Original subtitles

Di mana aku?

Aku mendengar suara-suara aneh.

Apakah kesombongan memimpin langkahku?

Siapa yang akan menjagaku?

NOVEMBER 1920 DI SUATU TEMPAT SEKITAR VERDUN

Tunggu.

Aku merasakan sesuatu.

Ya Tuhan,

apa yang telah kulakukan?

1917 FUTA TOORO, SENEGAL

Hei, hei, hei!

Eh eh!

Hai!

Ayah!

Hai!

Hai!

Hai!

Pegang dia. Jika dia bergerak, bisa melukai dirinya sendiri.

Hampir selesai.

Tenanglah...

Ini bukan apa-apa.

Ini bukan apa-apa, ini bukan apa-apa.

Selesai.

Berikan kainnya.

Di situ.

Sarangnya pasti ada di dekatnya.

Kawanan itu mengganggunya.

Mereka datang untuk berjaga-jaga.

Dapatkan Bonus 50% Auto Jadi Sultan LXWHITELABEL.COM

- Assalamualaikum. - Waalaikumsalam

Ayah!

- Lelah? - Tidak, terima kasih.

Sudah.

Bersih?

- Sekarang? - Belum.

- Bersih! - Tidak.

Sekarang?

Makanlah.

Mau sepotong?

- Mau lemon? - Ya.

Terima kasih.

Mereka menangkap empat pemuda di Mawoundou.

Sudah sepuluh desa yang sudah mereka razia.

Jika kita melindungi putra kita, Perancis akan memenjarakan kepala suku.

Kita harus menolak.

Ya.

Kita harus bernegosiasi.

Mereka bersenjata. Itu tidak mungkin.

Kita tidak bisa membiarkan mereka.

Kita harus menyembunyikan putra kita.

- Allah akan membantu kita. - Insya Allah.

- Lagi? - Tidak.

Ini.

Thierno!

Ayo.

Orang Perancis datang.

Cepat!

Ayo. Ayo!

Thierno, semoga Tuhan menjagamu.

Aku akan kembali sebelum matahari terbenam. Ayo pergi!

Apakah kau akan tinggal satu malam dengan dia?

Aku akan melakukan yang terbaik.

Tetap sembunyi sampai aku kembali. kau mengerti?

Ok.

Berhenti!

Ayo! Cepat!

Lari!

Ayo!

Ayo!

Jangan berhenti!

Lari, Thierno, lari!

Ayah,

di mana Thierno?

Dia akan kembali.

- Ya. - Ya.

Hai...

Lihat aku.

Demi cinta Allah, jangan sampai gagal.

Ayo, ayo, ayo pergi.

Buka mulutmu.

Namamu?

Siapa namamu?

Bakary.

Nama belakang?

Dieye.

Eja.

D-I-E-Y-E, Pak.

Umurmu?

Umurmu?

30 tahun.

30 tahun, Pak.

Tergabung.

Selamat prajurit, untuk perjalananmu

membela tanah air.

Hanya itu saja?

Berdiri!

Pergi

Ayo cepat. Ayo cepat.

Thierno.

Ini aku.

Kita pergi. Bangun.

Ayo Ayo Ayo

Lewat sini.

Ayo!

Ayo!

Cepat!

Peringatan!

Jangan pernah bilang aku adalah ayahmu.

Berlutut! Jangan bergerak!

Saudaraku, tolong aku!

Kami membutuhkan laki-laki di desa kami...

Penjarakan mereka.

Kita akan menemukan jalan keluar dari sini.

AYAH & Prajurit

Minggir!

Boo, ayolah, boo!

Kembali ke sana!

Cepat.

Ambil barang-barangmu.

Ambil barang-barangmu. Cepat.

Ok.

- Tetaplah disini. kau mengerti? - Ya.

Apa yang kau inginkan?

Aman!

Tunggu di sini.

Aku akan kembali.

Thierno.

Adam.

Assalamualaikum Kau mengerti bahasa Fula?

Tidak? Dia? Kau mengerti bahasa Fula?

- Assalamualaikum - Walaikumsalam

- Kau berbicara bahasa Fula? - Aku mengerti sedikit.

Sedikit?

Kau bisa bahasa Fula?

Kau mengerti atau tidak?

Aku baru saja tiba, tapi aku kenal seseorang.

- Kau kenal? - Ya, Muhamad.

Dia bekerja di sana di dapur.

- Muhammad, di dapur? - Muhammad, ya.

Ada yang bisa bahasa Fula?

Apa yang kau inginkan?

- Kau kenal Muhammad? - Aku kenal.

Kudengar dia membantu Fula bersaudara.

Itu si Muhammad Sarr. Tapi dia tidak ada di sini.

Bagaimana?

Dia sedang beristirahat.

Di mana dia?

Di tempat lain yang pasti masih di tempat sialan ini!

Aku Fula. Aku tidak berbicara Wolof.

Kau berbicara bahasa Perancis?

- Ya. - Bagus.

Kami akan melindungimu.

Dan kau akan membayar kami untuk itu.

Siapa dia?

Aku tidak tahu dia.

Upahmu

Serahkan!

Hai!

- Tutup pintunya. - Apa?

Tutup pintunya.

Apa yang kau inginkan?

Aku mencari Muhammad Sarr. Kenal dia?

Bangun! Panggil dia!

Hai! Hai!

Tunggu di sini.

Bangun.

Bangun!

Prajurit!

Sersan?

Bantu dia.

Siapa yang melakukan ini?

Prajurit.

Bawa dia ke sana.

Dudukkan dia di sini.

Di sini.

Siapa?

Makanlah.

Lalu main. Aku akan merampoknya.

Kau bisa pergi, Prajurit.

Kau berbicara bahasa Perancis?

Di mana kau belajar?

Di sekolah orang kulit putih.

Siapa namamu?

Thierno.

Nama depan atau belakang?

Nama depan.

Ingin makan sesuatu? Aku bisa memberimu apa saja.

Lakukan apa yang kau inginkan.

Di dapur ini, tidak ada hirarki. Kita semua setara.

Kita semua kawan.

Untuk letnan!

Kita hidup bersama, makan bersama, Kita berjuang bersama

Dan kita akan mati bersama.

Tidak akan meninggalkan salah satu dari kita.

Lanjutkan.

Dia ada di sana.

Terima kasih.

Siapakah yang bernama Muhammad?

Aku.

- Apa kabarmu? - Langsung ke intinya.

Aku lelah.

Aku mencari cara untuk tidak maju ke front depan.

Kami berdua. Aku dan seorang laki-laki dari desaku.

Aku bisa membuatmu kerja di dapur.

300 franc kalau kau mau.

- Serius kau ? - 300 franc per orang.

Kau permintaan kelima belas malam ini.

Aku tidak punya uang sebanyak itu.

Tapi aku janji, saat aku pulang...

Kita jauh dari rumah.

Jika kau punya uang, aku akan memberikanmu posisi.

Jika tidak, cari uangnya dan kau bisa kembali.

Temanku tidak akan bertahan lama di sana.

Aku punya 170 franc. Bagaimana jika uang muka dulu.

Kasihani lah.

Aku akan membayarnya.

Bawa pergi sana 170 franc-mu

dan juga temanmu.

Aku tidak tahu bagaimana harus berterima kasih.

Kau ingin membantuku?

Biarkan aku tidur!

Selamat malam.

Kita akan ke depan! Lebih cepat!

Diallo! Kita akan ke depan.

Cepat

Ke depan. Sekarang!

Ayo, lebih cepat!

Thierno, ikut aku. Aku punya rencana.

Dia bilang kita harus ke depan.

Bukan kita.

Ada pekerjaan untukmu di dapur.

Berikan uangmu.

Sini!

Seorang Prajurit merampas uangku.

Apa?

- Apa yang terjadi denganmu? - Senjata di bahu.

- Apa darah ini? - Saif!

- Bentuk barisan. - Prajurit, bentuk barisan.

Ayo, bentuk barisan!

Thierno,

Kita akan menghadapi monster itu.

Kenapa dia tahu namamu?

Mereka memperlakukanku dengan baik di sana.

Bentuk barisan. Kita akan ke depan.

Bentuk barisan.

Semua orang yang tidak memiliki peralatan...

Dia bilang kita harus ambil perlengkapan kita.

Terima kasih banyak!

Terima kasih, kau prajurit baik.

Cepat!

Lebih cepat, lebih cepat! Bentuk barisan!

Bentuk barisan.

Sersan, berkumpul!

Pertempurannya besok

akan menjadi salah satu yang paling menentukan sejak dimulainya perang ini.

Kalian, orang Afrika dari Niger Atas,

Senegal, Guinea,

Soudan, kalian akan berkontribusi

pada kemenangan gemilang ini.

Bukit yang berdiri di depan kita adalah benteng terakhir sebelum kemenangan.

Jika kau merebut bukit itu,

kau akan dianggap sebagai pahlawan

oleh seluruh penduduk negeri ini.

Prajurit,

aku berbicara, bukan atas namaku sendiri, tapi atas nama ibu pertiwi.

Jangan dengarkan ketakutanmu,

kepengecutanmu, atau kebingunganmu.

Dengarkan keberanianmu.

Setelah pertempuran ini, kau tidak lagi menjadi penduduk asli.

Kau akan menjadi orang Perancis!

Panggil pembawa tandunya!

Ambil posisi.

Posisi untuk gelombang pertama!

Gelombang pertama di posisi!

Mari kita berdoa. Mari kita berdoa.

Siap-siap!

Ayo! Untuk Perancis!

Gelombang kedua bersamaku!

Ambil posisi!

Kita tetap bersama, apapun yang terjadi.

Paham? Kita akan tetap bersama!

Jangan takut pada orang Jerman, takutlah pada Tuhan!

Ikuti kodeku!

Maju!

Tetap di belakangku!

Thierno!

Thierno!

Thierno!

Tunggu aku!

Tunggu aku!

Thierno!

Tetap di sana!

Adam!

- Tidak! Tetaplah di sini! - Adam!

Hei, Thierno, Thierno! Tetap di sini!

Kau ada di mana?

Thierno!

Adam!

Thierno! Kau ada di mana?

Apa yang terjadi?

Apa yang terjadi?

Ya Tuhan, Adam!

- Adam! - Kau akan baik-baik saja.

Apa yang terjadi?

Kau akan baik-baik saja, anakku.

Ayah...

- Dia mati? - Dia tidak mati!

Dia tidak mati.

Tetaplah bersama kami!

Adam, tetaplah bersama kami.

Hei! Hei! Terus bergerak!

Hei!

Thierno!

Thierno!

Thierno!

Hei! Hei!

Hei! Tunduk!

Granat!

Masuk ke parit!

Lepaskan aku!

Tenanglah!

Tetaplah di sini!

Mundur! Mundur!

Ayo!

Tahan posisi!

- Mundur! - Kami akan pegang posisi!

Kita harus mundur!

Thierno, tetap di sana!

Mundur!

Di mana Sersan Diata? Di mana Prajurit Ndiaye?

Sersan Diata tewas.

Prajurit Ndiaye juga, Letnan.

Saidou, Saidou!

Berdiri. Beranilah.

Pegang senapan mesinnya.

Beranilah.

Paul! Ke pos terdepan.

Kalian sudah berjuang seperti singa.

tapi kita tidak mendapat bala bantuan!

Dia gila.

- Di mana petugas penghubung? - Tewas juga, Pak.

Tidak ada lagi yang selamat, Pak.

Aku ingin penjaga di semua tempat.

Kau, ke sana.

Pergi.

Dan ke sana! Dua orang!

Kita akan tetap pegang posisi.

Tetap di posisimu. Kita sedang menunggu perntah.

Kalian adalah singa!

Diallo.

Bergabunglah dengan penjaga di pos terdepan.

Berjuang lah Prajurit.

Thierno!

Ayo.

Ayo bawa anak itu, Adam.

Aku pun memikirkan dia.

Biarkan kami lewat.

Apa yang kau lakukan?

Tunggu!

Hentikan! Kami akan melewati.

Ini gila!

Kalian akan terbunuh.

Itu dia.

Ayo.

Ayo.

Di sana di sana.

Terpalnya

Terpalnya

Seret kakinya.

Apa?

Tenang! Duduklah!

Tunduk.

- Apa yang terjadi? - Tunduk.

Turunkan senapanmu.

Tetap di posisimu.

Diallo!

Letnan ingin bertemu denganmu.

Aku segera kembali.

- Assalamualaikum - Waalaikumsalam

- Apa kabarmu? - Baik terima kasih.

Aku mencari Muhamad.

Dia ada di sana.

Dasar miskin...

Tunggu!

Tunggu.

Muhammad menjanjikanku pekerjaan di dapur saat aku kembali.

Kau tahu siapa yang bisa aku tanyakan?

Seorang laki-laki kulit putih mengambil alih.

Bajingan itu memperlakukan kami seperti anjing!

Aku akan menjauh darinya.

Kau tidak mengerti. Aku bisa membayar.

Kau tuli? Simpan uangmu, cari rencana lain!

Aku tidak punya rencana lain!

Pergilah!

Ayo cepat!

Aku ingin kau mengganti posisi kopral yang gugur.

Aku butuh pemuda pemberani sepertimu.

Daging apa?

Aku tidak tahu.

Ada masalah?

Aku tidak makan daging babi.

Kau makan nasi, bukan?

Ini untukmu, kopral.

Salif!

Ya Pak.

Aku mencarimu.

Letnan...

menawarkan untuk menjadikanku kopral.

Mereka menggantikan NCO yang tewas.

Aku tidak punya pilihan.

Manfaatkan itu

Letnan kulit putih menyukaimu, kan?

Kau harus memanfaatkan itu.

Untuk menemukan cara untuk pulang.

Tetap buka matamu, waspadalah.

Coba uji tanahnya.

Bertemanlah dengan letnan itu dan pengawasnya, Salif.

Ok?

Tapi ada satu hal...

kau harus bermain bersama.

Kau harus mematuhi aku.

Mematuhimu bagaimana?

Aku akan menjadi atasanmu.

Apa itu perlu...

Maksudku...

kau harus berpura-pura mematuhiku.

Ya, pak, kopral.

Aku setuju.

Baiklah.

Ya.

Dua sweter dan dua syal.

Dua lapis.

Mantel

dan satu kepi.

Ini, simbolmu.

Di sini.

- Assalamualaikum - Waalaikumsalam

- Assalamualaikum - Waalaikumsalam

Apa yang Ibu dan si kecil lakukan?

Pada saat ini...

Sidibé pasti

mengganggu ibumu

tidak mau tidur.

Mariama pasti mendengkur.

Kau tahu bagaimana dia mendengkur

Terkadang sangat keras

sehingga aku tidak bisa tidur.

Akankah semuanya berubah saat kita pulang?

Lebih cepat!

Lebih tegas, kopral. Buat mereka patuh.

Lebih cepat! Gerak.

Ayo! Ayo cepat! Pergi kesana!

Lebih cepat.

Lebih cepat! Lebih cepat!

Hei, tidak.

- Jangan bantu dia. - Sersan...

Kita tidak bisa mempertaruhkan dua nyawa di depan.

Sersan, dia terluka.

Kopral, tegaskan otoritasmu.

Lanjutkan sekarang!

Jangan membuatku memaksamu.

Apa yang kau mainkan?

Thierno!

Cepat!

Ayo, Prajurit!

Lebih cepat!

Lebih cepat, ke sana!

Prajurit, pergilah ke tim medis.

Kita akan latihan di tempat yang sama, tanpa senjata.

Kau yang buat perintah.

Ok, Prajurit, bergerak!

Itu bukan caramu keluar dari pertempuran.

kau tahu...

Jangan melukai diri sendiri dengan sengaja untuk dipulangkan.

Mereka selalu mengawasi.

Mereka bisa menembakkan peluru ke kepalamu.

Apa kau mau terlibat?

Dengan peluru di kepala...

kau tidak akan bisa melarikan diri.

Kau akan melarikan diri dari semuanya!

Bukankah begitu?

Dapatkan Bonus 50% Auto Jadi Sultan LXWHITELABEL.COM

Aku pernah melihatmu sebelumnya.

Ayahmu juga berperang, ya?

Apa yang kau lakukan di sini?

Buang air besar.

Kita diizinkan?

Bagaimana denganmu?

Jika kau berniat bersembunyi di sini

kau membuat kesalahan besar.

Karena di sini

Petugas selalu berpatroli.

Jika mereka menangkapmu,

kau akan digantung

Ingat, digantung

Perang berakhir.

Selamat tinggal.

Benar kan?

Kau mengikuti aku?

Ya.

Aku takut kau akan melaporkan,

dan mengetahui bisnisku.

Jika kita membuatnya jadi makanan,

kita tidak akan kelaparan sebelum musim dingin.

Ingat

jika kita mati kelaparan...

Ya, aku mengerti.

kau mau?

Aku tidak minum seperti itu.

- Kau harus minum. - Hei!

Tinggalkan aku sendiri

Saudaraku.

Dengarkan aku.

Kau dan aku

kita mencari hal yang sama.

Mencari jalan keluar dari neraka ini.

Karena, seperti yang dikatakan Letnan Chambreau,

tidak ada ikatan yang lebih erat

daripada persahabatan para buronan.

Aku tidak membutuhkanmu. Aku punya rencana sendiri.

Aku tahu apa yang kulakukan.

Kau tidak tahu apa-apa.

Kau tahu...

Penjaga ada di mana-mana. Mereka berkeliling siang dan malam.

Dengan warna kulitmu,

mereka bisa menangkapmu dalam sehari.

Aku tahu cara bersembunyi.

Sendirian, kau tidak akan berhasil!

Aku rindu makan ikan.

Di sungai, di rumah

Ada ikan di mana-mana.

Ikan Bakary yang enak.

aku bahkan akan memakan tulangnya.

Ikan,

dan wanita.

Aku rindu istriku.

Tidak, terima kasih.

Ayah...

Tolong maafkan aku.

Baru kemarin, kau berada di pelukan ibumu.

Kau belum sepenuhnya menjadi seorang laki-laki.

Apakah seseorang harus membunuh orang?

Tidak ada jalan keluar, Ayah.

Tidak ada.

Dan kau tahu itu.

Kita harus berjuang dan menang.

Begitulah cara kita pulang.

Sekarang aku seorang kopral.

Para prajurit menghormatiku.

Aku bisa melindungimu.

Jika aku menerima bahwa kau adalah seorang kopral,

itu demi kelangsungan hidup kita, untuk membawa kita keluar dari sini!

kau sama sekali tidak menerima apa pun!

Itu bukan pilihanmu. Sama sekali tidak!

Aku minta maaf, tapi bukan kau yang memutuskan lagi.

Ini perang, Ayah!

Perang!

Kita tidak punya pilihan.

Kita akan berjuang, dan Insya Allah, kita akan bertahan.

Beraninya kau berbicara padaku seperti itu?

Apa yang merasukimu?

Keluar.

Keluar dari sini.

Keluar dari pandanganku!

Sekarang!

Kopral,

Kemari dan minumlah.

Prajurit di baris pertama kita kalah

Dan jenderal,

lebih percaya pada batalion ke-2.

Letnan menawari botol ini sebagai penghiburan.

Dia dipromosikan menjadi kapten.

Bagaimana dengan kita?

- Apa kita akan menyerang di baris kedua? - Tidak.

Kemenangan total, temanku!

Kita sudah maju 300 meter, dan kehilangan 2.000 orang

sekarang kita akan menunggu dengan sabar.

Kita akan mempertahankan posisinya.

Sampai Jerman memutuskan untuk mengambil baris pertama kita,

artinya ambil kembali baris pertama

jadi kita bisa kembali ke baris pertama

Kemudian, Staf Umum akan mempertimbangkan bahwa bukit tersebut

memiliki prioritas dan kita akan mulai menyerang lagi.

Jadi.

Itulah aturan perangnya, kopral.

Bersulang.

Tidak tidak.

Jangan membuatku memerintahkanmu. Ayo.

Sekarang dengarkan baik-baik, Thierno.

Aku tidak peduli apa yang dipikirkan Staf Umum.

Itu urusan mereka.

Adapun kita... Abdulaye,

Salif, kau, aku dan yang lainnya, kita tahu medannya.

Kita bisa merebut bukitnya.

Titik kuat garis Jerman, benteng, juga merupakan kelemahannya.

Cukup terisolasi untuk mempersulit komunikasi dengan bagian belakang.

Jika kita mengambilnya dan mengarahkan senjata Jerman

melawan mereka, kita bisa merebut bukit itu.

Setelah kita berada di garis depan, kita akan melakukan pengintaian.

Apa?

Tanyakan apa saja!

Sudah kubilang, tidak ada hierarki di sini. Katakan apa yang kau mau. Apa?

Kau ingin merebut bukit dengan 10 Prajurit?

Ya!

Serangan besar berarti pembantaian. Semua orang bisa terbunuh.

Aku membutuhkanmu, Thierno.

Mereka mendengarkanmu.

Mereka percaya padamu.

Jika kita pergi bersama, kita punya kesempatan.

Kecuali jika kau memberitahu ayahmu.

Jika kau ingin dia ada di grupmu, baiklah. Tapi di kejauhan.

Kau dan aku mempersiapkan serangan di benteng.

Baiklah.

Aku sepakat.

Beri dia sebatang rokok.

Ok Ayo kita pergi.

Jangan ambil risiko.

Lihatlah ada senapan mesin lainnya.

Tetap fokus.

- Ambil sayap kiri. Kami ambil kanan. - Hati-hati.

Thierno.

Tetap bersama Salif. Salim, dengan aku.

Diam...

Tenang.

Masih mencoba untuk melarikan diri?

Aku mendengar tentang sesuatu.

Aku bertemu dengan Serer dari batalion lain.

Dia berhubungan dekat dengan seorang bintara kulit putih.

Mereka berada di dekat terowongan, di sisi lain bukit.

Dia mengeksfiltasi orang Afrika ke Le Havre.

Di sana, kami naik kapal ke Afrika.

Kapal yang membawa perbekalan.

Dia mengendalikan seluruh rantai.

Ini rencana yang pasti.

Jelas sekali,

Itu mahal.

Kau berminat?

Aku harus memikirkannya.

Uangnya...

Berapa banyak yang kau punya?

Sedikit.

Berapa banyak, kataku.

Ini.

Itu tidak akan cukup.

Ini sudah merupakan jumlah yang banyak.

Saudaraku, aku berbicara denganmu tentang saran ke Dakar.

Temui aku di desa.

Di mana Kopral Thierno Diallo?

Thierno Diallo, di mana dia?

Aku akan membunuhmu. Demi Tuhan, aku akan membunuhmu!

Demi Tuhan, aku akan membunuhmu!

Tahan dia!

Thierno!

Maju!

Hei! Dokter!

Aku bilang, panggil dokter!

Aku tahu ini sudah berakhir, kopral.

Aku tahu ini sudah berakhir.

Dokter!

Pejuang...

Salif...

Salif?

Apa kau tahu risiko apa yang kau hadapi setelah menyerang seorang prajurit?

Risikonya hukuman mati.

Aku mengagumi apa yang ayahmu lakukan.

Dia melakukan semua ini agar kau bisa bertahan hidup.

Tapi ini perang.

Perilakunya membuat semua orang dalam bahaya.

Menurutku kau harus dipisahkan dengannya.

Atau aku bisa menurunkanmu dan memindahkan kalian berdua ke unit lain.

Aku tidak menginginkan itu.

Kau tahu siapa ayahku?

Jenderal yang memimpin korps Prajurit.

Orang yang menerima kau dengan pidatonya yang menjanjikan kemuliaan dan pengakuan.

Dia, kau tahu, dia selalu membenciku.

Dia tidak percaya padaku.

Dia akan percaya padaku pada saat aku gugur di medan perang.

Kau dan aku

kita akan merebut bukit itu.

Dia tahu kau adalah ayahku.

Dia akan mengirimmu ke resimen lain.

Tanpa melaporkanmu.

Aku tidak akan membiarkanmu mati bersama orang gila itu.

Tidak pernah.

Kau tidak menyadarinya.

Kau mengambil risiko pengadilan militer!

- Itu bagus. - Jangan sentuh!

Bagaimana mengatakannya dalam bahasa Perancis?

- Selamat. - Selamat.

Sersan.

Jenderal Chambreau.

Istirahat.

Aku ingin mengucapkan selamat kepadamu.

Apa yang kau lakukan di sini?

Sialan, tolong aku

Kau memukannya?

Ya.

Ayo!

Kau membunuh mereka!

Hei Bakary...

Apa yang terjadi?

Kau masih bersamaku?

Ya.

Sekarang kita tidak bisa kembali.

Apakah itu cukup?

Ya, tentu saja.

Kapan rapatnya?

Besok sore.

Berapa harganya?

Cukup, itu saja.

Kau hanya ingin merasakan apa yang aku rasakan.

Ambil.

Aku meminjam uang dari wanita di desaku.

Jadi mereka berdoa agar aku kembali dengan selamat dan sehat untuk membayar hutangku.

Aku akan menikahi seorang wanita kulit putih dengan rambut pirang.

Aku tidak suka bau kulit mereka.

Kau salah.

Saat mereka memakai parfum, wanita kulit putih terasa seperti madu.

- Pernahah kau mencium kulit wanita kulit putih? - Ya, berikutnya si Fréjus.

Marie.

Seorang wanita cantik.

Dia terkadang membawakan kami makanan.

- Kau bercinta dengannya? - Ya sekali.

Hey saudara!

Itu tidak masuk akal.

Tapi aku tidak berbohong!

Dia punya rambut lembut, berwarna emas,

pergelangan tangannya ramping,

payudaranya seperti bukit pasir gurun.

Dia punya tahi lalat di lehernya.

Dan kakinya...

ketika dia merangkulkan ke tubuhku

Saudara, lebih baik jika kau berhenti.

Bagaimana denganmu, sersan?

Pernahkah kau mencium bau kulit seorang perempuan?

Tidak pernah.

Gadis-gadis di rumah bordil militer menerima bintara kulit hitam.

Kau harus ikut tawar-menawar. Kami akan mengaturnya untukmu.

Kau malu?

Apa yang akan kau lakukan setelah perang?

Aku akan kembali ke rumahku.

Dengan level bahasa Perancismu kau harus tinggal di sini.

Akan ada pekerjaan untuk kita setelah perang.

Kita semua akan menjadi warga negara Perancis!

Dan kita akan memiliki pensiunan militer.

Itu sebabnya aku mendaftar sebagai sukarelawan perang.

Jika kembali ke rumah, kami sangat miskin.

Di sini, aku berjuang untuk keluargaku.

Hidup kita akan berubah setelah semua ini.

Kau benar.

Ayo, Prajurit!

Lihat di depanmu! Ayo!

Terus lanjutkan.

Lebih cepat!

Tiga puluh detik!

Alpha, buat lebih cepat.

Lebih cepat!

Thierno.

Kami akan pergi.

Kami akan melarikan diri.

Apa?

Kami akan menuju ke desa di belakang.

Lalu ke Le Havre, kita akan naik kapal ke Afrika.

Tapi ini gila!

Kita tidak punya kesempatan untuk sampai ke sana hidup-hidup!

Dan misi bunuh dirimu? kau pikir aku tidak tahu?

Hentikan itu!

Apa katamu?

- Sudah berakhir! - Apa yang berakhir?

Lepaskan aku!

Aku akan membunuhmu!

- Hai! - Apa yang sudah berakhir?

Lepaskan aku!

Aku ayahmu, apakah kau mengerti?

Aku tidak bisa bernapas! Lepaskan aku.

Ayo.

Ayo.

Cepat!

Kau terlambat!

Letakkan ini, di hidungmu.

Katakan padanya.

Istirahat.

Sersan kau di sebelah sana. Cepat!

Kau, ikuti dia. Di sana.

kau akan ke sana, cepatlah.

Ayo, cepat!

Ayo!

Oke siap.

Turun. Ayo cepat!

Jangan buang waktu.

Di mana dia?

Orang yang ke tiga? Di mana dia?

Dia pergi.

- Di mana dia? - Hilang!

Dia pergi, aku tidak bisa menahannya!

Cukup!

Tenang. Kami tidak punya waktu untuk omong kosongmu.

Tenang.

Saudaraku, temanmu pergi.

Dia pergi.

Itu sudah terlambat!

Serahkan uangnya!

Beri aku waktu sebentar.

Apa yang terjadi?

Biram...

Dia adalah anakku.

Anakku.

Sialan!

Bakary, kita harus pergi.

Mereka akan berperang.

Malam ini!

Aku yakin itu.

Orang kulit putih sudah mencuci otaknya.

Jika dia ingin mati, kau tidak bisa menghentikannya.

Dia sudah membuat pilihannya.

Tanya hatimu

Ayo, cepat!

Cepat!

Lanjutkanlah.

Pergilah dengan damai.

Thierno, tangga kedua. Ayo!

Tunggu kode.

Kenapa kau di sini?

Aku tidak mengerti bahasa perancis.

Aku tidak mengerti. Prajurit bagian apa kau?

Bagian mana?

Bagian!

Chambreau.

Bakary! Kemana kau akan pergi?

Tunggu, Bakary!

Kemana kau akan pergi?

Kita harus menunggu kode!

Tetaplah di sini! Kau gila!

- Biarkan aku! - Kemana kau pergi? Kembali!

Jangan tembak!

Cepat!

Mereka akan segera datang!

Cepat!

Ayah.

Apa yang terjadi denganmu?

Kita tahan posisinya.

Kau seharusnya tidak datang ke sini.

Tetaplah disini!

Tetaplah disini!

Ini perintah.

Ayo.

Ayo...

Bertahanlah!

Kita hampir sampai!

Ayah!

Ayah!

Ayah, bangun!

Ayah!

Bangun.

Bangun!

Bangun!

Tidak...

Jika kau tetap di sini

Kita berdua akan mati.

Apa kau ingin menyelamatkanku?

Tinggalkan aku.

Pulanglah ke rumah.

Kembalilah ke keluarga kita.

Tinggalkan aku.

Tinggalkan aku.

Aku memberkatimu, anakku.

Pergilah.

Semoga Tuhan menjagamu.

Dalam menganugerahkan tanda jasa ini,

menandakan pengakuan abadi atas tanah air ibu pertiwi

atas pengorbanan yang dia lakukan

dalam merebut Bukit Morsang.

Letnan Joseph Emile Eugéne Chambreau,

Kami menjulukimu secara anumerta sebagai Kstaria Legiun Kehormatan.

Untuk prajurit-prajurit kita!

Atas nama Presiden dan berdasarkan kekuasaan yang diberikan kepada kami,

kami memberinya Croix de Guerre dengan bintang Vermeil.

Alih Bahasa: Kuda_Lumping Medan, 10 Juni 2023

Siapa yang memenangkan perang ini?

Tidak ada.

Perang hanya membawa kematian dan kehancuran untuk para prajuritnya.

Apakah aku ditakdirkan untuk mengembara selamanya

di negara yang tidak kukenal?

Jauh dari bangsaku,

Jauh darimu.

Terus bergerak!

Di mana aku?

Aku berada dalam angin .

yang membuat pepohonan bergoyang dan menyejukkanmu

Hore! Thierno sudah pulang!

Hore! Thierno sudah pulang!

Aku berada di air yang mengalir yang memuaskan dahagamu.

Aku berada di bumi yang memberimu makan.

Aku dalam terbang seperti burung.

Kau mengenaliku?

Anakku...

Meskipun telah mati,

Meskipun aku dilupakan,

Aku ada di dalam darah yang mengalir dalam darahmu.

Dan di dalam darah anak-anakmu,

dan dalam darah cucu-cucumu.

Bagus.

Masukkan ke dalam peti.

Pada November 1920, sisa-sisa tulang tak dikenal

dari 8 Prajurit yang bertugas dalam seragam Perancis

digali di medan perang yang tewas pada Perang Dunia I.

Salah satunya dikubur di bawah Arc of Triumph di Paris.

Prajurit Tak Dikenal melambangkan semua yang terbunuh dalam aksi

dan yang tidak sempat dikuburkan selayaknya.

Saat ini, keadaan sudah berubah.

Di mana aku?

Apakah aku ada di hatimu?

Apakah masih ada tempat bagiku?

Kenanglah aku.

Kenanglah kami.

Dapatkan Bonus 50% Auto Jadi Sultan LXWHITELABEL.COM