Original subtitles

ȘANTIERUL NAVAL LENIN GDANSK, POLONIA, 1979

Adu câțiva muncitori aici sus.

Prieteni,

tovarăși,

Am marea onoare,

în numele președintelui Slowak,

să invit doi dintre muncitorii

care au construit această mare navă.

Tovarășii...

- Kowalski... - Kowalski...

- Și Lubock... - Și Lubock.

Îi invit să ajute

în cadrul ceremoniei de lansare a navei.

Las-o pe Ewa să o facă.

Ewa, sparge sticla de șampanie de navă.

Hai, poți s-o faci.

Da.

Poftiți.

Acum!

STĂPÂNIRE IMINENTĂ

Te concentrezi prea mult pe mine.

Notează-ți asta, Anna.

Asta îmi place.

Bine.

Îmbunătățiți-o.

Mă bucur că v-a plăcut.

Tovarășe Burski, Comisia pentru locuințe mi-a respins din nou cererea.

Au spus că va mai dura încă doi ani.

Știu că e departamentul, tovarășului Gorski,

dar mă întrebam dacă... Ați putea să mă ajutați?

Sună-mă săptămâna viitoare.

Cum aș putea să vă mulțumesc vreodată?

Mă voi gândi la ceva. Anna!

Alo?

Janek! Am chiar acum în mână cererea soției tale.

- De ce? E vreo problemă? - Nu de asta am sunat. Am nevoie de o favoare.

Cererea lui Anton Razcheck a fost din nou respinsă.

- Bine... Cine e? E rudă cu tine? - Nu, e un prieten.

Un actor.

Actor? Vrei să ajuți un actor?

- De ce? - De ce nu?

- Nu pot, Joseph. - Am înțeles.

I-am spus că va fi complicat, dar că voi încerca.

- Soția ta vrea un Peugeot albastru? - Așa este.

Are idee câți oameni sunt pe listă înaintea ei?

Nu știu dacă pot să-i rezolv o mașină, darămite una albastră.

Poate îl pot ajuta pe actor.

Asta e pentru mașina doamnei Gorski,

dar nu o trimite până nu știi că Anton are apartamentul.

- Bineînțeles. - Weekend fericit.

Interesant.

Ne vedem mai târziu.

- Heinrik. - Bună.

Săracul Kowal.

Se zvonește că va cădea în dizgrație.

Și porcul ăla gras, e în ascensiune.

Și tu, tovarășe, unde te poziționezi?

Eu sunt numărul șase.

Întotdeauna numărul șase.

Vine! Vine.

Vine!

Tovarășe președinte, vă dorim cu toții

La mulți ani!

La mulți ani!

Ce i-am luat?

Nu știu. Anna a discutat cu secretara lui.

Un jurnal.

Cu coperți din piele de crocodil.

Tovarăși.

Doamnă.

Slowak m-a călcat pe degete.

Asta înseamnă noroc!

Cum a mers cu doamna Gorski?

Pare recunoscătoare pentru mașină.

Ce a spus?

Nu e prea vorbăreață, s-a exprimat la figurat.

Să mergem acasă.

Trebuie să joc poker.

Hai, Jozef...

E ultima noapte a Ewei.

Și ziua de naștere a președintelui.

Ar fi vreo diferență dacă nu ar fi așa?

Oricum, câștigă întotdeauna.

Mira, avem o casă, avem o mașină,

nu stăm la coadă pentru mâncare,

fiica noastră merge la o școală specială din Geneva...

Toate din partea Statului.

Pierderea câtorva dolari din când în când este un sacrificiu minor.

Știi ceva, tovarășe Burski?

Aveți dreptate.

Da?

Se spune că Stalin obișnuia să le taie degetele adversarilor săi dacă pierdea.

Eu tocmai le-am tăiat boașele.

Douăzeci.

Haide, Kowal, intri în cursă?

Mi-aș dori să pot, tovarășe președinte, dar...

Nu-ți fie teamă, Janek!

Nu mi-e teamă, sunt precaut.

E rândul tău, Joseph.

Cei 20$ ai dvs., și ridic miza cu încă 20.

În regulă.

Cărți?

Una.

Una și pentru mine.

20.

Dame și nouă.

Cum reușești, tovarășe președinte? Întotdeauna câștigi.

Ewa Burska, Ewa Burska

Dormez-vous...

Ar trebui să dormi.

Te așteaptă o zi importantă.

Era aproape timpul să mă trezesc.

De aceea am oprit ceasul.

Vreau ca lucrurile să rămână așa pentru totdeauna.

Face timpul să se oprească.

L-am oprit, vezi?

Nu-i așa că-i grozav, tată? Da, copila mea.

La școală vor vedea că sunt deșteaptă.

Nu vor mai crede că sunt prostuță.

Să mergem.

A fost cea mai bună vacanță din viața mea.

Te iubesc.

La revedere, dragă. Să ne scrii.

Ți-a spus ceva Slowak, aseară?

A spus: "Măresc miza cu 20 de dolari".

Nu, mă refer la viitor.

Și-a pus brațul în jurul tău în fotografia de grup.

Apoi m-a invitat la dans. A fost foarte atent.

Se vedea că Kowal și Gorski erau geloși.

Mă întreb ce înseamnă.

E prea devreme pentru a ne da seama.

Ești în ascensiune, nu-i așa?

Oh, Joseph.

Nu vei mai fi numărul șase.

Nu mai sunt băiatul amabil!

- Vei întârzia. - Știu.

Unde naiba e Marek?

Privește.

Gorski va muri de invidie.

Ai întârziat, Joseph.

Nici urmă de Marek.

De ce nu te duci cu Kowal?

Cred că se duce la vale.

Ia Peugeot-ul, oricum voiam să merg pe jos.

În regulă. Sună-mă, bine?

SĂ TRĂIASCĂ ȘI SĂ CÂȘTIGE SOCIALISMUL

Stop!

Permisul dumneavoastră, vă rog.

Permisul meu.

Autorizația dvs. de trecere a fost anulată.

- Dă-mi-l înapoi. - Permisul dvs. nu mai este valabil.

- Fă-mi legătura cu biroul lui Burski. - Un moment, vă rog.

Vă mulțumesc.

Îmi pare rău, biroul lui Jozef Burski este închis.

Cum adică biroul lui Jozef Burski este închis?

Eu sunt Jozef Burski!

Îmi pare rău, biroul lui Jozef Burski este închis.

- Da? - Dă-mi-o pe, Burska.

- La telefon.

- Burska. - Nu spune nimic, doar ascultă.

Ceva e în neregulă.

Spune-i lui Nicole să-i dea lui Ben mesajul "șampon și fixativ"

cât mai curând posibil.

La revedere.

MINISTERUL DE INTERNE VARȘOVIA

Șampon și fixativ. Înțelegi?

Am înțeles.

Ambele telefoane, rama de tablou din dormitor,

stingătorul de incendiu din sufragerie și lampa din birou.

- De ce? - Nu știu.

- Află pentru mine, te rog.

Benny...

te rog.

- În regulă. Voi încerca. - Perfect.

Nici o scrisoare pentru mine?

Jozef?

Jozef?

Am sunat-o pe soția lui Potawski, și pe cea a lui Gorski, dar nu au răspuns.

Ce faci în halat de baie?

Tocmai mă pregăteam să fac un duș.

Vrei să faci duș cu mine, draga mea?

Spune-mi ce s-a întâmplat.

Sunt dat afară.

Mi-au luat biroul, Anna, mașina, totul.

- De ce? - Nu știu.

Nu înțeleg nimic, dar sunt dat afară.

Sună-l pe Slowak. Trebuie să fie o greșeală.

Nu este o greșeală.

Casa este plină de microfoane.

Mă urmăresc peste tot. Nu e o greșeală.

- Ewa... - Nu... va fi bine.

Ce vom face?

Vom afla ce se întâmplă și vom pune capăt acestei situații.

Trebuie să te duci la mama ta, cel puțin până când...

Nu-mi scrie, nu mă sună.

Joseph, ai promis!

Ce?

Că nu o vei mai vedea.

Nu am văzut-o.

Data e de acum două luni, la naiba! Ai promis!

Mira, jur că nu e ceea ce pare.

Porc mincinos ce ești!

M-ai făcut de râs, m-ai umilit!

Câți oameni te-au văzut cu ea?

Nimeni nu m-a văzut.

Ți-am spus, accidental...

E o greșeală, Mira.

Da, e o greșeală, la naiba! A ta!

Greșeala ta!

Mira!

Chiar pleci?

Privește-mă (cum o fac).

Intenția dumneavoastră depășește limitele.

Sunteți Jozef Burski, nu-i așa?

Tovarășul Burski.

Bineînțeles, tovarășe.

Un membru al Politburo așteaptă un taxi.

Un simbol al adevăratei democrații.

Sau al unui sistem de transport prost.

Yves Roger, L'Observateur.

V-am luat un interviu acum câțiva ani.

Da, îmi amintesc.

Îmi mai acordați un interviu?

Ziarul va fi interesat, vă asigur.

Un pic mai târziu.

Să vă sun la telefon?

Nu, te voi suna eu, când va fi momentul potrivit.

V-ați gândit vreodată să vă scrieți memoriile?

Occidentul ar plăti bine.

Ar putea fi anonim, dacă preferați asta.

Memoriile mele vor purta numele meu

și aparțin statului.

Sunteți urmărit.

Da.

Nu face pe nebunul, încetinește.

Nu vă faceți griji.

- Oprește! - Dvs., care l-ați înfruntat pe Brejnev,

vă este frică de spionii statului?

Mi-e teamă pentru tine, nu pentru mine.

Priviți asta.

- Ești nebun. - Sunt niște ticăloși.

Îi cunosc pe acești oameni.

Vor crede că tu mi-ai dat ordinul.

Posibil.

Data viitoare nu mai fi atât de prost.

Ce ai făcut? Ce vor de la tine?

- Nicole, te rog... - Nu.

Ți-ai pus viața în pericol pentru el.

Merităm să știm de ce.

- Nu am aflat nimic. Nimeni nu știe sau nu vrea să-ți spună.

- Mira? - Mama ei o înnebunește.

E speriată.

Și este îngrijorată pentru Ewa.

La naiba. Trebuie să știi ceva.

Nu știe nimic.

Jozef este prietenul nostru.

Știu doar că nu vor să scape de mine,

altfel aș fi dispărut până acum.

Sau m-ar fi făcut ambasador în Peru, sau m-ar fi pensionat, sau...

Este altceva.

- Și trebuie să afli ce. - De ce trebuie să facă asta?

Pentru că, dacă știu ce este, voi putea să mă apăr,

și el este singura persoană pe care o cunosc, și care să aibă acces la aceste informații.

Aș face același lucru pentru el, dacă ar fi în locul meu.

Și, în adâncul sufletului, amândoi ne dorim același lucru.

Voi face tot ce pot.

- Știu, Benny. - Nu-i spune Benny.

Nicole...

Nu aș putea suporta să-l pierd.

Nu mișca!

Tată!

De ce ai o armă? M-ai speriat.

Îmi pare rău, dragă.

Ce faci acasă? Ce s-a întâmplat?

Unchiul Feliks m-a adus aici.

Dr. Kleinman a spus că unchiul Feliks

mă va duce la mama și la tata.

Ți-a dat doctorul o scrisoare pentru mine, draga mea?

Nu mi-a dat nimic.

Unde e mama?

Mama lucrează.

Dar unde?

Nu știu, dragă, ne va suna mâine.

Minți!

Nu, draga mea, spun doar că nu știu exact unde este mama ta.

Minți. Minți! Tu știi totul.

Nu este o minciună, Ewa, și cu siguranță nu știu totul.

Nu știi?

Cine e unchiul Feliks, copile?

Unchiul Feliks este unchiul Feliks, tată.

Tată, sunt obosită, vreau să merg la somn.

Du-te la culcare.

Nu am nici o pijama.

În garderoba ta.

Dar la școală se spune că pijamalele trebuie să fie sub pernă.

Trebuie să fie acolo tot timpul, tată.

E în regulă?

Pune pijamaua pe tine

și mă întorc imediat să te învelesc.

- Doresc să vorbesc cu Dr. Kleinman. - Nu știți cât este ceasul?

- Bineînțeles că știu! - Cine sună?

- Jozef Burski. - Un moment.

- Alo? - Dr. Kleinman?

- E foarte târziu. - Nu-mi pasă cât e ceasul.

Cum poți să-mi lași fiica să plece fără permisiunea mea?

A avut permisiunea dumneavoastră, mi-ați scris o scrisoare.

- Ce scrisoare? - Semnată de dvs..

Semnată de mine!?

- O rudă de-a dvs. a venit și... - Cum îl chema? Cum era?

Cine a fost? Alo?

Ieși de pe linie!

Ieși de pe linie!

Pleacă de pe linia asta nenorocită!

Tată, cu cine vorbești?

Vecinul de la parter.

De ce erai supărat?

Pentru că a lăsat din nou ușa deschisă.

Mămica vine mâine acasă?

Da, copilul meu. Nimeni și nimic nu o poate opri.

Du-te la culcare, dragă.

Vin și eu imediat.

Doamnă Brodska, pot să folosesc telefonul dvs.?

Îmi pare foarte rău, știu că e târziu,

dar telefonul meu nu funcționează, și este o problemă urgentă.

- Da? - Benny.

Ewa e acasă, a adus-o Feliks.

Și tată, știi ceva? Fata din Ungaria, de care ți-am povestit...

Tată!

Ei bine, uneori face pipi în pat,

și o dată s-a speriat atât de tare încât a aruncat cearșaful pe fereastră.

și a aterizat pe capul doctorului Kleinman.

Nu-i așa că e amuzant?

Mira!?

Mamă, unde ai fost?

Spune mamei despre școală, dragă.

- Da. - Învățăm germana.

- Oh, da? - Du bist meine Mutter,

und du bist mein Vater, und ich liebe dich.

Danke, mein Liebkind.

Și noi te iubim.

Ei bine...

Spune-mi cum arată unchiul Feliks.

Ei bine, arată ca unchiul Feliks, mamă.

Da, dar, știi, nu este un apropiat al familiei.

și nu l-am văzut de foarte mult timp.

Am făcut un desen cu el. Vrei să-l vezi, mamă?

Da, bineînțeles!

Ești sigur că nu i-a făcut nimic?

Nu i-a făcut nimic.

Ar fi rămas fără slujbă.

Ce fel de om lucrează răpind copii,

mai ales un copil ca Ewa?

Un om care face ceea ce i se spune.

De ce îl aperi?

Nu-l apăr,

dar cunosc oameni ca el.

Nu sunt oameni răi.

Nu dau doi bani pe ei! Ewa e cea care mă îngrijorează.

Mamă, unchiul Feliks.

Acum îți amintești de el?

Da, cred că da, draga mea.

De ce au vrut ca Ewa să se întoarcă?

Pentru a te aduce acasă.

De ce mă vor acasă?

Nu știu.

Înnebunesc, Mira.

Când tu nu erai aici,

Mă întindeam aici,

ascultând cum mă ascultă.

Respirația mea, foșnetul așternuturilor...

pârțurile mele.

Îmi imaginam că ei mă pot auzi gândind.

Mi i-am imaginat stând într-o cameră și ascultând...

și râzând.

Duceți-vă naibii!

Asta ar trebui să-i trezească pe nenorociți.

Doamne, cât te iubesc!

Am căutat în serverul central. Nu există niciun Feliks.

În urmă cu zece zile, acest bărbat a zburat în Elveția.

Numele lui este Feliks.

Numele acestui om este Grodek. Colonelul Grodek.

Cine este, cu ce se ocupă?

Jozef, este șeful departamentului meu.

Deschideți!

Ce dracu'?

Tovarășe Burski!

Piuro.

Îți mulțumesc că mi-ai trimis un exemplar al cărții tale.

Aștept cu nerăbdare să aflu ce părere aveți.

Să vă aduc ceva de băut?

Nu, mulțumesc, tocmai plecam.

Dorim să vă întind o mână, ca unui prieten.

Noi am auzit zvonuri.

Care "noi"?

Mă întreb pot avea încredere în dumneavoastră, tovarășe Burski.

Dacă nu poți avea încredere în mine,

cu siguranță nu ar trebui să stai aici și să vorbești cu mine.

Guvernul a pierdut contactul cu poporul.

- Noi credem... - Care "noi", tovarășe?

Există 36 de milioane de oameni în această țară,

pe lângă președintele Slowak.

Există viață dincolo de Politburo.

Dar "noi"... Cine sunt acești "noi"?

Scriitori, artiști, intelectuali...

Dar unde ați văzut vreodată un scriitor să conducă un guvern?

Avem nevoie de oameni practici,

de oameni de experiență.

Oameni ca tine, tovarășe.

Ați atins plafonul în această administrație,

numărul șase (în ierarhie).

Nu vă duceți mai sus.

Mulțumesc că mi-ai spus, Piuro.

Dar cu noi, cine știe?

Putem conta pe tine, tovarășe?

Dacă înțeleg corect...

vrei să încerc să reduc tensiunile

între partid și popor.

Este exact ceea ce am încercat să fac toată viața mea politică.

Și da..,

puteți conta, cu toții, pe faptul că asta voi continua să fac.

În ceea ce privește zvonurile,

Am lipsit de la Politburo din motive de sănătate, nimic mai mult.

- Dar... - Nu, nu.

Nu te ridica, te rog.

- Mami, te-ai întors devreme! - Ewa, du asta în bucătărie, te rog.

Ce s-a întâmplat?

- Mi-au spus să plec acasă. - Și?

Și să nu mă mai întorc.

De ce acum? De ce nu înainte?

Mira!

Ascultă asta.

"Ieri,

a avut loc o reuniune excepțională a Politburo...

pentru a discuta despre expansiunea culturală a țării noastre.

Au fost prezenți președintele Slowak

Alexander Potawski, Jean Gorski, Bruno Belz,

Adam Rumun, Heinrik Kowal...

și Jozef Burski."

Dar tu nu erai acolo, tată, erai aici cu mine.

Așa e, dragă.

Am fost un morocănos ursuz, nu-i așa?

Ei bine, s-a terminat acum.

Am crezut că am făcut ceva greșit.

Tu?

Niciodată. Tu mă faci fericit, copilă.

În această după-amiază,

tata te va duce în parcul de distracții.

Da!

Haide, du-te și fă-te frumoasă.

Trebuie să vorbesc cu mama.

Ce înseamnă asta? Mă întorc înapoi?

Nu prea cred.

Dar poți verifica singur.

Tată!

Hai, tată!

Quack, quack!

Bang, bang!

Din nou!

Quack, quack!

Ești cumva lunetist?

Doar norocos.

Ei bine, ce să fie?

Clovnul sau păpușa?

Clovnul, sau păpușa?

- Clovnul. - Clovnul.

- Vrei să rămânem? - Așteptați-mă în parcare.

E rândul meu, tată.

Uite cine vine, dragă.

Unchiule Feliks!

- Bună, Ewa. - Pentru fată.

- Ce faci aici? - Ai uitat asta.

Unchiul Feliks și cu mine trebuie să vorbim despre o problemă de familie.

I-am dat acestui domn bani, poți împușca câte rațe vrei.

Vom fi chiar alături. Mă întorc imediat, bine?

- Bine, draga mea? - Nu e un moment potrivit, tovarășe Burski.

Bucură-te de o zi cu fiica ta, nu-i așa?

Ce fel de om ești?

- Cum ai putut face asta unui copil? - Nu port armă.

De ce îmi faceți asta?

Ce au împotriva mea?

Cine se află în spate?

- Gorski? - Nu vei scăpa cu asta.

- Nu am nimic de pierdut. - Te vor auzi.

Nu mă vor auzi.

Cine este?

Gorski?

Pottawski?

- Slowak? - Kowal! Kowal!

Ordinele au venit de la tovarășul Kowal.

Kowal?

Heinrik ți-a dat ordin s-o răpești pe Ewa?

Da, dar nimeni nu trebuie să știe că ți-am spus.

Nu.

Nu.

- Te rog, tovarășe, nu! Și eu am o fiică.

Să nu spui niciodată.

Să nu spui niciodată.

Frère Jacques

Frère Jacques

- Dormez-vous? - Dormez-vous, dormez-vous?

- Sonnez les matines... - Ewa... Ewa!

Mamă?

Mama!

Mama.

Mama...

Mama, nu plânge.

Mama...

Trebuie să plecăm de aici.

Hai, să mergem.

Așteaptați afară.

Cine a făcut-o?

Cine a făcut ce?

Mi-au distrus casa. Cine a făcut-o?

Nu știu cine a făcut-o.

Joseph, oprește-te!

Mami.

Voi scrie un raport.

Cine se crede ticălosul ăsta?

Nu pot trăi așa.

Nu pot suporta.

- Totul va fi bine. - Nu, nimic nu va fi bine.

Viața noastră s-a terminat. Nu va mai fi niciodată la fel.

Oprește-te.

- Nu pot. - Oprește-te.

- Ce ne-ai făcut? - N-am făcut nimic!

De ce vor să ne facă rău? Trebuie că ai făcut tu ceva!

- Uite, nu mă ajuți. - Nu te mai pot ajuta!

- Am încercat și nu pot. - Ewa!

Ewa!

Ewa!

Ewa!

- Ewa! - Nu!

Nu!

Nu!

Nu!

Nu, nu!

Pleacă!

Pleacă de aici!

Slowak.

- Tovarășul Burski? - Da.

Vă mulțumesc.

Am fost invitați la o premieră, diseară.

E o tragedie, nu-i așa, Joseph?

Am dreptate?

Da, draga mea.

Da.

Ai dreptate.

Vezi?

Am dreptate.

Cum arăt?

Arăți foarte bine.

- Vei fi bine? - Da. Da, voi fi bine.

- Alo? - Jozef.

- Pot vorbi cu pe Mira? - O clipă.

Nicole.

Poți să aștepți un moment?

- Sigur. - Mulțumesc.

- Nu mă duc dacă tu nu... - Nu, nu.

Sunt bine.

Sunt bine.

Te iubesc.

Ți-o dau acum.

Mira?

Mira!

Ești acolo?

Alo?

- Nicole... - Mira! Ce s-a întâmplat?

Ni... Nicole...

Vrei să vin pe la tine?

- Da. - Vin să te iau.

Eu sunt...

Nu...

Nu...

Tovarășe Burski.

Numele meu este Holz. Al doilea apartament.

Nu vă amintiți de mine, dar eu îmi amintesc de dvs..

Dvs. mi-ați oferit prima slujbă în cadrul Securității Interne.

Te-ai descurcat bine.

Încrederea mea în tine a fost corectă.

Da, m-am descurcat bine.

Acum mă ocup de vizele de ieșire.

Mă întrebam dacă dvs. și soția dvs. ați avea nevoie de o vacanță.

Dacă vă pot ajuta, vă rog să mă sunați.

Ce vrei să insinuezi?

Doar că aveți prieteni care vor să vă ajute.

Spectacolul se reia.

La revedere, tovarășe Burski.

Rețineți cuvintele mele.

Vă rog să mă scuzați.

TEATRUL POLONEZ

Janzek!

Ce au împotriva mea? Ce am făcut, Heinrik?

Nimic. Nimic, Jozef!

Mincinos nenorocit!

Ai ucis-o pe Ewa!

- Nu! - Ba da, ai omorât-o!

Dacă nu ai fi ordonat răpirea ei, ar fi fost încă în viață.

Nu, Joseph. Nu am fost eu, jur.

- Tu ai fost! - Nu!

- Știu sigur că tu ai fost. - Nu!

Ce am făcut, la naiba!? Ce au împotriva mea!?

Heinrik!

Heinrik!

Ce am făcut!?

Nimic!

Ce am făcut!?

- Nimic! - Ce!?

- Nimic! - Ce?

- Ce dracu' au împotriva mea!? - Ajutor!

Dă-mi drumul!

Nu.

Nimic, nu. Ce?

Nimic.

Nu ai făcut nimic.

Nu înțeleg.

Slowak.

Atunci de ce ai fugit de mine?

Mi-a fost frică. Îmi este frică.

De mine?

Nu.

Nu de tine, nu.

Atunci de ce ai fugit?

De ce?

Nu mai avem încredere unul în celălalt.

Nu.

- Din cauza lui Slowak. - Nu, nu.

După atâția ani de...

suferință și prietenie.

Nu.

Atunci de ce încercam să ne omorâm unul pe altul, chiar acum?

Bună, draga mea.

Ce faci?

Mă simt mai bine.

Mult mai bine?

Te-ai rănit.

Da.

Nu trebuia să vii aici fără să-mi spui, Mira.

- A fost necesar. - De ce, draga mea? Ai putea...

Trebuia să scap de tine.

De mine?

De tine.

Aici nu trebuie să-mi fac griji pentru Stat...

și nici nu trebuie să fiu drăguță cu soția lui Slowak.

și nici nu trebuie să-i înghit pe Potawski, Gorski sau Kowal.

Nici nu trebuie să-mi fac griji că, dacă îmi spun părerea, îți vei pierde locul de muncă.

- Mi-am pierdut locul de muncă, Mira! - Nu mă întrerupe.

... sau său-mi pierd privilegiile de cumpărături.

Nici măcar nu trebuie să mai merg la cumpărături.

Îmi dau lucruri care mă fac să mă simt mai bine.

Pot să spun și să gândesc orice vreau.

Ești sub medicație, Mira.

Nu mă întrerupe!

Nu-mi întrerupe tăcerea!

Nu mă atinge.

Totul era al tău.

Mașina ta. Casa ta.

Cariera ta.

Numai Ewa era a noastră.

Ce ai făcut cu viața mea?

La ce a folosit totul?

Slowak, ceilalți, cariera ta...

Ce contează, în comparație cu Ewa!?

Și vrei să fii din nou în vârf, alături de ei.

Aseară ai preferat să fii cu ei, nu cu mine.

De ce!?

Acum va trebui să stau la coadă pentru a cumpăra mâncare.

- Ce i-ai făcut? - Tovarășe Burski, vă rog.

Soția dumneavoastră a avut un episod schizoid.

- O ajutăm. - I-ați dat pastile!

Da, face parte din tratament.

Și nu este schizofrenică!

- Ăsta e diagnosticul meu. - Ei bine, nu sunt de acord.

Ai experiență cu schizofrenia, tovarășe Burski?

Lasă-mă să-ți spun ceva!

Fiica noastră...

Soția mea este deprimată.

Și tristă.

- Și tu? - De asemenea.

Și nervos.

Reacții logice, având în vedere circumstanțele, nu?

Vreți să-mi spuneți care sunt celelalte motive pentru care sunteți deprimat?

- Nu. - Dar soția ta le cunoaște.

O voi ruga să mi le spună.

Vă mulțumesc că ați venit să mă vedeți.

Următorul.

Două din acelea.

Adam Rumun,

Bruno Belz,

Janek Gorski,

Edvard Slowak.

Tovarășe Burski?

Tovarășe Burski.

Ce faceți aici?

Plecați.

Tovarășe Burski...

Președintele Slowak vrea să vă vadă la ora 10.

Tovarășul președinte Slowak vrea să mă vadă?

- Da, tovarășe. - Slowak?

Deschideți plicul, tovarășe, și veți vedea că e adevărat

La ora 10?

Cât e ceasul?

08:05. Vă aștept jos.

Ce zi este?

- Bună dimineața, tovarășe Burski. - O zi excelentă, tovarășe Burski.

Jozef!

Bine ai revenit.

Ce ți-ar plăcea? Un ceai, o cafea?

Orice îți place.

Ieri nu am fost binevenit, de ce astăzi sunt?

Pentru că testul tău s-a terminat.

Ați trecut cu brio.

Test?

Nu ai ghicit deloc?

Bine.

Foarte bine.

Curajul și loialitatea de care ai dat dovadă sunt demne de laudă.

Și să nu uităm de viclenia ta.

Strategia ta cu Piuro a fost foarte inteligentă.

Ce anume?

Lasă-mă să-ți arăt.

Este normal să fii supărat.

Chiar și rănit.

Lucrurile astea pot să doară puțin.

Dar privește rezultatul.

Mărturie a bunului tău caracter.

Dr. Marwicz.

Colonelul Holz.

Yves Roger.

Roger?

Jurnalistul francez din stația de taxi.

Unchiul Feliks.

Toată lumea vorbește de bine de tine.

Felicitări.

Nu ai avut...

nimic împotriva mea?

Nu, nimic.

Dar aveam nevoie de dovezi.

Ați avut 25 de ani de dovezi!

Bărbații se schimbă.

Mulți tovarăși s-au înmuiat.

Toți vechii noștri dușmani sunt încă acolo!

Lăcomia,

egoism, meschinărie, indolență...

Iar Occidentul așteaptă.

Trebuie să fim vigilenți.

Nu trebuie să lăsăm garda jos.

Purificați țările noastre!

Războiul continuă.

Fiica mea este moartă.

Soția mea...

Nici măcar nu știu ce e în neregulă cu ea.

O nenorocire teribilă.

Nu există război fără victime.

Ai primit coroana de la mine?

Acum, prietene, avem treabă de făcut.

Multă muncă.

Elaborează un raport, o analiză a desfășurării procedurilor de testare.

Biroul te așteaptă.

Șoferul tău e jos.

Aștept să ne vedem dimineață la întâlnirea zilnică.

La clinică.

- Nu puteți intra acolo! - Rămâi afară!

Am venit să te iau acasă, draga mea.

Nu-ți fă griji.

Totul va fi bine.

Tovarășul președinte Slowak m-a chemat în biroul său.

Totul a fost o greșeală.

Nu va trebui să stai la cozi pentru cumpărături.

- O greșeală? - Da.

Unde îți sunt hainele? Aici?

- Ce vrei să spui, o greșeală? - Îți explic când ajungem acasă.

Nu înțeleg, ce greșeală?

Nu-mi luaseră locul de muncă.

A fost un test de loialitate

și, cum l-am trecut cu brio,

m-au reintegrat.

Cum ai putut?

Cum poți face asta?

Să fac ce?

Cum poți să te întorci?

- Mira, nu, te rog. - Cum poți să te întorci?

- Ieși afară! - Am nevoie de tine.

- Ieși afară! - Te iubesc.

- Ieși afară! - Te iubesc.

Pleacă de aici!

Afară, afară, afară, afară, afară!

Și tovarășul Gorski?

Plecat.

M-a sunat.

Nu eram la birou.

Mă întreb cine urmează.

Pottawski, Leszek, Belz?

Sunt prea bătrân pentru asta, Joseph.

Încearcă să înțelegi.

- Bună dimineața, tovarăși. - Bună dimineața, tovarășe.

Să-i urăm bun venit tovarășului Burski,

care a fost un exemplu pentru toată lumea cât timp nu a fost aici.

Jozef, te rog, stai lângă mine.

Începând de astăzi,

Tovarășul Burski îi va lua locul lui Kowal, la Ministerul de Interne.

Tovarășul Kowal îi va lua locul lui Gorski, în ministerul său

cât timpul acesta e plecat.

Tovarășul Burski va fi, de asemenea, adjunctul meu.

Întrebări?

Tovarășe Burski.

Felicitări, tovarășe vicepreședinte.

Mulțumesc, Anna. Te-ai bucurat de vacanță?

Da, vă mulțumesc, tovarășe.

Doar o clipă.

E tovarășul Gorski.

A sunat deja de trei ori.

Spune-i că sunt într-o ședință.

Alo?

Anna?

Paznicul de la intrare...

îl vreau transferat.

- Da, tovarășe. - Mulțumesc.

A sunat o femeie. Era supărată.

- Cine era? - Numele ei e Nicole Grad.

A spus că e o prietenă de-a dvs..

A spus că este foarte important să vorbească cu dvs..

Ei bine, sun-o.

Ben a fost arestat.

- Când? - Noaptea trecută.

L-au luat.

Așa, pur și simplu.

Ajută-l, Joseph!

- A făcut atâtea pentru tine. - De ce l-au luat?

- Este acuzat că a dezvăluit secrete de stat.

către persoane necunoscute.

A făcut-o?

Singurele informații transmise au fost către tine.

Asta nu a fost confidențial.

Nu i-am cerut niciodată informații clasificate.

Ce vrei să spui?

Știi că Ben a folosit computerul central pentru a-l găsi pe Feliks.

Feliks nu a existat niciodată!

Benny însuși mi-a spus.

Ben ți-a spus asta pentru că asta a văzut pe calculator.

Este de necrezut.

Ben și-a riscat cariera și viața pentru tine.

Acum are nevoie de tine.

Trebuie să-l ajuți!

E cel mai bun prieten al tău, omule!

Dacă a intrat în computer și mi-a dat informații clasificate...

nu pot face nimic în privința asta.

Nenorocitule!

Cine deține această țară?

Oamenii, sau nenorocitul de Politburo?

Vrei să-i iau lucrurile de aici?

Nu.

Nu încă.

Îți mulțumesc că le păstrezi.

Te iubesc.

Îți amintești când s-a terminat războiul, clădirile erau în ruine?

Ai ajutat la reconstruirea lor.

Poți fi mândru.

Nu știu.

Am construit ceva.

A fost la fel de bun? A fost mai bun?

A meritat toată durerea și suferința?

Da.

Mulțumesc.

Asta e.

Mult noroc.

Te voi iubi mereu, Mira.

Am venit pentru prizonierul Veniamin Grad.

Pe baza cărei autorizații?

A mea.

Ben!

Ben!

Bună dimineața.

Te-ai mișcat repede, Joseph.

Excelent.

Este clar pentru mine că acest test este adecvat și necesar,

motiv pentru care am dat un caracter de urgență raportului meu.

Ai vrut să mă vezi?

Este o chestiune care mă obligă să iau o decizie imediată,

și aș aprecia sfatul dumneavoastră.

Bineînțeles.

Am primit un pont de la Bonn.

Doi spioni de rang înalt din Germania de Vest

și-au încheiat misiunea aici

și vor încerca să părăsească țara prin Gdansk în această seară,

pe feribotul spre Finlanda.

Și? Arestează-i!

Da.

Dar va trebui să informăm Imigrația

și Securitatea Națională.

Și cred că, atunci când le veți vedea numele,

veți vedea că sunt bine cunoscuți în cercurile diplomatice.

Unul dintre ei, cel mai mare,

are legături strânse cu Statele Unite.

N-aș vrea să creez un incident internațional,

în prima mea săptămână de când m-am întors.

Și simt că...

e ceva de câștigat pentru noi, din toate astea.

În seara asta, spui?

În seara asta.

Ce propui?

Să fac eu arestarea.

În secret.

Cu toată politețea diplomatică.

- Și apoi? - Îi aduc aici.

Să îi interogați personal, tovarășe președinte.

Cred că, dacă această chestiune este tratată la cel mai înalt nivel,

vă oferă posibilitatea de a da

o lovitură diplomatică răsunătoare pentru Occident.

Ca Hrușciov cu avionul U2 american?

Exact. Chiar mai bine.

Bine, adu-mi-i.

Tovarășe Burski.

Colonele Grodek.

Președintele Slowak a gândit că aș putea să vă ajut.

Cunosc cazul.

Tovarășe Burski.

Fiți diplomați. Fără violență.

Mergeți.

E treaba lor.

Lasă-i pe ei să o facă.

Pașaportul, vă rog.

Nu te uita la el.

Ben, Grodek e cu Jozef.

Grodek?

Șeful departamentului meu.

Veniți aici, vă rog. Pe aici.

L-au prins.

Acest domn vrea să vă vorbească.

Cine este în spatele acestei acțiuni?

Nu înțeleg.

Ceva a mers prost.

Nu-ți face griji. Jozef va rezolva.

Haideți, să mergem.

Să mergem.

Pe aici, vă rog.

Percheziționează-i.

Toți pasagerii de pe feribotul cu destinația Helsinki

să se îmbarce acum.

- Motivul călătoriei? - În vizită la niște prieteni din Helsinki.

Încă nimic, tovarășe Burski.

- Tu, ai găsit ceva? - Nimic.

- Ar putea fi asta. - Pune-o pe capotă.

Deschide-o.

Felicitări.

Adu-o înăuntru.

Au făcut o treabă excelentă.

Am promis că îl voi informa pe președintele Slowak. Am nevoie de o linie sigură.

Pe aici, tovarășe.

Servieta mea.

Burski.

Așteptați, vă rog.

Alo?

Tovarășe președinte, am un film pentru dumneavoastră...

și doi cineaști pe care să vi-i prezentăm.

Minunat. Sincerele mele felicitări.

Când pot să mă întâlnesc cu ei, și să văd filmul?

Grodek se va întoarce cu ei, cu elicopterul.

Eu voi sta aici și voi lăsa totul organizat.

Rezolvă, și fii atent.

Cu maximă discreție.

Aștept să ne vedem.

- Și eu. - Felicitări.

- Și dvs., și dvs..

La revedere.

Chiar dacă nu s-a îmbarcat acum,

se va alătura nouă peste o săptămână, sau o lună.

Cred că a fost arestat.

Mira!

Jozef?

Draga mea.

Iubirea mea cea mai dragă.

ACEASTĂ POVESTE ESTE INSPIRATĂ DIN FAPTE REALE

CARE AU AVUT LOC ÎN POLONIA, ÎNAINTE DE 1979.

NUMELE ȘI LOCURILE AU FOST MODIFICATE.

Subtitrare: dtpguy (cu ajutor de la www.deepl.com/translator )