542 --> 00:17:10,750
Aman!
125
00:17:12,375 --> 00:17:13,375
Tunggu di sini.
126
00:17:13,667 --> 00:17:14,833
Aku akan kembali.
127
00:17:22,917 --> 00:17:23,958
Thierno.
128
00:17:24,792 --> 00:17:25,875
Adam.
129
00:17:50,750 --> 00:17:52,542
Assalamualaikum
Kau mengerti bahasa Fula?
130
00:17:54,958 --> 00:17:57,500
Tidak? Dia?
Kau mengerti bahasa Fula?
131
00:18:01,516 --> 00:18:02,641
- Assalamualaikum
- Walaikumsalam
132
00:18:02,750 --> 00:18:04,000
- Kau berbicara bahasa Fula?
- Aku mengerti sedikit.
133
00:18:04,542 --> 00:18:05,792
Sedikit?
134
00:18:06,167 --> 00:18:07,167
Kau bisa bahasa Fula?
135
00:18:08,333 --> 00:18:09,875
Kau mengerti atau tidak?
136
00:18:11,167 --> 00:18:13,792
Aku baru saja tiba,
tapi aku kenal seseorang.
137
00:18:13,958 --> 00:18:16,167
- Kau kenal?
- Ya, Muhamad.
138
00:18:16,333 --> 00:18:19,292
Dia bekerja di sana di dapur.
139
00:18:19,458 --> 00:18:21,917
- Muhammad, di dapur?
- Muhammad, ya.
140
00:18:41,083 --> 00:18:42,333
Ada yang bisa bahasa Fula?
141
00:18:42,500 --> 00:18:43,875
Apa yang kau inginkan?
142
00:18:47,542 --> 00:18:50,208
- Kau kenal Muhammad?
- Aku kenal.
143
00:18:50,500 --> 00:18:53,042
Kudengar dia membantu Fula bersaudara.
144
00:18:53,417 --> 00:18:55,792
Itu si Muhammad Sarr.
Tapi dia tidak ada di sini.
145
00:18:55,958 --> 00:18:57,083
Bagaimana?
146
00:18:57,417 --> 00:18:58,625
Dia sedang beristirahat.
147
00:18:59,208 --> 00:19:00,708
Di mana dia?
148
00:19:01,292 --> 00:19:02,772
Di tempat lain yang pasti
masih di tempat sialan ini!
149
00:19:16,583 --> 00:19:18,708
Aku Fula.
Aku tidak berbicara Wolof.
150
00:19:18,875 --> 00:19:20,208
Kau berbicara bahasa Perancis?
151
00:19:21,083 --> 00:19:22,417
- Ya.
- Bagus.
152
00:19:22,792 --> 00:19:24,500
Kami akan melindungimu.
153
00:19:26,667 --> 00:19:28,147
Dan kau akan membayar kami untuk itu.
154
00:19:28,292 --> 00:19:29,458
Siapa dia?
155
00:19:32,042 --> 00:19:33,458
Aku tidak tahu dia.
156
00:19:34,375 --> 00:19:35,375
Upahmu
157
00:19:36,542 --> 00:19:37,542
Serahkan!
158
00:20:01,891 --> 00:20:03,225
Hai!
159
00:20:15,667 --> 00:20:16,667
- Tutup pintunya.
- Apa?
160
00:20:16,808 --> 00:20:17,975
Tutup pintunya.
161
00:20:20,917 --> 00:20:21,917
Apa yang kau inginkan?
162
00:20:22,208 --> 00:20:24,750
Aku mencari Muhammad Sarr.
Kenal dia?
163
00:20:27,625 --> 00:20:29,958
Bangun! Panggil dia!
164
00:20:33,058 --> 00:20:33,975
Hai! Hai!
165
00:20:34,125 --> 00:20:35,375
Tunggu di sini.
166
00:20:48,458 --> 00:20:49,792
Bangun.
167
00:20:50,667 --> 00:20:52,208
Bangun!
168
00:20:57,750 --> 00:20:58,750
Prajurit!
169
00:21:00,833 --> 00:21:01,667
Sersan?
170
00:21:01,833 --> 00:21:02,833
Bantu dia.
171
00:21:09,875 --> 00:21:11,250
Siapa yang melakukan ini?
172
00:21:13,375 --> 00:21:14,458
Prajurit.
173
00:21:16,625 --> 00:21:17,792
Bawa dia ke sana.
174
00:21:23,583 --> 00:21:25,000
Dudukkan dia di sini.
175
00:21:29,125 --> 00:21:30,125
Di sini.
176
00:21:38,833 --> 00:21:39,917
Siapa?
177
00:21:43,667 --> 00:21:44,667
Makanlah.
178
00:21:45,458 --> 00:21:47,792
Lalu main.
Aku akan merampoknya.
179
00:22:09,375 --> 00:22:10,792
Kau bisa pergi, Prajurit.
180
00:22:15,250 --> 00:22:16,625
Kau berbicara bahasa Perancis?
181
00:22:18,542 --> 00:22:19,792
Di mana kau belajar?
182
00:22:21,167 --> 00:22:22,833
Di sekolah orang kulit putih.
183
00:22:24,875 --> 00:22:26,375
Siapa namamu?
184
00:22:27,167 --> 00:22:28,000
Thierno.
185
00:22:28,167 --> 00:22:29,583
Nama depan atau belakang?
186
00:22:30,250 --> 00:22:31,375
Nama depan.
187
00:22:36,458 --> 00:22:38,875
Ingin makan sesuatu?
Aku bisa memberimu apa saja.
188
00:22:39,792 --> 00:22:41,583
Lakukan apa yang kau inginkan.
189
00:22:42,375 --> 00:22:45,292
Di dapur ini, tidak ada hirarki.
Kita semua setara.
190
00:22:45,667 --> 00:22:47,375
Kita semua kawan.
191
00:22:47,875 --> 00:22:49,167
Untuk letnan!
192
00:22:52,792 --> 00:22:55,917
Kita hidup bersama, makan bersama,
Kita berjuang bersama
193
00:22:56,125 --> 00:22:57,750
Dan kita akan mati bersama.
194
00:22:57,917 --> 00:23:00,167
Tidak akan meninggalkan
salah satu dari kita.
195
00:23:03,625 --> 00:23:04,708
Lanjutkan.
196
00:23:18,750 --> 00:23:19,750
Dia ada di sana.
197
00:23:19,917 --> 00:23:20,958
Terima kasih.
198
00:23:30,458 --> 00:23:31,917
Siapakah yang bernama Muhammad?
199
00:23:33,625 --> 00:23:34,708
Aku.
200
00:23:36,125 --> 00:23:38,250
- Apa kabarmu?
- Langsung ke intinya.
201
00:23:39,000 --> 00:23:40,333
Aku lelah.
202
00:23:41,292 --> 00:23:44,625
Aku mencari cara
untuk tidak maju ke front depan.
203
00:23:44,917 --> 00:23:47,750
Kami berdua.
Aku dan seorang laki-laki dari desaku.
204
00:23:48,792 --> 00:23:50,708
Aku bisa membuatmu kerja di dapur.
205
00:23:51,000 --> 00:23:53,083
300 franc kalau kau mau.
206
00:23:53,375 --> 00:23:55,792
- Serius kau ?
- 300 franc per orang.
207
00:23:55,958 --> 00:23:58,500
Kau permintaan kelima belas malam ini.
208
00:24:01,708 --> 00:24:03,417
Aku tidak punya uang sebanyak itu.
209
00:24:03,583 --> 00:24:05,583
Tapi aku janji, saat aku pulang...
210
00:24:05,750 --> 00:24:06,917
Kita jauh dari rumah.
211
00:24:07,417 --> 00:24:09,917
Jika kau punya uang,
aku akan memberikanmu posisi.
212
00:24:10,083 --> 00:24:12,750
Jika tidak, cari uangnya
dan kau bisa kembali.
213
00:24:13,458 --> 00:24:16,875
Temanku tidak akan
bertahan lama di sana.
214
00:24:17,083 --> 00:24:19,958
Aku punya 170 franc.
Bagaimana jika uang muka dulu.
215
00:24:21,667 --> 00:24:22,833
Kasihani lah.
216
00:24:25,583 --> 00:24:26,792
Aku akan membayarnya.
217
00:24:27,958 --> 00:24:30,167
Bawa pergi sana 170 franc-mu
218
00:24:30,375 --> 00:24:31,708
dan juga temanmu.
219
00:24:31,875 --> 00:24:33,667
Aku tidak tahu bagaimana
harus berterima kasih.
220
00:24:33,833 --> 00:24:35,375
Kau ingin membantuku?
221
00:24:35,542 --> 00:24:37,208
Biarkan aku tidur!
222
00:24:38,292 --> 00:24:39,625
Selamat malam.
223
00:24:51,292 --> 00:24:52,833
Kita akan ke depan!
Lebih cepat!
