Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,027 --> 00:00:28,161
What are you doing?
2
00:00:29,829 --> 00:00:32,899
I was right. You do smell like a girl.
3
00:00:33,333 --> 00:00:35,135
That is absurd.
4
00:00:46,913 --> 00:00:47,981
General!
5
00:00:50,417 --> 00:00:51,384
General.
6
00:00:51,584 --> 00:00:53,319
How dare you hurt--
7
00:00:53,386 --> 00:00:56,156
You throw a pretty good punch for a girl.
8
00:00:57,657 --> 00:00:58,558
A girl?
9
00:00:58,825 --> 00:01:02,162
Fix her up like a girl
and bring her to my barrack.
10
00:01:02,362 --> 00:01:03,430
-Yes, sir!
-Yes, sir!
11
00:01:06,332 --> 00:01:07,300
Let go.
12
00:01:08,101 --> 00:01:09,235
Let go of me.
13
00:01:11,538 --> 00:01:12,772
That punk, Seung-nyang,
14
00:01:13,773 --> 00:01:15,141
was a girl?
15
00:01:25,051 --> 00:01:26,920
{\an8}You will help this man...
16
00:01:28,955 --> 00:01:31,391
{\an8}Help her put on women's clothes,
and do her makeup.
17
00:02:19,305 --> 00:02:22,008
{\an8}General, I have brought Seung-nyang.
18
00:02:23,109 --> 00:02:24,043
Come in.
19
00:02:34,320 --> 00:02:35,421
General.
20
00:02:37,123 --> 00:02:38,858
-General!
-Yes.
21
00:02:43,329 --> 00:02:46,132
Make her kneel before me,
and you can leave.
22
00:03:07,820 --> 00:03:09,923
Your eyes, nose, and lips...
23
00:03:10,990 --> 00:03:12,759
Your facial features are delicate.
24
00:03:14,827 --> 00:03:17,797
What do you plan to do to me?
25
00:03:20,967 --> 00:03:22,435
When I go hunting,
26
00:03:23,703 --> 00:03:25,638
I catch foxes from time to time.
27
00:03:26,573 --> 00:03:29,909
Some happily eat their food
when I lock them up in a cage.
28
00:03:30,810 --> 00:03:33,746
Some growl and show their teeth
even to the end.
29
00:03:34,747 --> 00:03:38,751
I peel the skin off the ones
that became obedient after I feed them.
30
00:03:39,252 --> 00:03:44,190
However, I don't kill off the ones
that stay hostile to me until the end.
31
00:03:44,991 --> 00:03:47,026
It arouses my desire to tame them.
32
00:03:49,395 --> 00:03:52,999
When we arrive in Yeongyeong,
I will make you my concubine.
33
00:03:59,806 --> 00:04:03,376
You must not be tamed
by the food I feed you to the end.
34
00:04:03,676 --> 00:04:07,880
The moment you become obedient,
I will skin you and kill you.
35
00:04:12,619 --> 00:04:14,053
What is this?
36
00:04:14,587 --> 00:04:16,055
Are you already scared?
37
00:04:16,489 --> 00:04:18,157
Do not ruin the fun already.
38
00:04:18,291 --> 00:04:19,926
I want you to put up a fight.
39
00:04:23,096 --> 00:04:24,230
Scared?
40
00:04:25,131 --> 00:04:28,268
I am not afraid of a petty insect like you
41
00:04:28,768 --> 00:04:30,236
who tortures only the weak.
42
00:04:30,470 --> 00:04:31,638
A petty insect?
43
00:04:35,842 --> 00:04:36,909
A petty insect.
44
00:04:36,976 --> 00:04:39,946
Exactly. This is fun
only when you bite back like this.
45
00:04:41,381 --> 00:04:43,349
I heard your father
is the Grand Councillor.
46
00:04:45,818 --> 00:04:47,920
Do not talk about my father.
47
00:04:48,688 --> 00:04:50,556
Without your father's influence,
48
00:04:51,491 --> 00:04:53,393
no one will be scared of you.
49
00:04:54,027 --> 00:04:54,894
Shut it.
50
00:04:54,961 --> 00:04:58,264
I bet even the Grand Councillor is ashamed
to have a son like you.
51
00:04:58,364 --> 00:04:59,699
I told you to shut up.
52
00:05:04,437 --> 00:05:06,506
Did you forget that I can still kill you
right this instant?
53
00:05:06,572 --> 00:05:08,408
How dare you run your mouth?
54
00:05:08,474 --> 00:05:10,877
Go ahead. Kill me.
55
00:05:11,444 --> 00:05:16,149
I would rather die than be trampled upon
by a petty insect like you.
56
00:05:27,694 --> 00:05:29,529
She will become
General Dang Gise's concubine?
57
00:05:30,330 --> 00:05:33,700
What if he falls into her trickery
and points his sword at me?
58
00:05:35,601 --> 00:05:37,236
I cannot let that happen.
59
00:05:38,938 --> 00:05:40,006
Never.
60
00:05:41,841 --> 00:05:43,910
Seung-nyang!
61
00:05:54,220 --> 00:05:55,254
Seung-nyang.
62
00:06:00,760 --> 00:06:03,396
A subordinate was taking care of me.
Where is he?
63
00:06:05,131 --> 00:06:06,466
I must see Seung-nyang.
64
00:06:13,005 --> 00:06:15,508
I will keep watch here.
You can go and rest.
65
00:06:15,775 --> 00:06:16,709
-Yes, sir.
-Yes, sir.
66
00:06:25,918 --> 00:06:27,920
Did you know Seung-nyang was a girl?
67
00:06:29,856 --> 00:06:32,792
What nonsense is that? He is not a girl.
68
00:06:34,293 --> 00:06:35,528
So you did not know.
69
00:06:36,095 --> 00:06:40,533
I am sure General Dang Gise
is violating her right about now.
70
00:06:54,447 --> 00:06:55,782
I can put up with a lot,
71
00:06:56,149 --> 00:06:58,284
but I cannot stand it
when people insult my father.
72
00:06:58,551 --> 00:07:01,287
Go ahead and run your mouth again. Do it!
73
00:07:07,427 --> 00:07:10,163
Order your men
to prepare two horses outside.
74
00:07:10,897 --> 00:07:12,031
Two horses?
75
00:07:12,965 --> 00:07:14,934
Are you planning on running away
with the King of Goryeo?
76
00:07:15,034 --> 00:07:18,738
I will count to three
just like you did earlier.
77
00:07:19,071 --> 00:07:23,342
If you do not order your men,
this arrow will land in your heart.
78
00:07:24,844 --> 00:07:25,878
One.
79
00:07:27,613 --> 00:07:29,048
-Two.
-If you kill me,
80
00:07:30,450 --> 00:07:32,018
the deposed king will die too.
81
00:07:47,733 --> 00:07:48,801
Mom!
82
00:07:53,239 --> 00:07:54,340
What is wrong?
83
00:07:55,641 --> 00:07:58,744
Are you scared now because I said
I would kill the deposed king?
84
00:08:00,780 --> 00:08:03,216
-Do not come near me.
-Shoot me.
85
00:08:04,317 --> 00:08:07,687
Go ahead and get your king killed
because of you!
86
00:08:07,753 --> 00:08:09,055
I told you not to come near me!
87
00:08:14,360 --> 00:08:16,262
You belong to me, not the deposed king.
88
00:08:16,529 --> 00:08:17,830
It is I, Dang Gise!
89
00:08:18,030 --> 00:08:19,899
You will never have your way.
90
00:08:36,515 --> 00:08:37,650
Stop moving.
91
00:08:51,564 --> 00:08:52,532
No, Your Majesty!
92
00:08:52,765 --> 00:08:55,234
Let go of me.
I am going to kill this scumbag.
93
00:08:59,505 --> 00:09:02,108
I want to kill him as much as you do.
94
00:09:04,544 --> 00:09:07,079
I want to kill him
and take my revenge for my mother.
95
00:09:08,080 --> 00:09:11,017
However, not here, Your Majesty.
96
00:09:13,319 --> 00:09:14,654
Not here, Your Majesty.
97
00:09:33,272 --> 00:09:34,240
Come with me.
98
00:09:36,342 --> 00:09:38,110
I will help you get out of here.
99
00:09:52,625 --> 00:09:53,659
Your Highness.
100
00:09:54,327 --> 00:09:56,629
Seung-nyang really is a woman.
101
00:09:58,364 --> 00:10:01,801
You are full of surprises.
102
00:10:17,783 --> 00:10:21,153
I was shot by an arrow when I was
being chased on Daecheong Island.
103
00:10:22,288 --> 00:10:26,525
I fell into the ocean, but a fisherman
found me in a net. I barely survived.
104
00:10:27,059 --> 00:10:28,527
Luck must have been on your side.
105
00:10:28,594 --> 00:10:31,163
But why did you follow them here?
106
00:10:31,397 --> 00:10:34,300
To rescue Seung-nyang
and cut off Yeom Byeong-su's head.
107
00:10:35,668 --> 00:10:38,304
I should ask you the same.
What brings you here?
108
00:10:38,504 --> 00:10:39,939
We have the same goal.
109
00:10:41,140 --> 00:10:43,109
His Majesty pushed us away,
110
00:10:44,143 --> 00:10:47,780
but I just could not do anything
as I was worried sick about him.
111
00:10:49,148 --> 00:10:50,616
This is bad. It is terrible.
112
00:10:51,183 --> 00:10:55,755
I think those scums are going to kill
His Majesty and Seung-nyang soon.
113
00:10:56,656 --> 00:10:57,890
We must rescue them now.
114
00:10:58,624 --> 00:11:00,292
Four of us will not be enough.
115
00:11:01,727 --> 00:11:02,795
No.
116
00:11:04,664 --> 00:11:06,565
I have been trying to come up with a plan.
117
00:11:07,266 --> 00:11:10,002
How about starting a fire on the barracks
where the tributes are?
118
00:11:11,037 --> 00:11:12,571
We might be able to rescue
119
00:11:12,805 --> 00:11:15,207
His Majesty and Seung-nyang
while they try to put out the fire.
120
00:11:15,274 --> 00:11:18,444
-We should give it a try.
-The worst thing we will face is death.
121
00:11:46,572 --> 00:11:48,507
It would have been hard even for a man.
122
00:11:49,275 --> 00:11:52,044
How did you make such endeavors
when you were a woman?
123
00:11:56,282 --> 00:11:57,316
I have...
124
00:11:59,318 --> 00:12:00,853
deceived you all this time.
125
00:12:06,292 --> 00:12:07,693
Are you disappointed in me?
126
00:12:11,464 --> 00:12:12,832
Not in the least.
127
00:12:14,266 --> 00:12:15,401
That is absurd.
128
00:12:20,139 --> 00:12:24,376
The fact that I am a woman
will not change anything.
129
00:12:26,445 --> 00:12:27,880
I will serve you...
130
00:12:29,415 --> 00:12:31,083
just like I have so far.
131
00:13:15,494 --> 00:13:16,662
Hey.
132
00:13:18,164 --> 00:13:19,932
You cannot fall asleep here.
133
00:13:31,644 --> 00:13:33,846
You never miss your target.
134
00:13:34,079 --> 00:13:36,682
How are you so good at blowing
the poisoned needles?
135
00:13:36,749 --> 00:13:39,485
The male energy goes up to your mouth
when you are castrated.
136
00:13:43,289 --> 00:13:45,024
Stop your nonsense, and wear the uniform.
137
00:13:46,292 --> 00:13:47,827
You are not a manly man yourself either.
138
00:13:52,932 --> 00:13:53,833
Hurry.
139
00:13:55,968 --> 00:13:57,903
Jeom-bak and I will go
to where the tributes are stored.
140
00:13:57,970 --> 00:14:00,272
You two go and rescue His Majesty
and Seung-nyang.
141
00:14:00,339 --> 00:14:01,574
Meet us at the eastern backwoods.
142
00:14:12,985 --> 00:14:13,986
What is it?
143
00:14:14,653 --> 00:14:18,324
General Dang Gise asked for more alcohol.
144
00:14:18,390 --> 00:14:19,225
What?
145
00:14:22,995 --> 00:14:24,430
I have never seen you before.
146
00:14:27,333 --> 00:14:28,634
Take a good look at me.
147
00:14:30,002 --> 00:14:31,403
Do you recognize me now?
148
00:14:31,804 --> 00:14:32,905
Who...
149
00:14:36,108 --> 00:14:38,777
-Do you still not recognize me?
-Who are you?
150
00:14:39,411 --> 00:14:40,713
What is wrong with you?
151
00:14:41,547 --> 00:14:45,217
Do you really want
General Dang Gise to kill you?
152
00:14:45,317 --> 00:14:47,052
Calm down.
153
00:14:47,419 --> 00:14:48,454
Follow me.
154
00:15:07,706 --> 00:15:08,841
It is strong.
155
00:15:08,941 --> 00:15:10,676
Please hurry and fill it up.
156
00:15:11,043 --> 00:15:12,144
What is that?
157
00:15:19,051 --> 00:15:20,819
That is enough. Set the fire.
158
00:15:26,992 --> 00:15:29,228
Come on. Keep burning. That is it.
159
00:15:31,997 --> 00:15:34,700
-There is a fire!
-Fire!
160
00:15:34,900 --> 00:15:37,303
There is a fire in the storage!
161
00:15:37,369 --> 00:15:39,738
-Where is it?
-There is a fire!
162
00:15:39,939 --> 00:15:42,708
-There is a fire!
-There is a fire!
163
00:15:42,841 --> 00:15:45,644
What are you waiting for?
Go put out the fire!
164
00:15:45,911 --> 00:15:48,914
There is a fire!
165
00:15:48,981 --> 00:15:50,849
A fire? Where is the fire?
166
00:15:50,916 --> 00:15:52,651
Can you not see? The barrack for...
167
00:15:55,054 --> 00:15:57,089
-You are...
-There is a fire!
168
00:15:57,323 --> 00:15:59,458
There is a fire!
169
00:16:00,426 --> 00:16:01,827
These two rats!
170
00:16:02,494 --> 00:16:03,929
There is a fire.
171
00:16:04,763 --> 00:16:06,732
-There is a fire.
-There is a fire.
172
00:16:07,066 --> 00:16:08,867
Catch those two! Catch them!
173
00:16:10,336 --> 00:16:12,171
-Put out the fire now.
-Yes, sir!
174
00:16:12,338 --> 00:16:14,740
Hurry! Move faster!
175
00:16:18,444 --> 00:16:20,012
Where on earth is the fire?
176
00:16:20,346 --> 00:16:22,114
It is in the barrack with the tributes.
177
00:16:22,815 --> 00:16:24,850
How could they be so clumsy?
178
00:16:33,592 --> 00:16:34,660
You two.
179
00:16:37,229 --> 00:16:39,999
-We are caught.
-There will be blood.
180
00:16:49,174 --> 00:16:52,211
Look who we have here.
If it is not you, Park Bul-hwa!
181
00:16:56,181 --> 00:16:57,816
You are still alive.
182
00:16:58,050 --> 00:16:59,118
I will...
183
00:17:01,020 --> 00:17:02,154
cut you into pieces.
184
00:17:03,989 --> 00:17:05,090
Stop!
185
00:17:10,462 --> 00:17:13,232
If you want them to keep their heads,
186
00:17:13,799 --> 00:17:15,401
drop your sword now!
187
00:17:35,220 --> 00:17:36,355
Park Bul-hwa.
188
00:17:38,090 --> 00:17:39,825
{\an8}THE YUAN IMPERIAL PALACE IN YEONGYEONG
189
00:17:45,597 --> 00:17:46,832
What is this?
190
00:17:47,332 --> 00:17:50,235
I have settled on a date for the wedding.
191
00:17:51,103 --> 00:17:54,373
{\an8}Are you not aware that deciding
on such dates falls under my authority?
192
00:17:54,506 --> 00:17:57,276
We already have numerous pending issues
that need to be resolved.
193
00:17:58,110 --> 00:17:59,344
I cannot allow...
194
00:17:59,545 --> 00:18:00,846
{\an8}YEONCHEOL, GRAND COUNCILLOR
195
00:18:00,913 --> 00:18:02,948
{\an8}...a fortune-teller to decide on the date.
196
00:18:03,382 --> 00:18:05,584
-Grand Councillor!
-I have no doubt
197
00:18:06,085 --> 00:18:08,987
{\an8}that Your Highness can understand
where I am coming from.
198
00:18:12,791 --> 00:18:13,826
In that case,
199
00:18:16,195 --> 00:18:21,200
have Tanashilli go through the training
to become the Empress until the wedding.
200
00:18:21,400 --> 00:18:22,835
Naturally, she must.
201
00:18:24,436 --> 00:18:26,805
My daughter still has a lot to learn.
202
00:18:27,406 --> 00:18:29,842
I ask that you teach her well.
203
00:18:30,275 --> 00:18:31,376
Please excuse me.
204
00:18:36,548 --> 00:18:38,550
{\an8}You cannot let him have the upper hand
from the start.
205
00:18:38,884 --> 00:18:41,487
{\an8}Please inform him of a new date
for the grand ceremony.
206
00:18:42,321 --> 00:18:44,490
There is no need to make a fuss
from the start.
207
00:18:45,691 --> 00:18:46,658
First,
208
00:18:47,726 --> 00:18:51,130
I will make her undergo brutal training.
209
00:19:11,650 --> 00:19:15,020
Please wake up.
It is time for your training.
210
00:19:17,956 --> 00:19:20,559
Why are you waking me up
so early in the morning?
211
00:19:21,026 --> 00:19:22,861
-Your Highness, you are late.
-Late for what?
212
00:19:23,162 --> 00:19:25,430
An empress has the highest position
in this place.
213
00:19:25,497 --> 00:19:27,332
No one can criticize me
for waking up late.
214
00:19:27,966 --> 00:19:31,737
{\an8}Empress Dowager holds
the highest position in the Inner Court.
215
00:19:32,171 --> 00:19:33,038
What?
216
00:19:33,105 --> 00:19:36,241
{\an8}Empress Dowager wakes up at dawn.
217
00:19:36,308 --> 00:19:38,577
{\an8}That is why it is customary
for the ladies of the Inner Court
218
00:19:38,644 --> 00:19:42,514
{\an8}to wake up an hour
earlier than the Empress Dowager.
219
00:19:57,829 --> 00:20:01,500
An empress's gait must be elegant
like a crane's.
220
00:20:01,767 --> 00:20:04,002
It must never look vulgar.
221
00:20:05,971 --> 00:20:07,139
Again.
222
00:20:13,478 --> 00:20:14,479
Again.
223
00:20:20,018 --> 00:20:21,019
Again.
224
00:20:21,753 --> 00:20:22,821
Again.
225
00:20:23,655 --> 00:20:24,656
Again.
226
00:20:27,359 --> 00:20:28,427
Again.
227
00:20:31,463 --> 00:20:32,497
Again.
228
00:20:37,569 --> 00:20:39,004
I quit!
229
00:20:50,382 --> 00:20:51,850
Please be graceful.
230
00:20:51,950 --> 00:20:54,319
I am starving.
Forget about being graceful.
231
00:20:55,387 --> 00:20:56,555
Bring me more rice.
232
00:20:56,688 --> 00:20:58,323
Please be graceful.
233
00:20:59,024 --> 00:21:00,859
Why can I not eat at peace?
234
00:21:00,926 --> 00:21:04,930
It is Empress Dowager's order
that women of the Inner Court
235
00:21:04,997 --> 00:21:06,832
must not be gluttonous.
236
00:21:07,633 --> 00:21:09,301
You just cannot stop talking about her,
can you?
237
00:21:09,668 --> 00:21:11,136
I am sick of hearing about her.
238
00:21:12,237 --> 00:21:13,405
-Take away her food.
-What?
239
00:21:16,708 --> 00:21:17,843
What are you doing?
240
00:21:17,909 --> 00:21:19,411
Can you not see that I have not finished?
241
00:21:21,446 --> 00:21:22,781
Take away her food.
242
00:21:28,687 --> 00:21:31,490
Go on. Just let me starve to death!
243
00:21:31,623 --> 00:21:34,059
{\an8}It is time for you to study
the Instructions for Women.
244
00:21:36,695 --> 00:21:37,863
Please recite.
245
00:21:38,063 --> 00:21:39,831
"First is fidelity, second is purity.
246
00:21:40,165 --> 00:21:42,901
First and foremost,
a woman shall remain chaste.
247
00:21:43,235 --> 00:21:44,970
Secondly, she shall be pure and honest.
248
00:21:45,404 --> 00:21:47,272
A woman shall also know her place.
249
00:21:47,539 --> 00:21:50,809
{\an8}She must stay indoors
when the quarter for women is occupied.
250
00:21:51,176 --> 00:21:52,911
Speak no evil, hear no evil.
251
00:21:53,278 --> 00:21:55,547
She must neither spread gossip
252
00:21:55,781 --> 00:21:57,816
nor listen to it.
253
00:21:58,350 --> 00:21:59,318
Candles..."
254
00:22:01,320 --> 00:22:02,354
It was...
255
00:22:04,690 --> 00:22:06,425
"When the sun sets, light a candle.
256
00:22:06,692 --> 00:22:08,994
She shall hold a candle
when she is out at dusk."
257
00:22:09,261 --> 00:22:10,762
Start again from the beginning.
258
00:22:10,829 --> 00:22:13,065
-You want me to do it again?
-Yes, recite it again.
259
00:22:15,500 --> 00:22:16,968
I cannot. No, I will not!
260
00:22:17,235 --> 00:22:19,838
{\an8}If you do not finish your training,
you cannot become the Empress.
261
00:22:19,905 --> 00:22:21,807
Then I will not become the Empress.
262
00:22:21,873 --> 00:22:23,375
I quit. I said, I quit!
263
00:22:29,781 --> 00:22:32,351
Did she say she was quitting herself?
264
00:22:33,285 --> 00:22:34,553
Does that please you that much?
265
00:22:34,686 --> 00:22:36,154
She said she would leave.
266
00:22:36,221 --> 00:22:38,957
Naturally, it is a happy occasion
for the Empire. What else would it be?
267
00:22:39,157 --> 00:22:41,093
Grand Councillor will not allow it.
268
00:22:42,527 --> 00:22:44,029
Do you want to wager?
269
00:22:44,496 --> 00:22:47,766
I will bet one dried persimmon
on her giving up on the training.
270
00:22:49,101 --> 00:22:52,604
{\an8}I daresay that you two are
a match made in heaven.
271
00:22:53,972 --> 00:22:56,041
How dare you say such an awful thing?
272
00:22:56,975 --> 00:22:57,876
Mark my words.
273
00:22:58,377 --> 00:23:03,348
Given the ill-temper of hers, she will not
be able to complete the training.
274
00:23:06,618 --> 00:23:08,186
How disrespectful!
275
00:23:08,754 --> 00:23:10,389
How dare they harass me like this?
276
00:23:11,957 --> 00:23:13,825
Empress Dowager is here to see you.
277
00:23:26,471 --> 00:23:28,173
What brings you here at this hour?
278
00:23:31,143 --> 00:23:32,711
It is not your bedtime yet.
279
00:23:32,911 --> 00:23:35,981
I am not sleeping yet.
280
00:23:38,049 --> 00:23:41,686
I heard that you were having
a hard time with the training.
281
00:23:42,988 --> 00:23:44,656
To tell you the truth, it is not easy.
282
00:23:45,090 --> 00:23:48,059
There are many customs as life here
is different from the outside.
283
00:23:48,226 --> 00:23:50,462
The nature of the position
especially makes it hard.
284
00:23:50,829 --> 00:23:52,230
Naturally, it must be hard.
285
00:23:52,497 --> 00:23:56,501
Then I shall change
the Inner Court's customs.
286
00:23:58,036 --> 00:24:01,807
I believe you were the one
who came up with the current customs.
287
00:24:02,307 --> 00:24:04,209
Once I become the Empress,
288
00:24:05,043 --> 00:24:06,778
those are bound to change.
289
00:24:12,751 --> 00:24:15,620
Do not take my words personally.
290
00:24:16,888 --> 00:24:19,090
You started this fight.
291
00:24:19,357 --> 00:24:20,692
Get some rest.
292
00:24:22,894 --> 00:24:24,596
Good night, Your Highness.
293
00:24:27,399 --> 00:24:28,934
You think I will give up?
294
00:24:30,101 --> 00:24:33,605
You will pay for this dearly later.
295
00:24:36,575 --> 00:24:37,876
How audacious.
296
00:24:41,012 --> 00:24:43,548
Have what we discussed prepared.
297
00:24:44,416 --> 00:24:46,084
Are you certain?
298
00:24:48,286 --> 00:24:50,222
As you wish, Your Highness.
299
00:24:53,758 --> 00:24:56,595
I must show her
the enmity within the Inner Court
300
00:24:57,362 --> 00:24:58,797
of the Palace.
301
00:25:02,934 --> 00:25:04,803
You look prettier than usual.
302
00:25:06,771 --> 00:25:10,375
I did not get a good night's sleep
last night, so my face is puffy.
303
00:25:10,742 --> 00:25:11,843
Is that so?
304
00:25:12,077 --> 00:25:15,747
In my eyes, you are more beautiful
than these flowers here.
305
00:25:17,215 --> 00:25:19,518
I suppose he is totally into me.
306
00:25:20,252 --> 00:25:23,321
By the way, I am afraid
that I do not fancy the garden.
307
00:25:24,856 --> 00:25:28,960
Looking at the view and the flowers,
the gardener's taste is not on par.
308
00:25:29,728 --> 00:25:32,697
My late mother tended the garden herself.
309
00:25:33,698 --> 00:25:36,301
My apologies. I was rash.
310
00:25:36,368 --> 00:25:40,038
That is all right. As a matter of fact,
I do not fancy this garden either.
311
00:25:40,872 --> 00:25:42,841
May I ask you a question?
312
00:25:42,974 --> 00:25:43,942
Go ahead.
313
00:25:46,177 --> 00:25:48,113
Please answer my question truthfully.
314
00:25:48,547 --> 00:25:50,448
I can never tell a lie.
315
00:25:51,650 --> 00:25:52,784
Do you...
316
00:25:54,686 --> 00:25:57,055
truly want me as your empress?
317
00:25:59,291 --> 00:26:02,494
I have never thought of anyone
who would make a better empress.
318
00:26:05,263 --> 00:26:07,832
Then please hear my conditions.
319
00:26:08,099 --> 00:26:09,334
As I should.
320
00:26:09,467 --> 00:26:12,604
I will bring my own people
to serve me in my chamber.
321
00:26:12,704 --> 00:26:13,838
That is not allowed.
322
00:26:16,942 --> 00:26:18,043
You may.
323
00:26:18,743 --> 00:26:19,878
Continue, please.
324
00:26:19,945 --> 00:26:24,449
From now on, you must ask me first
before coming to see me.
325
00:26:24,983 --> 00:26:27,686
I approve. Are there more conditions?
326
00:26:28,286 --> 00:26:29,354
I want you...
327
00:26:30,388 --> 00:26:32,457
to make an official proposal to me.
328
00:26:33,258 --> 00:26:36,161
A proposal? What is the proposal you want?
329
00:26:37,562 --> 00:26:39,531
I very much love flowers.
330
00:26:39,831 --> 00:26:43,001
Please make a big wreath
with rare flowers.
331
00:26:43,468 --> 00:26:45,870
I understand. I will make sure to do that.
332
00:26:47,272 --> 00:26:49,040
I shall excuse myself now.
333
00:27:00,418 --> 00:27:03,488
Pull out every single flower
in the Palace.
334
00:27:03,788 --> 00:27:04,623
Pardon?
335
00:27:04,689 --> 00:27:06,558
She said she likes flowers.
336
00:27:07,158 --> 00:27:08,860
Get rid of every single one.
337
00:27:14,566 --> 00:27:16,434
He did not lend me even one soldier.
338
00:27:16,501 --> 00:27:18,870
He wants me to conquer them
with such an incompetent legion.
339
00:27:21,506 --> 00:27:24,142
This is worse than a demotion.
This is the same as exiling me.
340
00:27:24,509 --> 00:27:27,712
But we are very lucky
that we are still alive.
341
00:27:29,547 --> 00:27:30,982
I chose the wrong person to serve.
342
00:27:31,216 --> 00:27:33,518
If I had known this,
I would have killed the Emperor in Goryeo
343
00:27:33,785 --> 00:27:35,487
and earned Grand Councillor's approval.
344
00:27:37,722 --> 00:27:39,090
We have a long way ahead, Uncle Baekan.
345
00:27:50,168 --> 00:27:51,903
All of the tributes burnt down.
346
00:27:52,303 --> 00:27:53,905
We must come up with a plan, must we not?
347
00:27:54,572 --> 00:27:56,408
{\an8}This is all because of the deposed king.
348
00:27:57,108 --> 00:27:58,910
{\an8}We can pin everything on him.
349
00:27:58,977 --> 00:28:00,078
That is too risky.
350
00:28:00,145 --> 00:28:02,814
The deposed king's father
has been reinstated as the King of Goryeo.
351
00:28:08,019 --> 00:28:10,088
I will not say
we are completely out of options.
352
00:28:11,890 --> 00:28:13,425
Do you have a good idea?
353
00:28:13,591 --> 00:28:15,860
On the message we received a while ago,
354
00:28:15,927 --> 00:28:20,765
{\an8}it said that General Baekan
had departed to root out the Dolgwol.
355
00:28:20,832 --> 00:28:22,534
Yes, I remember. What about it?
356
00:28:23,068 --> 00:28:26,871
It is always better to get rid of anything
that might pose as a threat.
357
00:28:27,172 --> 00:28:29,240
Are you implying we should send him there?
358
00:28:29,741 --> 00:28:33,311
I heard that it is a very dangerous
and poor region.
359
00:28:33,745 --> 00:28:36,114
If the deposed king dies there...
360
00:28:36,481 --> 00:28:38,983
Is that not what all of us want?
361
00:28:40,618 --> 00:28:43,221
We can tell the people in Yeongyeong
362
00:28:43,288 --> 00:28:46,691
that he had gone voluntarily
to purge away his sins.
363
00:28:48,960 --> 00:28:51,629
The deposed king in that dangerous place?
364
00:29:00,572 --> 00:29:02,207
-Take the deposed king outside.
-Yes, sir!
365
00:29:05,944 --> 00:29:07,912
Where are you taking His Majesty to?
366
00:29:08,046 --> 00:29:11,816
He will be dragged to a place
deadlier than hell and will die there.
367
00:29:12,917 --> 00:29:15,854
Take me too. I will follow him.
368
00:29:16,087 --> 00:29:17,388
Do not worry.
369
00:29:17,655 --> 00:29:20,658
You will also be taken to a place
as deadly as hell.
370
00:29:25,430 --> 00:29:26,464
Seung-nyang.
371
00:29:29,033 --> 00:29:30,368
Wherever you end up,
372
00:29:31,770 --> 00:29:35,106
you must stay alive.
373
00:29:36,808 --> 00:29:37,876
Please...
374
00:29:39,110 --> 00:29:42,280
Please, you must survive.
375
00:29:46,718 --> 00:29:50,488
I will make sure
I come back alive for you.
376
00:29:52,624 --> 00:29:55,894
The same goes for you. Stay alive for me.
377
00:29:57,128 --> 00:29:59,464
This is an order from the King.
Do you understand?
378
00:30:01,332 --> 00:30:04,602
Yes. I will comply with your order.
379
00:30:10,041 --> 00:30:11,242
Take him out now.
380
00:30:31,596 --> 00:30:32,697
Your Majesty.
381
00:30:34,766 --> 00:30:35,867
Your Majesty.
382
00:30:39,204 --> 00:30:40,238
Your Majesty.
383
00:30:44,375 --> 00:30:45,443
Seung-nyang!
384
00:31:11,836 --> 00:31:15,273
You will set out on a very long journey.
385
00:31:15,974 --> 00:31:19,077
Perhaps, that could be
your journey to death.
386
00:31:19,177 --> 00:31:20,912
What will happen to Seung-nyang?
387
00:31:21,412 --> 00:31:22,513
Why do you ask?
388
00:31:23,281 --> 00:31:25,850
Are you tempted to make her yours
now that you know she is a girl?
389
00:31:27,185 --> 00:31:28,753
I will take her as a slave
390
00:31:29,320 --> 00:31:31,623
and trample upon her
for the rest of her life.
391
00:31:41,566 --> 00:31:43,735
If anything happens to Seung-nyang,
392
00:31:44,636 --> 00:31:46,604
I will kill every single one of you.
393
00:31:48,640 --> 00:31:51,042
Tapjahae, you should take him.
394
00:31:51,442 --> 00:31:52,410
Okay, Dang Gise.
395
00:32:00,618 --> 00:32:03,755
-Go.
-Keep walking.
396
00:32:04,522 --> 00:32:06,824
-Go!
-Hurry!
397
00:32:06,991 --> 00:32:08,860
Keep walking!
398
00:32:09,928 --> 00:32:10,995
Move!
399
00:32:14,232 --> 00:32:15,333
What is the problem?
400
00:32:17,635 --> 00:32:18,536
Nothing.
401
00:32:23,875 --> 00:32:24,943
Speed up.
402
00:32:25,443 --> 00:32:26,577
-Yes, sir.
-Yes, sir.
403
00:32:51,703 --> 00:32:53,204
We are not headed to Yeongyeong.
404
00:32:54,038 --> 00:32:55,807
We have been heading west for three days.
405
00:32:56,341 --> 00:32:58,042
They will not kill us, will they?
406
00:32:58,576 --> 00:33:01,145
If they plan to,
why would they make us walk?
407
00:33:07,285 --> 00:33:09,654
{\an8}WESTERN FRONTIER OF THE YUAN DYNASTY
408
00:33:15,093 --> 00:33:18,396
They are just
a mob of beggars in uniforms.
409
00:33:21,966 --> 00:33:24,602
He expects me to go to war
with these incompetent soldiers?
410
00:33:25,003 --> 00:33:27,138
What does this mean,
if not a suicide mission?
411
00:33:27,839 --> 00:33:30,274
-Something is off.
-What is?
412
00:33:30,908 --> 00:33:32,744
The soldiers are all skin and bones.
413
00:33:32,910 --> 00:33:34,879
They do not seem disciplined at all.
414
00:33:35,179 --> 00:33:39,150
Even at a glance,
the weapons are not well-kept either.
415
00:33:41,986 --> 00:33:43,421
You are right.
416
00:33:43,654 --> 00:33:45,556
It is not because they lost the war.
417
00:33:46,190 --> 00:33:48,159
There must be a reason why
they could not win.
418
00:33:49,360 --> 00:33:53,698
The formation I have prepared
might prove difficult to execute.
419
00:33:56,667 --> 00:33:57,769
General!
420
00:34:01,372 --> 00:34:02,740
I welcome you, General Baekan.
421
00:34:02,807 --> 00:34:04,342
-Welcome, General.
-Welcome, General.
422
00:34:04,475 --> 00:34:05,943
Are you the commander in charge here?
423
00:34:06,010 --> 00:34:09,213
Yes, General.
The journey must have been long.
424
00:34:09,547 --> 00:34:11,349
After hearing your expected arrival,
425
00:34:11,616 --> 00:34:14,252
we have prepared a simple table
with drinks and food.
426
00:34:15,286 --> 00:34:16,254
Is that so?
427
00:34:16,320 --> 00:34:18,356
Please step into the commander's barrack.
428
00:34:22,960 --> 00:34:25,463
It is an honor to serve under you!
429
00:34:25,763 --> 00:34:27,298
-It is an honor!
-It is an honor!
430
00:34:27,465 --> 00:34:29,300
I find your effort admirable.
431
00:34:29,600 --> 00:34:32,870
The drinks and the food both seem great,
432
00:34:33,237 --> 00:34:34,839
but I am disappointed
at the lack of women.
433
00:34:35,106 --> 00:34:36,808
Do you want a woman?
434
00:34:37,041 --> 00:34:38,876
Even a capable aide-de-camp
435
00:34:38,943 --> 00:34:41,946
will not be able to find women here.
436
00:34:44,182 --> 00:34:45,983
Not at all.
437
00:34:46,451 --> 00:34:50,455
A lodging that provides services
for the guards is only 100 ri away.
438
00:34:51,322 --> 00:34:53,991
I will bring you the women right away.
439
00:34:54,158 --> 00:34:58,096
I had no idea that I would meet
such a capable commander as you here.
440
00:35:00,431 --> 00:35:03,634
If there is anything you would like,
please let me know.
441
00:35:04,302 --> 00:35:05,837
Lend me your sword.
442
00:35:10,575 --> 00:35:13,811
I grew up on the battlefield
ever since I was a kid.
443
00:35:14,645 --> 00:35:16,714
I quenched my thirst
with my enemies' blood.
444
00:35:17,949 --> 00:35:20,985
I spent numerous nights
while treating the bodies as my pillows.
445
00:35:21,119 --> 00:35:24,222
I have already heard a lot about
your military achievements.
446
00:35:24,856 --> 00:35:27,959
{\an8}Every commander's sword
exudes its own energy.
447
00:35:31,095 --> 00:35:33,831
However, I do not smell blood
from your swords.
448
00:35:33,998 --> 00:35:35,600
Why... Why are you doing this?
449
00:35:36,067 --> 00:35:38,136
Whom did you sell
the rations and the weapons to?
450
00:35:40,271 --> 00:35:41,539
General.
451
00:35:41,639 --> 00:35:43,374
I am very impatient.
452
00:35:43,941 --> 00:35:48,379
If you do not tell me the truth now,
I will carve out your plump fat
453
00:35:48,746 --> 00:35:50,681
and let the starving soldiers eat it.
454
00:35:51,782 --> 00:35:52,750
Answer me now.
455
00:35:52,817 --> 00:35:55,653
General, there has been
a misunderstanding.
456
00:35:55,720 --> 00:35:57,321
I told you I am impatient.
457
00:35:58,189 --> 00:36:00,091
I did not sell off any--
458
00:36:11,869 --> 00:36:13,804
Who is next in command? Come forward!
459
00:36:14,105 --> 00:36:15,439
I deserve death!
460
00:36:15,640 --> 00:36:17,041
-I deserve death!
-I deserve death!
461
00:36:17,108 --> 00:36:20,711
Taltal, cut off the dead guy's head
and hang it at the entrance.
462
00:36:21,145 --> 00:36:22,079
As you wish.
463
00:36:22,146 --> 00:36:23,581
We can go to war without swords.
464
00:36:23,648 --> 00:36:27,418
However, we can never defeat our enemy
if we are not disciplined.
465
00:36:28,119 --> 00:36:30,421
The enemy within is scarier
than the one outside.
466
00:36:30,755 --> 00:36:34,759
That is why I, Baekan,
will carve out those rotten pieces
467
00:36:35,159 --> 00:36:38,229
and form a new army.
Make the announcement.
468
00:36:38,529 --> 00:36:41,832
We will establish a new military formation
and become a strong legion.
469
00:36:44,769 --> 00:36:47,071
Depending on the soldiers' hometowns,
470
00:36:47,138 --> 00:36:49,774
soldiers from the Yuan dynasty
and other places will be separated.
471
00:36:56,180 --> 00:36:58,149
Soldiers from other places
except for the elite troop
472
00:36:58,216 --> 00:37:00,851
will establish an encampment
and will be in charge of labor.
473
00:37:00,918 --> 00:37:02,753
They will be on the front line.
474
00:37:06,624 --> 00:37:09,627
As the rations are scarce,
food will be distributed
475
00:37:10,094 --> 00:37:12,396
to the elite troop first
and then the soldiers from other places.
476
00:37:14,465 --> 00:37:17,401
Anyone who defies the military rules
or who tries to desert the camp...
477
00:37:19,270 --> 00:37:20,438
will be executed right away.
478
00:37:25,776 --> 00:37:26,811
Give it to me.
479
00:37:27,812 --> 00:37:28,846
Wait.
480
00:37:37,488 --> 00:37:39,190
No need to give her the food.
481
00:37:53,371 --> 00:37:57,074
Because of you,
I lost the throne that I almost had.
482
00:37:58,209 --> 00:38:00,845
Because of you, Seung-nyang.
483
00:38:02,980 --> 00:38:06,717
I will feed you just enough
to keep you alive.
484
00:38:08,286 --> 00:38:10,488
If you die, you will not be in suffering.
485
00:38:48,392 --> 00:38:49,327
Eat.
486
00:38:49,393 --> 00:38:53,631
Let it be a favor or mercy.
I will not take anything from you.
487
00:38:55,366 --> 00:38:56,901
Do not provoke me.
488
00:38:58,069 --> 00:39:00,171
I can kill you this very minute.
489
00:39:02,206 --> 00:39:03,908
We will arrive in Yeongyeong soon.
490
00:39:04,775 --> 00:39:07,211
I am going to give you a chance right now.
491
00:39:08,145 --> 00:39:11,982
You can either become a slave
in the Palace or become my concubine.
492
00:39:13,517 --> 00:39:15,820
Make your choice. Which one is it?
493
00:39:16,087 --> 00:39:18,422
I will become a slave in the Palace.
494
00:39:18,656 --> 00:39:21,659
You can only come out of there dead
after working like a dog.
495
00:39:21,726 --> 00:39:23,227
I have already prepared myself.
496
00:39:29,200 --> 00:39:30,735
Just you wait, Dang Gise.
497
00:39:32,002 --> 00:39:33,537
I will kill you too.
498
00:39:34,505 --> 00:39:35,606
Before I do that,
499
00:39:36,474 --> 00:39:39,076
I will kill that jerk
who became the Emperor.
500
00:39:58,796 --> 00:40:00,398
Come on.
501
00:40:01,365 --> 00:40:04,335
This is weird. I was pretty good
back when I was on Daecheong Island.
502
00:40:06,670 --> 00:40:08,005
Straighten your bow arm
503
00:40:08,539 --> 00:40:11,842
and put pressure on it
as if you are pushing the mountains.
504
00:40:13,077 --> 00:40:14,211
Pull your arrow back
505
00:40:14,512 --> 00:40:17,882
as if you are pulling a tiger's tail.
506
00:40:20,885 --> 00:40:23,254
Do you now understand?
507
00:40:23,387 --> 00:40:26,390
Well, yes. I think I get it now.
508
00:40:29,360 --> 00:40:32,096
Okay, I got this.
509
00:40:35,099 --> 00:40:36,801
As if I am pushing the mountains...
510
00:40:37,768 --> 00:40:39,804
As if I am pulling a tiger's tail...
511
00:40:48,245 --> 00:40:49,313
I quit.
512
00:40:50,080 --> 00:40:51,282
I quit!
513
00:40:57,288 --> 00:40:58,222
Your Imperial Majesty!
514
00:40:59,657 --> 00:41:02,226
She has never come to offer her greetings?
515
00:41:02,560 --> 00:41:05,963
You cannot overlook Tanashilli's arrogant
and impudent behaviors anymore.
516
00:41:06,263 --> 00:41:09,867
-You must hold her--
-Your Highness, this is Yeom.
517
00:41:10,067 --> 00:41:10,968
Come in.
518
00:41:15,973 --> 00:41:17,208
Is that it?
519
00:41:17,908 --> 00:41:18,976
Yes, Your Highness.
520
00:41:27,318 --> 00:41:28,686
It smells very nice.
521
00:41:32,790 --> 00:41:34,859
Make sure that Tanashilli uses this.
522
00:41:35,259 --> 00:41:38,195
You must carry it out
exactly as I have instructed.
523
00:41:45,803 --> 00:41:47,972
What is inside the chest?
524
00:41:49,073 --> 00:41:51,008
Do you not know the place we are in?
525
00:41:53,310 --> 00:41:55,179
Even if she is to become the Empress,
526
00:41:56,013 --> 00:41:58,415
{\an8}she cannot survive here
without bearing heirs.
527
00:42:01,151 --> 00:42:02,286
Then is that...
528
00:42:15,232 --> 00:42:17,735
It is an incense burner
Empress Dowager cherishes.
529
00:42:18,035 --> 00:42:21,138
If you keep it nearby,
you will get smooth skin,
530
00:42:21,238 --> 00:42:23,574
and it will help you clear your mind.
531
00:42:24,708 --> 00:42:25,943
Thank her for me.
532
00:42:30,981 --> 00:42:34,318
Empress Dowager is respected
by everyone in the Palace.
533
00:42:34,552 --> 00:42:38,455
She has sent you a gift
as she is kindhearted.
534
00:42:38,923 --> 00:42:41,992
This is not a gift. It is a bribe.
535
00:42:42,826 --> 00:42:44,328
A bribe?
536
00:42:44,795 --> 00:42:48,332
The moment I become the Empress,
I will rule over the Inner Court.
537
00:42:48,465 --> 00:42:50,167
She wants to be in my good graces.
538
00:42:52,236 --> 00:42:54,338
Even if you become the Empress,
539
00:42:54,405 --> 00:42:57,708
she will still be the eldest
of the Inner Court.
540
00:42:58,609 --> 00:42:59,944
As if that matters.
541
00:43:00,978 --> 00:43:02,346
She has ruled over it long enough.
542
00:43:02,413 --> 00:43:04,848
It is time that she gives up her greed
and retires.
543
00:43:11,488 --> 00:43:12,790
Stop staring.
544
00:43:13,223 --> 00:43:14,658
Go out and tend your business.
545
00:43:15,459 --> 00:43:16,493
Yes, Your Highness.
546
00:43:26,270 --> 00:43:28,672
{\an8}YEONGYEONG, THE YUAN DYNASTY
547
00:44:04,842 --> 00:44:07,144
General, it must have been a long trip.
548
00:44:11,515 --> 00:44:12,950
Long time no see, Chief Eunuch Dok-man.
549
00:44:14,118 --> 00:44:16,620
We will take over from here.
550
00:44:16,820 --> 00:44:19,757
There is something I must tell you.
551
00:44:23,761 --> 00:44:25,295
Do you see that girl over there?
552
00:44:28,065 --> 00:44:30,501
I want you to kick her out of the Palace.
553
00:44:31,802 --> 00:44:33,837
Do you want me to send her
to a courtesan parlor?
554
00:44:33,904 --> 00:44:34,938
No.
555
00:44:36,006 --> 00:44:37,441
I plan to take her.
556
00:44:37,875 --> 00:44:39,543
You just need to expel her from here.
557
00:44:48,052 --> 00:44:49,153
Is this the place?
558
00:44:50,220 --> 00:44:51,855
Is this where you live in?
559
00:44:52,690 --> 00:44:56,393
If you want, I will give you
a castle as big as Goryeo.
560
00:44:58,062 --> 00:44:59,329
If that is not enough,
561
00:44:59,730 --> 00:45:01,932
I will grant you the highest position
in the Yuan court.
562
00:45:03,100 --> 00:45:05,569
Here comes His Imperial Majesty.
563
00:45:10,407 --> 00:45:12,142
You must kneel down!
564
00:45:12,776 --> 00:45:16,814
You are not to lift your heads
until His Imperial Majesty passes.
565
00:45:31,628 --> 00:45:32,730
Who are they?
566
00:45:36,266 --> 00:45:38,402
The tribute women from Goryeo
have arrived.
567
00:45:40,204 --> 00:45:41,105
Tribute women?
568
00:45:43,140 --> 00:45:45,542
You suddenly seem worn-out,
Your Imperial Majesty.
569
00:45:48,178 --> 00:45:50,481
Someone saved my life in Goryeo.
570
00:45:51,048 --> 00:45:52,249
Thinking about him...
571
00:45:53,450 --> 00:45:55,085
is making it hard for me to see them.
572
00:45:55,986 --> 00:45:57,054
Let us go.
573
00:46:16,106 --> 00:46:19,209
{\an8}PAVILION OF WOMEN: CONCUBINES
AND COURT LADIES' RESIDENCE
574
00:46:22,446 --> 00:46:26,116
I heard that court ladies get paid
and get to live a comfortable life.
575
00:46:26,717 --> 00:46:29,186
{\an8}I heard some become maids.
576
00:46:29,386 --> 00:46:30,954
{\an8}That is considered lucky.
577
00:46:31,421 --> 00:46:32,956
If you get kicked out of the Palace,
578
00:46:33,323 --> 00:46:35,292
they sell you off to a courtesan parlor.
579
00:46:37,227 --> 00:46:39,163
-Really? That is awful.
-Yes.
580
00:46:44,168 --> 00:46:45,836
Are they done with their bath?
581
00:46:45,903 --> 00:46:47,304
Yes, Chief Eunuch.
582
00:46:48,839 --> 00:46:51,241
I will select the court ladies now.
583
00:46:52,342 --> 00:46:53,744
If you are chosen as a court lady,
584
00:46:54,545 --> 00:46:56,413
you will receive a red ribbon.
585
00:46:56,947 --> 00:46:59,149
A blue ribbon for a maid.
586
00:47:00,117 --> 00:47:03,687
If you receive a yellow ribbon,
you will be expelled from the Palace.
587
00:47:04,488 --> 00:47:06,089
The front row will come forward now.
588
00:47:07,791 --> 00:47:09,026
Disrobe.
589
00:47:23,273 --> 00:47:26,844
Her facial features, figure,
and teeth are good.
590
00:47:27,044 --> 00:47:29,446
Her cheekbones are high,
and her face is flushed.
591
00:47:29,680 --> 00:47:31,281
I see signs of disasters.
592
00:47:32,282 --> 00:47:33,350
Low class.
593
00:47:37,921 --> 00:47:39,456
She belongs to the middle class.
594
00:47:44,628 --> 00:47:47,331
Her facial features
and figure are of high class.
595
00:47:50,067 --> 00:47:51,768
She has a scar on her body.
596
00:47:51,902 --> 00:47:53,704
She deserves to be in the low class.
597
00:47:54,371 --> 00:47:55,439
Hold on.
598
00:47:56,807 --> 00:47:58,008
How did you get this scar?
599
00:48:00,344 --> 00:48:01,745
Let me see your hands.
600
00:48:06,950 --> 00:48:09,486
You have definitely held a sword.
601
00:48:11,288 --> 00:48:13,290
What did you do in Goryeo?
602
00:48:16,793 --> 00:48:18,128
My father...
603
00:48:20,597 --> 00:48:21,999
was a hunter.
604
00:48:23,133 --> 00:48:25,469
Your facial features say a lot about you.
605
00:48:25,535 --> 00:48:26,737
Expel her.
606
00:48:26,970 --> 00:48:28,939
If you allow someone like her in--
607
00:48:29,006 --> 00:48:30,140
She belongs to the middle class.
608
00:48:31,675 --> 00:48:34,444
-Chief Eunuch.
-She is a hunter's daughter.
609
00:48:34,978 --> 00:48:37,981
She is perfect to be a maid
who manages tough tasks.
610
00:48:38,916 --> 00:48:39,983
Next.
611
00:49:04,041 --> 00:49:05,142
Chief.
612
00:49:05,642 --> 00:49:07,511
She is the new maid.
613
00:49:12,215 --> 00:49:13,517
All the way at the end.
614
00:49:14,318 --> 00:49:15,419
Come this way.
615
00:49:22,592 --> 00:49:24,027
Be careful of her.
616
00:49:24,294 --> 00:49:27,230
She was so close to becoming
a court lady, but she lost the chance.
617
00:49:27,898 --> 00:49:29,700
She is like a viper full of spite
these days.
618
00:49:32,135 --> 00:49:34,237
Hey, you.
619
00:49:37,040 --> 00:49:38,075
Come here.
620
00:49:40,277 --> 00:49:42,713
Are you deaf? Get over here now.
621
00:49:47,217 --> 00:49:48,719
The rest of you go.
622
00:49:49,519 --> 00:49:50,721
You massage me.
623
00:49:52,089 --> 00:49:54,725
What are you doing? Go ahead.
624
00:50:07,237 --> 00:50:11,241
I have been doing laundry all day.
My body aches.
625
00:50:15,979 --> 00:50:17,748
Bitch, that hurts!
626
00:50:20,417 --> 00:50:21,551
What is that?
627
00:50:22,552 --> 00:50:24,221
Are you scowling at me?
628
00:50:30,293 --> 00:50:33,130
I guess you have not figured out
where you are now.
629
00:50:34,097 --> 00:50:35,966
I cannot let this go. Hold her.
630
00:50:47,611 --> 00:50:49,046
What is this fuss?
631
00:50:49,713 --> 00:50:51,515
Welcome, Court Lady Yeom.
632
00:50:51,748 --> 00:50:54,051
Chief eunuch will inspect
the quarters soon.
633
00:50:54,584 --> 00:50:55,786
Keep quiet.
634
00:51:12,669 --> 00:51:14,237
You sent the deposed king to the frontier?
635
00:51:14,504 --> 00:51:16,773
Who on earth made such a decision?
636
00:51:18,708 --> 00:51:20,610
It was...
637
00:51:24,147 --> 00:51:26,850
The deposed king himself
reached that decision.
638
00:51:27,384 --> 00:51:30,887
The deposed king volunteered
to go to the battlefield?
639
00:51:31,154 --> 00:51:33,924
His plan is to get his throne back.
640
00:51:34,091 --> 00:51:36,827
All the tributes burnt down
because of his mistake.
641
00:51:36,893 --> 00:51:39,362
He probably needed a chance
to redeem himself.
642
00:51:40,063 --> 00:51:41,398
Is he planning to
643
00:51:42,199 --> 00:51:44,968
reclaim his throne
after making a contribution?
644
00:51:45,302 --> 00:51:46,870
That is correct.
645
00:51:47,137 --> 00:51:48,238
You already know.
646
00:51:48,305 --> 00:51:51,141
The frontier is the gate to the Silk Road.
647
00:51:51,842 --> 00:51:54,377
For the past few years, the Dolgwol
have has control over the region.
648
00:51:54,678 --> 00:51:56,146
It has been a problem lately.
649
00:51:56,446 --> 00:51:59,116
If the deposed king can get rid of them,
650
00:51:59,416 --> 00:52:03,019
that will be the greatest news
for the Great Empire.
651
00:52:03,286 --> 00:52:05,956
He walked into that dangerous place
to make a contribution.
652
00:52:09,960 --> 00:52:11,795
He is indeed interesting.
653
00:52:14,131 --> 00:52:15,398
Time will tell.
654
00:52:16,266 --> 00:52:18,135
We will see
whether we will get a victorious news
655
00:52:18,201 --> 00:52:20,504
{\an8}or his obituary.
656
00:52:36,419 --> 00:52:37,320
I report.
657
00:52:37,921 --> 00:52:39,789
General Tapjahae has just arrived.
658
00:52:40,157 --> 00:52:41,224
What?
659
00:52:41,291 --> 00:52:43,827
Why would that asshole come here?
660
00:53:06,116 --> 00:53:07,617
I heard on my way here.
661
00:53:07,884 --> 00:53:10,687
A lot of soldiers from Goryeo
were dispatched here.
662
00:53:10,954 --> 00:53:14,591
Those dead bodies over there
cannot be of the people of Goryeo, right?
663
00:53:14,758 --> 00:53:16,159
How would we know?
664
00:53:16,660 --> 00:53:18,929
Something feels off
given that it is a military camp.
665
00:53:24,634 --> 00:53:26,803
What brings you all the way here?
666
00:53:27,938 --> 00:53:29,272
I brought this man.
667
00:53:33,310 --> 00:53:34,911
Why did you bring the deposed king?
668
00:53:34,978 --> 00:53:36,813
Why do you think?
669
00:53:37,747 --> 00:53:39,549
Try your best with these men.
670
00:53:39,616 --> 00:53:42,886
How could I when you brought me
only a few men?
671
00:53:43,453 --> 00:53:47,324
I heard people from Goryeo
were taken here.
672
00:53:49,359 --> 00:53:50,894
Put me with them.
673
00:53:56,433 --> 00:53:59,002
You are just asking to die.
674
00:54:06,743 --> 00:54:08,111
They even killed those deserters.
675
00:54:08,578 --> 00:54:10,480
Things are bad here.
676
00:54:11,514 --> 00:54:14,551
By the way, where on earth are we?
677
00:54:15,418 --> 00:54:17,220
Since we kept walking toward the west,
678
00:54:17,554 --> 00:54:19,522
we are probably somewhere
near the frontier.
679
00:54:20,457 --> 00:54:22,425
This is the gate to the Silk Road.
680
00:54:22,659 --> 00:54:23,827
The Silk Road?
681
00:54:24,327 --> 00:54:27,230
I did not see anything like silk
on my way here.
682
00:54:27,297 --> 00:54:28,398
You idiot!
683
00:54:28,898 --> 00:54:32,669
He is talking about the trade route
that leads to the West. You moron.
684
00:54:33,236 --> 00:54:36,373
I heard that the Dolgwol seized this area.
685
00:54:36,640 --> 00:54:40,443
Does it mean that those men are here
to conquer the Dolgwol?
686
00:54:41,411 --> 00:54:45,548
It has become very obvious
why they brought me here.
687
00:54:53,957 --> 00:54:55,392
Change into these clothes.
688
00:54:57,594 --> 00:55:00,063
We are not beggars.
Do you seriously expect us to wear these?
689
00:55:00,130 --> 00:55:02,932
Stop talking, and put these on,
you eunuch.
690
00:55:03,066 --> 00:55:06,336
What? You little...
691
00:55:07,037 --> 00:55:10,006
I do not care about our clothes,
but His Majesty cannot wear them.
692
00:55:11,975 --> 00:55:13,376
You had better wear them.
693
00:55:16,012 --> 00:55:19,616
At this camp,
status and ranks do not matter.
694
00:55:20,817 --> 00:55:25,588
It will be advantageous for you
to expect the worst to survive here.
695
00:55:31,661 --> 00:55:34,998
These are mere clothes.
They are not important.
696
00:55:37,634 --> 00:55:39,269
You should change too.
697
00:55:39,469 --> 00:55:40,670
Your Majesty...
698
00:56:11,434 --> 00:56:12,569
Do not resist.
699
00:56:30,286 --> 00:56:31,488
Was it Seung-nyang?
700
00:56:32,155 --> 00:56:35,091
Tell me exactly what you did wrong today.
701
00:56:35,291 --> 00:56:37,527
-I did not do anything wrong.
-What?
702
00:56:38,795 --> 00:56:40,063
What a bitch.
703
00:56:44,567 --> 00:56:47,103
I should teach her a lesson.
704
00:56:47,570 --> 00:56:49,272
-Bring me the whip.
-What?
705
00:56:49,739 --> 00:56:51,307
Get me the whip!
706
00:56:52,809 --> 00:56:53,877
Okay.
707
00:56:57,680 --> 00:57:00,550
Your Imperial Majesty, it is cold outside.
708
00:57:00,617 --> 00:57:02,118
Please let us go back to your chamber.
709
00:57:02,852 --> 00:57:05,588
I cannot seem to fall asleep
at night these days.
710
00:57:06,489 --> 00:57:07,957
Let us just walk all the way there.
711
00:57:08,558 --> 00:57:09,692
Yes, Your Imperial Majesty.
712
00:57:13,797 --> 00:57:16,933
By the way, what is the place
with the light on?
713
00:57:18,501 --> 00:57:19,769
That is a storage room.
714
00:57:20,236 --> 00:57:22,439
Why would anyone be in there at this hour?
715
00:57:25,008 --> 00:57:26,910
What is it? Does it hurt?
716
00:57:28,878 --> 00:57:30,480
I am just getting started.
717
00:57:31,681 --> 00:57:35,785
Brace yourself. I will put you
through agonizing pain today.
718
00:57:36,853 --> 00:57:38,054
Hold her tightly.
719
00:57:44,727 --> 00:57:45,862
Is anyone inside?
720
00:57:56,039 --> 00:57:57,640
His Imperial Majesty is here!
721
00:58:00,343 --> 00:58:01,511
Who is inside?
722
00:58:01,911 --> 00:58:03,279
Open up now.
723
00:58:22,198 --> 00:58:25,502
{\an8}Do not bother me again.
Even the Grim Reaper could not touch me.
724
00:58:25,568 --> 00:58:28,505
{\an8}Let me be the commander.
I will make them a force to reckon with.
725
00:58:28,571 --> 00:58:30,607
{\an8}A battle between them
will decide the commander.
726
00:58:30,673 --> 00:58:32,075
{\an8}The winner will be the commander.
727
00:58:32,141 --> 00:58:34,344
{\an8}Tell me everything
you know about the Emperor.
728
00:58:34,410 --> 00:58:37,514
{\an8}He is even learning about the first night
for the grand ceremony.
729
00:58:37,580 --> 00:58:40,149
{\an8}You must lie with the Emperor
on the first night.
730
00:58:40,216 --> 00:58:43,353
{\an8}You may sleep on the same bed,
but you must never impregnate her.
731
00:58:43,620 --> 00:58:45,188
{\an8}Men of Goryeo are dying.
732
00:58:45,255 --> 00:58:46,523
{\an8}Stop them!
733
00:58:46,856 --> 00:58:49,392
{\an8}Please rest your fatigued body
in my embrace.
734
00:58:49,459 --> 00:58:52,061
{\an8}You are my lord.
735
00:58:52,128 --> 00:58:55,465
{\an8}You must only bear heirs
with concubines I choose for you.
736
00:58:55,532 --> 00:58:57,100
{\an8}I am looking for your concubine.
737
00:58:57,166 --> 00:58:59,369
{\an8}You will be assigned to
the concubine's chamber tonight.
738
00:58:59,435 --> 00:59:00,503
{\an8}Prepare yourself.
739
00:59:01,237 --> 00:59:03,306
Subtitle translation by Won-hyang Son
55768
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof