Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,479 --> 00:00:07,414
[growls]
2
00:00:07,481 --> 00:00:09,653
[fizzles, zaps]
3
00:00:09,720 --> 00:00:10,989
[snarls]
4
00:00:11,590 --> 00:00:12,224
[thunder rumbles]
5
00:00:12,291 --> 00:00:15,430
♪ epic theme playing ♪
6
00:00:37,107 --> 00:00:38,744
[zaps, snarls]
7
00:00:44,990 --> 00:00:47,529
[grumbling, snorts]
8
00:00:47,596 --> 00:00:49,700
♪
9
00:00:49,766 --> 00:00:51,202
[dragon call]
10
00:00:51,770 --> 00:00:52,973
[squeals]
11
00:00:53,039 --> 00:00:55,477
[dragon call]
12
00:00:55,545 --> 00:00:58,149
[squeals, chirps]
13
00:00:58,951 --> 00:01:01,857
[chirping, squawking]
14
00:01:01,924 --> 00:01:04,863
[shrieking]
15
00:01:04,930 --> 00:01:08,136
♪
16
00:01:09,539 --> 00:01:10,675
[whimpers]
17
00:01:10,742 --> 00:01:13,213
[dragon call]
18
00:01:15,551 --> 00:01:16,921
[dragon call]
19
00:01:16,987 --> 00:01:18,958
- Ha! Fooled ya. Hm...
20
00:01:19,025 --> 00:01:20,962
A little Himalayan pink salt,
21
00:01:21,029 --> 00:01:23,768
smoked low and slow over some applewood.
22
00:01:23,834 --> 00:01:26,239
You might taste pretty good.
23
00:01:26,306 --> 00:01:30,113
[loud roar]
Huh? [gasps]
24
00:01:30,180 --> 00:01:31,416
[crumbling]
25
00:01:34,656 --> 00:01:35,892
[roars]
26
00:01:35,959 --> 00:01:38,531
[snarling]
27
00:01:40,935 --> 00:01:42,404
[gasps]
28
00:01:42,471 --> 00:01:44,543
♪
29
00:01:45,277 --> 00:01:48,951
- So, this is our lab
where we study our discoveries.
30
00:01:49,285 --> 00:01:51,189
- Hey. Never been in here before.
31
00:01:51,255 --> 00:01:52,759
[stifled laugh]
32
00:01:53,661 --> 00:01:55,632
- The Gonzalezes are studying a specimen
33
00:01:55,698 --> 00:01:58,303
we recently discovered
deep in the fissure.
34
00:01:58,370 --> 00:02:01,577
- It looks to contain a profile
of deep ocean minerals.
35
00:02:01,644 --> 00:02:04,716
- Just like a sample we found years ago
at the bottom of the ocean.
36
00:02:04,783 --> 00:02:06,119
You remember that, sweetie?
37
00:02:06,185 --> 00:02:08,791
- I vaguely remember
being seasick for five months.
38
00:02:08,858 --> 00:02:11,764
- Aw, you were such a trouper.
39
00:02:11,830 --> 00:02:14,035
Hm...
- Now I'm mortified.
40
00:02:14,101 --> 00:02:16,640
- And over here is our prized find.
41
00:02:16,707 --> 00:02:19,312
We discovered this specimen
on our latest dig.
42
00:02:19,378 --> 00:02:21,416
Its properties are truly unique.
43
00:02:21,482 --> 00:02:23,721
It's harder than a diamond.
44
00:02:25,525 --> 00:02:28,196
- [forced gasp] Wow. That's... cool.
45
00:02:28,263 --> 00:02:30,735
- Yeah!
Can't believe something like that
46
00:02:30,802 --> 00:02:34,375
is just buried in the ground
beneath our feet. Yep.
47
00:02:34,442 --> 00:02:37,348
- [whispers] Did you know they found
another piece of Dragonsite?
48
00:02:37,414 --> 00:02:39,118
- Dragonsite?
[Tom and Jun gasp]
49
00:02:39,886 --> 00:02:43,126
- Oh! Uh, I-I mean you found
another piece of that...
50
00:02:43,193 --> 00:02:45,430
crystal stuff! That's so cool!
51
00:02:45,497 --> 00:02:48,136
And it should have a cool name
to go with it!
52
00:02:48,203 --> 00:02:50,207
Like maybe Dragonsite
53
00:02:50,273 --> 00:02:52,846
or something... else... cooler... maybe.
54
00:02:52,912 --> 00:02:54,883
- [laughs] Oh, Tommy, you're so funny.
55
00:02:54,950 --> 00:02:58,456
Isn't Dragonsite already the name
of a gem in that fantasy game
56
00:02:58,524 --> 00:03:00,528
you and the other kids are always playing?
57
00:03:00,595 --> 00:03:03,601
- Um, yes!
Yes, that's... that's right, Eugene.
58
00:03:03,667 --> 00:03:05,905
From the fantasy game
that we're always playing.
59
00:03:05,972 --> 00:03:09,278
- You know what? Science is
so fascinating, Dr. Kullersen.
60
00:03:09,345 --> 00:03:13,219
Dare I say... geology rocks.
[Jun groans]
61
00:03:13,286 --> 00:03:16,092
- [laughs] Yes, Eugene, it does.
62
00:03:16,159 --> 00:03:18,564
We'll call it Dragonsite. Why not?
63
00:03:18,631 --> 00:03:19,566
- Great!
64
00:03:19,633 --> 00:03:21,537
- Totally saved your butt. [pops lips]
65
00:03:21,603 --> 00:03:23,774
- Well, that's the end of the field trip.
66
00:03:23,841 --> 00:03:25,712
Consider yourselves released.
67
00:03:25,778 --> 00:03:26,914
- Thanks, Dr. Kullersen.
68
00:03:26,980 --> 00:03:28,584
- Thanks, Mom.
69
00:03:28,651 --> 00:03:30,755
- What are you guys gonna do
for the rest of the day?
70
00:03:30,822 --> 00:03:32,224
Play that dragon game?
71
00:03:32,291 --> 00:03:35,230
- Um, actually, we're gonna
take my drone out
72
00:03:35,297 --> 00:03:37,101
and get some aerial shots of Rakke Town.
73
00:03:37,167 --> 00:03:41,008
- Okay. Be home by dinner.
I'm making your favorite mac and cheese.
74
00:03:41,075 --> 00:03:44,348
♪
75
00:03:44,950 --> 00:03:45,985
[shuts door]
76
00:03:46,887 --> 00:03:49,726
- [sighs] They're getting closer to
discovering the hidden realms.
77
00:03:49,793 --> 00:03:52,565
That new piece of Dragonsite proves it.
This is bad.
78
00:03:52,632 --> 00:03:55,036
- Not as bad as you
almost blowing the secret.
79
00:03:55,103 --> 00:03:57,007
- I didn't almost blow the secret!
80
00:03:57,074 --> 00:04:00,380
- Oh, come on, Kullersen.
You were a babbling puddle of jelly.
81
00:04:00,447 --> 00:04:02,919
Luckily, I was there to bail you out.
82
00:04:02,986 --> 00:04:04,589
- [grunts] Guys! Shh!
83
00:04:04,656 --> 00:04:06,593
I didn't wanna say anything while Tom
was almost blowing the secret
84
00:04:06,660 --> 00:04:08,263
and Eugene was sucking up to his mom,
85
00:04:08,329 --> 00:04:10,668
[beeping]
but my sensors are going off
86
00:04:10,735 --> 00:04:12,371
in the Ice Realm.
87
00:04:12,438 --> 00:04:15,645
♪
88
00:04:17,181 --> 00:04:18,483
[squawks]
89
00:04:19,786 --> 00:04:21,657
[shrieks, grunts]
90
00:04:23,092 --> 00:04:25,898
[chirping, purring]
91
00:04:27,134 --> 00:04:28,838
- This is the third dragon we freed
92
00:04:28,904 --> 00:04:31,643
from one of Buzzsaw's traps
this week alone.
93
00:04:31,710 --> 00:04:33,581
- As long as that nut's on the loose,
94
00:04:33,647 --> 00:04:35,518
this place isn't safe for dragons.
95
00:04:35,585 --> 00:04:37,321
We gotta find him
and get him outta here.
96
00:04:37,387 --> 00:04:38,791
- Let me remind you
97
00:04:38,858 --> 00:04:41,830
that he's a nut that carries a hatchet.
98
00:04:41,897 --> 00:04:43,968
- But we have dragons, Alex,
and he doesn't.
99
00:04:44,034 --> 00:04:46,139
That means advantage Dragon Riders.
100
00:04:46,205 --> 00:04:47,307
[purrs]
101
00:04:47,374 --> 00:04:48,944
- Yeah, but we have you, Tommy,
102
00:04:49,011 --> 00:04:51,917
so that kind of evens
things up again. [laughs]
103
00:04:51,984 --> 00:04:53,219
Ow!
104
00:04:53,286 --> 00:04:55,357
[dragon call]
[gasps]
105
00:04:55,423 --> 00:04:57,562
- That sounds like
another dragon in trouble.
106
00:04:57,629 --> 00:05:00,668
♪
107
00:05:02,137 --> 00:05:04,810
[snarling]
- Is it a dragon?
108
00:05:05,277 --> 00:05:06,312
- No.
109
00:05:06,379 --> 00:05:07,949
It's Buzzsaw's camp.
110
00:05:08,016 --> 00:05:10,487
We found him.
111
00:05:13,259 --> 00:05:16,834
- Ew. Dirty socks? Porcelain tea set?
112
00:05:16,900 --> 00:05:18,369
What is with this guy?
113
00:05:18,436 --> 00:05:20,708
- He really made himself at home.
114
00:05:21,810 --> 00:05:23,079
[sniffing]
115
00:05:23,146 --> 00:05:24,749
[growling]
116
00:05:26,419 --> 00:05:28,389
[explosion]
[whimpers]
117
00:05:28,456 --> 00:05:30,661
- But where is he?
118
00:05:30,728 --> 00:05:34,703
- Probably split. Went back to his old,
pathetic, crazy, twisted life.
119
00:05:34,769 --> 00:05:38,042
- Remember, that's always an option
for you, too.
120
00:05:38,109 --> 00:05:40,213
[muttering]
TOM: Not Buzzsaw.
121
00:05:40,715 --> 00:05:43,219
He's out trapping more dragons.
I'm sure of it.
122
00:05:43,286 --> 00:05:45,056
- Guys! Over here!
123
00:05:46,359 --> 00:05:47,629
[whines]
124
00:05:48,931 --> 00:05:51,102
[dragons snarling]
125
00:05:51,168 --> 00:05:54,174
[squawks]
[growls]
126
00:05:54,509 --> 00:05:56,012
- Don't worry, little ones.
127
00:05:56,479 --> 00:05:58,149
We'll have you out of here in no time.
[squawks]
128
00:05:58,216 --> 00:05:59,719
BUZZSAW: Tom and pals!
129
00:06:01,289 --> 00:06:04,261
So glad you came when I called.