224
00:24:53,000 --> 00:24:56,333
Diallo! Kita akan ke depan.
225
00:24:56,750 --> 00:24:58,125
Cepat
226
00:25:09,958 --> 00:25:11,833
Ke depan. Sekarang!
227
00:25:13,042 --> 00:25:14,583
Ayo, lebih cepat!
228
00:25:23,292 --> 00:25:26,042
Thierno, ikut aku.
Aku punya rencana.
229
00:25:26,917 --> 00:25:28,542
Dia bilang kita harus ke depan.
230
00:25:28,750 --> 00:25:30,000
Bukan kita.
231
00:25:30,333 --> 00:25:32,375
Ada pekerjaan untukmu di dapur.
232
00:25:35,958 --> 00:25:37,167
Berikan uangmu.
233
00:25:37,625 --> 00:25:38,625
Sini!
234
00:25:39,083 --> 00:25:40,500
Seorang Prajurit merampas uangku.
235
00:25:41,292 --> 00:25:42,375
Apa?
236
00:25:43,375 --> 00:25:44,750
- Apa yang terjadi denganmu?
- Senjata di bahu.
237
00:25:46,333 --> 00:25:47,708
- Apa darah ini?
- Saif!
238
00:25:48,250 --> 00:25:49,417
- Bentuk barisan.
- Prajurit, bentuk barisan.
239
00:25:49,583 --> 00:25:51,583
Ayo, bentuk barisan!
240
00:25:51,750 --> 00:25:52,917
Thierno,
241
00:25:53,167 --> 00:25:54,958
Kita akan menghadapi monster itu.
242
00:25:57,667 --> 00:25:59,458
Kenapa dia tahu namamu?
243
00:25:59,625 --> 00:26:01,500
Mereka memperlakukanku dengan baik di sana.
244
00:26:02,083 --> 00:26:04,167
Bentuk barisan.
Kita akan ke depan.
245
00:26:04,375 --> 00:26:05,583
Bentuk barisan.
246
00:26:05,750 --> 00:26:07,458
Semua orang yang tidak memiliki peralatan...
247
00:26:07,667 --> 00:26:09,708
Dia bilang kita harus
ambil perlengkapan kita.
248
00:26:15,375 --> 00:26:16,792
Terima kasih banyak!
249
00:26:18,208 --> 00:26:19,875
Terima kasih,
kau prajurit baik.
250
00:26:20,833 --> 00:26:22,208
Cepat!
251
00:26:23,500 --> 00:26:25,292
Lebih cepat, lebih cepat! Bentuk barisan!
252
00:26:26,708 --> 00:26:28,375
Bentuk barisan.
253
00:26:30,792 --> 00:26:32,000
Sersan, berkumpul!
254
00:26:37,583 --> 00:26:39,375
Pertempurannya besok
255
00:26:40,500 --> 00:26:44,417
akan menjadi salah satu yang paling
menentukan sejak dimulainya perang ini.
256
00:26:45,500 --> 00:26:47,375
Kalian, orang Afrika dari Niger Atas,
257
00:26:48,208 --> 00:26:49,500
Senegal, Guinea,
258
00:26:49,708 --> 00:26:50,908
Soudan, kalian akan berkontribusi
259
00:26:51,000 --> 00:26:53,958
pada kemenangan gemilang ini.
260
00:26:56,875 --> 00:27:01,667
Bukit yang berdiri di depan kita adalah
benteng terakhir sebelum kemenangan.
261
00:27:02,375 --> 00:27:04,208
Jika kau merebut bukit itu,
262
00:27:04,375 --> 00:27:07,000
kau akan dianggap sebagai pahlawan
263
00:27:07,208 --> 00:27:08,625
oleh seluruh penduduk negeri ini.
264
00:27:10,167 --> 00:27:11,417
Prajurit,
265
00:27:12,167 --> 00:27:16,000
aku berbicara, bukan atas namaku sendiri,
tapi atas nama ibu pertiwi.
266
00:27:17,083 --> 00:27:20,167
Jangan dengarkan ketakutanmu,
267
00:27:20,333 --> 00:27:21,667
kepengecutanmu,
atau kebingunganmu.
268
00:27:22,333 --> 00:27:25,250
Dengarkan keberanianmu.
269
00:27:27,875 --> 00:27:31,333
Setelah pertempuran ini,
kau tidak lagi menjadi penduduk asli.
270
00:27:32,333 --> 00:27:34,125
Kau akan menjadi orang Perancis!
271
00:28:06,917 --> 00:28:09,542
Panggil pembawa tandunya!
272
00:28:22,333 --> 00:28:23,542
Ambil posisi.
273
00:28:23,600 --> 00:28:27,433
Posisi untuk gelombang pertama!
274
00:28:27,641 --> 00:28:30,600
Gelombang pertama di posisi!
275
00:28:30,708 --> 00:28:31,833
Mari kita berdoa.
Mari kita berdoa.
276
00:28:37,667 --> 00:28:39,083
Siap-siap!
277
00:28:44,542 --> 00:28:46,375
Ayo! Untuk Perancis!
278
00:28:48,042 --> 00:28:50,375
Gelombang kedua bersamaku!
279
00:28:51,475 --> 00:28:52,350
Ambil posisi!
280
00:28:53,750 --> 00:28:55,875
Kita tetap bersama,
apapun yang terjadi.
281
00:28:56,042 --> 00:28:58,042
Paham?
Kita akan tetap bersama!
282
00:29:05,250 --> 00:29:07,330
Jangan takut pada orang Jerman,
takutlah pada Tuhan!
283
00:29:11,583 --> 00:29:13,167
Ikuti kodeku!
284
00:29:14,375 --> 00:29:15,375
Maju!
285
00:29:16,875 --> 00:29:17,958
Tetap di belakangku!
286
00:29:34,583 --> 00:29:35,625
Thierno!
287
00:29:36,725 --> 00:29:38,808
Thierno!
288
00:29:40,542 --> 00:29:41,542
Thierno!
289
00:29:42,475 --> 00:29:43,516
Tunggu aku!
290
00:29:43,708 --> 00:29:44,750
Tunggu aku!
291
00:29:48,333 --> 00:29:49,333
Thierno!
292
00:29:49,375 --> 00:29:50,375
Tetap di sana!
293
00:29:58,458 --> 00:29:59,458
Adam!
294
00:29:59,500 --> 00:30:01,208
- Tidak! Tetaplah di sini!
- Adam!
295
00:30:01,725 --> 00:30:03,683
Hei, Thierno, Thierno!
Tetap di sini!
296
00:30:13,667 --> 00:30:15,042
Kau ada di mana?
297
00:30:15,333 --> 00:30:16,333
Thierno!
298
00:30:16,375 --> 00:30:17,542
Adam!
299
00:30:18,058 --> 00:30:20,350
Thierno!
Kau ada di mana?
300
00:30:22,917 --> 00:30:24,000
Apa yang terjadi?
301
00:30:24,750 --> 00:30:25,750
Apa yang terjadi?
302
00:30:25,792 --> 00:30:27,583
Ya Tuhan, Adam!
303
00:30:30,333 --> 00:30:32,000
- Adam!
- Kau akan baik-baik saja.
304
00:30:33,958 --> 00:30:35,667
Apa yang terjadi?
305
00:30:37,833 --> 00:30:39,625
Kau akan baik-baik saja, anakku.
306
00:30:40,208 --> 00:30:41,208
Ayah...
307
00:30:41,917 --> 00:30:43,833
- Dia mati?
- Dia tidak mati!
308
00:30:44,000 --> 00:30:45,000
Dia tidak mati.
309
00:30:45,083 --> 00:30:46,458
Tetaplah bersama kami!
310
00:30:48,792 --> 00:30:50,167
Adam, tetaplah bersama kami.
311
00:30:51,766 --> 00:30:55,183
Hei! Hei!
Terus bergerak!
312
00:30:53,708 --> 00:30:55,167
313
00:30:55,391 --> 00:30:56,433
Hei!
314
00:30:57,417 --> 00:30:58,500
Thierno!
315
00:30:58,725 --> 00:31:00,100
Thierno!
316
00:31:01,308 --> 00:31:02,308
Thierno!
317
00:31:02,516 --> 00:31:03,933
Hei! Hei!
318
00:31:04,141 --> 00:31:06,600
Hei!
Tunduk!
319
00:31:12,333 --> 00:31:13,333
Granat!
320
00:31:18,167 --> 00:31:19,833
Masuk ke parit!
321
00:31:47,208 --> 00:31:48,208
Lepaskan aku!
322
00:31:54,333 --> 00:31:55,667
Tenanglah!
323
00:31:56,375 --> 00:31:57,750
Tetaplah di sini!
324
00:31:57,917 --> 00:31:59,583
Mundur!
Mundur!
325
00:31:58,225 --> 00:32:00,433
326
00:32:03,542 --> 00:32:04,542
Ayo!
327
00:32:04,625 --> 00:32:06,167
Tahan posisi!
328
00:32:06,391 --> 00:32:08,600
- Mundur!
- Kami akan pegang posisi!
329
00:32:08,766 --> 00:32:11,558
Kita harus mundur!
330
00:32:11,725 --> 00:32:13,433
Thierno, tetap di sana!
331
00:32:13,708 --> 00:32:15,500
Mundur!
332
00:32:23,500 --> 00:32:25,750
Di mana Sersan Diata?
Di mana Prajurit Ndiaye?
333
00:32:26,500 --> 00:32:28,125
Sersan Diata tewas.
334
00:32:28,292 --> 00:32:30,333
Prajurit Ndiaye juga, Letnan.
335
00:32:32,958 --> 00:32:34,042
Saidou, Saidou!
336
00:32:35,083 --> 00:32:36,500
Berdiri. Beranilah.
337
00:32:36,667 --> 00:32:37,708
Pegang senapan mesinnya.
338
00:32:37,875 --> 00:32:39,417
Beranilah.
339
00:32:40,917 --> 00:32:42,375
Paul! Ke pos terdepan.
340
00:32:49,750 --> 00:32:51,542
Kalian sudah berjuang seperti singa.
341
00:32:51,708 --> 00:32:54,167
tapi kita tidak mendapat bala bantuan!
342
00:32:58,667 --> 00:32:59,875
Dia gila.
343
00:33:00,042 --> 00:33:02,708
- Di mana petugas penghubung?
- Tewas juga, Pak.
344
00:33:02,875 --> 00:33:04,250
Tidak ada lagi yang selamat, Pak.
345
00:33:09,375 --> 00:33:11,167
Aku ingin penjaga di semua tempat.
346
00:33:11,750 --> 00:33:13,458
Kau, ke sana.
347
00:33:13,625 --> 00:33:14,625
Pergi.
348
00:33:15,250 --> 00:33:17,458
Dan ke sana!
Dua orang!
349
00:33:18,333 --> 00:33:19,875
Kita akan tetap pegang posisi.
350
00:33:20,042 --> 00:33:23,375
Tetap di posisimu.
Kita sedang menunggu perntah.
351
00:33:24,083 --> 00:33:25,417
Kalian adalah singa!
352
00:33:26,958 --> 00:33:28,042
Diallo.
353
00:33:29,042 --> 00:33:31,333
Bergabunglah dengan
penjaga di pos terdepan.
354
00:33:35,167 --> 00:33:36,875
Berjuang lah Prajurit.
355
00:34:34,000 --> 00:34:35,042
Thierno!
356
00:34:37,250 --> 00:34:38,375
Ayo.
357
00:34:38,833 --> 00:34:40,958
Ayo bawa anak itu, Adam.
358
00:34:43,083 --> 00:34:44,708
Aku pun memikirkan dia.
359
00:34:47,792 --> 00:34:49,083
Biarkan kami lewat.
360
00:34:49,458 --> 00:34:50,667
Apa yang kau lakukan?
361
00:34:50,833 --> 00:34:51,833
Tunggu!
362
00:34:52,667 --> 00:34:54,542
Hentikan! Kami akan melewati.
363
00:34:55,417 --> 00:34:56,875
Ini gila!
364
00:34:57,875 --> 00:34:59,375
Kalian akan terbunuh.
365
00:35:31,833 --> 00:35:32,875
Itu dia.
366
00:36:07,500 --> 00:36:08,542
Ayo.
367
00:36:09,850 --> 00:36:10,766
Ayo.
368
00:36:11,516 --> 00:36:12,891
Di sana di sana.
369
00:37:12,125 --> 00:37:13,250
Terpalnya
370
00:37:14,958 --> 00:37:16,042
Terpalnya
371
00:37:41,458 --> 00:37:42,792
Seret kakinya.
372
00:39:49,600 --> 00:39:50,641
Apa?
373
00:39:51,375 --> 00:39:53,125
Tenang! Duduklah!
374
00:39:53,292 --> 00:39:54,292
Tunduk.
375
00:39:54,333 --> 00:39:56,250
- Apa yang terjadi?
- Tunduk.
376
00:39:57,000 --> 00:39:58,375
Turunkan senapanmu.
377
00:40:01,208 --> 00:40:02,750
Tetap di posisimu.
378
00:40:16,458 --> 00:40:17,458
Diallo!
379
00:40:18,750 --> 00:40:20,583
Letnan ingin bertemu denganmu.
380
00:40:21,583 --> 00:40:22,708
Aku segera kembali.
381
00:40:34,058 --> 00:40:35,641
- Assalamualaikum
- Waalaikumsalam
382
00:40:35,750 --> 00:40:37,792
- Apa kabarmu?
- Baik terima kasih.
383
00:40:37,958 --> 00:40:39,500
Aku mencari Muhamad.
384
00:40:40,333 --> 00:40:41,667
Dia ada di sana.
385
00:40:43,042 --> 00:40:44,333
Dasar miskin...
386
00:40:44,500 --> 00:40:45,500
Tunggu!
387
00:40:45,542 --> 00:40:46,542
Tunggu.
388
00:40:46,667 --> 00:40:49,750
Muhammad menjanjikanku
pekerjaan di dapur saat aku kembali.
389
00:40:49,917 --> 00:40:51,792
Kau tahu siapa yang bisa aku tanyakan?
390
00:40:52,083 --> 00:40:54,125
Seorang laki-laki kulit putih mengambil alih.
391
00:40:54,333 --> 00:40:56,458
Bajingan itu memperlakukan
kami seperti anjing!
392
00:40:56,625 --> 00:40:58,250
Aku akan menjauh darinya.
393
00:40:58,417 --> 00:41:01,208
Kau tidak mengerti.
Aku bisa membayar.
394
00:41:01,792 --> 00:41:04,458
Kau tuli?
Simpan uangmu, cari rencana lain!
395
00:41:05,000 --> 00:41:06,417
Aku tidak punya rencana lain!
396
00:41:06,625 --> 00:41:07,625
Pergilah!
397
00:41:08,958 --> 00:41:10,333
Ayo cepat!
398
00:41:25,417 --> 00:41:28,208
Aku ingin kau mengganti posisi kopral yang gugur.
399
00:41:29,208 --> 00:41:31,500
Aku butuh pemuda
pemberani sepertimu.
400
00:41:43,583 --> 00:41:44,958
Daging apa?
401
00:41:48,042 --> 00:41:49,042
Aku tidak tahu.
402
00:41:49,500 --> 00:41:50,667
Ada masalah?
403
00:41:52,375 --> 00:41:53,958
Aku tidak makan daging babi.
404
00:41:54,625 --> 00:41:56,167
Kau makan nasi, bukan?
405
00:42:02,917 --> 00:42:03,917
Ini untukmu, kopral.
406
00:42:04,583 --> 00:42:05,625
Salif!
407
00:42:06,625 --> 00:42:07,667
Ya Pak.
408
00:42:20,333 --> 00:42:22,042
Aku mencarimu.
409
00:42:32,458 --> 00:42:33,708
Letnan...
410
00:42:35,208 --> 00:42:37,250
menawarkan untuk menjadikanku kopral.
411
00:42:38,750 --> 00:42:41,708
Mereka menggantikan
NCO yang tewas.
412
00:42:48,667 --> 00:42:50,250
Aku tidak punya pilihan.
413
00:42:58,000 --> 00:42:59,667
Manfaatkan itu
414
00:43:01,375 --> 00:43:03,625
Letnan kulit putih
menyukaimu, kan?
415
00:43:04,458 --> 00:43:06,000
Kau harus memanfaatkan itu.
416
00:43:07,917 --> 00:43:09,792
Untuk menemukan cara untuk pulang.
417
00:43:11,583 --> 00:43:14,333
Tetap buka matamu, waspadalah.
418
00:43:14,667 --> 00:43:16,292
Coba uji tanahnya.
419
00:43:17,458 --> 00:43:21,083
Bertemanlah dengan letnan itu
dan pengawasnya, Salif.
420
00:43:22,542 --> 00:43:23,583
Ok?
421
00:43:36,542 --> 00:43:37,958
Tapi ada satu hal...
422
00:43:39,000 --> 00:43:40,750
kau harus bermain bersama.
423
00:43:44,875 --> 00:43:46,542
Kau harus mematuhi aku.
424
00:43:47,833 --> 00:43:48,833
Mematuhimu bagaimana?
425
00:43:48,917 --> 00:43:50,500
Aku akan menjadi atasanmu.
426
00:43:51,333 --> 00:43:52,750
Apa itu perlu...
427
00:43:54,500 --> 00:43:55,875
Maksudku...
428
00:43:58,625 --> 00:44:00,750
kau harus berpura-pura mematuhiku.
429
00:44:15,917 --> 00:44:17,750
Ya, pak, kopral.
430
00:44:21,250 --> 00:44:22,333
Aku setuju.
431
00:44:32,500 --> 00:44:33,542
Baiklah.
432
00:44:34,792 --> 00:44:35,792
Ya.
433
00:44:38,917 --> 00:44:40,833
Dua sweter dan dua syal.
434
00:44:44,417 --> 00:44:45,625
Dua lapis.
435
00:44:49,125 --> 00:44:50,542
Mantel
436
00:44:50,808 --> 00:44:52,308
dan satu kepi.
437
00:44:56,250 --> 00:44:58,000
Ini, simbolmu.
438
00:45:50,917 --> 00:45:51,958
Di sini.
439
00:45:52,766 --> 00:45:54,516
- Assalamualaikum
- Waalaikumsalam
440
00:45:55,141 --> 00:45:56,808
- Assalamualaikum
- Waalaikumsalam
441
00:46:08,875 --> 00:46:11,583
Apa yang Ibu
dan si kecil lakukan?
442
00:46:15,250 --> 00:46:16,750
Pada saat ini...
443
00:46:20,458 --> 00:46:22,208
Sidibé pasti
444
00:46:22,583 --> 00:46:24,250
mengganggu ibumu
445
00:46:25,792 --> 00:46:27,417
tidak mau tidur.
446
00:46:31,125 --> 00:46:32,833
Mariama pasti mendengkur.
447
00:46:37,000 --> 00:46:38,750
Kau tahu bagaimana dia mendengkur
448
00:46:40,583 --> 00:46:42,250
Terkadang sangat keras
449
00:46:43,125 --> 00:46:44,750
sehingga aku tidak bisa tidur.
450
00:46:56,083 --> 00:46:58,625
Akankah semuanya
berubah saat kita pulang?
451
00:47:23,542 --> 00:47:24,625
Lebih cepat!
452
00:47:25,792 --> 00:47:28,208
Lebih tegas, kopral.
Buat mereka patuh.
453
00:47:28,375 --> 00:47:30,292
Lebih cepat!
Gerak.
454
00:47:30,516 --> 00:47:34,225
Ayo! Ayo cepat!
Pergi kesana!
455
00:47:33,375 --> 00:47:34,375
456
00:47:37,458 --> 00:47:38,458
Lebih cepat.
457
00:47:41,208 --> 00:47:42,542
Lebih cepat! Lebih cepat!
458
00:47:45,933 --> 00:47:46,766
Hei, tidak.
459
00:47:47,667 --> 00:47:49,083
- Jangan bantu dia.
- Sersan...
460
00:47:49,250 --> 00:47:51,667
Kita tidak bisa mempertaruhkan
dua nyawa di depan.
461
00:47:53,708 --> 00:47:55,250
Sersan, dia terluka.
462
00:48:01,458 --> 00:48:03,667
Kopral, tegaskan otoritasmu.
463
00:48:05,667 --> 00:48:07,125
Lanjutkan sekarang!
464
00:48:13,125 --> 00:48:14,875
Jangan membuatku memaksamu.
465
00:48:15,083 --> 00:48:16,500
Apa yang kau mainkan?
466
00:48:20,850 --> 00:48:21,683
Thierno!
467
00:48:22,917 --> 00:48:23,958
Cepat!
468
00:48:32,667 --> 00:48:34,083
Ayo, Prajurit!
469
00:48:35,208 --> 00:48:36,458
Lebih cepat!
470
00:48:39,417 --> 00:48:40,917
Lebih cepat, ke sana!
471
00:48:45,833 --> 00:48:48,000
Prajurit, pergilah ke tim medis.
472
00:48:51,583 --> 00:48:55,042
Kita akan latihan di tempat yang sama,
tanpa senjata.
473
00:48:56,417 --> 00:48:57,875
Kau yang buat perintah.
474
00:49:03,708 --> 00:49:05,750
Ok, Prajurit, bergerak!
475
00:49:09,958 --> 00:49:12,292
Itu bukan caramu
keluar dari pertempuran.
476
00:49:16,225 --> 00:49:17,308
kau tahu...
477
00:49:18,000 --> 00:49:20,917
Jangan melukai diri sendiri
dengan sengaja untuk dipulangkan.
478
00:49:21,667 --> 00:49:23,708
Mereka selalu mengawasi.
479
00:49:24,292 --> 00:49:26,375
Mereka bisa menembakkan peluru ke kepalamu.
480
00:49:26,792 --> 00:49:28,500
Apa kau mau terlibat?
481
00:49:30,000 --> 00:49:32,917
Dengan peluru di kepala...
482
00:49:33,458 --> 00:49:35,583
kau tidak akan bisa melarikan diri.
483
00:49:36,208 --> 00:49:38,000
Kau akan melarikan diri dari semuanya!
484
00:49:40,292 --> 00:49:41,292
Bukankah begitu?
485
00:49:42,316 --> 00:50:13,316
Dapatkan Bonus 50% Auto Jadi Sultan
LXWHITELABEL.COM
486
00:51:49,250 --> 00:51:50,625
Aku pernah melihatmu sebelumnya.
487
00:51:53,750 --> 00:51:55,917
Ayahmu juga berperang, ya?
488
00:52:10,000 --> 00:52:11,250
Apa yang kau lakukan di sini?
489
00:52:11,417 --> 00:52:13,167
Buang air besar.
490
00:52:14,375 --> 00:52:15,667
Kita diizinkan?
491
00:52:16,792 --> 00:52:18,000
Bagaimana denganmu?
492
00:52:22,750 --> 00:52:24,583
Jika kau berniat bersembunyi di sini
493
00:52:24,750 --> 00:52:26,583
kau membuat kesalahan besar.
494
00:52:29,458 --> 00:52:30,625
Karena di sini
495
00:52:31,042 --> 00:52:34,042
Petugas selalu berpatroli.
496
00:52:35,125 --> 00:52:36,667
Jika mereka menangkapmu,
497
00:52:37,292 --> 00:52:38,875
kau akan digantung
498
00:52:40,083 --> 00:52:41,833
Ingat, digantung
499
00:52:42,500 --> 00:52:44,208
Perang berakhir.
500
00:52:44,917 --> 00:52:46,167
Selamat tinggal.
501
00:52:48,250 --> 00:52:49,250
Benar kan?
502
00:52:51,250 --> 00:52:52,625
Kau mengikuti aku?
503
00:52:53,375 --> 00:52:54,458
Ya.
504
00:52:56,083 --> 00:52:57,792
Aku takut kau akan melaporkan,
505
00:52:58,083 --> 00:53:00,333
dan mengetahui bisnisku.
506
00:53:03,500 --> 00:53:06,208
Jika kita membuatnya jadi makanan,
507
00:53:06,875 --> 00:53:09,208
kita tidak akan kelaparan
sebelum musim dingin.
508
00:53:09,667 --> 00:53:10,708
Ingat
509
00:53:11,125 --> 00:53:12,542
jika kita mati kelaparan...
510
00:53:13,250 --> 00:53:14,958
Ya, aku mengerti.
511
00:53:18,125 --> 00:53:19,125
kau mau?
512
00:53:20,625 --> 00:53:22,042
Aku tidak minum seperti itu.
513
00:53:22,292 --> 00:53:23,375
- Kau harus minum.
- Hei!
514
00:53:24,042 --> 00:53:25,708
Tinggalkan aku sendiri
515
00:53:27,625 --> 00:53:28,667
Saudaraku.
516
00:53:30,542 --> 00:53:31,542
Dengarkan aku.
517
00:53:32,542 --> 00:53:33,667
Kau dan aku
518
00:53:34,292 --> 00:53:35,750
kita mencari hal yang sama.
519
00:53:36,167 --> 00:53:38,833
Mencari jalan keluar dari neraka ini.
520
00:53:39,875 --> 00:53:41,875
Karena, seperti yang
dikatakan Letnan Chambreau,
521
00:53:42,875 --> 00:53:44,500
tidak ada ikatan yang lebih erat
522
00:53:45,083 --> 00:53:46,875
daripada persahabatan para buronan.
523
00:53:49,750 --> 00:53:52,292
Aku tidak membutuhkanmu.
Aku punya rencana sendiri.
524
00:53:53,042 --> 00:53:54,250
Aku tahu apa yang kulakukan.
525
00:53:56,625 --> 00:53:58,167
Kau tidak tahu apa-apa.
526
00:53:59,600 --> 00:54:00,433
Kau tahu...
527
00:54:01,333 --> 00:54:04,875
Penjaga ada di mana-mana.
Mereka berkeliling siang dan malam.
528
00:54:05,792 --> 00:54:07,167
Dengan warna kulitmu,
529
00:54:07,625 --> 00:54:09,208
mereka bisa menangkapmu dalam sehari.
530
00:54:12,833 --> 00:54:14,625
Aku tahu cara bersembunyi.
531
00:54:16,750 --> 00:54:18,542
Sendirian, kau tidak akan berhasil!
532
00:54:26,375 --> 00:54:27,750
Aku rindu makan ikan.
533
00:54:32,208 --> 00:54:33,917
Di sungai, di rumah
534
00:54:34,875 --> 00:54:36,208
Ada ikan di mana-mana.
535
00:54:38,708 --> 00:54:40,042
Ikan Bakary yang enak.
536
00:54:42,292 --> 00:54:43,875
aku bahkan akan
memakan tulangnya.
537
00:54:48,917 --> 00:54:50,083
Ikan,
538
00:54:50,542 --> 00:54:51,792
dan wanita.
539
00:54:54,542 --> 00:54:56,208
Aku rindu istriku.
540
00:55:03,458 --> 00:55:04,625
Tidak, terima kasih.
541
00:55:16,917 --> 00:55:17,958
Ayah...
542
00:55:19,708 --> 00:55:21,250
Tolong maafkan aku.
543
00:55:23,417 --> 00:55:26,542
Baru kemarin,
kau berada di pelukan ibumu.
544
00:55:26,792 --> 00:55:28,375
Kau belum sepenuhnya menjadi seorang laki-laki.
545
00:55:32,583 --> 00:55:35,167
Apakah seseorang harus
membunuh orang?
546
00:55:50,667 --> 00:55:52,375
Tidak ada jalan keluar, Ayah.
547
00:55:53,458 --> 00:55:54,583
Tidak ada.
548
00:55:55,125 --> 00:55:56,708
Dan kau tahu itu.
549
00:55:57,917 --> 00:55:59,875
Kita harus berjuang dan menang.
550
00:56:00,417 --> 00:56:02,333
Begitulah cara kita pulang.
551
00:56:05,208 --> 00:56:07,125
Sekarang aku seorang kopral.
552
00:56:07,500 --> 00:56:09,000
Para prajurit menghormatiku.
553
00:56:09,208 --> 00:56:11,333
Aku bisa melindungimu.
554
00:56:13,167 --> 00:56:15,583
Jika aku menerima bahwa kau
adalah seorang kopral,
555
00:56:15,750 --> 00:56:18,375
itu demi kelangsungan hidup kita,
untuk membawa kita keluar dari sini!
556
00:56:18,708 --> 00:56:20,625
kau sama sekali tidak menerima apa pun!
557
00:56:20,958 --> 00:56:23,083
Itu bukan pilihanmu.
Sama sekali tidak!
558
00:56:24,583 --> 00:56:27,542
Aku minta maaf, tapi bukan kau
yang memutuskan lagi.
559
00:56:27,833 --> 00:56:29,500
Ini perang, Ayah!
560
00:56:29,833 --> 00:56:30,833
Perang!
561
00:56:31,750 --> 00:56:32,958
Kita tidak punya pilihan.
562
00:56:33,125 --> 00:56:35,292
Kita akan berjuang, dan Insya Allah,
kita akan bertahan.
563
00:56:35,458 --> 00:56:37,250
Beraninya kau berbicara padaku seperti itu?
564
00:56:39,167 --> 00:56:41,083
Apa yang merasukimu?
565
00:56:43,708 --> 00:56:44,792
Keluar.
566
00:56:45,000 --> 00:56:46,375
Keluar dari sini.
567
00:56:50,083 --> 00:56:51,125
Keluar dari pandanganku!
568
00:56:52,042 --> 00:56:53,208
Sekarang!
569
00:57:08,208 --> 00:57:09,292
Kopral,
570
00:57:10,125 --> 00:57:11,583
Kemari dan minumlah.
571
00:57:16,292 --> 00:57:18,042
Prajurit di baris pertama kita kalah
572
00:57:18,208 --> 00:57:19,500
Dan jenderal,
573
00:57:19,833 --> 00:57:22,500
lebih percaya pada batalion ke-2.
574
00:57:23,333 --> 00:57:26,250
Letnan menawari botol ini
sebagai penghiburan.
575
00:57:27,542 --> 00:57:29,208
Dia dipromosikan menjadi kapten.
576
00:57:32,458 --> 00:57:33,583
Bagaimana dengan kita?
577
00:57:35,125 --> 00:57:37,667
- Apa kita akan menyerang di baris kedua?
- Tidak.
578
00:57:38,042 --> 00:57:40,167
Kemenangan total, temanku!
579
00:57:40,625 --> 00:57:43,833
Kita sudah maju 300 meter,
dan kehilangan 2.000 orang
580
00:57:44,000 --> 00:57:46,120
sekarang kita akan
menunggu dengan sabar.
581
00:57:46,167 --> 00:57:47,934
Kita akan mempertahankan posisinya.
582
00:57:47,958 --> 00:57:50,583
Sampai Jerman memutuskan
untuk mengambil baris pertama kita,
583
00:57:50,750 --> 00:57:52,750
artinya ambil kembali
baris pertama
584
00:57:52,917 --> 00:57:55,208
jadi kita bisa kembali
ke baris pertama
585
00:57:55,375 --> 00:57:58,458
Kemudian, Staf Umum akan mempertimbangkan
bahwa bukit tersebut
586
00:57:58,625 --> 00:58:00,500
memiliki prioritas dan kita
akan mulai menyerang lagi.
587
00:58:01,125 --> 00:58:02,208
Jadi.
588
00:58:03,000 --> 00:58:05,167
Itulah aturan perangnya, kopral.
589
00:58:07,958 --> 00:58:09,083
Bersulang.
590
00:58:11,516 --> 00:58:12,475
Tidak tidak.
591
00:58:15,125 --> 00:58:17,500
Jangan membuatku memerintahkanmu.
Ayo.
592
00:58:38,958 --> 00:58:41,125
Sekarang dengarkan baik-baik, Thierno.
593
00:58:42,792 --> 00:58:45,042
Aku tidak peduli apa
yang dipikirkan Staf Umum.
594
00:58:45,333 --> 00:58:47,125
Itu urusan mereka.
595
00:58:47,875 --> 00:58:49,417
Adapun kita... Abdulaye,
596
00:58:49,625 --> 00:58:52,125
Salif, kau, aku dan yang
lainnya, kita tahu medannya.
597
00:58:52,500 --> 00:58:53,792
Kita bisa merebut bukitnya.
598
00:58:55,208 --> 00:58:58,958
Titik kuat garis Jerman, benteng,
juga merupakan kelemahannya.
599
00:58:59,167 --> 00:59:02,047
Cukup terisolasi untuk mempersulit
komunikasi dengan bagian belakang.
600
00:59:02,083 --> 00:59:04,875
Jika kita mengambilnya dan
mengarahkan senjata Jerman
601
00:59:05,042 --> 00:59:06,922
melawan mereka,
kita bisa merebut bukit itu.
602
00:59:07,875 --> 00:59:10,708
Setelah kita berada di garis depan,
kita akan melakukan pengintaian.
603
00:59:11,167 --> 00:59:12,167
Apa?
604
00:59:12,375 --> 00:59:13,375
Tanyakan apa saja!
605
00:59:13,500 --> 00:59:16,542
Sudah kubilang, tidak ada hierarki di sini.
Katakan apa yang kau mau. Apa?
606
00:59:18,208 --> 00:59:20,625
Kau ingin merebut bukit
dengan 10 Prajurit?
607
00:59:20,833 --> 00:59:21,833
Ya!
608
00:59:22,625 --> 00:59:26,250
Serangan besar berarti pembantaian.
Semua orang bisa terbunuh.
609
00:59:28,833 --> 00:59:30,208
Aku membutuhkanmu, Thierno.
610
00:59:30,667 --> 00:59:32,000
Mereka mendengarkanmu.
611
00:59:32,208 --> 00:59:33,625
Mereka percaya padamu.
612
00:59:34,750 --> 00:59:36,958
Jika kita pergi bersama,
kita punya kesempatan.
613
00:59:38,000 --> 00:59:39,875
Kecuali jika kau memberitahu ayahmu.
614
00:59:44,375 --> 00:59:47,833
Jika kau ingin dia ada di grupmu, baiklah.
Tapi di kejauhan.
615
00:59:46,808 --> 00:59:47,850
616
00:59:49,042 --> 00:59:51,667
Kau dan aku mempersiapkan
serangan di benteng.
617
00:59:55,208 --> 00:59:56,250
Baiklah.
618
00:59:57,667 --> 00:59:58,958
Aku sepakat.
619
01:00:29,083 --> 01:00:30,542
Beri dia sebatang rokok.
620
01:01:38,000 --> 01:01:39,083
Ok
Ayo kita pergi.
621
01:01:39,417 --> 01:01:40,458
Jangan ambil risiko.
622
01:01:40,625 --> 01:01:42,875
Lihatlah
ada senapan mesin lainnya.
623
01:01:43,042 --> 01:01:44,375
Tetap fokus.
624
01:01:44,542 --> 01:01:47,125
- Ambil sayap kiri. Kami ambil kanan.
- Hati-hati.
625
01:01:47,292 --> 01:01:48,292
Thierno.
