All language subtitles for Dragons The Nine Realms S03E07 The Sky Torcher 1080p PCOK WEB-DL DDP5 1 x264-LAZY (1)_track3_[eng]
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,424 --> 00:00:08,550
[growls]
2
00:00:08,591 --> 00:00:10,719
[fizzles, zaps]
3
00:00:10,760 --> 00:00:12,054
[snarls]
4
00:00:12,054 --> 00:00:12,637
[snarls]
5
00:00:12,679 --> 00:00:13,680
[thunder rumbles]
6
00:00:13,722 --> 00:00:16,599
[epic theme playing]
7
00:00:16,641 --> 00:00:18,852
* *
8
00:00:38,163 --> 00:00:39,581
[zaps, snarls]
9
00:00:39,622 --> 00:00:42,084
* *
10
00:00:42,084 --> 00:00:42,125
* *
11
00:00:44,461 --> 00:00:45,670
[grunts]
12
00:00:48,006 --> 00:00:48,965
[growls]
13
00:00:49,007 --> 00:00:51,426
[grunts, screams]
14
00:00:51,968 --> 00:00:52,927
[groans]
15
00:00:52,969 --> 00:00:54,095
* *
16
00:00:54,137 --> 00:00:55,347
[grunts]
17
00:00:57,182 --> 00:00:58,767
-Thunder, fire!
18
00:00:58,808 --> 00:00:59,893
[growls]
19
00:01:02,812 --> 00:01:04,814
[groaning]
20
00:01:06,149 --> 00:01:08,651
[gasps, panting]
21
00:01:11,654 --> 00:01:13,698
* *
22
00:01:13,740 --> 00:01:15,700
OLIVIA:
Your breakfast is getting cold.
23
00:01:16,493 --> 00:01:17,619
Hello?
24
00:01:17,660 --> 00:01:18,870
Earth to Tom.
25
00:01:18,912 --> 00:01:20,789
-Huh?
-Are you feeling okay?
26
00:01:20,830 --> 00:01:22,290
-Yeah. Yeah.
27
00:01:22,332 --> 00:01:24,501
I just didn't get much
sleep last night.
28
00:01:24,542 --> 00:01:26,836
* *
29
00:01:26,878 --> 00:01:28,380
Mom, you ever have
30
00:01:28,421 --> 00:01:30,382
a really intense dream
you just can't shake?
31
00:01:30,423 --> 00:01:31,883
-Sure, everyone does.
32
00:01:31,925 --> 00:01:34,135
It's just your subconscious
working some things out.
33
00:01:34,177 --> 00:01:35,387
It can't hurt you.
34
00:01:35,428 --> 00:01:37,472
* *
35
00:01:37,514 --> 00:01:40,475
-Has there been
any seismic activity recently?
36
00:01:40,517 --> 00:01:42,727
-You mean earthquakes?
-Yeah. Yeah.
37
00:01:42,769 --> 00:01:46,481
Or even just, you know,
a little tremor or anything?
38
00:01:46,523 --> 00:01:48,858
-Nope, not since we
collapsed the fault.
39
00:01:48,900 --> 00:01:50,068
Isn't that great?
40
00:01:50,110 --> 00:01:51,528
-Yeah.
41
00:01:51,569 --> 00:01:52,946
Yeah, great.
42
00:01:52,987 --> 00:01:56,366
-You know, we did have
a sinkhole open up in the woods.
43
00:01:56,408 --> 00:01:59,035
I'm gonna check it out.
You wanna tag along?
44
00:01:59,077 --> 00:02:01,204
-A sinkhole? Is it
near the fissure?
45
00:02:01,246 --> 00:02:02,706
-No, it's out in the forest.
46
00:02:02,747 --> 00:02:05,417
-Oh. Then I'll pass.
47
00:02:05,458 --> 00:02:08,586
-Come on. Spend some
quality time with your mom.
48
00:02:08,628 --> 00:02:11,881
-Eh. I think I'll spend
some quality time
with my friends instead.
49
00:02:11,923 --> 00:02:14,300
-Mwah.
-Mm.
50
00:02:14,926 --> 00:02:16,011
[door closes]
51
00:02:16,052 --> 00:02:17,429
D'ANGELO:
So let me get this straight.
52
00:02:17,470 --> 00:02:20,765
You want to check on
the Fault Ripper?
53
00:02:20,807 --> 00:02:22,225
-The biggest, meanest,
54
00:02:22,267 --> 00:02:24,519
most dangerous dragon
we've encountered
55
00:02:24,561 --> 00:02:28,398
that almost dragged you down
into the depths of the fissure?
56
00:02:28,440 --> 00:02:31,276
-I just feel really guilty
about what happened.
57
00:02:31,317 --> 00:02:33,862
I have these horrible nightmares
that I might have--
58
00:02:34,571 --> 00:02:35,739
[sighs]
59
00:02:35,780 --> 00:02:37,407
I mean, we're here to
help dragons, right?
60
00:02:37,449 --> 00:02:39,534
Even if they pose a threat.
61
00:02:39,576 --> 00:02:42,412
When I think about the
Fault Ripper, I... [sighs]
62
00:02:42,454 --> 00:02:44,372
I wonder if we're doing
more harm than good.
63
00:02:44,414 --> 00:02:46,166
-Tom, one unfortunate incident
64
00:02:46,207 --> 00:02:48,335
doesn't ruin
all we do for dragons.
65
00:02:48,376 --> 00:02:50,211
-[tablet beeping rapidly]
-Uh, guys?
66
00:02:50,253 --> 00:02:51,629
-Wait, wait, wait.
So blasting dragons
67
00:02:51,671 --> 00:02:53,548
with fire and stuff isn't cool?
68
00:02:53,590 --> 00:02:55,216
-[tablet trills]
-What am I missing?
69
00:02:55,258 --> 00:02:56,426
-Ugh. Everything.
70
00:02:56,468 --> 00:02:58,386
-Hello-o-o? Guys?
71
00:02:58,428 --> 00:03:01,931
-No, Eugene. As dragon riders,
we don't hurt dragons.
72
00:03:01,973 --> 00:03:03,183
-But I did.
-[tablet trilling]
73
00:03:03,224 --> 00:03:05,602
-In that instance,
you didn't have a choice.
74
00:03:05,643 --> 00:03:07,062
-There's always another way.
75
00:03:07,103 --> 00:03:09,272
-Guys! Please listen to me.
76
00:03:09,314 --> 00:03:11,900
The sensors are going crazy
in the Crystal Realm.
77
00:03:11,941 --> 00:03:13,902
-Which ones?
-All of them.
78
00:03:13,943 --> 00:03:15,695
[beeping]
79
00:03:15,737 --> 00:03:16,780
[all gasp]
80
00:03:22,285 --> 00:03:24,662
-Are you sure we need
all of this equipment?
81
00:03:24,704 --> 00:03:26,498
-Doesn't hurt to be prepared.
82
00:03:26,539 --> 00:03:28,541
[sighs] On a similar note,
83
00:03:28,583 --> 00:03:32,253
why did Rakke send both of us
to inspect a sinkhole?
84
00:03:32,295 --> 00:03:33,922
-They didn't. I sent me.
85
00:03:33,963 --> 00:03:35,882
I'm not sitting in an office
taking meetings
86
00:03:35,924 --> 00:03:38,385
while you're off
making all the discoveries.
87
00:03:38,426 --> 00:03:40,261
If something is going
to be found,
88
00:03:40,303 --> 00:03:41,596
we'll find it together.
89
00:03:41,638 --> 00:03:44,265
-This isn't exploration, Wilma.
90
00:03:44,307 --> 00:03:46,017
I'm just making sure
the sinkhole
91
00:03:46,059 --> 00:03:47,686
doesn't pose a threat to ICARIS.
92
00:03:47,727 --> 00:03:48,812
-Maybe.
93
00:03:48,853 --> 00:03:51,398
But one never knows
when more deposits
94
00:03:51,439 --> 00:03:52,816
of a certain mysterious,
95
00:03:52,857 --> 00:03:55,985
groundbreaking gem
might be discovered.
96
00:03:56,027 --> 00:03:57,987
So let's get to work, shall we?
97
00:03:58,822 --> 00:03:59,781
[gasps]
98
00:03:59,823 --> 00:04:01,074
[grunts]
99
00:04:01,116 --> 00:04:02,534
Who might you be?
100
00:04:02,575 --> 00:04:05,078
-I'm the guy whose
land you're on.
101
00:04:05,120 --> 00:04:09,332
Before you take another step,
I have a few demands.
102
00:04:09,374 --> 00:04:12,419
[ominous music]
103
00:04:14,754 --> 00:04:16,631
-Sensors are still
off the charts.
104
00:04:16,673 --> 00:04:18,299
-[tablet beeping]
-What is going on?
105
00:04:18,341 --> 00:04:20,010
[rumbling in distance]
106
00:04:20,051 --> 00:04:21,886
JUN:
You hear that?
107
00:04:21,928 --> 00:04:23,263
Some kind of tremor.
108
00:04:23,304 --> 00:04:25,140
-That's no tremor. Look.
109
00:04:25,181 --> 00:04:27,308
[snarling]
110
00:04:27,350 --> 00:04:28,977
* *
111
00:04:29,019 --> 00:04:30,478
[gasps]
112
00:04:31,438 --> 00:04:33,356
-Those dragons look terrified.
113
00:04:33,398 --> 00:04:36,484
-I know I'm new to this,
but is this normal?
114
00:04:36,526 --> 00:04:39,070
-No.
Look at all of them.
115
00:04:39,112 --> 00:04:41,031
[snarling, squawking]
116
00:04:41,072 --> 00:04:42,240
[growls]
117
00:04:42,282 --> 00:04:43,825
-[squeaks]
-[roars]
118
00:04:43,867 --> 00:04:45,702
* *
119
00:04:45,744 --> 00:04:47,203
-What did this?
120
00:04:47,245 --> 00:04:49,289
[snarls]
121
00:04:49,330 --> 00:04:50,999
-Flame Throwers.
122
00:04:51,041 --> 00:04:52,125
-Shocker.
123
00:04:52,167 --> 00:04:53,251
[Thunder growls]
124
00:04:53,293 --> 00:04:55,795
* *
125
00:04:55,837 --> 00:04:58,006
-You think a small gang
of Flame Throwers
126
00:04:58,048 --> 00:04:59,591
could scare all these dragons?
127
00:04:59,632 --> 00:05:01,676
-Let's find out. Come on, pal.
128
00:05:01,718 --> 00:05:07,057
* *
129
00:05:09,351 --> 00:05:13,313
Oh, no. Somehow the Fire Realm's
spilling into the Crystal Realm.
130
00:05:13,355 --> 00:05:15,607
D'ANGELO: The magma's
coming from that tower.
131
00:05:16,524 --> 00:05:18,610
-[grunts] Hey!
What is it, pal?
132
00:05:18,651 --> 00:05:22,072
D'ANGELO:
Plow. Whoa! Chill!
133
00:05:22,113 --> 00:05:23,490
-Shh, shh. It's okay.
134
00:05:23,531 --> 00:05:24,699
What's going on with them?
135
00:05:24,741 --> 00:05:26,451
ALEX:
Maybe we should turn back.
136
00:05:26,493 --> 00:05:29,245
-Turn back? We've taken on
Flame Throwers before.
137
00:05:29,287 --> 00:05:31,414
[growling]
138
00:05:31,456 --> 00:05:34,834
-That sounds a lot bigger
than a Flame Thrower.
139
00:05:34,876 --> 00:05:38,421
* *
140
00:05:38,463 --> 00:05:41,466
[growls, roars]
141
00:05:41,508 --> 00:05:44,052
[dramatic music]
142
00:05:44,094 --> 00:05:46,054
[growls]
143
00:05:46,096 --> 00:05:51,393
* *
144
00:05:51,434 --> 00:05:53,895
[growling continues]
145
00:05:53,937 --> 00:05:56,147
-Tom, we should go.
146
00:05:56,189 --> 00:05:57,273
-I'm with Jun.
147
00:05:57,315 --> 00:05:59,275
-No way. We can't just leave.
148
00:05:59,317 --> 00:06:00,485
This thing is driving
every dragon
149
00:06:00,527 --> 00:06:02,612
in the Crystal Realm
from their home.
150
00:06:03,154 --> 00:06:04,656
[low growling]
151
00:06:04,698 --> 00:06:06,074
[roars]
152
00:06:06,116 --> 00:06:09,744
-Those things do its bidding.
They're like minions!
153
00:06:09,786 --> 00:06:11,329
-Now it's all making sense.
154
00:06:11,371 --> 00:06:13,748
The Flame Throwers we've seen
here in the Crystal Realm,
155
00:06:13,790 --> 00:06:16,668
it's-it's like they've been
scouting the territory. For him.
156
00:06:16,710 --> 00:06:18,878
We've gotta do something
to stop him and the magma.
157
00:06:18,920 --> 00:06:20,255
-[growls]
-[Tom grunts, winces]
158
00:06:20,296 --> 00:06:21,589
Hey. What are you doing?
159
00:06:21,631 --> 00:06:23,383
-Tom, listen to Thunder.
160
00:06:23,425 --> 00:06:26,761
* *
161
00:06:26,803 --> 00:06:28,263
[snarls]
162
00:06:28,304 --> 00:06:29,681
* *
163
00:06:29,723 --> 00:06:32,100
-Watch out!
-Oh, boy.
164
00:06:32,142 --> 00:06:34,227
* *
165
00:06:34,269 --> 00:06:36,146
[screams]
166
00:06:36,187 --> 00:06:37,605
Go, go, go!
167
00:06:37,647 --> 00:06:39,441
[D'Angelo whimpering]
168
00:06:39,482 --> 00:06:40,692
[Yun gasps]
169
00:06:44,571 --> 00:06:46,698
[all panting]
170
00:06:50,326 --> 00:06:51,453
Everybody okay?
171
00:06:51,494 --> 00:06:53,121
[growls]
172
00:06:53,163 --> 00:06:56,791
-Feathers is getting there,
aren't you, girl?
173
00:06:56,833 --> 00:06:57,959
[whimpers]
174
00:06:58,001 --> 00:07:00,795
-I have never seen
a dragon that big,
175
00:07:00,837 --> 00:07:04,466
and it commands an entire army
of Flame Throwers.
176
00:07:04,507 --> 00:07:06,301
Things just got real.
177
00:07:06,343 --> 00:07:08,303
-We can't just stand
by and watch
178
00:07:08,345 --> 00:07:09,554
as the Sky Torcher transforms
179
00:07:09,596 --> 00:07:11,639
the Crystal Realm
into another Fire Realm.
180
00:07:11,681 --> 00:07:13,516
What will happen to all the
Crystal Realm dragons?
181
00:07:13,558 --> 00:07:15,727
-Pfft. No way we could
beat that thing.
182
00:07:15,769 --> 00:07:17,854
-It's not about beating it,
we just have to get it
183
00:07:17,896 --> 00:07:20,190
back to the Fire Realm
where it belongs.
184
00:07:20,231 --> 00:07:23,151
Doctor D, you and the others
go to the Crystal Realm
185
00:07:23,193 --> 00:07:25,362
and do everything you can to
round up the injured dragons
186
00:07:25,403 --> 00:07:26,571
and keep them safe.
187
00:07:26,613 --> 00:07:27,781
-Where are you going?
188
00:07:27,822 --> 00:07:29,783
-We need a way to drain
all that magma.
189
00:07:29,824 --> 00:07:31,826
Otherwise, there won't
be a Crystal Realm
190
00:07:31,868 --> 00:07:33,203
for the dragons to return to.
191
00:07:33,244 --> 00:07:35,997
-So you're gonna
dig giant holes?
192
00:07:36,039 --> 00:07:38,875
-No. I'm gonna find
someone who can.
193
00:07:38,917 --> 00:07:42,212
* *
194
00:07:48,051 --> 00:07:49,469
[grunts]
195
00:07:49,511 --> 00:07:50,804
[Thunder growls]
196
00:07:50,845 --> 00:07:52,555
You ready for this, pal?
197
00:07:53,431 --> 00:07:54,683
JUN:
Wait up.
198
00:07:54,724 --> 00:07:56,893
You're not going
after the Fault Ripper alone.
199
00:07:56,935 --> 00:07:59,104
You don't even know
if he's alive and if he is,
200
00:07:59,145 --> 00:08:01,356
I'm not sure how happy
he'll be to see the two of you.
201
00:08:01,398 --> 00:08:03,149
You're gonna need backup.
202
00:08:03,191 --> 00:08:04,984
[both growl in affirmation]
203
00:08:05,026 --> 00:08:06,528
[growls softly]
204
00:08:06,569 --> 00:08:09,030
So what's down there?
205
00:08:09,072 --> 00:08:11,658
-You know, poisonous gas,
rivers of lava,
206
00:08:11,700 --> 00:08:13,410
and the Crystal Realm's
only hope.
207
00:08:13,451 --> 00:08:16,496
* *
208
00:08:16,538 --> 00:08:17,789
-Unh!
-[both growl]
209
00:08:18,373 --> 00:08:19,332
Unh!
210
00:08:19,374 --> 00:08:22,752
* *
211
00:08:25,213 --> 00:08:27,007
-Mm!
212
00:08:27,048 --> 00:08:29,718
-I can't believe you agreed
to let this oddball
213
00:08:29,759 --> 00:08:31,386
oversee our activities.
214
00:08:31,428 --> 00:08:32,721
-The last thing we need
215
00:08:32,762 --> 00:08:35,557
is some local rube
reporting us for trespassing.
216
00:08:35,598 --> 00:08:38,059
Best to just give the
baby his bottle.
217
00:08:38,101 --> 00:08:41,187
-Finding everything
you're looking for, ladies?
218
00:08:41,229 --> 00:08:43,273
-So far so good.
219
00:08:43,314 --> 00:08:45,233
-Yeah, I'll bet.
220
00:08:46,568 --> 00:08:49,487
-Uh... what's with the net?
221
00:08:49,529 --> 00:08:52,240
-Oh, that? That's a net trap.
222
00:08:52,282 --> 00:08:53,616
Ordered it myself.
223
00:08:53,658 --> 00:08:56,494
Made out of the finest
polyethylene.
224
00:08:56,536 --> 00:08:58,913
-What are you trying to catch?
225
00:08:58,955 --> 00:09:00,331
-A bird.
226
00:09:00,373 --> 00:09:02,792
-What kind of bird is that big?
227
00:09:02,834 --> 00:09:05,170
-Oh, I think you know.
228
00:09:05,211 --> 00:09:06,254
[chuckles nervously]
229
00:09:06,296 --> 00:09:08,173
-Uh, I do?
230
00:09:08,214 --> 00:09:12,427
-I didn't just fall off
the organic avocado
truck yesterday.
231
00:09:12,469 --> 00:09:14,304
I know about your
lightning bird.
232
00:09:14,346 --> 00:09:15,722
-[scoffs] Lightning bird?
233
00:09:15,764 --> 00:09:17,223
-So you have heard of it.
234
00:09:17,265 --> 00:09:20,769
-What'd you do, cook him up
in that fancy lab of yours?
235
00:09:20,810 --> 00:09:23,146
Dig him out of that
bottomless pit?
236
00:09:23,188 --> 00:09:24,939
Which one was it?
237
00:09:26,483 --> 00:09:28,485
-I think it's time
we hurry this up.
238
00:09:28,526 --> 00:09:30,028
-Way ahead of you.
239
00:09:33,281 --> 00:09:37,827
* *
240
00:09:37,869 --> 00:09:40,038
TOM:
Watch the gas.
241
00:09:40,080 --> 00:09:42,165
JUN: That's the poisonous
stuff. Got it.
242
00:09:42,207 --> 00:09:46,252
[adventurous music]
243
00:09:50,632 --> 00:09:52,676
[both grunt]
244
00:09:53,176 --> 00:09:54,260
-Wow!
245
00:09:54,302 --> 00:09:56,096
Can you believe this place?
246
00:09:56,137 --> 00:09:57,847
* *
247
00:09:57,889 --> 00:10:01,267
-That "no pictures"
rule is the worst.
248
00:10:01,309 --> 00:10:02,310
-Gah!
249
00:10:02,352 --> 00:10:03,645
[panting]
250
00:10:03,687 --> 00:10:05,855
Thanks, pal. Gotta
watch my step.
251
00:10:05,897 --> 00:10:07,941
-[gasps] Glowing plants?
252
00:10:07,982 --> 00:10:09,984
This place has glowing plants!
253
00:10:10,026 --> 00:10:12,445
[screeches]
Gah! Stop! Don't eat that!
254
00:10:12,487 --> 00:10:14,030
They could be poisonous too.
255
00:10:14,072 --> 00:10:18,118
* *
256
00:10:19,661 --> 00:10:21,996
Tom? You alright?
257
00:10:22,038 --> 00:10:25,000
-[sighs] No sign of
the Fault Ripper.
258
00:10:25,041 --> 00:10:27,877
He would have landed
somewhere around here,
but nothing.
259
00:10:27,919 --> 00:10:29,879
I'd hate to think that I--
260
00:10:29,921 --> 00:10:31,506
-Just the fact
that he's not here
261
00:10:31,548 --> 00:10:33,299
means he must have moved.
262
00:10:33,341 --> 00:10:34,384
It's a good sign.
263
00:10:34,426 --> 00:10:35,635
[soft growling]
264
00:10:35,677 --> 00:10:38,221
* *
265
00:10:38,263 --> 00:10:39,305
-What is it, pal?
266
00:10:41,683 --> 00:10:43,226
JUN: Looks like
our friend's been busy.
267
00:10:43,268 --> 00:10:45,353
-That's definitely a
Fault Ripper tunnel.
268
00:10:45,395 --> 00:10:46,855
He must be okay!
269
00:10:46,896 --> 00:10:50,942
-See? All those nightmares,
all that worry for nothing.
270
00:10:50,984 --> 00:10:53,570
-This is a huge dragon-sized
load off.
271
00:10:53,611 --> 00:10:55,655
Now all we gotta do
is find the big lug
272
00:10:55,697 --> 00:10:57,240
and convince him to help us.
273
00:10:57,282 --> 00:10:59,117
-Yeah. Easy.
274
00:10:59,159 --> 00:11:03,079
* *
275
00:11:06,541 --> 00:11:08,209
[moaning softly]
276
00:11:08,251 --> 00:11:09,294
-Easy, fella.
277
00:11:09,836 --> 00:11:11,212
Stay still.
278
00:11:12,088 --> 00:11:13,673
[grunts]
279
00:11:13,715 --> 00:11:15,300
-Look at that. We're next.
280
00:11:15,342 --> 00:11:18,053
-Let's try to keep things
orderly, team.
281
00:11:18,094 --> 00:11:21,848
Can we? Never had this many
dragons in trouble at once.
282
00:11:22,432 --> 00:11:24,809
[grumbles]
283
00:11:24,851 --> 00:11:26,269
What is it, girl?
284
00:11:26,311 --> 00:11:27,896
[gasps] Uh-oh.
285
00:11:27,937 --> 00:11:29,314
We've got trouble coming.
286
00:11:29,356 --> 00:11:32,192
I hope Tom is having some luck
with that Fault Ripper.
287
00:11:33,651 --> 00:11:37,197
* *
288
00:11:38,531 --> 00:11:39,532
[growls in fear]
289
00:11:39,574 --> 00:11:42,160
-Easy pal. Hear something?
290
00:11:42,202 --> 00:11:44,913
* *
291
00:11:44,954 --> 00:11:46,915
There he is. Wait here.
292
00:11:46,956 --> 00:11:49,501
-[whispers] Kullersen.
293
00:11:49,542 --> 00:11:52,379
TOM:
Hello, Mr. Fault Ripper.
294
00:11:52,420 --> 00:11:53,672
* *
295
00:11:53,713 --> 00:11:55,382
[low growling]
296
00:11:55,423 --> 00:11:56,549
[gasps, screams]
297
00:11:57,217 --> 00:11:58,343
Hi.
298
00:11:58,385 --> 00:12:00,387
Hey, don't freak out.
299
00:12:00,428 --> 00:12:04,182
[growling continues]
300
00:12:04,224 --> 00:12:07,894
We have a big problem
and we need your help.
301
00:12:07,936 --> 00:12:10,814
[growling continues]
302
00:12:10,855 --> 00:12:12,649
[gasping, panting]
303
00:12:12,691 --> 00:12:13,692
[roars]
304
00:12:13,733 --> 00:12:16,486
[both screaming]
305
00:12:16,528 --> 00:12:18,363
* *
306
00:12:18,405 --> 00:12:19,864
[roars]
307
00:12:19,906 --> 00:12:21,408
[grunts]
308
00:12:21,449 --> 00:12:22,951
-Hurry up.
309
00:12:22,992 --> 00:12:24,869
-I'm moving as fast as I can.
310
00:12:24,911 --> 00:12:27,205
* *
311
00:12:27,247 --> 00:12:29,082
BUZZSAW:
Pretty accurate, huh?
312
00:12:29,124 --> 00:12:31,042
I've been practicing. [grunts]
313
00:12:31,084 --> 00:12:32,711
And this hatchet's got that
314
00:12:32,752 --> 00:12:35,130
lightning bird's
name all over it.
315
00:12:35,171 --> 00:12:38,258
-This has been very interesting,
Mr. Saw,
316
00:12:38,299 --> 00:12:40,343
but we've gotta get
back to the lab.
317
00:12:40,385 --> 00:12:41,970
-Found what you were
looking for, huh?
318
00:12:42,012 --> 00:12:43,221
-[car starts]
-Thanks for your time.
319
00:12:43,263 --> 00:12:45,432
-I see right through
you, you know.
320
00:12:45,473 --> 00:12:47,892
[muffled]
Just like I saw
through the kid that
was hiding it.
321
00:12:47,934 --> 00:12:50,103
-[gasps] Wait, what did
he say? What kid?
322
00:12:50,145 --> 00:12:52,731
-Olivia, he's a nut. Let's go.
323
00:12:52,772 --> 00:12:54,899
Before he kills us would
be preferred.
324
00:12:54,941 --> 00:12:57,152
* *
325
00:12:57,193 --> 00:12:59,571
[Buzzsaw laughs menacingly]
326
00:12:59,612 --> 00:13:01,990
-Revenge is coming swift
327
00:13:02,032 --> 00:13:04,576
and fast for
your lightning bird.
328
00:13:04,617 --> 00:13:05,910
And when it does,
329
00:13:05,952 --> 00:13:10,415
you won't see it coming.
330
00:13:10,457 --> 00:13:12,042
[gasps] Whoa!
331
00:13:12,083 --> 00:13:15,920
[screaming]
332
00:13:15,962 --> 00:13:18,006
-Maybe we should forget
this. He's alive.
333
00:13:18,048 --> 00:13:20,342
We can figure out
another way to drain the magma.
334
00:13:20,383 --> 00:13:22,927
-No. The Fault Ripper
is our best shot.
335
00:13:22,969 --> 00:13:24,596
-Not if he eats us!
336
00:13:24,637 --> 00:13:26,890
-He won't.
-[low growling]
337
00:13:26,931 --> 00:13:29,726
* *
338
00:13:34,606 --> 00:13:36,232
[sniffing]
339
00:13:36,274 --> 00:13:38,276
[growls]
340
00:13:38,318 --> 00:13:39,778
[roars]
341
00:13:39,819 --> 00:13:41,404
Thunder! Wu and Wei!
342
00:13:41,446 --> 00:13:42,822
-Tom, no! Wait!
343
00:13:42,864 --> 00:13:44,366
[low growling]
344
00:13:44,407 --> 00:13:47,577
* *
345
00:13:47,619 --> 00:13:49,120
-Stop, please! Please.
346
00:13:49,162 --> 00:13:52,123
We just need your help.
347
00:13:52,165 --> 00:13:55,085
Other dragons need you. Please!
348
00:13:55,126 --> 00:13:58,004
The entire Crystal Realm
is in danger.
349
00:13:58,880 --> 00:14:00,465
[Tom panting]
350
00:14:00,507 --> 00:14:02,008
-Tom!
351
00:14:04,803 --> 00:14:07,138
[growling]
352
00:14:07,180 --> 00:14:08,932
-Come on, Tom, you tried.
353
00:14:08,973 --> 00:14:11,059
It didn't work. Now let's go.
354
00:14:11,101 --> 00:14:13,853
-No. No. Let me bond with him.
355
00:14:13,895 --> 00:14:15,522
-I think we're past that.
356
00:14:15,563 --> 00:14:16,731
[low growling]
357
00:14:16,773 --> 00:14:18,566
[roars]
358
00:14:18,608 --> 00:14:20,527
* *
359
00:14:23,446 --> 00:14:24,989
[grunts]
360
00:14:25,031 --> 00:14:27,325
[low growling]
361
00:14:27,367 --> 00:14:28,827
[screeches]
362
00:14:28,868 --> 00:14:31,454
* *
363
00:14:34,708 --> 00:14:36,334
-He remembers.
364
00:14:36,376 --> 00:14:37,794
Thunder, no!
365
00:14:37,836 --> 00:14:39,504
-Tom, what are you doing?
366
00:14:39,546 --> 00:14:40,672
TOM:
Stop!
367
00:14:40,714 --> 00:14:41,965
He's just scared of us.
368
00:14:42,007 --> 00:14:43,174
[panting]
369
00:14:43,216 --> 00:14:45,510
Just like we were of him.
370
00:14:45,552 --> 00:14:47,971
You probably have
nightmares too,
371
00:14:48,013 --> 00:14:49,556
just like me.
372
00:14:50,098 --> 00:14:51,349
I'm sorry.
373
00:14:51,391 --> 00:14:53,309
Guess I kinda came on strong.
374
00:14:53,351 --> 00:14:54,853
It's-it's hard to imagine
375
00:14:54,894 --> 00:14:57,230
someone as big
as you being scared.
376
00:14:58,064 --> 00:14:59,399
But now I understand.
377
00:14:59,441 --> 00:15:01,359
[low growling]
378
00:15:01,401 --> 00:15:04,571
* *
379
00:15:04,612 --> 00:15:07,240
And we're not gonna
hurt you again.
380
00:15:07,282 --> 00:15:08,867
The dragons could use your help.
381
00:15:08,908 --> 00:15:11,953
[low growling]
382
00:15:11,995 --> 00:15:16,249
* *
383
00:15:16,291 --> 00:15:18,293
So, what do you say?
384
00:15:18,335 --> 00:15:20,045
* *
385
00:15:20,086 --> 00:15:22,047
[roars]
386
00:15:22,088 --> 00:15:26,092
* *
387
00:15:28,553 --> 00:15:30,722
[growls]
388
00:15:30,764 --> 00:15:33,683
-Guys, seriously, this
is a losing fight.
389
00:15:33,725 --> 00:15:36,519
-You want to abandon
all these dragons?
390
00:15:36,561 --> 00:15:38,146
* *
391
00:15:38,188 --> 00:15:39,481
-Uh, no, but--
392
00:15:39,522 --> 00:15:41,232
EUGENE:
You heard Tom today.
393
00:15:41,274 --> 00:15:43,151
Maybe this is the natural
order of things.
394
00:15:43,193 --> 00:15:44,778
Maybe we don't even belong here.
395
00:15:44,819 --> 00:15:47,822
-This one dragon
taking over the entire realm,
396
00:15:47,864 --> 00:15:49,199
driving out everything else,
397
00:15:49,240 --> 00:15:51,409
losing the Crystal
Realm for good?
398
00:15:51,451 --> 00:15:52,494
That's not natural.
399
00:15:52,535 --> 00:15:54,829
-Survival of the fittest?
400
00:15:54,871 --> 00:15:56,081
-And look at that thing.
401
00:15:56,122 --> 00:15:58,041
In this scenario,
we are not the fittest.
402
00:15:58,083 --> 00:15:59,584
[loud growl]
403
00:15:59,626 --> 00:16:00,752
[Alex whimpers]
404
00:16:00,794 --> 00:16:03,004
Oh, great. More killer
dragons. Awesome.
405
00:16:03,046 --> 00:16:05,048
-That's not another
Sky Torcher.
406
00:16:05,090 --> 00:16:06,716
* *
407
00:16:06,758 --> 00:16:09,094
TOM: Hey, guys,
the cavalry has arrived!
408
00:16:09,135 --> 00:16:10,345
* *
409
00:16:10,387 --> 00:16:12,180
-[growls]
-[all gasp]
410
00:16:12,222 --> 00:16:14,015
* *
411
00:16:14,057 --> 00:16:15,934
[roars]
412
00:16:15,975 --> 00:16:18,853
-With a dragon like
the Fault Ripper
fighting on our side,
413
00:16:18,895 --> 00:16:20,730
we might stand a chance.
414
00:16:20,772 --> 00:16:22,232
* *
415
00:16:22,273 --> 00:16:25,026
-He's not going to fight.
I promised we wouldn't hurt him.
416
00:16:25,068 --> 00:16:28,279
He's going to drain the magma.
But to get close enough,
417
00:16:28,321 --> 00:16:30,240
we have to get the Sky Torcher
back to the Fire Realm
418
00:16:30,281 --> 00:16:31,449
where he belongs.
419
00:16:31,491 --> 00:16:33,493
-And plug up
that magma fountain for good.
420
00:16:33,535 --> 00:16:36,496
[Alex whimpers, pants]
421
00:16:36,538 --> 00:16:39,499
-If we can't help dragons
without hurting dragons,
422
00:16:39,541 --> 00:16:41,001
then what are we doing here?
423
00:16:41,042 --> 00:16:42,168
Sharpen up, Riders.
424
00:16:42,210 --> 00:16:45,380
This is a battle for
the Crystal Realm.
425
00:16:45,422 --> 00:16:47,048
-Nice knowing all of you.
426
00:16:47,090 --> 00:16:51,428
* *
427
00:16:52,387 --> 00:16:53,638
[low growl]
428
00:16:53,680 --> 00:16:57,308
[intense music]
429
00:16:57,350 --> 00:16:59,310
-Feathers, you clear a path.
430
00:16:59,352 --> 00:17:01,187
The rest of you,
deal with the Flame Throwers
431
00:17:01,229 --> 00:17:03,106
while I get the Sky Torcher's
attention.
432
00:17:03,148 --> 00:17:05,775
* *
433
00:17:06,526 --> 00:17:08,153
[growls]
434
00:17:08,194 --> 00:17:10,989
* *
435
00:17:11,031 --> 00:17:12,699
[growls]
436
00:17:12,741 --> 00:17:17,287
* *
437
00:17:19,289 --> 00:17:20,665
[roars]
438
00:17:20,707 --> 00:17:26,046
* *
439
00:17:26,087 --> 00:17:28,631
[dragons growling, snarling]
440
00:17:29,799 --> 00:17:32,010
* *
441
00:17:32,052 --> 00:17:33,053
[all gasp]
442
00:17:33,094 --> 00:17:35,722
* *
443
00:17:35,764 --> 00:17:39,059
[all grunt]
444
00:17:39,100 --> 00:17:42,062
* *
445
00:17:42,103 --> 00:17:43,271
-Come on, Webs.
446
00:17:43,313 --> 00:17:44,439
* *
447
00:17:44,481 --> 00:17:46,232
[whimpers, gasps]
448
00:17:46,274 --> 00:17:47,859
[grunts]
449
00:17:48,568 --> 00:17:49,819
-Whoa!
450
00:17:50,779 --> 00:17:54,199
* *
451
00:17:54,240 --> 00:17:55,909
-Light him up, pal!
452
00:17:55,950 --> 00:17:57,619
[grunting]
453
00:17:57,660 --> 00:17:58,787
[whimpers]
454
00:17:58,828 --> 00:18:01,790
* *
455
00:18:01,831 --> 00:18:02,916
[roars]
456
00:18:02,957 --> 00:18:06,294
* *
457
00:18:06,336 --> 00:18:08,171
[roars]
458
00:18:08,213 --> 00:18:09,964
[growls]
459
00:18:10,006 --> 00:18:14,594
[all screaming]
460
00:18:14,636 --> 00:18:16,554
This way to the Fire Realm!
461
00:18:16,596 --> 00:18:19,599
* *
462
00:18:19,641 --> 00:18:22,018
-Bogies at 12 o'clock!
-We're surrounded.
463
00:18:24,020 --> 00:18:25,689
-Break left. Into that canyon!
464
00:18:25,730 --> 00:18:29,693
* *
465
00:18:33,029 --> 00:18:34,989
[grunts] It's gonna be tight.
466
00:18:35,031 --> 00:18:36,074
-This is a dead end.
467
00:18:36,116 --> 00:18:37,367
Ugh. Great idea, Kullersen.
468
00:18:37,409 --> 00:18:38,827
-At least we lost him.
469
00:18:41,204 --> 00:18:42,455
-Or not.
470
00:18:43,289 --> 00:18:44,249
[screams]
471
00:18:44,290 --> 00:18:46,793
* *
472
00:18:46,835 --> 00:18:49,713
[all scream]
473
00:18:51,214 --> 00:18:52,549
-He's smart.
474
00:18:52,590 --> 00:18:55,844
-Great. Smart, huge, and angry.
475
00:18:55,885 --> 00:18:58,096
[growling]
476
00:18:58,138 --> 00:19:02,183
* *
477
00:19:02,225 --> 00:19:04,561
[all gasp, scream]
478
00:19:07,564 --> 00:19:08,606
[low growling]
479
00:19:08,648 --> 00:19:10,984
-He's not gonna miss
again, guys.
480
00:19:11,693 --> 00:19:13,236
[growls]
481
00:19:13,278 --> 00:19:15,113
-What do we do?
-I don't know.
482
00:19:15,155 --> 00:19:16,197
* *
483
00:19:16,239 --> 00:19:18,908
[roars]
484
00:19:20,744 --> 00:19:23,913
* *
485
00:19:23,955 --> 00:19:26,374
[loud roar]
486
00:19:26,416 --> 00:19:27,417
* *
487
00:19:27,459 --> 00:19:29,127
-Whoa!
-Cool!
488
00:19:29,169 --> 00:19:30,879
[all roaring]
489
00:19:30,920 --> 00:19:34,883
* *
490
00:19:34,924 --> 00:19:37,302
* *
491
00:19:37,344 --> 00:19:38,386
-Now's our chance!
492
00:19:38,428 --> 00:19:39,637
-Oo-rah!
493
00:19:40,388 --> 00:19:41,639
[growls]
494
00:19:41,681 --> 00:19:43,350
* *
495
00:19:43,391 --> 00:19:45,143
[roars]
496
00:19:45,185 --> 00:19:47,604
[screeching]
497
00:19:47,645 --> 00:19:50,106
-Okay, guys, we got him
right where we want him.
498
00:19:50,148 --> 00:19:51,649
* *
499
00:19:51,691 --> 00:19:54,152
Thunder, I need
a streaming blast right there.
500
00:19:54,194 --> 00:19:57,072
* *
501
00:19:57,113 --> 00:19:58,615
Think you can hit that?
502
00:20:04,412 --> 00:20:07,374
* *
503
00:20:07,415 --> 00:20:08,667
[roars]
504
00:20:08,708 --> 00:20:10,418
* *
505
00:20:10,460 --> 00:20:12,253
-It's working, pal!
-[growls]
506
00:20:12,295 --> 00:20:15,840
* *
507
00:20:15,882 --> 00:20:18,968
Now, go back to the Fire Realm.
508
00:20:19,469 --> 00:20:20,679
[roars]
509
00:20:20,720 --> 00:20:25,141
* *
510
00:20:25,183 --> 00:20:26,267
[roars]
511
00:20:26,309 --> 00:20:27,977
[roaring]
512
00:20:28,019 --> 00:20:30,855
* *
513
00:20:30,897 --> 00:20:32,148
[roaring]
514
00:20:32,190 --> 00:20:34,442
* *
515
00:20:34,484 --> 00:20:37,570
[roars, growls]
516
00:20:38,988 --> 00:20:40,240
[loud roar]
517
00:20:40,281 --> 00:20:43,451
* *
518
00:20:43,493 --> 00:20:44,744
That's what I thought.
519
00:20:44,786 --> 00:20:46,913
-[cheering]
-JUN: We did it!
520
00:20:46,955 --> 00:20:48,581
* *
521
00:20:48,623 --> 00:20:50,792
-[grunts] Now we can
seal off the tower
522
00:20:50,834 --> 00:20:53,420
and the Fault Ripper
can finish draining the magma.
523
00:20:53,461 --> 00:20:55,213
-And if those fire dragons
ever come back,
524
00:20:55,255 --> 00:20:57,841
looks like the crystal dragons
are ready for the fight.
525
00:20:57,882 --> 00:21:00,552
-I can't believe we
pulled that off.
526
00:21:00,593 --> 00:21:03,263
And without hurting
a single dragon.
527
00:21:03,304 --> 00:21:04,848
-It's all about
finding the balance
528
00:21:04,889 --> 00:21:06,933
and putting nature back
where it belongs.
529
00:21:06,975 --> 00:21:09,352
These realms are safer
with us here.
530
00:21:09,394 --> 00:21:12,439
[low growling]
531
00:21:12,480 --> 00:21:14,524
Good work, big guy.
532
00:21:14,566 --> 00:21:15,650
[snorts, growls softly]
533
00:21:15,692 --> 00:21:17,986
[chuckles] You too,
pal. You too.
534
00:21:18,028 --> 00:21:19,112
[grunts happily]
535
00:21:19,154 --> 00:21:21,489
-Now, let's get out of h--
-[rumbling]
536
00:21:21,531 --> 00:21:23,491
Hold on.
537
00:21:23,533 --> 00:21:26,327
Whoa. [chuckles softly]
538
00:21:26,369 --> 00:21:29,122
-The Fault Ripper's digging
must have opened up a chamber.
539
00:21:29,956 --> 00:21:31,332
[gasps]
540
00:21:31,374 --> 00:21:34,627
* *
541
00:21:39,716 --> 00:21:40,842
TOM:
Whoa.
542
00:21:40,884 --> 00:21:44,512
Guys, you are not gonna
believe this.
543
00:21:44,554 --> 00:21:46,348
* *
544
00:21:46,389 --> 00:21:47,474
Check it out.
545
00:21:47,515 --> 00:21:50,101
* *
546
00:21:50,143 --> 00:21:53,772
This might hold the answers
to my connection with Thunder.
547
00:21:54,522 --> 00:21:55,899
[grunts softly]
548
00:21:55,940 --> 00:22:00,570
* *
549
00:22:02,238 --> 00:22:03,865
[Buzzsaw groans]
550
00:22:03,907 --> 00:22:05,325
[grunts]
551
00:22:05,367 --> 00:22:06,534
-Where am I?
552
00:22:06,576 --> 00:22:09,287
[wind gusting]
553
00:22:09,329 --> 00:22:10,830
[grunts]
554
00:22:10,872 --> 00:22:12,624
[gusting continues]
555
00:22:14,584 --> 00:22:15,835
[gasps]
556
00:22:15,877 --> 00:22:16,920
* *
557
00:22:16,961 --> 00:22:18,129
Snow?
558
00:22:18,171 --> 00:22:23,593
* *
559
00:22:27,097 --> 00:22:28,598
Those creatures--
560
00:22:29,557 --> 00:22:30,558
I was right.
561
00:22:30,600 --> 00:22:32,394
* *
562
00:22:32,435 --> 00:22:34,062
[screaming]
I was ri--
563
00:22:34,104 --> 00:22:35,563
[rumbling]
564
00:22:35,605 --> 00:22:38,942
[screaming]
565
00:22:40,569 --> 00:22:44,864
* *
35223