130
00:06:04,328 --> 00:06:06,165
[dragon call]
131
00:06:06,232 --> 00:06:07,467
[snarls]
132
00:06:07,535 --> 00:06:09,338
- That's how he's been
luring these dragons.
133
00:06:09,405 --> 00:06:10,775
By mimicking their calls.
134
00:06:10,841 --> 00:06:14,849
- Yes. You morons have fallen
into my trap, too.
135
00:06:15,150 --> 00:06:18,223
Mother always said those piccolo lessons
were a waste of time.
136
00:06:18,289 --> 00:06:20,126
If she could see me now.
137
00:06:20,193 --> 00:06:24,101
- His "trap" is to take on five dragons
with a dopey whistle?
138
00:06:24,168 --> 00:06:25,303
[snarls]
139
00:06:25,370 --> 00:06:28,042
Uh, sounds like you're the moron, moron!
140
00:06:28,376 --> 00:06:30,681
- Sorry the place is such a mess.
141
00:06:30,748 --> 00:06:33,119
[growls]
- Easy, pal. We got him.
142
00:06:33,186 --> 00:06:35,357
- No, Tom. What you all got
143
00:06:35,423 --> 00:06:38,897
is very little time to write your wills.
144
00:06:39,431 --> 00:06:40,735
[sharp dragon call]
145
00:06:40,801 --> 00:06:42,672
[deep growl]
146
00:06:44,876 --> 00:06:45,978
[grumbling]
147
00:06:46,045 --> 00:06:47,815
[roars]
148
00:06:48,984 --> 00:06:50,755
Oops! Forgot to tell you.
149
00:06:50,821 --> 00:06:53,192
I invited another friend to join us.
150
00:06:53,259 --> 00:06:55,130
[snarling]
151
00:06:55,731 --> 00:06:57,669
- Uh, Tommy?
What were you saying earlier
152
00:06:57,735 --> 00:07:00,708
about us having dragons and Buzzsaw not?!
153
00:07:00,775 --> 00:07:04,148
- Now hand over the lightning dragon
and the other ones,
154
00:07:04,214 --> 00:07:06,352
or instead of cutting down trees,
155
00:07:06,419 --> 00:07:09,391
my friend here will turn you into sashimi.
156
00:07:09,458 --> 00:07:11,128
[sharp dragon call]
157
00:07:11,195 --> 00:07:12,632
[roars]
158
00:07:13,066 --> 00:07:16,072
- Tom, I'm thinking
it's probably time for us to--
159
00:07:16,138 --> 00:07:17,207
- Go!
160
00:07:17,575 --> 00:07:19,980
[sharp dragon call]
[roars]
161
00:07:20,313 --> 00:07:22,117
Thunder! [grunts]
162
00:07:22,384 --> 00:07:24,254
[roars]
163
00:07:24,321 --> 00:07:26,058
[grunts] Look out!
164
00:07:28,029 --> 00:07:29,164
[roars]
165
00:07:29,231 --> 00:07:32,705
- Turns out it's true.
Revenge is best served cold.
166
00:07:32,772 --> 00:07:35,645
Which is pretty easy when you
live on an ice cube.
167
00:07:35,711 --> 00:07:37,147
[sharp dragon call]
168
00:07:37,214 --> 00:07:39,218
[roars]
169
00:07:39,284 --> 00:07:41,623
- We got to get to our dragons.
170
00:07:43,493 --> 00:07:44,796
- How?
- I got this!
171
00:07:44,863 --> 00:07:47,067
Webmaster, blast that thing!
[growls]
172
00:07:47,602 --> 00:07:49,104
[snarls]
- Webmaster, no!
173
00:07:49,171 --> 00:07:51,342
[grunts, swallows]
Stand down!
174
00:07:51,409 --> 00:07:53,146
- What are you doing, Kullersen?
[roars]
175
00:07:54,048 --> 00:07:57,287
- [grunts]
That dragon is just scared and confused.
176
00:07:57,354 --> 00:07:59,291
It doesn't wanna hurt us.
- Tom!
177
00:07:59,358 --> 00:08:00,961
- Oh, you're so right, Tommy.
178
00:08:01,028 --> 00:08:03,801
It has no interest in hurting us.
[roars]
179
00:08:03,867 --> 00:08:05,705
[whimpers]
- Move it! Double time!
180
00:08:06,973 --> 00:08:08,711
[roars]
181
00:08:09,846 --> 00:08:11,683
[sharp dragon call]
- Hey! Not me!
182
00:08:11,750 --> 00:08:13,821
[roars]
[sharp dragon call]
183
00:08:13,887 --> 00:08:14,956
Them!
184
00:08:15,858 --> 00:08:18,262
[snarling]
185
00:08:18,329 --> 00:08:19,833
- Thunder! Blast the tree!
186
00:08:22,437 --> 00:08:23,741
[roars]
Go, go, go!
187
00:08:25,210 --> 00:08:26,479
- Huh?
188
00:08:27,849 --> 00:08:30,186
[snarling]
189
00:08:30,253 --> 00:08:31,757
[shrieking]
190
00:08:31,823 --> 00:08:33,794
[sharp dragon call]
[snarls]
191
00:08:34,763 --> 00:08:35,831
[roars]
192
00:08:36,800 --> 00:08:39,839
♪
193
00:08:40,407 --> 00:08:41,943
[grumbles]
194
00:08:45,016 --> 00:08:46,152
[sharp dragon call]
195
00:08:46,218 --> 00:08:49,058
[roaring, growling]
196
00:08:49,124 --> 00:08:52,230
- Uh, did Buzzsaw actually bond
with a dragon?
197
00:08:52,297 --> 00:08:55,303
If so, that is one
dysfunctional relationship.
198
00:08:55,370 --> 00:08:57,040
- If he was bonded to that dragon,
199
00:08:57,107 --> 00:09:00,280
he wouldn't need to keep it tied up.
- D'Angelo's right.
200
00:09:00,346 --> 00:09:01,348
[sharp dragon call]
201
00:09:01,415 --> 00:09:05,624
[roaring, snarling]
202
00:09:06,793 --> 00:09:08,697
[weak growl]
It's all about the whistle.
203
00:09:09,231 --> 00:09:11,870
Sharp note to rile it up,
and low note to calm it down.
204
00:09:11,937 --> 00:09:14,274
- Kind of clever, actually.
205
00:09:14,341 --> 00:09:16,178
I mean, it's still bad, though.
206
00:09:16,245 --> 00:09:17,648
- We need to get that whistle.
207
00:09:17,715 --> 00:09:20,253
- Exactly. Me and Webs will lead us in.
And then--
208
00:09:20,320 --> 00:09:22,124
- Whoa, whoa, whoa.
- Why not?
209
00:09:22,190 --> 00:09:24,729
- We can't just race in
and risk hurting that dragon
210
00:09:24,796 --> 00:09:26,933
or those other ones in the cages.
211
00:09:27,000 --> 00:09:28,737
♪
212
00:09:28,804 --> 00:09:30,941
Thunder and I will sneak
into Buzzsaw's camp,
213
00:09:31,008 --> 00:09:33,547
get the whistle,
then signal for you guys to fly in
214
00:09:33,614 --> 00:09:35,350
and free the other captive dragons.
215
00:09:35,417 --> 00:09:36,720
- What do we do with Buzzsaw?
216
00:09:36,787 --> 00:09:38,690
- We'll figure that out
after we save the dragons.
217
00:09:38,757 --> 00:09:40,126
But he can't stay here.
218
00:09:41,897 --> 00:09:45,971
- Uh, pfft. I should be the one
leading this mission, not him.
219
00:09:46,038 --> 00:09:48,877
I have the most real-world
Buzzsaw experience.
220
00:09:48,944 --> 00:09:51,583
I know what makes him tick.
Do I need to remind everyone
221
00:09:51,650 --> 00:09:55,056
that Tom confused Buzzsaw
for a hiker named Keith?
222
00:09:55,123 --> 00:09:58,630
Not to mention his last plan
led us right into a trap.
223
00:09:58,697 --> 00:10:00,166
I should be the head of this snake.
224
00:10:00,233 --> 00:10:02,939
- Instead, you're the whole snake.
- Sorry, Eugene.
225
00:10:03,005 --> 00:10:06,312
I gotta go with Kullersen.
- What about you, Gonzo?
226
00:10:06,378 --> 00:10:07,748
- You make a lot of good points,
227
00:10:07,815 --> 00:10:09,418
but I have to side with the group.
228
00:10:09,485 --> 00:10:11,723
If for no other reason, I want to live.
229
00:10:11,790 --> 00:10:14,662
- Okay. Wait for my signal.
230
00:10:16,065 --> 00:10:17,869
[growls]
231
00:10:18,637 --> 00:10:21,543
[grumbling]
232
00:10:21,610 --> 00:10:23,379
- Here's what I'm thinking.
233
00:10:23,446 --> 00:10:25,150
Nice log cabin.
234
00:10:25,216 --> 00:10:26,853
Authentic forest living.
235
00:10:26,920 --> 00:10:28,724
Maybe something with a veranda?
236
00:10:28,790 --> 00:10:30,326
And over here...
[snaps]
237
00:10:30,393 --> 00:10:31,997
my taxidermy station.
238
00:10:32,063 --> 00:10:34,936
So I can mount
that lousy lightning dragon's head
239
00:10:35,003 --> 00:10:37,608
over the fireplace. Maybe yours, too!
240
00:10:37,675 --> 00:10:40,113
[growls]
It would look so good, wouldn't it?
241
00:10:40,180 --> 00:10:41,850
[whimpering]
242
00:10:41,917 --> 00:10:43,887
♪
243
00:10:43,954 --> 00:10:46,860
- Okay. As soon as
he puts down the whistle, I'll grab it.
244
00:10:46,927 --> 00:10:48,831
Then we signal for backup.
245
00:10:48,897 --> 00:10:50,099
[growls]
246
00:10:56,345 --> 00:10:58,382
♪ music crescendos ♪
247
00:11:01,288 --> 00:11:03,560
♪
248
00:11:03,627 --> 00:11:05,564
[dragons chittering]
[shushing]
249
00:11:05,631 --> 00:11:08,770
[excited squeaks]
250
00:11:08,837 --> 00:11:10,674
Quiet, quiet, quiet.
Hey, we're here to help.
251
00:11:10,741 --> 00:11:12,477
[squeaking continues]
252
00:11:12,545 --> 00:11:14,114
♪
253
00:11:15,584 --> 00:11:18,924
- I'm gonna go find my hatchet. You stay.
254
00:11:18,991 --> 00:11:21,262
[growls]
You're shackled to the ground.
255
00:11:21,328 --> 00:11:22,999
You have to stay.
256
00:11:23,567 --> 00:11:26,506
♪
257
00:11:26,573 --> 00:11:28,510
- This is gonna be easier than I thought.
258
00:11:28,577 --> 00:11:30,313
Come on. Now's our chance.
259
00:11:35,558 --> 00:11:37,795
Maybe too easy.
260
00:11:38,229 --> 00:11:39,632
[purrs]
Thunder, no!
261
00:11:39,699 --> 00:11:41,001
[snap]
262
00:11:41,068 --> 00:11:42,505
Ah!
263
00:11:42,572 --> 00:11:45,043
- Wow! I am getting good at this, right?
264
00:11:45,109 --> 00:11:48,216
I figured you'd be the only one
with the guts to come back.
265
00:11:48,282 --> 00:11:49,586
[snarling]
Ah!
266
00:11:49,652 --> 00:11:51,723
Ah! Careful now, lightning dragon.
267
00:11:51,790 --> 00:11:53,560
You might hit me.
[growls]
268
00:11:53,627 --> 00:11:54,929
[snarls]
269
00:11:54,996 --> 00:11:57,167
- It's over, Buzzsaw! I have the whistle.
270
00:11:57,234 --> 00:11:59,404
You can't control that dragon without it.
271
00:11:59,471 --> 00:12:00,541
- Really?
272
00:12:00,608 --> 00:12:03,112
♪
273
00:12:03,179 --> 00:12:04,983
[duck call]
274
00:12:05,049 --> 00:12:08,690
No . What you have is a decoy!
275
00:12:08,757 --> 00:12:10,694
But it sure looks like the real one,
doesn't it?
276
00:12:10,761 --> 00:12:14,234
Watch out, Tom. You might just call
an angry string of mallards!
277
00:12:14,301 --> 00:12:15,938
[laughing]
278
00:12:16,005 --> 00:12:18,442
No one is a match for Buzzsaw,
279
00:12:18,510 --> 00:12:20,246
King of Dragons!
280
00:12:20,313 --> 00:12:24,221
King of Dragons.
I like the sound of that.
281
00:12:25,490 --> 00:12:28,429
♪
282
00:12:28,496 --> 00:12:30,166
[Thunder grumbles]
283
00:12:31,703 --> 00:12:35,343
- Tom! You wouldn't believe what
happened after you guys left.
284
00:12:36,045 --> 00:12:39,017
Tom? I'm gonna start
the mac and cheese!
285
00:12:43,492 --> 00:12:44,929
[knocking]
286
00:12:46,198 --> 00:12:49,237
Huh. Still out filming with his drone.
287
00:12:50,073 --> 00:12:53,145
♪
288
00:12:53,580 --> 00:12:54,816
[Feathers whines]
289
00:12:54,882 --> 00:12:57,888
[distant chirping]
290
00:13:02,598 --> 00:13:04,502
[quiet snarl]
291
00:13:04,569 --> 00:13:05,771
[Jun sighs]
292
00:13:05,838 --> 00:13:08,476
[Wu and Wei grumble]
293
00:13:09,177 --> 00:13:11,816
- Ugh. What is taking him so long?
294
00:13:11,883 --> 00:13:13,987
Where's the signal?
He should be done by now.
295
00:13:14,054 --> 00:13:17,027
- Relax, Eugene.
- He's probably blown it.
296
00:13:17,093 --> 00:13:19,599
Which means I'm gonna
have to go in and rescue him.
297
00:13:19,666 --> 00:13:21,936
- Tom has a plan, and he'll let us know
298
00:13:22,003 --> 00:13:23,607
when we need to do our part.
299
00:13:23,674 --> 00:13:25,176
He just needs a little more time.
300
00:13:25,243 --> 00:13:28,650
- Uh, more time?
This kid screws up left and right,
301
00:13:28,717 --> 00:13:30,554
and I get passed over?
302
00:13:32,424 --> 00:13:35,196
[scoffs] See, Webs? This is what happens
when you're brave,
303
00:13:35,263 --> 00:13:37,968
selfless, heroic, and have beautiful hair.
[growls]
304
00:13:38,970 --> 00:13:40,708
- What if Eugene's right?
305
00:13:40,774 --> 00:13:42,010
- Uh, what?
306
00:13:42,077 --> 00:13:44,682
- I'm just saying, Tom does have a habit
307
00:13:44,749 --> 00:13:46,886
of getting into trouble.
- But...
308
00:13:47,287 --> 00:13:48,322
[sighs]
309
00:13:49,491 --> 00:13:51,529
- We wait for Tom's signal.
310
00:13:51,596 --> 00:13:53,332
Right, Jun?
311
00:13:53,700 --> 00:13:55,103
Jun?
312
00:13:55,838 --> 00:13:57,675
- Yeah. We wait.
313
00:13:57,742 --> 00:14:00,279
For now.
[dramatic groan]
314
00:14:00,346 --> 00:14:03,386
♪
315
00:14:10,199 --> 00:14:13,005
- I can't believe I actually
got played by Buzzsaw.
316
00:14:13,072 --> 00:14:16,045
Twice!
Eugene's gonna eat this one up.
317
00:14:16,445 --> 00:14:18,717
[purrs]
Don't worry, pal. Don't worry.
318
00:14:18,784 --> 00:14:20,888
I'll get us out of here. Somehow.
319
00:14:20,954 --> 00:14:23,125
BUZZSAW: Alright, Lightning Bird.
[angry growl]
320
00:14:23,192 --> 00:14:26,465
Time to pay the price
to the King of Dragons.
321
00:14:26,533 --> 00:14:29,706
♪
322
00:14:29,772 --> 00:14:31,776
[snorts, laughs]
323
00:14:31,843 --> 00:14:33,312
"King of Dragons"?
324
00:14:33,379 --> 00:14:35,718
[laughing]
- What are you laughing at?
325
00:14:35,784 --> 00:14:36,820
- Nothing.
326
00:14:36,886 --> 00:14:39,057
[laughing]
327
00:14:39,124 --> 00:14:42,097
- When a man with a hatchet
asks what you're laughing at,
328
00:14:42,163 --> 00:14:44,602
you answer the man with the hatchet!
329
00:14:44,669 --> 00:14:47,775
- I'm laughing 'cause you call
yourself the "King of Dragons,"
330
00:14:47,842 --> 00:14:50,848
but, uh... [laughing]
- But what?
331
00:14:50,914 --> 00:14:52,551
- You can't even ride a dragon!
332
00:14:52,618 --> 00:14:55,022
[laughing]
333
00:14:55,089 --> 00:14:59,064
I mean, y-you would think
a "king" controls dragons, right?
334
00:14:59,131 --> 00:15:00,366
Bends them to his will,
335
00:15:00,433 --> 00:15:04,441
but you can't even do
the most basic thing!
336
00:15:04,509 --> 00:15:06,044
[laughing]
337
00:15:06,111 --> 00:15:07,782
- You might have a point.
338
00:15:07,848 --> 00:15:09,050
- Of course, I do!
339
00:15:09,117 --> 00:15:10,821
- Then you're gonna teach me,
340
00:15:10,888 --> 00:15:13,225
and no funny business
from your dragon
341
00:15:13,292 --> 00:15:15,229
or... chop-chop.
342
00:15:15,296 --> 00:15:16,699
♪
343
00:15:16,766 --> 00:15:19,004
[growls]
- You heard him, pal.
344
00:15:19,605 --> 00:15:21,241
Just hang here and be cool.
345
00:15:21,810 --> 00:15:23,446
I got this.
346
00:15:25,149 --> 00:15:26,953
Okay, Buzzsaw! Let's get to work.
347
00:15:27,020 --> 00:15:29,124
You have a lot to learn.
348
00:15:29,191 --> 00:15:31,261
♪
349
00:15:31,328 --> 00:15:32,998
[grumbles]
350
00:15:33,065 --> 00:15:35,236
[growls]
The first thing you wanna do
351
00:15:35,303 --> 00:15:37,240
is stare them directly in the eyes.
352
00:15:37,307 --> 00:15:39,211
You know,
let them know who's boss.
353
00:15:39,277 --> 00:15:41,181
- Yeah. That makes sense.
354
00:15:41,583 --> 00:15:42,952
[growls]
355
00:15:43,385 --> 00:15:46,425
- And whatever you do,
don't break eye contact.
356
00:15:46,492 --> 00:15:48,162
- Don't you know who you're talking to?
357
00:15:48,229 --> 00:15:51,101
[growls]
I've never lost a staring contest.
358
00:15:53,874 --> 00:15:56,245
I think it's working.
[snarls]
359
00:15:57,748 --> 00:15:59,117
[thud]
360
00:15:59,619 --> 00:16:02,090
[groans] I didn't blink!
361
00:16:02,558 --> 00:16:03,492
[snorts]
362
00:16:03,560 --> 00:16:05,196
♪
363
00:16:05,263 --> 00:16:08,435
- See? You lead,
and the dragon will follow.
364
00:16:08,503 --> 00:16:09,605
If he doesn't listen,
365
00:16:09,672 --> 00:16:11,375
just give him a yank. Got it?
366
00:16:11,441 --> 00:16:13,814
- [scoffs] Of course. I'm the Dragon King.
367
00:16:13,880 --> 00:16:15,851
TOM:
Of course, you are.
368
00:16:15,918 --> 00:16:17,955
[growls]
- Come on, dragon!
369
00:16:18,022 --> 00:16:20,126
[roars]
Huh? Ah!
370
00:16:20,661 --> 00:16:22,096
[groans]
371
00:16:23,265 --> 00:16:24,869
[roars]
[screaming]
372
00:16:24,936 --> 00:16:26,271
[sighs]
373
00:16:26,338 --> 00:16:27,440
♪
374
00:16:27,508 --> 00:16:29,144
[sniffs, slurps]
375
00:16:31,516 --> 00:16:32,651
[sniffs, chomp]
376
00:16:32,718 --> 00:16:33,653
[yell]
377
00:16:33,720 --> 00:16:35,456
[struggling, yelps]
378
00:16:36,024 --> 00:16:39,264
[screaming]
[roaring]
379
00:16:41,803 --> 00:16:43,640
[yelling]
380
00:16:43,707 --> 00:16:45,409
[grunting]
381
00:16:46,880 --> 00:16:48,048
This isn't working!
382
00:16:48,115 --> 00:16:49,952
Time for the lightning dragon to get it.
383
00:16:50,019 --> 00:16:51,455
- No, no, no, no, no, no!
Wait, wait, wait.
384
00:16:51,523 --> 00:16:53,359
Maybe we're just going
about it all wrong.
385
00:16:53,425 --> 00:16:55,029
I-I need to fly with you, you know?
386
00:16:55,096 --> 00:16:56,866
Like a flight instructor!
387
00:16:56,933 --> 00:16:58,937
You still wanna be king, right?
388
00:16:59,004 --> 00:17:00,473
Just think how cool you'll look,
389
00:17:00,541 --> 00:17:02,745
flying on the back
of that mighty beast.
390
00:17:02,811 --> 00:17:04,849
Hair blowing in the wind...
391
00:17:05,383 --> 00:17:07,353
- I would look pretty majestic,
wouldn't I?
392
00:17:07,420 --> 00:17:08,757
- Uh-huh!
393
00:17:10,393 --> 00:17:11,361
[growls]
394
00:17:11,428 --> 00:17:13,900
Shh. Easy, boy. I'm not gonna hurt you.
395
00:17:13,967 --> 00:17:17,173
We're just gonna go for a little ride,
that's all, and then you'll be free.
