Original subtitles

Hang in, Didda! - Don't encourage her!

Relax, it's the murderer saying "hi".

Have you finished?

How you're keeping up? - The bed is too filthy to sleep in it.

My back hurts, you know I got a disc problem!

I can't.

You'll feel very good.

Recreation time!

What the hell is she doing?

It's gotta be something new.

You think you're so special?!

Hi. Breki. - Linda.

Isn't it a bit cheeky? That guy lending you a book?

He's gotta be after something else.

These are all victims of sexual abuse. - I told you we're not that kind of family!

Were they close? Maybe something else happened between them.

What's exactly your relation with the family?

Hi, Valgerður. - What's going on?

Kolbeinn ditched me and put Baldur at my place.

Don't let them get away with this.

Hello, it's Rebekka. - Hi, love! It's Linda!

ENGLISH SUBTITLES BY BARISHNIKOV@KATCR.CO

This is Tempur. It fits to your body and it breathes.

How's it different from the other one? - This is the new model, 8 year guarantee.

I don't know... it's a bit extravagant.

Once you've tried Tempur, you never go back, especially if you have a bad back.

It's actually for my daughter. - Great. Only the best for your kids, right?

What is it? - Move over, please.

New mats? Great! - It's for Linda.

What about us? - She has a condition.

Condition?! - Yes.

Get it up.

I hope your back is gonna get better.

Thanks. - I wanna die on this thing!

You shouldn't settle for poor conditions. - It's so good!

I should get this repainted, it's awful like this.

I bet men's prisons are not this ugly. We'd be better in a Kopavogur hotel!

Where's the equality?! - Are you a fucking feminist?

Who's not feminist? - I'm a feminist too...

A "fucking" feminist...

Brynja! - Relax.

We gotta celebrate, can you get something from Ragga?

I'm paying. - I like that a lot!

She must not know it's for me. - Ok!

A coffee before you leave? - Thanks but...

You earned it, you've been working really hard.

We had a lovely weather lately, I hope the weekend will be good too.

Have some more.

Thank you so much. - You're welcome. Bye.

I'm so stupid... just so dumb.

Forget about it. - Will you ever forgive me?

It could happen to anyone. - She seemed so nice... that wicked girl!

I never realized she was from the press!

You mean she didn't tell you? - She didn't say anything!

Hi. - Hi.

I still haven't finished the book, it's so long!

But I can give it back if you need it.

How do you like it? - "Hot stuff"... erotic at times.

The Japanese can be quite perverse.

Yes but it remains very natural. I kinda see myself in the girl.

You seduce men and then kill them? - Who knows...

No, I mean... being alone in the world.

Start with me.

Alright then, let's start. - Aren't you starting with me?

I can see you're here. - Here.

Sobriety completely saved me.

Living following the plan,

one day at a time.

What is it? People keep hitting each other here?

It's disrespectful to those of us who try to take care of themselves.

Alright... I'll say no more on the subject.

Thanks, Didda.

Thanks for coming.

I need to talk to you. - That's what these meetings are for.

I'm going crazy in here! - I try to help those willing to change their lives.

Those who really wanna do it. - I really do!

Then prove it.

Fuck...

Yes, she did confirm. However...

Take a seat, Eyja.

Sit down!

Get off my car! - Don't be childish now.

You made a basic mistake, lying about your identity.

But you can learn from such mistakes. - Thanks for your wise words... now get out!

I understand why you did it and if I wasn't so busy myself...

What exactly did you understand? - That you wanna know the truth.

It's time people know what my family went through and not from some neighbor's gossip.

Who would have thought I'd feel more free being in here?

I miss the things that relaxed me.

Hang out with people in some cafe.

What an exciting life you had! - I mean the normal things, be free to do nothing.

Maybe buy a ticket to Copenhagen or Berlin. I love Berlin.

I once woke up in a Kópavogur laundromat.

I had no idea how I got there, I was lying on a pile of clothes.

It was a lovely day, the sun was shining on my face through the window.

Then a girl about my age came in, with a little kid.

She went crazy. "What are you doing here?!" "Get out!"

Right in front of the kid, do you understand?

I told her to relax but she called the police. She was nuts!

The kid though was so lovely.

He had these big blue eyes and he was looking at me, very calmly.

What I really miss is hugging my little boy.

My whole body hurts when I think of it.

When did you last see him? - Hey, let's go!

Hi.

What are you doing? - Hiding from Sóldís, she hits me.

Why don't you tell the teacher? - No, she'd beat me even more.

I don't mind, at least when I'm alone I can do whatever I want.

What is it you like to do?

Are you in prison?

Think about it...

You can't stay here, little girl!

Hey! Enough!

She started it.

Ok, everyone inside! Yard time's over!

It's not fair! We did nothing! - Inside!

Wait.

Pick up the cigarette butts.

All of them!

Inside!

Sorry!

Ylfa? Is that you? I almost didn't recognize you!

You're so... and you have kids?!

Congratulations! He's beautiful!

And you... how's everything?

I'm fine but... I really have to go.

We're late for our medical check. - It was nice seeing you.

Same for me. - Take care.

Who did it?!

If any of you will break into my room again...

She always wins! It's unfair!

Can I see it? - It's all I got.

They can't do that!

They behave like little children!

It's pathetic, I won't pretend I'm 22!

It's been doctored a bit. - Maybe a bit too much.

You think all others are natural? - Vigdis' picture was not photoshopped.

Yes, it's been retouched afterwards.

People hate fake pictures like this.

No, people wanna see the world through a rosy glass.

It's nothing new, ancient painters...

So you're going to sell me? No "make over" for me, thank you.

Alright then, you're giving up...

Valgerður, my team is fantastic. Trust us, we've done it before.

We're just waiting for your go-ahead. - Not now.

It's not going out. It must work without surprises.

Don't you trust me? - Don't get upset now.

Are you up for a full effort next week? - I'm all yours.

Have I heard you correctly?

Hi, dear. - Did something happen?

No. Aren't you going to training?

I got a headache, I'll get some sleep.

I got something for your headache, curcuma and ginger.

This is insane... a political campaign is exhausting and Rebekka...

It's not about Rebekka, you gotta take a decision.

Hey! How about a movie? - Leave me alone.

Don't be mad at me! - Who pissed on my bed?

What? - Honestly, Brynja...

Yes, we'll do that. Bye.

I need to speak with someone. - Speak with me.

It's an emergency, I'm dying in here!

We have a psychologist but she's on maternity leave.

It may take some time. - How much time?

We don't know yet.

What about the AA guy? Breki.

There's a meeting every 2 weeks. - I need therapy!

I need treatment! - Not before the final sentence, you gotta calm down.

I can't! Help me!

We can make an exception only if you have a sponsor.

I'm not promising anything though.

Sorry, I can't do this.

Don't eat all the peas, save one for the Little Princess.

That's not funny. - Learn Icelandic, nigger!

Fuck you!

United States of Africa...

You stink!

What was that? - Nothing.

What the fuck is this?! - Kidney.

Kidney, of course..

What the fuck... you used kidneys?!

You're too fucking picky!

What's she saying? What is it? - It's inside you...

Just eat the shit, nigger!

And say "thank you" to the Icelandic government!

She can't eat the same shit we eat?

She doesn't pay taxes... - Don't speak ill of my dishes!

Without me, you wouldn't be eating nothing at all!

Shut up, old cow!

Wanna talk about old boyfriends and kitchen knives?

Thanks for supper. - You're welcome.

Say "thank you". - Thank you.

Next time...

...she'll kill you.

A pack of cigarettes, please. - Which one?

"More". - Blue or green?

Green, please.

Do you have knitting needles and wool? - Yes.

Something to eat.

They're bringing a plate for me.

No need to thank me, eat while it's hot.

And Rebekka? - She's with one of her fathers.

I'll never get used to it. - Welcome to the modern world, mom.

Friðrik is driving me crazy. - I thought he was a nice guy.

He is but he's also a control freak.

It's no surprise you have problems with him. - What do you mean?

You've always had a strong personality, since the first day.

Think of how different kids can be. Linda was always the compassionate one.

Go home and get some sleep, I'll stay here.

You're gonna need... - Just go, I'll stay.

Good night.

Dad... come back, I need you.

We'll get through this together.

What's going on?? - Have a seat.

Are you kidding me?? - The breakfast of the witch!

Have you gone completely mad?

Wow! Is someone's birthday? - No, just a slow, caloric suicide.

Nice!

I've also made eggs.

Thanks, Linda. It's delicious.

They have an hereditary health problem, it comes and goes.

She took Diazepam, which accumulates inside the body, straight to the bone marrow.

It takes up to 18 months before your body gets rid of it.

When you're done with that, you feel like you have bugs crawling all over your skin.

It's awful, you cannot sleep and you have to take several cold showers to get some kind of relief.

...something's going on. Kolbeinn is positive but the Vice President is not.

Yes, Valgerður, Þorvaldur's daughter... - That's Linda's sister!

They're talking about her on the radio, aren't you proud of her?

I bet she's very proud of you instead...

"My sister in jail, I'm so proud of her!"

You're just jealous... when they talk about people you know, it's because they committed a crime.

Shut up! - Calm down you two, let's get some work done!

Are you gonna be difficult? - 50/50, we'll see...

Lóa... careful with these drops, you never know what might be in it.

You're starting to become mysterious like your mother.

We're giving away tickets for Helgi Björn's concert...

Is that true?! I wanna be there! I fucking love Helgi Björn!

Enough with the "fucking", speak Icelandic. - It's always "fuck" here and "fuck" there... I don't know...

Sing you favorite song. - We have a caller.

Hi! Is everything ok? - Always!

Where do you call from? - From work... it's a hard one, I took a break.

What do you do? - I wrap candies and things like that.

You'd like to see Helgi Björns? - What woman wouldn't wanna see fucking Helgi Björns?

I'd like him to get me pregnant!

What are you gonna sing? - My favorite song.

"Thousands of changes, yes, yes... thousands of changes, please..."

"Tell me what you like..."

Hey, I'm singing! Send it to the women's prison...

I was on the phone! - You can't call the media.

Where's your sense of humor? - This is a rule violation.

Sorry, Stína... it won't happen again.

Alright... but if it happens again, you won't get away this easy.

You come with me.

What is it?

You wanted to talk to me. - Yes.

Hi! Take it!

Sorry, I can't help myself when I'm here.

Your sister... - My sister...

My lovely little sister.

It's hard to say when and how it started.

I was 16, technically I could have been her mother.

Linda was a lovely child. Sweet and also strange, but always lovely.

She used to be everyone's little princess.

Then... I thought a lot about what makes us what we are.

Character, conditions, opportunities we get...

I thought: "What happened with Linda?" "Did we make any mistake?" "Could we help her more?"

And...? - I have no clue, I got no experience.

It's the first time I deal with someone with a drug abuse problem.

I also have to deal with my own prejudice.

I always thought I had to stand up and take responsibility, but now...

My sister is truly ill.

What she did to my father is a result of that illness.

She shouldn't be in prison, she should be in a medical institution.

You mentioned your prejudice but you share your daughter's custody with your ex husband and his male partner.

No need to put that in. - You said "open and honest".

My daughter will not be exposed to the media, in no way.

Ok.

Did you visit your sister in prison?

What now? - I don't know.

Something Japanese?

I'm such a mess...

I don't know what's true and what's not.

Can I even trust my memories? Everything is so... confused.

Nothing makes sense.

It's not you, you found yourself in the wrong place.

Every place is wrong for me.

I mean, what you'r going through... I've been there myself.

You don't need that much make-up.

Have you seen me without make-up?

Not a pretty sight, believe me. - Come on...

This must stay between us, we broke many a rule here.

It will be our little secret.

How do I connect? - It's forbidden.

I gotta see someone. - I'm someone!

Seriously... - Who's got the internet here, won't share it.

Ragga's not that bad, you only need a bit of schmoozing and everything's gonna be alright.

It's all a chaos. - Ok, you wanna talk about that?

Hey... more than one has been crying with her head on my tits.

Think of the people as they were cats.

You're totally crazy... but I love you just the same.

I'm proud of you, you're a role model!

God forbid! - Very few girls get justice, it's the system.

Abusers often get away with it.

I think you misunderstood... what are you talking about?

Your father, of course.

What's the matter with you now?!

Hi, Ylfa. - Hi.

Sorry I didn't call before, is it a bad time?

I'm in a bit of a rush... - I won't keep you, I got a present for the little princess.

I've always thought of you as one of the family.

Excuse me but I'm really late.

Are you ok... - Leave us alone! We want nothing to do with you!

What you mean? - I think it's better if we end this conversation!

I want an explanation!

My house had always been your house!

One day you just disappeared, Linda took it very bad!

Don't drag Linda into this, you're the monsters!

What do you want?

I need to use the internet. - And...?

I heard what... - What did you hear? Who's talking about me?

Come on, Ragga... I'll pay you.

I have no fucking internet!

Anything new came up?

What game are you playing with the press? - "Game"?

People have the right to know the truth.

Don't overestimate the crowd, they're just waiting for a new scandal.

Shame the "crowd" can't hear how the PM refers to them.

Do you really have to mix up politics and your family?

The interview hasn't been published yet. - You know what I'm talking about.

No, I don't. - You're implying that the Party turned its back on you.

That's totally wrong. Internal problems must not become public, it's bad for the whole Party.

Censorship has been practiced long enough, be careful what you say.

We have freedom of speech around here, I'll pretend I didn't hear what you said.

I'm sure the others will do the same. Have a fruitful meeting.

Last year was very positive but we always have room for improvement.

Can we keep providing so many varieties?

Personally, I suggest we skip the rhubarb pie...

...and we focus more on sweet cakes.

Provided they are completed first...

Are you ok, Disa? - Yes, I'm just a little tired.

And you... how's your mother? - Always he same.

Brynja!

What is it? - Help me.

I wanna get rid of this, the hell with the mattress!

If you don't want it, I'll take it. - Girls! A little help here!

Why should I help you? - Come on, help me out!

Didda? 5 years, I believe. - They must be 10!

You weren't even born yet! - You don't know anything.

It'll be 7 years in March. What are you doing with this?

7 years in a shitty bed... Natalie!

No! - It's good for you!

It's not comfortable. - Didda... you're crazy to turn that down!

Lay down.

Feels like wet cement.

It's Tempur, it fits your body shape. It's a sort of astronauts's mattress.

All NASA astronauts have this in their rooms.

Astronauts' mattress? - Yes.

Linda!

You have 5 minutes.

Come on!

WE NEED TO TALK. SPEAK TO NO ONE ELSE BEFORE YOU HAVE SPOKEN TO ME.

Are you coming?

Turns out that Baldur wasn't enough.

PLEASE, REBBI, I NEED TO TALK TO YOU.

Ready? Cellphone on silent.

It's alright, dear, grandpa's not in pain.

Don't you say hello?

Look how peaceful he is.

Hold his hand, so he'll know we're here.

ENGLISH SUBTITLES BY BARISHNIKOV@KATCR.CO