Original subtitles

How long will I be here? - 4 to 6 years for attempted murder.

But if your father dies, you'll be looking at 12 to 14 years.

Did you mean to kill your father? - Don't answer.

There is no story and there will be no photos.

If I'd had it my way, none of this would have happened.

This isn't my fault or dad's. This is Linda.

You take it easy, your replacement will step in. - I'll be there tomorrow, I need to be working.

The old government was master of concealment.

Women's domain?

You saw her? What's she like? - You got her picture in front of you.

A welcome present. I can get you anything if you have some cash.

Did you take my Snickers bar? Let me smell your breath.

It's not too bad here if you're smart.

You can polish yourself up but you're still a shit!

What's going on? - Is he alright?

Mom? What happened? Mom!

ENGLISH SUBTITLES BY BARISHNIKOV@KATCR.CO

He was technically dead. We have to wait and see how he responds.

Although it seemed bad, it may actually be a good sign.

His heart stopping... a sort of "reboot".

I mean a new start, halfway through his life.

This is only temporary.

I'm sure he will recover.

Yes... it's important to think positive.

Well... take all the time you need. I'll see you.

The entire health system has gone to hell.

Kids with Asperger's as doctors.

You won't get the permission.

Wouldn't it look weird you visiting your father?

You treat me like some kind of animal! - Now calm down, you'll soon get a...

Calm down? When I'm a prisoner??

Good behavior is rewarded.

You'll get to attend AA meetings and take care of the house...

"House"?! - While you're here, this is your house.

What's wrong, Öris? - Someone took my shampoo!

You may be there waiting for half an hour.

You need to pee? - Just leave me alone.

You gotta learn to survive.

Are you done? Sorry but others need the bathroom too.

I have no experience. - We're happy when someone applies, it's hard to find personnel.

Great, I can help.

It's a nice group, nothing to worry about.

One of the kids is lactose intolerant.

Are you ok? I'll get you some water.

Will you shut up damn you?!

It's ok now. - She could have killed me!

She should be in a mental house! - They keep sending her back as soon as they can.

She's a fucking nutjob, that's what she is!

They're here. - They've come to pick up Didda.

Great.

God...

It's all I have. I need something.

Ok.

You'll be very satisfied.

What is it? - A ticket to paradise.

Take it. Squeeze some juice in the glass.

Use your teeth.

Shall we drink this? - Are you really that innocent?

What do you usually take? Speed?

Sometimes, when I wanna party. - To keep the party going...

I never use syringes.

Neither do I, but it's a good alternative here.

Relax, they're all busy with Didda now.

Calm down, Didda! - She must suffer!

Hang in, Didda! - Stop encouraging her!

Enough, Kristín! You always make a big deal out of everything!

There's no risk of infection? - I got everything you need for that case too.

Don't worry, it's not used.

No, I can't!

You'll be very happy...

Go, Didda!

Recreation time!

Hi. - Hello.

Any news? - No news from her.

There's a little problem, I was wondering if...

Problem?

Linda needs some money, she'd ask me to get it.

Ok... and what is that for?

Just... stuff...

Linda and I are not your average couple...

It's not fair I'm left to pay for her.

How much do you need? - About 15.

She may end up bad if she doesn't get it.

How do I know you're telling the truth? That you won't keep the money for yourself?

I guess you'll have to trust me.

What have you done??

What's she doing? - It seems she doesn't miss you.

She only needs half a pill to fly.

Brynja needs a whole pharmacy instead.

All her mail has been checked. - Then it must be something new.

You'll have to wait.

Hi. - Hi.

May I? - Good.

Is this the woman? - She's Linda's mom.

I'm in a bit of a hurry right now. - I see, I'll be back.

Is this gonna be the last time I have to hear about this horrible thing?

I bit more of blush right here...

Hey... wake up! Was that amazing or what?

Poor Kristín.

I wonder if they took her at the mental house.

After what happened it's anything but certain.

One of the clerks needed medical attention, she's so fucking crazy!

Don't speak like that about sick people!

How can you be so happy? - I won the lottery, didn't you know?

It's downhill from now on, girls! - What's the matter with you?

I bought a trip for me and Sindri so go pack your stuff.

I've never been abroad. - Drink this.

Don't do that, it only makes it worse.

Hello? - What's with Baldur and Kolbeinn?

What you mean? - You are standing there shaking.

What's going on? - Nothing's going on.

I'm not stupid. If they meet right before the national meeting, that means...

Calm down. I gotta go. - If they change the premise, I will know right away.

We'll talk about it tonight or tomorrow morning.

Hello. - Morning.

Hello...!

Herdís is not home. - No, she's at the hospital.

Of course. - It doesn't look good.

No signs of improvement? - No.

Well... I'm gonna be late. - I got some coffee ready.

Very kind of you but I don't wanna disturb. - No problem at all.

It's so sad... she's a good girl.

Good at ballet and playing piano.

They tried everything, this is so hard on them.

So many years with that unsolvable problem.

I don't know much, but...

Do you happen to know anything more? - It all seemed so sudden.

Out of the clear blue sky.

Were they close?

Not particularly, although something changed in the last few years.

Help yourself.

You think something might have happened between them?

What you mean? - He might have done something to her...

No... I don't understand what you're getting at...

Nothing, sorry... just thoughts that come up...

What's exactly your relation with the family?

Stop jumping up and down.

She's here!

Shall I let her in? - Wait a second.

Lóa, could you come with me?

Can't you wait? I'm cooking!

It'll only take a second.

Hi, little one!

Hi, love.

You've grown out your hair! - It was about time.

You can't smoke in here. - What can happen?

Did you get it?

Any money for me? - Not exactly.

Nothing came in. - Your kids need to eat.

I know, I'll get some.

Do you like kindergarten?

The kid is hyperactive, not easy to get along with.

What about you?

How's ballet going? - Great.

You'll be competing soon. How do you like it?

Don't worry, she's at it all the time.

Enough! Be quiet!

Óskar... come play out here.

Stay where I can see you.

Elísabet's mom bought her a 4,500 crowns dress. - 4,500?!

Tailor made. - That's insane!

Didn't I get you a new dress last time? - Yes.

I'll get you a new dress.

You weren't born with a silver spoon in your mouth, you're a fighter.

Lose your Barbie doll.

Lift your sweater. - What?

You're pale, aren't you getting any tan? - I can't afford it.

I got you tickets for that. - I didn't get any, grandma didn't even buy the tan lotion.

Where are the tickets?

Mom...?

Hi, this is Rebekka. Leave a message.

Hi, dear! It's Linda.

Are you mad at me?

Fuck... sorry...

Time's up.

Can I have 10 more minutes? - There's people waiting.

Where's my son?

Óskar!

Have you seen my son? - No.

Found him!

What happened to him? Óskar!

Did you give him something?!

You gotta be more careful with your son. - Let me go!

Let go! - Mom's here.

Why the hell are you searching my stuff? You got some new agreement?

We have an idea on how that stuff gets in.

All done. - Then get out so I can get dressed.

She tried to kill me! - Never cry, under any circumstances.

What can I do? - Deal with it.

Very helpful...

You gotta get me out of here. - You're in state custody, it doesn't get any better.

Let me show you this.

Rings any bell? - Why are showing me that?

These are photos of women who reported sexual abuses.

Didn't you hear me? We're not that kind of family!

You gotta give me something to work with. Time's not on your side.

Get up and go to that AA meeting.

Can't you skip training and come with us?

I'm the captain, I gotta be there. - Your trainer will understand.

I can't do it, we're working on tactics today. - Ok.

What's taking her so long?

Hi, dear! It's Linda.

Mom, aren't you coming?

What are you doing? We're waiting for you!

Sorry, I was on the phone. Let me get my coat.

What the hell?! You gotta get someone to clean that up!

Leave it, I won't let any strangers in here anyway.

I'll clean it myself.

If you go near my kids again, you'll get out of here inside a bag! Understood?!

Hi. - Hi.

All calm? - Yes.

Problem!

You think you're so special with your silver spoon up your ass?!

You're just one stupid bitch! - Hey! What's going on here?

Nothing.

Are you ok? - Yes, she's ok. And you?

It's nothing, just a nudge.

Brain contusion with consequent edema. He's under constant supervision.

Is he gonna recover? - Of course he will recover!

It's impossible to say at the moment.

Good night.

THE DAUGHTER FROM HELL. A FAMILY FRIEND TELLS THE STORY.

I wanna know who the source is. No, I'm not threatening you.

I know, it's not illegal but unethical. It's a very delicate matter... it's about Kjensler, Ólafur!

Ok, you know where to find me.

Come in. - Kolbeinn wants to talk to you.

Call him. - He's already here with Sigmar Jóns.

If I knew you'd come, I would have got cookies.

Hello, Valgerður. Excuse us but we're very busy.

We think it's the right way to go, lay all our cards on the table.

What's going on here?

Have you got any liquids inside your purse? - No... yes, my eyedrops.

Put everything on the table.

Here. - Leave it.

You have 20 minutes. - Yes.

First visit's always behind the glass. Call if you finish earlier.

My dear... - I'm sorry, mom... I ruined everything...

No, it wasn't you... it couldn't be you.

You're just a victim, I wish i could...

How you're holding up here? - They took my make-up, the bed is too filthy to sleep in it.

Where do you sleep? - On the floor!

My back's always hurting! You know I have a disc problem!

I got headache all the time, I can't go to sleep when I want!

Why don't you get me a good lawyer? - Well, I could...

You're letting someone else control you! Forget Valgerður, I'm your daughter too!

I'm sorry.

I need money.

Shall I leave it to the man outside?

Hello, my love! - Hi, baby!

It's so fucking good to see you! - Mom set this up.

She's so clever! - I know.

How are you? - I'm about to go insane in here!

I have no privacy with these fascists!

You know what? Svabbi arrived last Friday, all stuck-up in his Camaro.

Pay no attention to him.

I don't have much time, just a quickie.

No be hot as you know, I'm getting all ready here.

Not a problem, baby.

Hey! It was amazing last night!

I have some more. - I got a meeting.

Meeting? - AA.

Great idea! - No, it's a shitty idea.

You're early, are you new?

Hi. Breki. - Linda.

Do you have the prayer of peace?

"God, give me the peace to accept what I cannot change,

the courage to change what I can change and the wisdom to know the difference."

"Live one day at a time, make every moment precious."

"Accept adversities as a path to peace."

"Accept the world for what it is, as Jesus made it and not as I'd like it to be."

"Trust that all will be alright if I surrender to your will..."

"...and I'll be happy in this life and happy with you in the next life forever. Amen."

Is it just us two at the meeting? - Are you a social person or...?

You know Murakami? The Japanese writer?

I doing a work on him. - In high school?

In literature, at the University. - Ok. Have you read this?

No. - Take it.

Don't you need it? - I'm so dyslexic it would take me 3 lifetimes to read the whole thing.

It's very good. - But you didn't read it, did you?

You'll give me the short version when you're done.

Christmas gifts? If I knew, I'd have brought something.

Hi, Ragnheiður. - Check me off, I won't be long.

Of corse not.

Here. Óris. - Is recreation started yet?

Not so bad as attendance. Good morning.

My name is Breki and I'm an alcoholic. - Hi, Breki.

Hello. - Hi.

So this is where you are. Aren't you concerned about your reputation?

"Congresswoman drunk in gay bar"... no one's even gonna believe that.

"Gay bar"... soda, please. No ice.

Be nice to me, I'm very upset.

I'm always nice to you. - No, you dumped me for a man.

Kolbeinn ditched me and put Baldur at my place.

I knew something wasn't right.

You got a band-aid for that wound? - Secretary of State.

I'm willing to fly high. - Don't do it, it'll come back to you.

I can't manage all this, poor Rebekka... - She can handle it.

Maybe it's for the best. A little time off, take care of my family...

Valgerður, don't let them get away with it.

Still reading?

1... Q... 84... what is this crap?

A bit cheeky, isn't it? - What?

That guy lending you a book... he must be on to something.

Like what? - Get inside your mind or something like that.

Haven't you got someone else to annoy? - Everyone's at school.

I could get my hands on some Ritalin if you have a bit of cash.

Ragga mustn't know... - I'm trying to read.

Call me when you stop being so lousy.

Can we expect the Party to do some changes?

No, everyone in the Party agrees on the main points.

We go on with our work and we do it together.

Way to go, girls!

She bumped into me! - Two minutes!

Rebekka, calm down.

Rebekka, are you getting out?

Are you ok? - Yes, I'll be right out.

ENGLISH SUBTITLES BY BARISHNIKOV@KATCR.CO