396
00:17:17,240 --> 00:17:19,512
[snarls, grumbles]
397
00:17:19,579 --> 00:17:20,681
[grunts]
398
00:17:20,747 --> 00:17:22,183
- Whoa.
399
00:17:22,250 --> 00:17:25,022
♪
400
00:17:25,456 --> 00:17:26,491
[grunting]
401
00:17:27,561 --> 00:17:30,099
Hey! What are you doing?
- Safety first!
402
00:17:30,166 --> 00:17:32,805
You don't wanna fall off
100 feet in the air, do you?
403
00:17:33,607 --> 00:17:34,709
[tightens rope]
404
00:17:36,111 --> 00:17:39,050
[snarling, growling]
[both yelling]
405
00:17:39,317 --> 00:17:42,858
[Buzzsaw screaming]
[grumbles]
406
00:17:42,925 --> 00:17:44,394
♪
407
00:17:45,363 --> 00:17:47,100
♪
408
00:17:47,166 --> 00:17:48,369
[Jun groans]
409
00:17:48,870 --> 00:17:50,707
[grumbling]
410
00:17:50,774 --> 00:17:52,912
[sighing]
411
00:17:52,978 --> 00:17:55,918
- Dragon Riders. Mount up.
412
00:17:55,984 --> 00:17:57,320
[snarling]
413
00:17:57,387 --> 00:18:00,293
- Tom said to wait for the signal.
That was the plan.
414
00:18:00,359 --> 00:18:02,196
- I'm changing the plan. We're going in.
415
00:18:02,263 --> 00:18:05,069
- Oh, finally! Good call, little sis.
416
00:18:05,136 --> 00:18:07,140
- Something's wrong.
417
00:18:07,206 --> 00:18:09,645
[Buzzsaw yelling, laughing]
418
00:18:10,279 --> 00:18:12,518
- I'm doing it! I'm flying!
419
00:18:12,584 --> 00:18:13,853
[wind blowing]
420
00:18:13,920 --> 00:18:15,289
I'm actually flying!
421
00:18:15,356 --> 00:18:17,928
Bow down, creatures of the icy world,
422
00:18:17,995 --> 00:18:19,397
to your new leader!
423
00:18:19,464 --> 00:18:22,070
Buzzsaw, King of Dragons!
424
00:18:22,136 --> 00:18:24,274
[cheering]
425
00:18:25,242 --> 00:18:26,512
- No sign of Tom.
426
00:18:26,579 --> 00:18:27,781
- Or Buzzsaw.
427
00:18:27,848 --> 00:18:30,520
- See? I told you he blew it.
428
00:18:31,054 --> 00:18:33,827
[whimpering]
- What is it, Feathers?
429
00:18:33,893 --> 00:18:36,298
[growling]
JUN: Thunder!
430
00:18:36,365 --> 00:18:39,404
- Follow me. We're gonna free
the little dragons first.
431
00:18:39,471 --> 00:18:42,377
♪
432
00:18:42,443 --> 00:18:45,784
[whines]
Fine. You guys go free Thunder.
433
00:18:45,851 --> 00:18:47,888
I'm more of a lone wolf anyway.
434
00:18:51,194 --> 00:18:52,497
- Hey, Thunder.
[grumbles]
435
00:18:52,564 --> 00:18:54,835
- We'll have you out of here in no time.
436
00:18:56,939 --> 00:18:58,475
[chirping]
437
00:18:58,543 --> 00:18:59,879
[squealing]
[Eugene grunting]
438
00:18:59,945 --> 00:19:00,981
[dragons shriek]
439
00:19:01,048 --> 00:19:02,584
- Eugene, wait!
440
00:19:02,651 --> 00:19:05,323
Those dragons might think
you're a trapper like Buzzsaw!
441
00:19:05,389 --> 00:19:07,160
- Well, tell them I'm not!
442
00:19:07,226 --> 00:19:09,532
We're friends, you idiots!
[shrieking continues]
443
00:19:09,598 --> 00:19:10,834
[shushing]
444
00:19:10,901 --> 00:19:12,170
- Woo-hoo!
445
00:19:12,236 --> 00:19:15,009
[dragons shrieking]
Huh?
446
00:19:15,076 --> 00:19:16,846
My dragons!
447
00:19:16,913 --> 00:19:19,150
You set me up! This was all a trick!
448
00:19:19,217 --> 00:19:20,954
- No, no! It's not what you think.
449
00:19:21,021 --> 00:19:23,893
- I think this is where you get off!
450
00:19:23,960 --> 00:19:25,864
[struggling]
- Whoa! Whoa!
451
00:19:25,931 --> 00:19:28,135
[screaming]
452
00:19:29,237 --> 00:19:30,907
[Tom screaming]
[growls]
453
00:19:35,082 --> 00:19:38,122
♪
454
00:19:38,188 --> 00:19:40,059
Cut that one a little close,
didn't you, pal?
455
00:19:40,126 --> 00:19:42,598
[purrs]
I'm okay. Now hit the jets.
456
00:19:44,000 --> 00:19:45,036
This ain't over yet.
457
00:19:45,469 --> 00:19:48,208
- Tom! Tom! I take it back!
458
00:19:48,275 --> 00:19:50,279
I really, really need you!
459
00:19:50,346 --> 00:19:52,718
Take us down, you dumb dragon!
[growls]
460
00:19:52,785 --> 00:19:53,953
Take us down!
461
00:19:54,020 --> 00:19:55,924
No, no, no, take us up!
462
00:19:55,991 --> 00:19:57,260
Up!
463
00:19:57,628 --> 00:19:59,899
- Help me free the rest
of the dragons, Eugene.
464
00:19:59,965 --> 00:20:01,301
- I think we have bigger problems, D.
465
00:20:01,368 --> 00:20:03,439
[Buzzsaw screams]
[roaring]
466
00:20:05,744 --> 00:20:07,080
[gasping]
467
00:20:07,146 --> 00:20:08,917
♪
468
00:20:08,983 --> 00:20:11,254
[roaring]
469
00:20:11,321 --> 00:20:14,829
You know what? I just decided.
I don't wanna lead this mission anymore.
470
00:20:14,895 --> 00:20:17,166
[Buzzsaw coughing]
D'ANGELO: The dragon whistle.
471
00:20:17,233 --> 00:20:19,739
He still has it.
- Tom failed?
472
00:20:19,805 --> 00:20:23,178
- And now,
just like your buddy Tom,
473
00:20:23,245 --> 00:20:25,049
it's time for all of you to learn
474
00:20:25,116 --> 00:20:27,554
the true power of Buzzsaw,
475
00:20:27,621 --> 00:20:28,723
King of Dragons!
476
00:20:28,790 --> 00:20:30,627
- No, Buzzsaw, don't!
477
00:20:31,027 --> 00:20:32,698
[duck call]
478
00:20:32,765 --> 00:20:35,069
[snarls, growls]
479
00:20:35,136 --> 00:20:36,138
[gasping]
[duck call]
480
00:20:36,606 --> 00:20:38,543
- What? The decoy whistle?!
481
00:20:38,610 --> 00:20:41,549
- Looks just like the real one,
doesn't it?
482
00:20:41,616 --> 00:20:43,920
- I knew you wouldn't let us down!
483
00:20:43,987 --> 00:20:45,289
- But how?
484
00:20:45,356 --> 00:20:47,761
- Right before you freaked out
and shoved me off,
485
00:20:47,828 --> 00:20:48,830
I made the switch.
486
00:20:48,897 --> 00:20:51,301
A real dragon rider
never loses their cool.
487
00:20:51,368 --> 00:20:53,238
[angry sigh]
And now,
488
00:20:53,305 --> 00:20:55,877
it's time for this
big fellow to go back home.
489
00:20:55,944 --> 00:20:57,681
[sharp note]
[grumbles]
490
00:20:57,748 --> 00:20:59,417
Go on. Be free!
491
00:20:59,952 --> 00:21:02,156
[growls]
Quick. Free the dragons.
492
00:21:02,223 --> 00:21:04,695
- I'm not just gonna stand here!
493
00:21:05,095 --> 00:21:06,833
[screaming]
494
00:21:08,135 --> 00:21:11,041
[squawking, chirping]
495
00:21:11,108 --> 00:21:13,813
- Go on! Fly very far away from here.
496
00:21:13,880 --> 00:21:15,851
[chirping]
497
00:21:15,917 --> 00:21:18,556
♪
498
00:21:18,623 --> 00:21:21,261
- [sighs] We lost Buzzsaw.
499
00:21:21,328 --> 00:21:23,365
- We'll get another shot.
I'm sure of that.
500
00:21:23,432 --> 00:21:26,171
Come on. We better head home.
I'm late already.
501
00:21:26,506 --> 00:21:29,444
- Uh, hey, Tom. I know you're grateful
502
00:21:29,512 --> 00:21:31,381
that I took the reins of leadership today,
503
00:21:31,448 --> 00:21:32,584
as are the others,
504
00:21:32,651 --> 00:21:33,987
so you're welcome for that.
505
00:21:34,053 --> 00:21:37,193
But, I think you've actually got
a pretty good handle
506
00:21:37,260 --> 00:21:38,897
on this leadership thing, after all.
507
00:21:40,232 --> 00:21:41,602
[coughs] Sometimes.
508
00:21:41,869 --> 00:21:44,675
- No prob, Eugene.
Thanks for all your saves today.
509
00:21:45,442 --> 00:21:48,382
- [blow raspberry]
Lone wolves don't fist bump. [pops lips]
510
00:21:49,117 --> 00:21:51,956
♪
511
00:21:52,023 --> 00:21:54,360
[door unlocking, creaking]
512
00:21:54,427 --> 00:21:57,668
[insects chirping]
513
00:22:02,911 --> 00:22:03,947
[sighs]
514
00:22:04,915 --> 00:22:06,351
- Tom!
[yelps]
515
00:22:06,418 --> 00:22:08,355
- [nervous laugh] Hey, Mom!
516
00:22:08,422 --> 00:22:10,760
- Where have you been?
It's late. Dinner's cold.
517
00:22:10,827 --> 00:22:14,969
- Yeah. I-I'm really sorry.
We kind of lost track of time.
518
00:22:15,035 --> 00:22:16,104
Alex is making a video,
519
00:22:16,171 --> 00:22:18,543
so we spent all day shooting aerial shots.
520
00:22:18,610 --> 00:22:21,314
With my drone.
She wanted to get some night stuff, too.
521
00:22:21,381 --> 00:22:23,185
- Your drone.
522
00:22:23,252 --> 00:22:24,354
- Yeah!
523
00:22:24,922 --> 00:22:27,761
Where's the mac and cheese?
I'll eat it cold.
524
00:22:27,828 --> 00:22:30,466
- That's good 'cause it's in the fridge.
525
00:22:30,534 --> 00:22:31,836
- Cool. Thanks, Mom.
526
00:22:32,771 --> 00:22:35,744
♪ tense music ♪
527
00:22:37,113 --> 00:22:40,352
♪
35814
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof