Original subtitles

I ran into Ylfa, Linda's friend. Do you remember her?

I was working a lot back then.

Leave me alone, I want nothing to do with your family!

How's going with the dancing? - Fine.

The contest is coming. - You're ruining this Barbie.

You'll regret this, you bitch!

I did nothing wrong. - Where are my kids?!

Dilja, where are you? - Don't worry about it.

I'm your mother! - From now on I'll take care of myself!

You should get a fancy penthouse on the beach.

Over 200 square meters for a young single woman.

Maybe it's wrong... a campaign is very demanding, with Rebekka and all...

This isn't about Rebekka, you gotta make up your mind.

Isn't a bit late to announce your nomination?

Healthy competition never hurt anyone.

You never told me you were gonna run yourself!

You should have!

What's going on? - They're leaving the media out.

Enough! That man abused me again and again!

Don't speak like that about your father! - He's not my father, he abused me!

I can't wait to hug my angel again, he must have grown so much!

Hi, love. - Mom!

You shouldn't be here!

You fell off the wagon? I guess some things never change.

ENGLISH SUBTITLES BY BARISHNIKOV@KATCR.CO

What is this? - What you mean?

She's dead and you act like nothing happened! - Iris, aren't you on cleanup?

So what? - The bathroom is filthy.

Alright, I'll do it! - Stop eating and start cleaning.

I don't understand.

Do you even care??

What if it was on of you?

Viktoria!

Don't you wash your plate?

I wanna go to the funeral. - You can't.

She was my friend! - I can't trust you, you probably have something else on your mind.

Tell me the truth.

It's a human being we're talking about! She might have had her flaws...

...but when I got here I was devastated and she helped me pick myself up!

We were all she had.

Wouldn't you like to go too?

I can't go to the funeral of every woman who passed through here.

But... - Case closed.

Why is she saying those things?

What's got into her? I just don't understand.

How could you not notice something like that?

And Valgerður? If I'm such a monster, why did nothing happen to her?

I have nothing to hide, I didn't do anything.

I know about that Sólveig. - She's not a child!

You betrayed me! - I don't wanna talk about it now.

Grow up already.

Hey.

Don't you dare write anything of what's been said in the courtroom.

You do what you want. - It's a felony, you might go to jail.

It's dishonest. - You talk about honesty?

You made fake promises to collect supporters. - What's it got to do with...

I bet it was you who ratted about Kolbeinn's love affair.

These slurs prove what kind of reporter you are.

You don't scare me, we have freedom of speech and I'm gonna make use of it.

Until you have a job...

Listen...

I thought about it.

If it's so important to you, we're going out at 2,30.

We all get to spend time in this world.

That must not be measured by length but by quality.

A quality time, for which it's worth living.

Brynja had a really tough life...

...but she was able to capture the moment and make it precious and memorable...

...with her optimism and her joy, which have always been the beacon of her life.

For that, we'll remember her.

Brynja leaves a son, Sindri Freyr, born in 1997.

Although they couldn't live together, she was very attached to him.

She often sent him gifts.

Excuse me...

Sindri?

I'm Linda, a friend of Brynja's.

She made this for you, you should have it.

Thanks.

She always talked about you, she loved you very much.

We have to...

It was me who called the ambulance.

No one deserves to die like that.

I'm going on rehab, right away.

It's thanks to you.

You're not like us, we always screw up eventually.

You can really make it, you believe it.

We have to go. - When will I see you?

Don't do this to me. - One thing at a time.

Let me contact you when you get back. Give me your phone.

No. - Please.

One thing at a time, ok?

Hi, dad. - Hi, how's going?

A lot of commotion, as you can imagine.

It's perfectly natural, use this moment as a spur.

I heard a few opinions and I'm very optimistic.

I already see you at the helm.

Thanks, dad. You're too kind. - Get the Champagne ready.

Call me about anything. Bye, dear.

Unnur's here. - Welcome.

Where are you going? - To Eyglo's and to the bazaar.

See you later. - Yes, I'm really late.

We gotta find other women, no one can do it except us.

It would be the first time a woman becomes leader of a Party which is about to turn 100 years old.

But we don't have much time. - That's right...

...but if we work together, everything's possible.

Shouldn't we wait for the Party leader to resign?

We can't wait for someone else to take the first step.

We gotta stop waiting to be handed what's owed to us.

Any questions?

No... I'm very hopeful. Excuse me one moment.

Mist! Thanks for your input.

I don't wanna be surrounded by leniency. To gain something, we must speak our mind.

Can we meet to talk about it? - About what?

Call me, I'd really appreciate that.

Shall we start? We got a tight schedule.

You'll be on Channel 2 and on the radio. Then a reporter from Stundin...

Whcih reporter? - Einar.

It was the night of Linda's 13th birthday. I slept over.

I never told anyone.

I couldn't believe it...

He was such a respectable man and I...

Who would have believed me?

Did she... did Linda know?

I don't know... maybe she had doubts.

We never spoke again.

Hello? Mom?

I understand if you won't talk to me but you can listen.

I know I'll never be part of the family but I want you to know I love you very much.

Don't call your mother ever again, she wants nothing to do with you.

You gotta help me with the urine test, I gotta see Oskar tomorrow!

They won't let me see him if they find out I broke the rules!

What can I do? - I need your urine!

Please! I'll pay you! - Isn't your mother clean?

Please... I know I don't deserve it but I'm begging you!

You know very well I don't use drugs! - Quiet! You know the rules.

Those are stupid rules! If one is clean 10 times out of 10...

Will you shut up?! You're such a pain in the ass!

I don't get this!

What happened to my phone?

You were in contact with her behind my back.

This thing must end, it's your decision now.

What you mean? What must end? - You pick a side.

Either you're with the family or with her.

Hi!

It's so good to see you! Where are you?

At a friend's house. - Ok... which friend?

Doesn't matter, his mom is letting me stay. - Ok.

What's she like? - She's alright... I gotta go now.

And the contest? - It's tomorrow. I really have to...

Wait! Give me a chance... I can't make it without you.

I'm sorry...

Forgive me...

Forgive me.

I know I didn't take care of myself but it's gonna be different from now on!

Wish me luck for tomorrow. - Yes!

Good luck, sweetheart... show them!

Thank you. See you later. - Ok. Bye.

Goodnight. - Goodnight.

Hello, I'm Linda Þorvaldsdóttir. I was wondering...

I wanna talk to you.

Crisis center. How can I help you?

Hi... I...

Hi, I'm Helena. What's your name?

Hello? - Sorry, wrong number.

Go ahead and cry... it's good to let it out.

It's the onion. - Of course it is.

How fancy!

I should be going out, not you.

I've been cleaning up your shit for the past 2 years. - Shut up!

How dare you talk to your mother like that? - You left him in the car!

Because they arrested me. - Bullshit! You meant to get rid of him!

You could never look after children. - Take that back, you bastard!

Apologize to me! - Enough!

You mind your own business! - We don't want shit like yourself in here!

You upper-class moron!

You're a horrible mother! - Shut up or I'll show you!

And you, damn whore... your daughter's just like you.

With the tight dresses and the dancing...

She's looking to be raped. - Shut up!

You were just the same... a horny little bitch running after every man.

We're not all like you... you don't know me at all!

At least I helped an idiot out of jail. - Bitch!

Are you gonna cry? Go ahead then.

No! - You want mommy to comfort you?

Out of my kitchen! You're poisoning the food!

No! Leave it!

How dare you?! You think the Party will accept this?!

I have nothing to do with this. - Bullshit! How old you think I am??

Answer for yourself. - Listen, Valgerður... people are watching us.

THE PRIME MINISTER'S SECRET AFFAIR?

How did it go? Fine. We gotta narrow down the list.

I'd like to revise that, I'll see who I can talk to.

Hello. - You're just a fucking upstart!

You destroy people's life for your own benefit!

Listen, why don't we talk... - Don't touch me!

You're destroying your own life and no one can save you.

Save me from what? It's over!

You can go a long way in the Party if you pick the right friends.

Clean, clean... you can clean up as much as you want,

this hellhole is not gonna change.

Shit follows you everywhere.

The only thing you can change is in here...

...but when you understand it, it's too late.

Thanks. Dísa... can you get me some more painkillers?

Yes, I'll go get them.

IT'S ME, LINDA. CALL ME AS SOON AS YOU CAN.

Rebbi? - I'm Eyja Marín, can you talk?

Call back later.

How are you? Aren't you talking to mommy?

You really need to stand there staring?

Leave us alone for a little while, will you?

Would you like a coffee? - Yes, thanks.

Óskar, would you like to play hide-and-seek?

We gotta be careful not to be found! Come with me!

Again!

I don't want to. - Come on, it'll be fun!

It'll be fun!

Nobody's saying anything, we don't even know if it's true.

Think what you want but you know how convincing my sister can be.

I decide who to believe and I oppose any conspiracy of silence.

Then I can trust you. - Who's Rebbi?

Is it Rebekka? - I gotta go now.

Wait... you have yard time at 3, can someone help you?

Fuck...

Let go of me!

A little closer... good.

I need make-up. - No, you're perfect just like that.

This is a first page! - It's a simple interview, let's wait for the election.

What if Valgerður wins? - We wait and see.

You wanna cover this up?! - Enough with these old cliches.

Is she giving you orders? Did she buy the journal?

It's more complicated than that. - What's the reason then? We're hiding the truth!

Thank you for the beautiful dancing, we'll see you back in a minute.

Hi! - What are you doing here??

I'd never miss it! - Go away! Don't worry about me!

Diljá!

Everything ok? - Yes.

Come on, pick up...

Hey! I told you not to!

Go, Diljá! Kick their ass!

You need to stop yelling, you're scaring the kids!

Mind you own fucking business!

You're just like your daughter, looking down on my Diljá!

She may not have the fanciest dress but she has talent!

How dare you?!

You think you're so much better than me? You're just a shit!

You better look after your kids!

Your son keeps stealing sweets!

Mom! - Bitch!

Police! - No! No!

Let me go, damn you!

Diljá! Diljá... talk to me!

Stay calm! - Let me go!

Diljá, don't go! Diljá!

Hello? Rebekka?

It's so good to talk to you...

Easy now... where are you? - I can't...

Listen to me... Rebekka...

It wasn't your fault, you hear me?

You're not responsible for what happened, you're just a kid.

Yes... - Where are you? At my house?

Give me that phone! - Rebekka!

Leave me alone! - Do as I say!

She's gonna kill herself!

Give back the phone! It'll be your fault!

Thank you! Thank you for your support!

You're gonna win! - Thank you, everybody!

WOMEN'S PRISON

I'm calling the police. - No, just let me...

Hello? - Mom, go to my house before it's too late!

Linda? - It's Rebekka!

What happened? - She's in danger!

No, she's with a friend. - No, mom... you gotta listen to me!

But why would she... - I can't tell you anything more!

In our Party there's no shortage of ideas.

Dear friends, there's no doubt we're gonna have a brilliant future...

...thanks to these two great candidates.

Dad, I can't now... - Valgerður... run to Linda's house!

Something happened to Rebekka! Go now!

...I leave the floor to Valgerður Þorvaldsdóttir.

Rebekka!

Rebekka!

My love! What have you done?!

What happened? - Nothing...

Rebekka, what's going on?

Tell me everything.

He...

Your grandfather did something to you...?

They found her, she'll be alright.

Listen... the urine test came back.

I've seen many tricks since I'm here...

...but how you and Ragga got pregnant without any visits of men is a mystery to me.

Your dad is gonna be very proud, you dream has come true.

This is historic, the first female Party leader ever.

The assembly started at 11, over 1000 people have voted.

The wait was exciting and it was with great joy that we learned the name of the winner.

We gotta be happy, we did a wonderful job with our daughter.

"Daughters"! We have two daughters!

SILENCED!

ENGLISH SUBTITLES BY BARISHNIKOV@KATCR.CO - THANKS FOR DOWNLOADING AND SEEDING -