Original subtitles

[música pop]

[ovación]

Y así fue como nació Red Velvet.

Tampoco lo quiero aburrir con mis historias.

No, para nada, estoy...

Me tienes con la boca abierta.

Y lo de Sofía, de verdad,

es una grosera. Lo siento mucho, de veras.

No pasa nada.

Estoy acostumbrada a mujeres como ella.

Me imagino.

Por fortuna, tú eres...

como eres.

[ríe]

¿Y cómo soy?

Si no me conoce.

Sí. Sí te conozco.

A lo mejor no en la forma que quisiera, pero...

Miguel, esperaste a que Ángela se fuera para irte sobre la mexicana.

Sofía, si tengo que darle explicaciones a alguien, no va a ser a ti.

Salud.

[vidrios estallan]

Perdón.

¿A ti no te bastó con la escena que hiciste ahí?

¿Qué más quieres?

[Sofía] Si no he hecho nada.

Pedro, no entiendo por qué una prostituta vive entre nosotros.

- Sofía, cállate, ya. - Perdón.

¿Puedo preguntar qué es lo que tanto te molesta de Camila?

Su estilo de vida, Pedro.

Y cómo eso afecta a mis hijos y a tus propios nietos.

Primero la historia de la familia gay.

Ahora son las prostitutas, cabareteras, strippers

y, francamente, no entiendo por qué tengo que aguantarme.

Bueno, eso tiene una solución muy sencilla, ¿sabes?

Mañana, despedimos a Luigi de la empresa,

ustedes venden su casa y se van a vivir bien lejos.

Porque resulta que Camila es una residente más de Riviera Esmeralda,

y tiene los mismos derechos que ustedes dos.

[música de suspenso]

Permiso.

Ya les dije a todos que se fueran.

[Adrián] Ve tú con ellos, yo cierro.

No, mira.

Dejaron toda la cocina sucia, yo me quedo.

Termino esto y salgo.

[Adrián] ¿Quieres el premio al mejor empleado del mes?

Solo... quiero estar un rato más contigo.

Me quedé pensando en eso que me dijiste

y me gustó.

Me pareció muy poético.

Eso de que...

eres un masoquista por pensar en mí.

Yo creo que lo mejor es que cerremos y nos vayamos a dormir, ¿no?

Nunca nadie me había dicho algo así.

¿Por qué me besaste?

[música suave]

Porque lo otro sería...

que nos tomemos un vino

y sigamos hablando de poesía.

Eso no va a pasar, Inti.

[Inti] ¿Seguro?

¿Cuándo pensabas contarme que te vas a casar?

¿Quiere que le diga una cosa?

Ya tengo a todos los inversionistas

para el hotel ecológico que le conté, ¿se acuerda?

Está bien, quédate.

Yo ya me quiero ir, de verdad.

Y ya pedí mi Uber, está todo bien.

Déjeme yo voy al baño, regreso y nos vamos.

- Espéreme acá. - Pero es que yo...

Ahora entiendo por qué

no quisiste tirar conmigo en la lancha.

Por tu matrimonio.

No es un tema nuevo.

Cris y yo lo habíamos hablado años atrás...

[Inti] No te cases con él.

¿Es en serio, Inti?

- Cris es mi novio, ¿podrías disimular...? - ¿Disimular qué?

¿Qué quieres? ¿Que sea un cínico, sonría y te diga que está todo bien? No.

No es lo que siento, no puedo.

Mejor dejemos el chistecito acá.

¿Qué chistecito? Te hablo en serio.

Soy un ángel que vino del futuro a salvarte.

No te cases con él.

¿Lo conoces?

Llevamos casi cinco años.

¿Y?

¿Sabes absolutamente todo sobre él?

Porque la mitad de todo lo tuyo va a ser de él.

Como para pensarlo un poco antes de saltar.

Digo.

Te voy a pedir que cierres y te vayas.

Por favor.

Vale, señor.

Con permiso.

[música de suspenso]

[Pedro] ¿Te vas sola?

Sí.

David se quedó a hablar con unas personas de su empresa, unos ejecutivos.

Muy bien, muy diligente tu marido. ¿En qué te vas?

Ya casi viene mi auto por mí.

- No, cancela eso, por favor. - No, de verdad, Pedro.

Diego, lleve, por favor, a su casa a la señora a Riviera Esmeralda.

¿De verdad?

De verdad.

- [Camila] Gracias. - De nada.

[auto arranca]

- Adiós. - Adiós.

[música de suspenso]

¿Quiere agua?

Ay, gracias.

[jadea]

¿Por qué papá no está?

Ven para acá.

¿Ya le dijiste a papá?

¿Cómo así? ¿Decirle qué?

[música melancólica]

Mamá, ¿qué está pasando?

[solloza]

[música de suspenso]

[Camila] Señor, creo que no es por aquí.

Yo voy para el fraccionamiento de Riviera Esmeralda.

¿Señor?

Aquí no es, me voy a bajar.

[forcejea con la manija]

Señor.

¡Señor, ábrame!

¿Qué le pasa?

¡Ábrame!

¡Auxilio!

¡Carajo, ábrame!

[respirada agitada]

¿Qué?

¿Qué le puso al agua?

[Ángela] Cuando a veces

tú tienes un problema con alguien,

necesitas espacio, ¿verdad?

Eso está pasando.

Los papás

necesitan, en este momento, un poco de espacio.

Y...

Yo sé...

yo sé.

Yo sé que es duro, gorda.

[Eva llora]

Pero acá está mamá.

Acá estamos los tres.

[música dramática]

[Juan David] Camila, ¿estás por ahí?

[suena llamada]

[mujer] Buzón de mensajes. Sistema correo de voz.

Su llamada tendrá cobro a partir...

[Juan David] Su teléfono está apagado desde anoche.

¿Y pasó algo antes o durante la fiesta?

No.

Camila ya estaba cansada en el coctel

y quería irse.

¿Y cuántos años de matrimonio lleva con su esposa?

Dos. Casi dos años, ¿por qué?

Porque en el registro civil aparece como soltero.

Ah, porque no estamos casados por las leyes.

Además, ¿eso en qué influye? ¿Qué tiene que ver?

Aquí lo importante es encontrarla, saber dónde está.

[música de suspenso]

Es imposible que esa chica se haya desaparecido.

Yo mismo la acompañé hasta la camioneta.

[inspector] Pero ¿usted la vio subirse a la camioneta?

Le estoy diciendo que prácticamente le cerré la puerta.

Quería irse en un trasporte público, no sé qué, le dije: "Cancélalo".

Y le dije a mi chofer: "Llévela a la casa, a Riviera Esmeralda".

Ese chofer, ¿cuánto hace que trabaja para usted?

Seis años y es de absoluta confianza.

- ¿Podríamos tener sus datos? - Por supuesto.

Puedo agregar los videos de las cámaras de seguridad, si necesitan.

[Pedro] Cuenten con Tina y conmigo para lo que quieran.

Pero yo necesito que aparezca. No se la pudo tragar la tierra, ¿no?

[Tina] OK.

Diego Gamboa, el chofer, tampoco llegó anoche a dormir a su casa.

[música dramática]

[buitre grazna]

[ella jadea]

[Camila] Vicente.

Sabía que te iba a dar gusto verme.

[beso]

Vicente, ¿me drogaste? ¿Qué hiciste?

¿Qué hiciste?

¡Suéltame!

- Vicente. ¡Suéltame! - No.

- Tranquila, ey. - ¡No!

Ey.

Tranquila. No grites.

Solo vine para que nos regresemos a casa.

[Camila jadea aterrada]

Nos vamos a regresar a casita, ¿sí?

Tranquila.

Ey, ey, ey. Tranquila.

No puedo creer que no nos hayamos enterado de que Camila es una bailarina famosa.

Stripper o lo que sea.

Y que mi papá la trate así, ¿no es...?

¿No es muy desagradable?

Teniendo en cuenta que es...

tan ordinaria.

A mí no me parece tan ordinaria.

Y sí, el viejo anda muy raro últimamente.

Pero, ya sabes,

nada que no pueda solucionar la belleza, la juventud.

Y más si tiene tanguita o brasier.

Adrián, Miguel se está acostando con Camila.

¿Qué?

¿Tienes pruebas?

Un video donde aparecen juntos.

La confesión de Miguel.

No puede ser.

Sí, yo siempre pensé que...

que era tan buen papá con los niños,

esposo contigo.

Con toda la familia.

Sí, superbuén esposo.

¿Tú te acuerdas de Ximena Santos?

¿La otra vecina que vivía en la casa G?

Claro, la que mezclaba vodka y clonazepam.

Con esa también se acostó.

[Inti] Señor y señora Ferrer.

Soy Inti Valderrama, un gusto.

Nos conocimos en la inauguración del restaurante.

Qué pena. Los dejo tranquilos, jefe.

¿Qué tal la entrevista?

Bien. Muy bien.

Mira, ya tengo mi uniforme y todo.

Afortunadamente, me van a ver muy seguido por acá, así que...

Nuevamente, mi nombre es Inti. Lo que necesiten, estoy a su disposición.

[Camila] Vicente, ¡déjame salir, carajo! ¡Por favor!

- Por favor. - OK, está bien.

Te voy a dejar salir, si me prometes

que te vas a callar y me vas a escuchar solo cinco minutos.

- ¿OK? - Sí.

Sí, mi amor. Solo que no puedo respirar.

[Vicente] Sí, voy.

[Camila jadea]

¿Sabes qué pasé para traerte hasta aquí?

- Ya. - Esto lo hago para protegerte, Cami.

Necesito que lo entiendas.

- Ey. - No.

- Cami, te amo. - Vicente.

Vicente, por favor, escúchame.

Tú y yo terminamos hace mucho tiempo, sabes por qué.

- No. - Fue tu culpa. Escúchame.

Nunca terminamos.

Nos dimos un tiempo para pensar las cosas,

pero ese tiempo ya pasó.

¿Entiendes?

- OK. OK, sí. - Ya pasó.

- Ya sé. Sí. - Es momento de volver.

[Camila] Sí.

[Camila jadea]

[quejidos]

[música de suspenso]

¡Camila!

[Ángela] ¿Qué quieres?

[Miguel] Anoche no pude dormir.

Para que no sigas desconfiando de mí...

voy a renunciar.

Te juro que nunca más te voy a pedir un centavo, Ángela.

Y si todavía insistes con el divorcio...

no me interesan los bienes.

No quiero nada.

No me importa quedarme en la calle.

Miguel, yo a mi papá y a mi hermano ya les conté del divorcio.

Entonces, estas caritas de mártir no me harán cambiar de opinión.

¿Tampoco las caras de tus hijos?

Vero me dijo que le contaste, ¿no te duele?

Más de lo que te imaginas.

¿Y a ti te dolió cuando te cogiste

a esa mujer a escasos pasos de tu familia?

Me muero de curiosidad por saber.

[música de suspenso]

¡Camila!

[Camila grita]

¡Suéltame!

Tú sabes que soy una persona de valores.

Y además, soy tu amiga.

No me puedo quedar callada con esto.

Miguel y esa puta...

Sofía.

Nos vamos a divorciar.

Y el motivo es justamente esa mujer.

La vecina, la stripper.

Nunca más, Cami.

Nunca más te voy a volver a hacer daño, mi amor.

Este cabrón.

¿Lo conoces? ¿Lo conoces del club?

- No, no lo conozco. - ¿Y por qué te está grabando?

- Estamos bien. - ¿Qué te pasa?

- ¿Qué te pasa? - Vicente, no.

Vicente, ya.

Te juro que no volverá a pasar.

Te lo juro. Cami, escúchame, por favor.

Te lo prometo, ¿sí? No sé qué me pasó.

- Por favor, no te vayas, ¿sí? - Ya está.

Después mando por mis cosas.

No me dejes.

Vamos a denunciar a ese man, marica. Ya no.

Basta.

[en inglés] Voy a tomarte una foto, ¿de acuerdo?

[Vicente] Cami, te lo prometo.

- ¿Sí? - [Camila] A ver, ya. Sí.

Sí, está bien.

Está bien. A veces...

A veces, la gente se equivoca.

Y hacemos cosas que no quisiéramos hacer.

[Vicente] Sí.

[notificación de mensaje]

[música de suspenso]

[Miguel] David, ¿todo bien?

Miguel, acabo de recibir un mensaje de Camila.

Está en peligro.

[Miguel] Vamos, te llevo.

Es cuestión de hablar, y de mejorar la relación y ya.

Van por la Avenida del Mar.

Eso fue lo que te intenté decir ese día, ¿verdad?

- Fue lo que te intenté decir, ¿verdad? - Sí...

- ¿Qué chingados? Dame eso. - Suéltalo.

- ¿A quién le escribes? - ¡Dámelo, Vicente, carajo!

- Puta madre, estaba confiando en ti. - No. ¡No!

[Camila grita furiosa]

¡Puta madre, Vicente!

[grita furiosa]

Estaba subiendo por la Avenida del Mar y en el Hotel Internacional.

Le estabas escribiendo a tu pinche novio.

- Ya. - A tu pinche noviecito ese.

¡Tú puedes hacer lo que quieras!

¿Por qué me mientes, carajo?

Hay una cosa que no va a cambiar aquí.

No te amo.

Se acabó.

¡Entiéndelo de una buena vez!

No te amo, ¿entiendes?

Pues voy a hacer que me ames.

Voy a hacer que me ames.

[sirena]

¿Le avisaste a la policía?

- Lo hago por ti, carajo. - Frena, Vicente.

- Esto es por ti. - ¡Frena, carajo! ¡Frena!

[frenada]

[Vicente] ¡Camila!

[sirenas y bocinazos]

¡Quieto, policía!

Contra el carro, rápido.

Rápido.

Manos atrás. Rápido.

[inspector] ¡Carajo!

[Cárdenas] Andando.

Vamos, andando.

[Vicente] Estás cometiendo un grave error, Camila.

¡Vamos, andando!

Cuidado con la cabeza.

Adentro.

[Cristóbal] Y solamente te quería pedir disculpas

por todo lo que te dije la otra noche.

Si no le conté a Adrián que te conocía de antes fue porque...

para mí es complicado, Inti.

Sobre todo, por lo que me pasó esa noche.

En ese momento, Adrián y yo estábamos separados.

Esa ha sido la única vez.

Yo estaba viviendo solo en el apartamento de Getsemaní, ¿te acuerdas?

En ese momento, tenía muchísimas ganas,

pero no quería acostarme con cualquiera.

Entonces, apareciste tú.

[música sensual]

Cristóbal.

[Cristóbal] Perdóname.

Perdóname, pero no sé si pueda hacer esto.

No estoy bien emocionalmente.

A lo mejor, el sexo te puede ayudar un poco.

¿Te sientes mejor?

[jadean]

Un poco.

No.

¿Sabes qué? No, no me siento bien.

Pues qué raro, porque estabas muy caliente.

Igual me toca cobrarte.

Son 120 la hora en dólares.

¿No me digas que no viste mi perfil?

A mí tampoco me gusta recordar esa época.

Por lo que veo, tú seguiste adelante con tu vida.

A mí, me tocó parar.

[música electrónica]

[Cristóbal jadea]

[médico] ¿Qué consumió y cuánta cantidad?

En ese momento, pasé seis meses internado en una clínica rehabilitándome.

Antes había tenido problemas de adicción.

No lo sabía.

No tenías por qué saberlo.

Yo simplemente era uno de tus clientes con el que te fuiste de fiesta y ya.

Adrián, en ese momento, nunca me preguntó a dónde fui

ni con quién.

[vibra celular]

Perdón.

Dame un segundo, porfa.

¿Aló?

[suspira]

[Ángela] Que trabajes en el restaurante de mi hermano, lo entiendo.

Pero, además de eso, tener que encontrarte en el spa

es algo que no me hace falta, Inti.

A mí, sí.

Necesito ese dinero.

Te doy lo que te ofrecieron.

Tienes que rechazar ese puesto.

Lo digo, justamente, porque estoy cuidando

esto que tenemos.

Porque ¿qué pasa si alguien se entera?

¿Esto que tenemos acá

y no queremos que se acabe?

Pero no se va a acabar

porque estás frente a una persona discreta

que no dirá nada.

¿Verdad?

Entonces, míster Discreto,

cuidado porque...

siento que le gustas a Adrián.

- ¿Qué? - ¿Qué dices?

Conozco a Adrián como la palma de mi mano.

Sé perfectamente cuando está nervioso,

cuando está mintiendo, cuando alguien le gusta, y tú le gustas.

Pues, bueno, no tengo la culpa

de gustarle a toda la familia Ferrer.

Estoy hablando en serio, Inti.

Nos toca ser familia.

[Camila] No. No.

[Cristóbal] Hola.

Mi amor, ¿dónde te habías metido?

- La comida está lista hace rato. - Tenemos que hablar, Adrián.

Qué miedo.

Inti tiene toda la razón.

- ¿Y qué tiene que ver? - Con él estaba esa noche.

Hace dos años cuando me desmayé y terminé en urgencias.

Inti me llevó al hospital.

Esa noche, Inti me salvó la vida, Adrián.

[música dramática]

Soy inocente.

Mi única falta fue querer demasiado a mi novia.

¿Y al chofer también lo quería?

Lo dejó con lesiones graves.

No pienso decir nada más hasta que llegue mi abogado.

Y lo va a necesitar.

Porque, aparte de los cargos que tiene por secuestro y por lesiones graves,

¿cómo explica estos juguetes que encontramos en su camioneta?

No lo sé.

¿Así quería reconquistar a su ex?

Se fue con otro y usted no ha podido superarlo.

¿Es eso?

Está bien.

Solo denme diez minutos a solas con Camila

y les cuento todo lo que quieran saber.

Solo diez.

[música melancólica]

Y, pues...

Pues este señor me dijo que...

si sigues con tu buena conducta

y algunos contactos,

podrían revisar tu caso.

No es fácil, lo sé.

- Y me va a costar mucha lana, mamá. - Olvídate de mí, mi amor.

Ya me dieron la perpetua.

No hay nada que hacer. Entiende, mi amor.

Tranquila.

¿Qué pasó? ¿Cómo se siente?

Ay, es...

Bien.

[suspira]

Por lo menos, Vicente ya está preso, ¿verdad?

Sí.

- Debo hacer una llamada. - No, espérese.

Tómese esto, es vitamina C. Necesita recuperar energías.

Gracias.

Y me contará qué fue lo que pasó.

¿Qué le hicieron durante el secuestro?

No, aunque no lo creas,

esta vez no alcanzó a hacerme nada.

Ojalá se quede mucho tiempo en esa cárcel.

Cami... a ver, primero,

este vecino loco que siempre está ahí.

Ahora aparece este man de la nada.

Le va a tocar escoger muy bien sus galanes.

[ríe]

¿Y a quién escojo?

De tin, marín, de do pingüé... a ti.

Sí, ¿por qué no?

Yo la cuidaría, no le mentiría y...

créame que no la cambiaría por nadie.

Y todo en esta vida hay que decirlo.

O si no, ¿qué?

Me estoy enamorando de usted.

[música romántica]

Si tienes preguntas, lo que sea, aquí estoy.

Sí.

Para empezar, ¿por qué me cuentas esto dos años después?

Tú nunca me preguntaste qué pasó esa noche.

Y jamás pensé que iba a volver a ver a Inti.

Y tampoco me contaste que pagaste por sexo.

Ya habíamos terminado, Adrián.

Está bien.

No te voy a juzgar.

Entonces, ¿Inti es un escort?

En ese tiempo, sí. Sí lo era, ya no.

Pero sí te acostaste con él, ¿verdad?

Si no te dije nunca nada era porque me daba vergüenza, Adrián.

Pensé que jamás me ibas a volver a querer.

Yo siempre te voy a querer.

Era suficiente terminar contigo

y estar en un hospital pagado por tu papá.

[música de suspenso]

[Tina] Es posible que en este caso el dinero no sea suficiente.

[Pedro] Problema tuyo.

A ti se te ocurrió traer al novio mexicano como un plan B.

Entonces, preocúpate de sacarlo de la cárcel.

Adentro es mucho más peligroso que afuera.

Y cuando salga, ¿qué hacemos con él?

¿Te puedes sentar, por favor?

[música de suspenso]

Eh...

¿Y esa plata qué es?

Pregúntale a tu hijo.

¿Cómo así?

Estaban en su cuarto.

Además, había dos consolas de videojuegos.

Cerradas.

[Lucas] ¿Quién se metió a mi cuarto?

A ver, un momentico, muchachito.

[Miguel] Siéntate.

Lucas, me explicas ya qué significa esto.

¿Bueno?

¿Bueno? ¿Mamá?

¿Eres tú?

Camila, mija, ¿qué pasó?

Nada, mamá. Es que...

tuve una...

sensación anoche como...

Te extraño mucho.

¿Por qué estás tan nerviosa?

No. Estoy bien.

No sé, tiene que ser el...

El trabajo, nada más.

Es eso.

Eh... pronto va a ir el abogado a visitarte, ¿sí?

Mi amor, por favor, ¿cuántas veces te he dicho?

No quiero que pierdas ni tu tiempo ni tu lana.

No me puedes decir eso, mamá.

No tienes idea todo lo que estoy haciendo para sacarte de ese lugar.

[timbre]

Camila, ¿tú dónde estás?

Eh... Estoy en mi casa, mamá.

Eh... tengo que ir a trabajar.

Pero quiero que sepas

que prontito vamos a estar juntas.

Y que yo siempre cumplo mis promesas, ¿eh?

Que te amo.

Te amo muchísimo, mamá.

Y te extraño mucho.

Te amo.

Yo a ti, mi amor.

Bye.

[resopla]

Miguel.

Hola.

¿Podemos hablar?

¿Qué quieres?

Ya sé...

Ya sé quién te atacó la otra noche.

Fue Lucas.

Mi hijo.

[exhala]

[música de suspenso]

Aquí está.

[Camila] ¿Seguro que solo eran estas tres cámaras?

Seguro.

[suspira]

[Camila] ¿Se puede saber desde cuándo Lucas me está grabando?

Desde que llegaste.

¿Y qué ha hecho con todo ese material?

Está en una computadora.

Y tranquila que yo la voy a destruir.

Confía en mí.

Perdóname, pero prefiero destruirla yo misma.

[Camila suspira]

No sé si Lucas me perdone algún día con lo que vio.

Miguel,

te agradezco...

Sí, ya sé, Camila.

Sé que esto no cambia las cosas entre nosotros.

Y lo lamento mucho porque todo podría haber sido muy distinto.

Creo que podríamos haber sido felices.

Puede ser.

Pero para eso tendríamos que volver a nacer.

No mentirnos, no engañarnos, no...

lastimarnos como lo hemos hecho hasta ahorita.

¿Hablaste con Ángela?

[Miguel] Sí, ya lo sabe todo.

Y no quiere escuchar nada más del tema.

[música de suspenso]

Papá lleva toda la tarde en la casa de la vecina.