626
01:01:48,500 --> 01:01:50,750
Tetap bersama Salif.
Salim, dengan aku.
627
01:02:37,975 --> 01:02:39,016
Diam...
628
01:02:39,792 --> 01:02:40,958
Tenang.
629
01:03:12,500 --> 01:03:14,500
Masih mencoba untuk melarikan diri?
630
01:03:17,458 --> 01:03:19,208
Aku mendengar tentang sesuatu.
631
01:03:20,208 --> 01:03:22,208
Aku bertemu dengan
Serer dari batalion lain.
632
01:03:23,625 --> 01:03:26,542
Dia berhubungan dekat dengan
seorang bintara kulit putih.
633
01:03:28,917 --> 01:03:32,208
Mereka berada di dekat terowongan,
di sisi lain bukit.
634
01:03:34,667 --> 01:03:37,667
Dia mengeksfiltasi orang Afrika ke Le Havre.
635
01:03:38,708 --> 01:03:40,833
Di sana, kami naik kapal ke Afrika.
636
01:03:41,625 --> 01:03:43,417
Kapal yang membawa perbekalan.
637
01:03:44,375 --> 01:03:46,167
Dia mengendalikan seluruh rantai.
638
01:03:46,333 --> 01:03:47,542
Ini rencana yang pasti.
639
01:03:49,208 --> 01:03:50,333
Jelas sekali,
640
01:03:51,000 --> 01:03:52,250
Itu mahal.
641
01:03:56,000 --> 01:03:57,209
Kau berminat?
642
01:04:02,208 --> 01:04:03,250
Aku harus memikirkannya.
643
01:04:16,958 --> 01:04:18,042
Uangnya...
644
01:04:18,750 --> 01:04:20,083
Berapa banyak yang kau punya?
645
01:04:22,125 --> 01:04:23,208
Sedikit.
646
01:04:23,417 --> 01:04:24,708
Berapa banyak, kataku.
647
01:04:32,583 --> 01:04:33,625
Ini.
648
01:04:33,792 --> 01:04:35,125
Itu tidak akan cukup.
649
01:04:36,083 --> 01:04:37,833
Ini sudah merupakan jumlah yang banyak.
650
01:04:38,000 --> 01:04:41,917
Saudaraku, aku berbicara denganmu
tentang saran ke Dakar.
651
01:04:45,083 --> 01:04:46,375
Temui aku di desa.
652
01:04:48,500 --> 01:04:50,333
Di mana Kopral Thierno Diallo?
653
01:04:51,917 --> 01:04:54,125
Thierno Diallo, di mana dia?
654
01:04:54,292 --> 01:04:56,042
Aku akan membunuhmu.
Demi Tuhan, aku akan membunuhmu!
655
01:04:56,208 --> 01:04:57,875
Demi Tuhan,
aku akan membunuhmu!
656
01:04:58,042 --> 01:04:59,125
Tahan dia!
657
01:05:00,141 --> 01:05:01,141
Thierno!
658
01:05:03,458 --> 01:05:04,542
Maju!
659
01:05:14,475 --> 01:05:16,725
Hei! Dokter!
660
01:05:17,917 --> 01:05:19,333
Aku bilang, panggil dokter!
661
01:05:20,208 --> 01:05:21,875
Aku tahu ini sudah berakhir, kopral.
662
01:05:25,875 --> 01:05:27,375
Aku tahu ini sudah berakhir.
663
01:05:27,958 --> 01:05:29,125
Dokter!
664
01:05:36,167 --> 01:05:37,375
Pejuang...
665
01:05:39,000 --> 01:05:40,125
Salif...
666
01:05:46,417 --> 01:05:47,417
Salif?
667
01:06:32,042 --> 01:06:34,833
Apa kau tahu risiko apa yang kau hadapi
setelah menyerang seorang prajurit?
668
01:06:35,458 --> 01:06:37,292
Risikonya hukuman mati.
669
01:06:39,958 --> 01:06:42,500
Aku mengagumi apa yang ayahmu lakukan.
670
01:06:44,833 --> 01:06:47,417
Dia melakukan semua ini
agar kau bisa bertahan hidup.
671
01:06:48,708 --> 01:06:49,958
Tapi ini perang.
672
01:06:50,292 --> 01:06:53,208
Perilakunya membuat
semua orang dalam bahaya.
673
01:06:55,292 --> 01:06:57,417
Menurutku kau harus dipisahkan dengannya.
674
01:06:58,208 --> 01:07:01,667
Atau aku bisa menurunkanmu dan
memindahkan kalian berdua ke unit lain.
675
01:07:01,833 --> 01:07:02,917
Aku tidak menginginkan itu.
676
01:07:09,042 --> 01:07:10,708
Kau tahu siapa ayahku?
677
01:07:12,708 --> 01:07:15,250
Jenderal yang memimpin korps Prajurit.
678
01:07:15,542 --> 01:07:19,875
Orang yang menerima kau dengan pidatonya
yang menjanjikan kemuliaan dan pengakuan.
679
01:07:21,125 --> 01:07:24,500
Dia, kau tahu,
dia selalu membenciku.
680
01:07:25,208 --> 01:07:26,792
Dia tidak percaya padaku.
681
01:07:28,792 --> 01:07:32,042
Dia akan percaya padaku pada
saat aku gugur di medan perang.
682
01:07:38,333 --> 01:07:39,667
Kau dan aku
683
01:07:40,083 --> 01:07:41,958
kita akan merebut bukit itu.
684
01:07:52,625 --> 01:07:54,417
Dia tahu kau adalah ayahku.
685
01:08:00,542 --> 01:08:03,083
Dia akan mengirimmu ke resimen lain.
686
01:08:03,667 --> 01:08:05,042
Tanpa melaporkanmu.
687
01:08:06,417 --> 01:08:08,667
Aku tidak akan membiarkanmu mati
bersama orang gila itu.
688
01:08:09,583 --> 01:08:10,750
Tidak pernah.
689
01:08:13,708 --> 01:08:15,000
Kau tidak menyadarinya.
690
01:08:16,750 --> 01:08:18,542
Kau mengambil risiko pengadilan militer!
691
01:08:53,917 --> 01:08:55,875
- Itu bagus.
- Jangan sentuh!
692
01:08:56,833 --> 01:08:58,500
Bagaimana mengatakannya
dalam bahasa Perancis?
693
01:08:58,667 --> 01:09:00,042
- Selamat.
- Selamat.
694
01:09:00,208 --> 01:09:01,208
Sersan.
695
01:09:02,667 --> 01:09:04,042
Jenderal Chambreau.
696
01:09:04,917 --> 01:09:05,917
Istirahat.
697
01:09:07,458 --> 01:09:10,458
Aku ingin mengucapkan
selamat kepadamu.
698
01:09:28,167 --> 01:09:29,327
Apa yang kau lakukan di sini?
699
01:10:06,042 --> 01:10:07,542
Sialan, tolong aku
700
01:10:13,500 --> 01:10:14,500
Kau memukannya?
701
01:10:14,542 --> 01:10:15,542
Ya.
702
01:10:16,958 --> 01:10:18,167
Ayo!
703
01:10:18,833 --> 01:10:20,000
Kau membunuh mereka!
704
01:10:35,266 --> 01:10:36,266
Hei Bakary...
705
01:10:37,167 --> 01:10:38,458
Apa yang terjadi?
706
01:10:38,875 --> 01:10:40,417
Kau masih bersamaku?
707
01:10:42,333 --> 01:10:43,333
Ya.
708
01:10:52,667 --> 01:10:54,667
Sekarang kita tidak bisa kembali.
709
01:11:02,292 --> 01:11:03,583
Apakah itu cukup?
710
01:11:04,833 --> 01:11:06,708
Ya, tentu saja.
711
01:11:10,125 --> 01:11:11,792
Kapan rapatnya?
712
01:11:13,583 --> 01:11:14,917
Besok sore.
713
01:11:21,500 --> 01:11:22,500
Berapa harganya?
714
01:11:23,667 --> 01:11:25,375
Cukup, itu saja.
715
01:11:35,542 --> 01:11:37,342
Kau hanya ingin merasakan
apa yang aku rasakan.
716
01:11:37,500 --> 01:11:38,500
Ambil.
717
01:11:39,375 --> 01:11:41,667
Aku meminjam uang dari wanita di desaku.
718
01:11:41,833 --> 01:11:45,917
Jadi mereka berdoa agar aku kembali dengan selamat
dan sehat untuk membayar hutangku.
719
01:11:46,917 --> 01:11:49,517
Aku akan menikahi seorang wanita
kulit putih dengan rambut pirang.
720
01:11:50,542 --> 01:11:53,208
Aku tidak suka bau kulit mereka.
721
01:11:54,333 --> 01:11:55,333
Kau salah.
722
01:11:55,792 --> 01:11:58,917
Saat mereka memakai parfum,
wanita kulit putih terasa seperti madu.
723
01:11:59,875 --> 01:12:02,917
- Pernahah kau mencium kulit wanita kulit putih?
- Ya, berikutnya si Fréjus.
724
01:12:03,792 --> 01:12:04,792
Marie.
725
01:12:05,125 --> 01:12:06,833
Seorang wanita cantik.
726
01:12:07,167 --> 01:12:09,208
Dia terkadang membawakan kami makanan.
727
01:12:09,750 --> 01:12:12,083
- Kau bercinta dengannya?
- Ya sekali.
728
01:12:16,292 --> 01:12:17,375
Hey saudara!
729
01:12:17,917 --> 01:12:19,792
Itu tidak masuk akal.
730
01:12:21,083 --> 01:12:23,542
Tapi aku tidak berbohong!
731
01:12:23,833 --> 01:12:26,542
Dia punya rambut lembut, berwarna emas,
732
01:12:26,750 --> 01:12:28,292
pergelangan tangannya ramping,
733
01:12:28,750 --> 01:12:30,750
payudaranya seperti bukit pasir gurun.
734
01:12:31,500 --> 01:12:33,458
Dia punya tahi lalat di lehernya.
735
01:12:33,625 --> 01:12:35,292
Dan kakinya...
736
01:12:35,833 --> 01:12:37,917
ketika dia merangkulkan ke tubuhku
737
01:12:42,333 --> 01:12:45,583
Saudara, lebih baik
jika kau berhenti.
738
01:12:46,708 --> 01:12:48,292
Bagaimana denganmu, sersan?
739
01:12:48,833 --> 01:12:50,792
Pernahkah kau mencium
bau kulit seorang perempuan?
740
01:12:50,958 --> 01:12:51,958
Tidak pernah.
741
01:12:53,375 --> 01:12:55,917
Gadis-gadis di rumah bordil militer
menerima bintara kulit hitam.
742
01:12:56,083 --> 01:12:58,250
Kau harus ikut tawar-menawar.
Kami akan mengaturnya untukmu.
743
01:12:59,083 --> 01:13:00,292
Kau malu?
744
01:13:02,042 --> 01:13:03,917
Apa yang akan kau lakukan
setelah perang?
745
01:13:08,292 --> 01:13:09,792
Aku akan kembali ke rumahku.
746
01:13:10,833 --> 01:13:13,792
Dengan level bahasa Perancismu
kau harus tinggal di sini.
747
01:13:13,958 --> 01:13:16,500
Akan ada pekerjaan
untuk kita setelah perang.
748
01:13:16,667 --> 01:13:19,125
Kita semua akan menjadi
warga negara Perancis!
749
01:13:19,333 --> 01:13:21,417
Dan kita akan memiliki
pensiunan militer.
750
01:13:21,625 --> 01:13:24,417
Itu sebabnya aku mendaftar
sebagai sukarelawan perang.
751
01:13:25,250 --> 01:13:27,167
Jika kembali ke rumah,
kami sangat miskin.
752
01:13:27,333 --> 01:13:29,292
Di sini, aku berjuang untuk keluargaku.
753
01:13:29,500 --> 01:13:32,167
Hidup kita akan berubah setelah semua ini.
754
01:13:32,891 --> 01:13:34,850
Kau benar.
755
01:14:46,583 --> 01:14:47,750
Ayo, Prajurit!
756
01:14:50,475 --> 01:14:53,225
Lihat di depanmu!
Ayo!
757
01:14:55,833 --> 01:14:57,333
Terus lanjutkan.
758
01:14:58,917 --> 01:15:00,208
Lebih cepat!
759
01:15:00,375 --> 01:15:01,500
Tiga puluh detik!
760
01:15:02,125 --> 01:15:03,667
Alpha, buat lebih cepat.
761
01:15:05,125 --> 01:15:06,208
Lebih cepat!
762
01:15:11,141 --> 01:15:12,141
Thierno.
763
01:15:12,208 --> 01:15:13,375
Kami akan pergi.
764
01:15:13,833 --> 01:15:15,083
Kami akan melarikan diri.
765
01:15:15,625 --> 01:15:16,625
Apa?
766
01:15:16,667 --> 01:15:18,625
Kami akan menuju ke desa di belakang.
767
01:15:18,792 --> 01:15:21,500
Lalu ke Le Havre,
kita akan naik kapal ke Afrika.
768
01:15:22,583 --> 01:15:24,125
Tapi ini gila!
769
01:15:25,292 --> 01:15:28,250
Kita tidak punya kesempatan
untuk sampai ke sana hidup-hidup!
770
01:15:29,417 --> 01:15:33,042
Dan misi bunuh dirimu?
kau pikir aku tidak tahu?
771
01:15:34,667 --> 01:15:36,042
Hentikan itu!
772
01:15:36,417 --> 01:15:37,750
Apa katamu?
773
01:15:38,625 --> 01:15:40,500
- Sudah berakhir!
- Apa yang berakhir?
774
01:15:40,667 --> 01:15:41,667
Lepaskan aku!
775
01:15:41,792 --> 01:15:43,500
Aku akan membunuhmu!
776
01:15:49,683 --> 01:15:51,808
- Hai!
- Apa yang sudah berakhir?
777
01:15:51,975 --> 01:15:53,016
Lepaskan aku!
778
01:15:54,583 --> 01:15:56,708
Aku ayahmu,
apakah kau mengerti?
779
01:16:10,333 --> 01:16:12,583
Aku tidak bisa bernapas!
Lepaskan aku.
780
01:16:17,042 --> 01:16:18,083
Ayo.
781
01:16:19,542 --> 01:16:20,542
Ayo.
782
01:16:28,000 --> 01:16:29,125
Cepat!
783
01:16:29,667 --> 01:16:30,958
Kau terlambat!
784
01:16:32,125 --> 01:16:34,083
Letakkan ini, di hidungmu.
785
01:16:41,208 --> 01:16:42,208
Katakan padanya.
786
01:16:43,292 --> 01:16:44,625
Istirahat.
787
01:16:46,042 --> 01:16:48,125
Sersan kau di sebelah sana.
Cepat!
788
01:16:49,250 --> 01:16:51,042
Kau, ikuti dia. Di sana.
789
01:16:51,208 --> 01:16:52,917
kau akan ke sana, cepatlah.
790
01:16:53,083 --> 01:16:54,167
Ayo, cepat!
791
01:17:04,292 --> 01:17:05,292
Ayo!
792
01:17:17,917 --> 01:17:18,917
Oke siap.
793
01:18:03,542 --> 01:18:05,250
Turun. Ayo cepat!
794
01:18:05,417 --> 01:18:07,000
Jangan buang waktu.
795
01:18:12,667 --> 01:18:13,875
Di mana dia?
796
01:18:15,250 --> 01:18:16,958
Orang yang ke tiga?
Di mana dia?
797
01:18:17,625 --> 01:18:18,458
Dia pergi.
798
01:18:18,625 --> 01:18:19,792
- Di mana dia?
- Hilang!
799
01:18:19,958 --> 01:18:21,101
Dia pergi,
aku tidak bisa menahannya!
800
01:18:21,125 --> 01:18:22,333
Cukup!
801
01:18:22,667 --> 01:18:23,667
Tenang. Kami tidak punya waktu
untuk omong kosongmu.
802
01:18:25,933 --> 01:18:26,975
Tenang.
803
01:18:27,583 --> 01:18:28,583
Saudaraku, temanmu pergi.
804
01:18:30,167 --> 01:18:31,333
Dia pergi.
805
01:18:31,500 --> 01:18:32,583
Itu sudah terlambat!
806
01:18:32,750 --> 01:18:34,458
Serahkan uangnya!
807
01:18:39,667 --> 01:18:41,042
Beri aku waktu sebentar.
808
01:18:42,458 --> 01:18:43,917
Apa yang terjadi?
809
01:18:44,625 --> 01:18:45,667
Biram...
810
01:18:46,375 --> 01:18:47,625
Dia adalah anakku.
811
01:18:49,792 --> 01:18:50,917
Anakku.
812
01:18:51,250 --> 01:18:52,375
Sialan!
813
01:18:56,917 --> 01:18:58,917
Bakary, kita harus pergi.
814
01:18:59,333 --> 01:19:01,958
Mereka akan berperang.
815
01:19:02,292 --> 01:19:03,417
Malam ini!
816
01:19:04,042 --> 01:19:05,250
Aku yakin itu.
817
01:19:06,708 --> 01:19:08,958
Orang kulit putih sudah mencuci otaknya.
818
01:19:09,625 --> 01:19:11,792
Jika dia ingin mati,
kau tidak bisa menghentikannya.
819
01:19:13,208 --> 01:19:14,625
Dia sudah membuat pilihannya.
820
01:19:16,375 --> 01:19:19,417
Tanya hatimu
821
01:19:19,750 --> 01:19:21,167
Ayo, cepat!
822
01:19:24,083 --> 01:19:25,208
Cepat!
823
01:19:26,583 --> 01:19:27,792
Lanjutkanlah.
824
01:19:32,083 --> 01:19:33,167
Pergilah dengan damai.
825
01:20:06,542 --> 01:20:09,250
Thierno, tangga kedua.
Ayo!
826
01:20:11,125 --> 01:20:12,250
Tunggu kode.
827
01:21:25,792 --> 01:21:27,250
Kenapa kau di sini?
828
01:21:27,417 --> 01:21:28,857
Aku tidak mengerti bahasa perancis.
829
01:21:28,917 --> 01:21:32,000
Aku tidak mengerti.
Prajurit bagian apa kau?
830
01:21:33,167 --> 01:21:34,500
Bagian mana?
831
01:21:35,292 --> 01:21:36,292
Bagian!
832
01:21:36,333 --> 01:21:37,625
Chambreau.
833
01:21:41,833 --> 01:21:43,208
Bakary!
Kemana kau akan pergi?
834
01:21:43,417 --> 01:21:45,000
Tunggu, Bakary!
835
01:21:45,375 --> 01:21:46,375
Kemana kau akan pergi?
836
01:21:46,500 --> 01:21:48,208
Kita harus menunggu kode!
837
01:21:48,375 --> 01:21:50,000
Tetaplah di sini!
Kau gila!
838
01:21:50,167 --> 01:21:53,042
- Biarkan aku!
- Kemana kau pergi? Kembali!
839
01:22:43,225 --> 01:22:47,266
Jangan tembak!
840
01:23:50,667 --> 01:23:51,667
Cepat!
841
01:23:51,708 --> 01:23:53,000
Mereka akan segera datang!
842
01:23:53,875 --> 01:23:54,875
Cepat!
843
01:23:56,917 --> 01:23:57,917
Ayah.
844
01:23:58,792 --> 01:24:00,583
Apa yang terjadi denganmu?
845
01:24:01,667 --> 01:24:02,958
Kita tahan posisinya.
846
01:24:03,167 --> 01:24:04,375
Kau seharusnya tidak datang ke sini.
847
01:24:04,542 --> 01:24:06,333
Tetaplah disini!
848
01:24:06,750 --> 01:24:08,000
Tetaplah disini!
849
01:24:13,667 --> 01:24:15,125
Ini perintah.
850
01:24:57,875 --> 01:24:58,917
Ayo.
851
01:25:16,458 --> 01:25:17,458
Ayo...
852
01:25:21,083 --> 01:25:22,250
Bertahanlah!
853
01:25:22,917 --> 01:25:24,250
Kita hampir sampai!
854
01:25:32,750 --> 01:25:33,750
Ayah!
855
01:25:34,641 --> 01:25:35,558
Ayah!
856
01:25:37,391 --> 01:25:38,475
Ayah, bangun!
857
01:25:40,083 --> 01:25:41,083
Ayah!
858
01:25:41,500 --> 01:25:42,500
Bangun.
859
01:25:43,792 --> 01:25:45,083
Bangun!
860
01:25:45,225 --> 01:25:46,516
Bangun!
861
01:25:50,600 --> 01:25:51,808
Tidak...
862
01:25:53,333 --> 01:25:55,000
Jika kau tetap di sini
863
01:25:55,333 --> 01:25:57,333
Kita berdua akan mati.
864
01:26:04,125 --> 01:26:05,833
Apa kau ingin menyelamatkanku?
865
01:26:06,958 --> 01:26:08,042
Tinggalkan aku.
866
01:26:11,333 --> 01:26:12,750
Pulanglah ke rumah.
867
01:26:14,125 --> 01:26:15,792
Kembalilah ke keluarga kita.
868
01:26:18,683 --> 01:26:19,600
Tinggalkan aku.
869
01:26:22,891 --> 01:26:23,891
Tinggalkan aku.
870
01:26:25,042 --> 01:26:27,125
Aku memberkatimu, anakku.
871
01:26:33,625 --> 01:26:34,667
Pergilah.
872
01:26:47,500 --> 01:26:49,042
Semoga Tuhan menjagamu.
873
01:28:01,042 --> 01:28:03,708
Dalam menganugerahkan tanda jasa ini,
874
01:28:04,125 --> 01:28:07,833
menandakan pengakuan
abadi atas tanah air ibu pertiwi
875
01:28:08,000 --> 01:28:10,083
atas pengorbanan
yang dia lakukan
876
01:28:10,250 --> 01:28:12,542
dalam merebut Bukit Morsang.
877
01:28:15,708 --> 01:28:19,875
Letnan Joseph Emile
Eugéne Chambreau,
878
01:28:20,792 --> 01:28:24,803
Kami menjulukimu secara anumerta
sebagai Kstaria Legiun Kehormatan.
879
01:28:46,125 --> 01:28:47,292
Untuk prajurit-prajurit kita!
880
01:29:09,875 --> 01:29:13,458
Atas nama Presiden dan berdasarkan
kekuasaan yang diberikan kepada kami,
881
01:29:34,292 --> 01:29:47,583
kami memberinya Croix de Guerre
dengan bintang Vermeil.
882
01:31:39,316 --> 01:31:50,316
Alih Bahasa: Kuda_Lumping
Medan, 10 Juni 2023
883
01:30:11,875 --> 01:30:14,333
Siapa yang memenangkan perang ini?
884
01:30:16,167 --> 01:30:17,667
Tidak ada.
885
01:30:21,875 --> 01:30:25,417
Perang hanya membawa kematian
dan kehancuran untuk para prajuritnya.
886
01:30:34,000 --> 01:30:36,792
Apakah aku ditakdirkan untuk
mengembara selamanya
887
01:30:38,208 --> 01:30:41,167
di negara yang tidak kukenal?
888
01:30:42,500 --> 01:30:44,208
Jauh dari bangsaku,
889
01:30:44,583 --> 01:30:45,917
Jauh darimu.
890
01:30:52,167 --> 01:30:53,292
Terus bergerak!
891
01:31:09,417 --> 01:31:10,792
Di mana aku?
892
01:31:14,667 --> 01:31:16,083
Aku berada dalam angin .
893
01:31:17,016 --> 01:31:19,391
yang membuat pepohonan
bergoyang dan menyejukkanmu
894
01:31:20,058 --> 01:31:21,933
Hore!
Thierno sudah pulang!
895
01:31:22,100 --> 01:31:24,558
Hore!
Thierno sudah pulang!
896
01:31:25,875 --> 01:31:29,250
Aku berada di air yang mengalir
yang memuaskan dahagamu.
897
01:31:30,500 --> 01:31:33,292
Aku berada di bumi
yang memberimu makan.
898
01:31:35,542 --> 01:31:38,292
Aku dalam terbang seperti burung.
899
01:32:10,542 --> 01:32:11,792
Kau mengenaliku?
900
01:32:34,750 --> 01:32:36,000
Anakku...
901
01:32:36,500 --> 01:32:38,458
Meskipun telah mati,
902
01:32:39,125 --> 01:32:41,333
Meskipun aku dilupakan,
903
01:32:42,833 --> 01:32:46,542
Aku ada di dalam darah
yang mengalir dalam darahmu.
904
01:32:47,500 --> 01:32:49,917
Dan di dalam darah anak-anakmu,
905
01:32:50,625 --> 01:32:53,333
dan dalam darah cucu-cucumu.
906
01:32:55,375 --> 01:32:56,458
Bagus.
907
01:32:56,917 --> 01:32:58,417
Masukkan ke dalam peti.
908
01:33:24,042 --> 01:33:26,833
Pada November 1920,
sisa-sisa tulang tak dikenal
909
01:33:27,000 --> 01:33:29,375
dari 8 Prajurit yang bertugas
dalam seragam Perancis
910
01:33:29,542 --> 01:33:32,375
digali di medan perang yang
tewas pada Perang Dunia I.
911
01:33:32,542 --> 01:33:35,708
Salah satunya dikubur di
bawah Arc of Triumph di Paris.
912
01:33:35,875 --> 01:33:39,375
Prajurit Tak Dikenal melambangkan
semua yang terbunuh dalam aksi
913
01:33:39,542 --> 01:33:42,083
dan yang tidak sempat dikuburkan selayaknya.
914
01:33:43,292 --> 01:33:46,708
Saat ini, keadaan sudah berubah.
915
01:33:48,458 --> 01:33:49,875
Di mana aku?
916
01:33:56,250 --> 01:33:58,208
Apakah aku ada di hatimu?
917
01:34:00,500 --> 01:34:02,750
Apakah masih ada tempat bagiku?
918
01:34:06,042 --> 01:34:07,542
Kenanglah aku.
919
01:34:13,125 --> 01:34:14,583
Kenanglah kami.
920
01:34:15,607 --> 01:34:46,607
Dapatkan Bonus 50% Auto Jadi Sultan
LXWHITELABEL.COM
59665
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof