Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,424 --> 00:00:08,550
[growls]
2
00:00:08,591 --> 00:00:10,802
[fizzles, zaps]
3
00:00:10,844 --> 00:00:12,054
[growls]
4
00:00:12,054 --> 00:00:12,637
[growls]
5
00:00:12,679 --> 00:00:13,722
[thunder rumbles]
6
00:00:13,763 --> 00:00:16,766
[epic theme playing]
7
00:00:18,810 --> 00:00:20,437
[blasting]
8
00:00:22,439 --> 00:00:23,773
[growls]
9
00:00:32,115 --> 00:00:33,324
[growls]
10
00:00:38,121 --> 00:00:39,581
[growls]
11
00:00:43,210 --> 00:00:46,338
* *
12
00:00:50,133 --> 00:00:52,594
MAY: Jun? Jun!
13
00:00:52,635 --> 00:00:55,388
-In my room!
14
00:00:55,430 --> 00:00:58,516
Mom, did you know that
Medusa had snakes for hair,
15
00:00:58,558 --> 00:01:01,227
and if you looked her in
the eyes, you turned into stone?
16
00:01:01,269 --> 00:01:03,271
-[growls] More storybooks?
17
00:01:03,313 --> 00:01:05,148
I hope you finished
your homework.
18
00:01:05,190 --> 00:01:07,901
-[sighs] It's not
a storybook, Mom.
19
00:01:07,942 --> 00:01:10,028
It's a book of Greek myths.
20
00:01:10,070 --> 00:01:12,697
Dad gave it to me
a long time ago.
21
00:01:12,739 --> 00:01:15,408
-Hm. Have you opened the book
that Igave you?
22
00:01:15,450 --> 00:01:17,994
10 Pillars toa Successful Life.
23
00:01:18,036 --> 00:01:19,746
[sighs]
24
00:01:19,788 --> 00:01:20,955
Yeah. Didn't think so.
25
00:01:20,997 --> 00:01:22,457
I'm pretty sure the first pillar
26
00:01:22,499 --> 00:01:26,211
is to put down the fantasy
mumbo-jumbo and face reality.
27
00:01:26,252 --> 00:01:29,005
-These myths came
from somewhere real, Mom.
28
00:01:29,047 --> 00:01:30,715
I promise.
29
00:01:32,092 --> 00:01:33,510
-[sighs] Jun,
30
00:01:33,551 --> 00:01:35,679
you're starting to sound
just like your father.
31
00:01:35,720 --> 00:01:37,389
He was a dreamer, too.
32
00:01:37,430 --> 00:01:39,432
-What's wrong with
following your dreams?
33
00:01:39,474 --> 00:01:41,601
-Dreaming is what you do
while you're asleep.
34
00:01:41,643 --> 00:01:44,813
It doesn't put you on a path
to a successful life.
35
00:01:44,854 --> 00:01:48,525
To that end, I've signed you up
for a junior CEO course.
36
00:01:48,566 --> 00:01:49,734
It's an online group that meets
37
00:01:49,776 --> 00:01:53,071
three times a week
starting tonight.
38
00:01:53,113 --> 00:01:55,949
-I don't want to be you.
That's not me.
39
00:01:55,990 --> 00:01:58,368
-Jun, how do you
expect to survive
40
00:01:58,410 --> 00:01:59,994
out there in the realworld
41
00:02:00,036 --> 00:02:02,872
if you refuse to
actually live in it?
42
00:02:02,914 --> 00:02:03,957
[gasps]
43
00:02:05,875 --> 00:02:06,876
[sighs]
44
00:02:08,211 --> 00:02:09,170
[door shuts]
45
00:02:09,212 --> 00:02:12,424
* *
46
00:02:14,759 --> 00:02:16,803
[laughs]
47
00:02:16,845 --> 00:02:18,805
[dragons growl]
48
00:02:18,847 --> 00:02:21,891
D'ANGELO:
[laughs] Come on, come on...
49
00:02:23,018 --> 00:02:25,103
[snorts, growls]
50
00:02:25,145 --> 00:02:26,771
Is it almost ready?
51
00:02:28,189 --> 00:02:29,816
-[growls]
-JUN: What's going on?
52
00:02:29,858 --> 00:02:32,902
-Oh, you're here! She's here.
We can start!
53
00:02:32,944 --> 00:02:34,029
-Start what?
54
00:02:34,070 --> 00:02:35,864
-Friends and dragons,
55
00:02:35,905 --> 00:02:38,950
after many tries and many fails,
I'm proud to present
56
00:02:38,992 --> 00:02:42,704
the first fully functional
Dragon Rider Fire Suit.
57
00:02:42,746 --> 00:02:43,830
[triumphant music]
58
00:02:43,872 --> 00:02:45,331
-Alright! Whoo!
59
00:02:45,373 --> 00:02:48,335
-Now, nothing will stop us
from exploring the Fire Realm.
60
00:02:48,376 --> 00:02:52,297
-The dried dragon gel
worked perfectly as
a fireproof adhesive.
61
00:02:52,339 --> 00:02:56,593
I'm 80% sure there's
a 50% chance it's perfect.
62
00:02:56,634 --> 00:02:58,553
[roars]
63
00:02:58,595 --> 00:02:59,763
[whimpers]
64
00:02:59,804 --> 00:03:01,431
[nervous growl]
65
00:03:01,473 --> 00:03:03,058
[flame whooshing]
66
00:03:03,099 --> 00:03:04,225
[quiet snarl]
67
00:03:04,267 --> 00:03:05,602
[hissing]
68
00:03:06,770 --> 00:03:08,355
-Not a scratch.
69
00:03:08,396 --> 00:03:12,025
-Woo-hoo! Alright!
-* *
70
00:03:12,067 --> 00:03:15,236
-Okay, let's all suit up.
I need some adventure today.
71
00:03:15,278 --> 00:03:18,406
-I heard that!
Fire Realm, here we come!
72
00:03:18,448 --> 00:03:21,117
-Slow down, everyone.
73
00:03:21,159 --> 00:03:23,370
I've only built
two suits so far.
74
00:03:23,411 --> 00:03:26,456
Kullersen just couldn't
wait to try his on.
75
00:03:26,498 --> 00:03:28,833
-What? I get excited.
You know this.
76
00:03:28,875 --> 00:03:31,920
-Well, how long will it
take you to build all four?
77
00:03:31,961 --> 00:03:34,673
-Uh, hm... Well, I might
need more dragon scales,
78
00:03:34,714 --> 00:03:38,259
and we'll have to harvest
another batch of dragon gel,
let it dry...
79
00:03:38,301 --> 00:03:39,302
-[beep]
-Probably a few days.
80
00:03:39,344 --> 00:03:42,931
-A few days? Oh, come on, Alex!
81
00:03:42,972 --> 00:03:44,391
-[Alex gulps]
-[Jun gasps]
82
00:03:45,308 --> 00:03:47,936
Sorry. I didn't mean to snap.
83
00:03:47,977 --> 00:03:50,605
The suits are amazing.
Take all the time you need.
84
00:03:50,647 --> 00:03:53,274
* *
85
00:03:53,316 --> 00:03:54,984
[growls]
86
00:03:58,196 --> 00:04:02,325
-Uh, Jun? You okay?
-Fine.
87
00:04:02,367 --> 00:04:04,786
I just really needed
to get out of here today,
88
00:04:04,828 --> 00:04:07,080
you know? Clear my head.
89
00:04:10,500 --> 00:04:13,670
-Well, we have twofire suits.
90
00:04:13,712 --> 00:04:15,797
Uh, why don't
you and Tom just go?
91
00:04:15,839 --> 00:04:18,466
-Yeah, why don't you and Tom--
Wait, what?
92
00:04:18,508 --> 00:04:21,219
Without us?
But I've been dying to see the--
93
00:04:21,261 --> 00:04:23,805
[Tom clears throat]
94
00:04:23,847 --> 00:04:26,975
Oh! I- I mean, that's a--
that's a great idea!
95
00:04:27,017 --> 00:04:29,602
You and Tom just go.
96
00:04:29,644 --> 00:04:31,563
-What do you say, Kullersen?
You up for it?
97
00:04:31,604 --> 00:04:34,149
-Me? I'm already
dressed for the occasion.
98
00:04:34,190 --> 00:04:35,734
* *
99
00:04:35,775 --> 00:04:36,985
[birds chirping]
100
00:04:37,027 --> 00:04:38,403
OLIVIA: What are you?
101
00:04:38,445 --> 00:04:41,072
And what secrets do you hold?
102
00:04:41,114 --> 00:04:42,365
* *
103
00:04:42,407 --> 00:04:44,284
SLEDKIN: I thought I might
find you out here.
104
00:04:44,325 --> 00:04:45,994
You always did prefer fieldwork
105
00:04:46,036 --> 00:04:48,663
to the sterile environment
of a laboratory.
106
00:04:48,705 --> 00:04:51,666
-Not all questions can be
answered in a lab, Wilma.
107
00:04:51,708 --> 00:04:55,503
-Hm. Any particular question
you're wrestling with?
108
00:04:55,545 --> 00:04:58,590
We are on the same team,
remember?
109
00:04:59,341 --> 00:05:00,425
Come on, Olivia.
110
00:05:00,467 --> 00:05:01,801
Let me in.
111
00:05:03,386 --> 00:05:06,514
-I found this crystal
in sector two.
112
00:05:07,432 --> 00:05:09,017
-It's a magnificent specimen.
113
00:05:09,059 --> 00:05:12,520
-The molecular structure is
unlike anything we've ever seen.
114
00:05:12,562 --> 00:05:14,689
-A new discovery. Exciting.
115
00:05:14,731 --> 00:05:17,442
-Wilma, it's harder
than a diamond.
116
00:05:17,484 --> 00:05:19,027
-[scoffs] That's impossible.
117
00:05:19,069 --> 00:05:21,071
Nothing in nature is harder
than a diamond.
118
00:05:21,112 --> 00:05:23,198
-I didn't believe it myself,
119
00:05:23,239 --> 00:05:25,450
but it's been tested
and confirmed.
120
00:05:28,328 --> 00:05:30,580
-You found that in sector two,
you say?
121
00:05:35,627 --> 00:05:39,089
[Tom and Jun cheering, laughing]
122
00:05:39,130 --> 00:05:42,092
* *
123
00:05:42,133 --> 00:05:45,136
[dragons chirping]
124
00:05:47,305 --> 00:05:49,808
[chittering]
125
00:05:51,226 --> 00:05:53,603
[chirping]
126
00:05:54,979 --> 00:05:58,024
-I can't believe how much
wildlife lives in this furnace.
127
00:05:58,066 --> 00:05:59,401
-Me either.
128
00:05:59,442 --> 00:06:01,403
We might actually find some
answers out here, pal.
129
00:06:01,444 --> 00:06:03,113
Keep your eyes open
for that dragon symbol.
130
00:06:03,154 --> 00:06:04,572
[growls]
131
00:06:07,325 --> 00:06:08,284
-Hey, Kullersen.
132
00:06:08,326 --> 00:06:10,704
Thanks. I needed this today.
133
00:06:10,745 --> 00:06:12,747
-[soft laugh] Ride or die.
134
00:06:13,790 --> 00:06:16,501
-But, man, it's hot out here.
135
00:06:18,461 --> 00:06:20,088
-[dragons snarl]
-[gasps]
136
00:06:21,172 --> 00:06:23,299
Stop it, you two.
137
00:06:23,341 --> 00:06:25,093
[sighs] Here you go, Wu.
138
00:06:25,135 --> 00:06:26,511
-[growls]
-[laughs]
139
00:06:26,553 --> 00:06:28,805
-Hold on, Wei, you're next.
-[Tom laughs]
140
00:06:30,056 --> 00:06:31,641
[growls]
141
00:06:31,683 --> 00:06:34,644
-So, you want to tell me
what's going on with your mom?
142
00:06:35,812 --> 00:06:38,231
You don't think
I know you by now?
143
00:06:38,273 --> 00:06:40,066
-Where should I start? Birth?
144
00:06:40,108 --> 00:06:41,401
[Tom laughs]
145
00:06:41,443 --> 00:06:43,945
It's like we're from two
totally different worlds.
146
00:06:43,987 --> 00:06:45,780
She doesn't care
what I want out of life.
147
00:06:45,822 --> 00:06:47,615
Only what she wants for me.
148
00:06:47,657 --> 00:06:50,118
-She'll come around.
She's your mom.
149
00:06:50,160 --> 00:06:51,453
-[sighs] Doubt it.
150
00:06:51,494 --> 00:06:53,038
She never believed in my dad.
151
00:06:53,079 --> 00:06:56,124
"Dreams are what you do
while you're asleep, Jun,
152
00:06:56,166 --> 00:06:59,836
and why are you sleeping?
You should be a CEO by now!"
153
00:06:59,878 --> 00:07:02,422
[sighs] She's never
going to get me,
154
00:07:02,464 --> 00:07:04,174
no matter what I achieve.
155
00:07:04,215 --> 00:07:07,260
* *
156
00:07:13,683 --> 00:07:15,685
-[whoosh]
-[dragons snarl,
Tom and Jun gasp]
157
00:07:15,727 --> 00:07:17,937
-We should probably land
and give the dragons a rest.
158
00:07:17,979 --> 00:07:19,731
It's getting
really hot out here.
159
00:07:21,441 --> 00:07:22,901
-[shimmering]
-Huh?
160
00:07:22,942 --> 00:07:24,110
* *
161
00:07:24,152 --> 00:07:25,945
-What is that?
162
00:07:25,987 --> 00:07:27,906
Ah, it hurts
my eyes to look at it.
163
00:07:27,947 --> 00:07:31,201
-I don't know. But let's
find out. Come on, pal.
164
00:07:32,452 --> 00:07:35,372
* *
165
00:07:35,413 --> 00:07:38,667
[small dragons chittering]
166
00:07:43,088 --> 00:07:44,297
[Jun grunts]
167
00:07:45,215 --> 00:07:46,174
[Tom grunts]
168
00:07:46,216 --> 00:07:48,677
[shimmering]
169
00:07:48,718 --> 00:07:50,845
JUN: Whoa. A shield?
170
00:07:50,887 --> 00:07:54,224
-Yes! More proof that people
have been down here.
171
00:07:57,310 --> 00:07:59,521
-Marco!
172
00:07:59,562 --> 00:08:01,523
ALEX: Polo.
173
00:08:01,564 --> 00:08:02,857
-Marco!
174
00:08:02,899 --> 00:08:05,485
-ALEX: Polo.
-[dragons splashing]
175
00:08:05,527 --> 00:08:07,237
-Marco!
176
00:08:07,278 --> 00:08:09,239
-Polo.
177
00:08:10,323 --> 00:08:12,575
-Marco...
178
00:08:13,326 --> 00:08:14,828
* *
179
00:08:14,869 --> 00:08:17,247
-Plow out of water!
-[grunts, grumbles]
180
00:08:18,373 --> 00:08:20,291
-[laughs]
-[splash]
181
00:08:20,333 --> 00:08:23,586
-I got you, girl!
You're totally it!
-[growls]
182
00:08:23,628 --> 00:08:25,171
Wait, how's that gonna work?
183
00:08:25,213 --> 00:08:26,506
[snorting laugh]
184
00:08:26,548 --> 00:08:27,882
[alarm beeping]
185
00:08:27,924 --> 00:08:30,260
-I guess playtime's over.
186
00:08:30,301 --> 00:08:33,263
[hammering]
187
00:08:33,304 --> 00:08:36,057
* *
188
00:08:36,099 --> 00:08:37,726
[clang]
189
00:08:37,767 --> 00:08:40,937
-What are we looking for again,
Dr. Sledkin?
190
00:08:40,979 --> 00:08:41,771
[sighs]
191
00:08:41,813 --> 00:08:43,773
-A brilliant green crystal.
192
00:08:43,815 --> 00:08:46,067
You'll know it when you see it.
Now, dig.
193
00:08:46,109 --> 00:08:48,153
[annoyed sighs]
194
00:08:49,237 --> 00:08:52,282
[clanging, grunting]
195
00:08:54,367 --> 00:08:56,661
-[whispers]: They're coming
this way. What do we do?
196
00:08:56,703 --> 00:08:59,039
The tunnel leads right
to the dragon world.
197
00:08:59,080 --> 00:09:00,623
-When I'm hacking
into mainframes,
198
00:09:00,665 --> 00:09:03,543
the security bots will create
virtual walls to slow me down.
199
00:09:03,585 --> 00:09:05,962
-We don't have
any security bots!
200
00:09:06,004 --> 00:09:09,007
-I know, but we have dragons.
201
00:09:09,049 --> 00:09:12,927
We need to create some real
walls to slow these miners down.
202
00:09:12,969 --> 00:09:14,804
-Hm...
203
00:09:14,846 --> 00:09:17,766
This sounds like
a job for Plowhorn.
204
00:09:17,807 --> 00:09:20,477
-Come on, girl.
Give us a bomb loogie.
-[grumbles]
205
00:09:20,518 --> 00:09:22,228
[growls]
206
00:09:24,481 --> 00:09:26,441
[growling]
207
00:09:26,483 --> 00:09:29,069
* *
208
00:09:29,110 --> 00:09:30,236
[loud boom]
209
00:09:30,278 --> 00:09:32,030
-[gasping]
-[crumbling]
210
00:09:32,072 --> 00:09:34,824
[yelling]
211
00:09:34,866 --> 00:09:37,619
-[all coughing]
-MINER: This cave's not stable.
212
00:09:37,660 --> 00:09:38,995
[groans]
213
00:09:39,037 --> 00:09:42,290
-What was that?
-We got to get out of here.
214
00:09:43,333 --> 00:09:45,585
-[shimmering]
-[crumbling]
215
00:09:45,627 --> 00:09:46,920
[smashing]
216
00:09:46,961 --> 00:09:49,631
-[gasps] You're not
going anywhere
217
00:09:49,673 --> 00:09:52,342
until you get me
through that wall. Hm.
218
00:09:52,384 --> 00:09:54,552
[miners grumble, grunting]
219
00:09:54,594 --> 00:09:57,347
[clanging]
220
00:09:57,389 --> 00:10:00,350
-[D'Angelo sighs]
-ALEX: Well, that didn't work.
221
00:10:00,392 --> 00:10:02,560
-Now, they're digging faster.
-[worried growl]
222
00:10:02,602 --> 00:10:04,688
* *
223
00:10:10,443 --> 00:10:14,364
-Huh. I can't believe
how light this shield is.
224
00:10:14,406 --> 00:10:16,658
What kind of metal is this?
225
00:10:16,700 --> 00:10:17,826
-[grunts]
-[clang]
226
00:10:17,867 --> 00:10:19,744
Hm. Strong, too.
227
00:10:19,786 --> 00:10:22,247
-I don't see anybody anywhere.
228
00:10:22,997 --> 00:10:25,792
Just fire and lava.
229
00:10:25,834 --> 00:10:27,252
[sighs] And no other signs
of people.
230
00:10:27,293 --> 00:10:30,463
-Who knows how long this
shield's been down here, Tom.
231
00:10:30,505 --> 00:10:32,424
Or the spearhead you found.
232
00:10:32,465 --> 00:10:35,593
-I can't believe there isn't
a symbol or marking on it.
233
00:10:35,635 --> 00:10:38,054
At least this proves
we're on the right track, pal.
234
00:10:38,096 --> 00:10:40,015
We have to find
whoever left the shield.
235
00:10:40,056 --> 00:10:42,350
Then maybe we can get some
answers about the dragon symbol
236
00:10:42,392 --> 00:10:43,935
and our connection.
237
00:10:43,977 --> 00:10:45,812
[soft laugh] Thanks.
238
00:10:46,563 --> 00:10:48,023
[sniffing]
239
00:10:48,064 --> 00:10:50,608
We should probably head back.
We're almost out of water.
240
00:10:50,650 --> 00:10:52,569
-[quiet chittering]
-[both gasp]
241
00:10:52,610 --> 00:10:54,487
[panting]
242
00:10:56,114 --> 00:10:59,117
-[quiet screech]
-JUN: What is it?
243
00:10:59,159 --> 00:11:00,869
-TOM: Looks like
an injured dragon.
-[whimpers]
244
00:11:00,910 --> 00:11:02,954
JUN: Here, let me see.
245
00:11:02,996 --> 00:11:04,289
There's another dragon
down there, too.
246
00:11:04,330 --> 00:11:07,208
-An angry-looking fire dragon.
-Let me see.
247
00:11:07,250 --> 00:11:09,210
Now there are two more
fire dragons.
248
00:11:09,252 --> 00:11:11,087
-Ooh! Let me see!
-[Tom grunts]
249
00:11:11,129 --> 00:11:14,132
-Remind me next time
to bring two pairs of binocs.
250
00:11:14,174 --> 00:11:15,133
[gasps]
251
00:11:15,175 --> 00:11:17,552
[growling]
252
00:11:17,594 --> 00:11:19,679
[snarling]
253
00:11:19,721 --> 00:11:21,139
-Tom, we have to do something.
254
00:11:21,181 --> 00:11:23,266
That little dragon's
gonna get torn apart.
255
00:11:23,308 --> 00:11:26,019
-I know, Jun,
but isn't this just nature?
256
00:11:26,061 --> 00:11:28,188
I mean, who are we to pick sides
and decide
257
00:11:28,229 --> 00:11:31,524
which dragon gets to live
and which one might starve?
258
00:11:31,566 --> 00:11:34,277
JUN: But, that little dragon
looks like it's from
the Crystal Realm,
259
00:11:34,319 --> 00:11:37,530
and it might have just
stumbled in here.
And if that's the case...
260
00:11:37,572 --> 00:11:40,992
-Then it's not the natural prey
for those fire dragons.
261
00:11:41,034 --> 00:11:43,203
-How much water do we have left?
-Two bottles.
262
00:11:43,244 --> 00:11:45,330
-[sighs] Okay, let's help it.
263
00:11:45,372 --> 00:11:46,331
What's the plan?
264
00:11:46,373 --> 00:11:48,333
* *
265
00:11:48,375 --> 00:11:51,419
[miners grunting]
266
00:11:53,880 --> 00:11:56,633
[wolf-like howl]
267
00:11:56,675 --> 00:11:58,593
-You heard that, too, right?
268
00:11:58,635 --> 00:12:02,138
[wolf-like howl]
269
00:12:02,180 --> 00:12:04,349
-Now, this has to
freak them out.
270
00:12:04,391 --> 00:12:07,894
-[Alex imitates howl]
-[curious growl]
271
00:12:07,936 --> 00:12:10,480
[wolf-like howl]
272
00:12:11,856 --> 00:12:15,527
-Dr. Sledkin?
-[sighs]
273
00:12:15,568 --> 00:12:17,821
Th- there's something in there.
274
00:12:17,862 --> 00:12:20,532
-A-and it doesn't
sound friendly.
275
00:12:20,573 --> 00:12:24,536
[wolf-like howl]
276
00:12:24,577 --> 00:12:27,747
-I'm sure it's just the wind
whistling through a cavern.
277
00:12:27,789 --> 00:12:31,459
And if there's a cavern,
then there's probably
more green crystals in it.
278
00:12:31,501 --> 00:12:32,961
Redouble your efforts!
279
00:12:33,003 --> 00:12:34,546
[both groan]
280
00:12:35,422 --> 00:12:38,550
[digging resumes]
281
00:12:38,591 --> 00:12:40,677
-Now, what do we do?
282
00:12:40,719 --> 00:12:43,763
-I think it's time for them
to come face-to-face
283
00:12:43,805 --> 00:12:45,306
with a dragon.
284
00:12:46,266 --> 00:12:47,559
-Huh?
285
00:12:47,600 --> 00:12:49,394
* *
286
00:12:49,436 --> 00:12:51,229
[roars]
287
00:12:51,271 --> 00:12:52,689
[whimpers]
288
00:12:52,731 --> 00:12:54,274
[zap]
289
00:12:56,109 --> 00:12:57,736
-Come and get us,
you flamethrowers!
290
00:12:57,777 --> 00:13:00,405
[snarling]
291
00:13:01,489 --> 00:13:02,574
[chittering]
292
00:13:02,615 --> 00:13:03,908
JUN [quietly]: Come on.
293
00:13:03,950 --> 00:13:05,326
Come on!
294
00:13:05,368 --> 00:13:06,703
[whimpering]
295
00:13:06,745 --> 00:13:09,873
No! Shh! I'm trying to save you.
296
00:13:09,914 --> 00:13:11,833
-[snarling]
-Wei!
297
00:13:11,875 --> 00:13:14,252
-Wu! Grab the dragon!
-[chirps]
298
00:13:15,628 --> 00:13:17,589
* *
299
00:13:17,630 --> 00:13:18,673
[roars]
300
00:13:19,507 --> 00:13:21,593
[blasting]
301
00:13:21,634 --> 00:13:23,094
[roaring]
302
00:13:23,136 --> 00:13:25,889
-These guys are faster
than I expected!
303
00:13:25,930 --> 00:13:27,640
[gasps] Let's shake 'em, pal!
304
00:13:29,642 --> 00:13:30,685
[screech]
305
00:13:32,645 --> 00:13:34,147
[snarling]
306
00:13:36,191 --> 00:13:38,985
-Lose them around the rocks!
-[snarls]
307
00:13:40,653 --> 00:13:42,155
[shriek]
308
00:13:48,495 --> 00:13:50,622
[squawking]
309
00:13:52,540 --> 00:13:54,376
-[shriek]
-Look out!
310
00:13:55,543 --> 00:13:57,170
[groans] Ah!
311
00:13:57,629 --> 00:13:58,755
[clang]
312
00:14:00,882 --> 00:14:03,468
[roaring]
313
00:14:03,510 --> 00:14:05,387
[screeching]
314
00:14:07,722 --> 00:14:10,016
[roaring]
315
00:14:10,058 --> 00:14:12,352
Looks like we gotta
fight these guys off.
316
00:14:18,983 --> 00:14:21,319
Whoa! [gasps]
317
00:14:21,361 --> 00:14:24,364
* *
318
00:14:25,824 --> 00:14:28,535
[Jun panting]
319
00:14:28,576 --> 00:14:30,620
[Jun grunts, whimpers]
320
00:14:32,539 --> 00:14:34,332
[squawking]
321
00:14:34,374 --> 00:14:35,875
-Ah!
322
00:14:35,917 --> 00:14:38,294
[Jun groaning]
323
00:14:40,046 --> 00:14:42,382
-Wei, steam cloud getaway!
-[growls]
324
00:14:43,383 --> 00:14:46,386
[hissing]
325
00:14:48,722 --> 00:14:49,764
[roars]
326
00:14:51,099 --> 00:14:54,185
[growling]
327
00:14:54,227 --> 00:14:56,104
-[squeaking]
-Shh...
328
00:14:56,146 --> 00:14:57,564
TOM: Whoa! Whoa!
329
00:14:57,605 --> 00:14:58,815
[snarls]
330
00:15:01,901 --> 00:15:03,194
Tom!
331
00:15:04,070 --> 00:15:06,406
-Come on, Thunder!
-[snarls]
332
00:15:06,448 --> 00:15:08,491
[growling]
333
00:15:10,118 --> 00:15:11,995
-[Tom grunts]
-[Thunder growls]
334
00:15:12,037 --> 00:15:13,872
This is gonna hurt!
335
00:15:13,913 --> 00:15:15,999
[yelling]
336
00:15:16,041 --> 00:15:17,459
[grunting]
337
00:15:17,500 --> 00:15:20,962
-[Tom groaning]
-[dragons growling]
338
00:15:21,004 --> 00:15:22,047
[roaring]
339
00:15:22,088 --> 00:15:24,841
-Wu! Wei! Everything you got!
340
00:15:24,883 --> 00:15:26,468
[blasting]
341
00:15:26,509 --> 00:15:29,554
[snarling]
342
00:15:31,306 --> 00:15:33,558
Are you guys okay?
Is anything broken?
343
00:15:33,600 --> 00:15:35,101
-I don't think so.
344
00:15:35,143 --> 00:15:38,146
Just remind me never to pick
a fight with those guys again.
345
00:15:38,188 --> 00:15:40,398
-You alright, pal?
-[groans]
346
00:15:40,440 --> 00:15:42,233
* *
347
00:15:42,275 --> 00:15:43,526
-[sighs] At least they're gone.
348
00:15:43,568 --> 00:15:46,571
-For now.
They hunt in packs like hyenas,
349
00:15:46,613 --> 00:15:48,198
splitting up to
save their energy.
350
00:15:48,239 --> 00:15:49,949
They probably
went to get some friends.
351
00:15:49,991 --> 00:15:52,285
We should get out of here--
[grunting]
352
00:15:52,327 --> 00:15:53,703
-Here, let me see.
353
00:15:53,745 --> 00:15:56,331
-Hoo! It's okay. Just banged it.
-[wind blowing]
354
00:15:56,373 --> 00:15:58,750
Knees and lava rocks
don't mix. [laughs]
355
00:15:58,792 --> 00:16:00,627
[sighs] Man, it's hot in here.
356
00:16:03,880 --> 00:16:05,757
-[panting]
-[growls]
357
00:16:08,343 --> 00:16:09,678
How's that little guy doing?
358
00:16:09,719 --> 00:16:12,222
-I think he has a broken wing.
-Perfect.
359
00:16:12,263 --> 00:16:14,015
[sighs] He has a broken wing,
360
00:16:14,057 --> 00:16:15,266
and I lost the shield.
361
00:16:15,308 --> 00:16:17,435
At least we're all
feeling crummy, right?
362
00:16:17,477 --> 00:16:19,229
-Oh, you lost the shield?
363
00:16:19,270 --> 00:16:21,314
-Yeah, just around that ridge.
-[Thunder whimpers]
364
00:16:21,356 --> 00:16:23,817
Don't worry.
We'll find another clue, pal.
365
00:16:23,858 --> 00:16:25,443
[sad growl]
366
00:16:25,485 --> 00:16:28,113
-[sighs] This whole thing
is my fault.
367
00:16:28,154 --> 00:16:29,614
-Don't say that.
368
00:16:29,656 --> 00:16:32,200
It was both of our decisions
to help the little dragon.
369
00:16:32,242 --> 00:16:34,202
Ride or die, remember?
370
00:16:34,244 --> 00:16:36,579
-My mom said I couldn't
survive in the real world.
371
00:16:36,621 --> 00:16:39,791
Guess I can't survive
in any world. [sighs]
372
00:16:39,833 --> 00:16:41,793
-Hey, we're not dead yet.
373
00:16:41,835 --> 00:16:46,131
-The heat in the battle drained
Wu and Wei, and look at Thunder.
374
00:16:46,172 --> 00:16:47,882
-We all just need
to rest for a minute.
375
00:16:47,924 --> 00:16:50,135
Catch our breath,
then we'll fly out of here.
376
00:16:50,176 --> 00:16:53,638
[distant roaring]
377
00:16:53,680 --> 00:16:55,140
And while we wait,
378
00:16:55,181 --> 00:16:56,808
why don't you tell me a story?
379
00:16:56,850 --> 00:16:58,560
-What?
-Why not?
380
00:16:58,601 --> 00:17:01,062
Anything to take our minds off
that pack of Flame Throwers.
[laughs]
381
00:17:01,104 --> 00:17:04,983
Your mom might hate
your stories, but I always
loved them.
382
00:17:05,025 --> 00:17:06,317
What's the last one you read?
383
00:17:06,359 --> 00:17:08,695
-Um, the Greek myth
about Medusa.
384
00:17:08,737 --> 00:17:12,157
-The creepy snake lady, right?
Every day was a bad hair day?
385
00:17:12,198 --> 00:17:14,826
-[laughs] Not too shabby,
Kullersen.
386
00:17:14,868 --> 00:17:16,369
I didn't think you could read.
387
00:17:16,411 --> 00:17:18,913
-I saw the movie. Can't remember
how it ends, though.
388
00:17:18,955 --> 00:17:21,916
-[gasps] That's the best part.
389
00:17:21,958 --> 00:17:23,793
-[shimmering]
-[gasps]
390
00:17:25,211 --> 00:17:26,338
[shimmering]
391
00:17:27,630 --> 00:17:28,882
[shimmering]
392
00:17:29,758 --> 00:17:30,800
[shimmering]
393
00:17:31,968 --> 00:17:33,970
-Hey, pal. You doing okay?
394
00:17:36,556 --> 00:17:39,601
* *
395
00:17:44,481 --> 00:17:47,692
-[eating]
-[Feathers growls quietly]
396
00:17:48,651 --> 00:17:49,736
MINER: Hm?
397
00:17:54,449 --> 00:17:58,078
[frightened stammering]
398
00:17:58,119 --> 00:17:59,954
[giggling]
399
00:18:01,998 --> 00:18:04,084
[yelps, whimpers]
400
00:18:05,001 --> 00:18:06,503
-Aah!
401
00:18:06,544 --> 00:18:08,797
[chomping, swallows]
402
00:18:08,838 --> 00:18:10,340
[hyperventilating]
403
00:18:10,382 --> 00:18:11,966
-That's it! I quit!
-I quit!
404
00:18:12,008 --> 00:18:15,845
[both screaming]
405
00:18:15,887 --> 00:18:18,431
-Score. Another one
for Feathers.
406
00:18:18,473 --> 00:18:21,685
-I wonder if Tom and Jun
are having as much fun.
407
00:18:21,726 --> 00:18:23,103
* *
408
00:18:23,144 --> 00:18:26,356
[distant dragons screech]
409
00:18:26,398 --> 00:18:27,649
[grumbling]
410
00:18:27,691 --> 00:18:29,067
-You feeling
a little better, pal?
411
00:18:29,109 --> 00:18:31,778
Flame Throwers are getting
closer. Think you can fly?
412
00:18:31,820 --> 00:18:32,862
[grumbles]
413
00:18:33,279 --> 00:18:34,447
[roars]
414
00:18:34,489 --> 00:18:37,409
That's my dragon.
Okay, Jun, let's...
415
00:18:37,450 --> 00:18:39,577
-[gasps]
-[growls]
416
00:18:39,619 --> 00:18:43,039
Wu, Wei. W-where's Jun?
417
00:18:46,126 --> 00:18:47,377
Jun!
418
00:18:47,419 --> 00:18:50,005
-[panting]
-[dragons growl]
419
00:18:51,214 --> 00:18:53,717
[snarling]
420
00:18:53,758 --> 00:18:55,135
[roaring]
421
00:18:55,176 --> 00:18:58,722
Grab the little dragon!
I hope you guys are recharged!
422
00:19:00,056 --> 00:19:01,516
[snarls]
423
00:19:03,226 --> 00:19:04,644
[roars]
424
00:19:07,981 --> 00:19:09,899
[snarling, biting]
425
00:19:09,941 --> 00:19:11,109
[growls]
426
00:19:11,151 --> 00:19:13,069
[roaring]
427
00:19:13,111 --> 00:19:15,739
Thunder! Find Jun!
428
00:19:18,783 --> 00:19:21,077
-[groaning]
-[Thunder growls]
429
00:19:21,119 --> 00:19:22,996
Where did she go?
430
00:19:23,038 --> 00:19:24,956
[dragons snarling]
431
00:19:24,998 --> 00:19:27,208
[growling]
432
00:19:27,250 --> 00:19:28,918
Thunder! Boom-boom goodbye!
433
00:19:31,129 --> 00:19:33,631
-[surprised growl]
-Oh no. Huh?
434
00:19:33,673 --> 00:19:36,092
-[roaring]
-[Tom gasping, grunting]
435
00:19:38,428 --> 00:19:39,721
[growls]
436
00:19:39,763 --> 00:19:41,890
-[shimmering]
-[confused snarls]
437
00:19:41,931 --> 00:19:43,266
[shimmering]
438
00:19:43,308 --> 00:19:46,561
* *
439
00:19:47,854 --> 00:19:49,731
-[shimmering]
-[growling]
440
00:19:54,944 --> 00:19:56,780
Whoa! [grunts]
441
00:19:58,323 --> 00:20:00,909
-Jun!
-[Jun gasps, grunts]
442
00:20:00,950 --> 00:20:02,160
[Jun laughing]
443
00:20:02,202 --> 00:20:04,037
Are you crazy?
444
00:20:04,079 --> 00:20:06,247
-For saving you? Maybe.
445
00:20:06,289 --> 00:20:07,665
[gasps]
446
00:20:08,792 --> 00:20:11,127
-Come on, pal. It's almost over.
447
00:20:13,046 --> 00:20:14,130
-Wei!
448
00:20:16,633 --> 00:20:19,135
-Time to go home.
-[shimmering]
449
00:20:19,844 --> 00:20:22,097
[snarling]
450
00:20:22,138 --> 00:20:25,225
-[gasps]
-[loud, deep roar]
451
00:20:26,184 --> 00:20:28,186
[snarling]
452
00:20:29,104 --> 00:20:32,023
[shrieking]
453
00:20:32,065 --> 00:20:34,984
-What was that?
-Right now, I don't care.
454
00:20:35,026 --> 00:20:36,611
Let's get out of here.
455
00:20:40,990 --> 00:20:42,242
* *
456
00:20:42,283 --> 00:20:43,576
-[baby talk]: Did you wanderinto that
457
00:20:43,618 --> 00:20:46,079
Fire Realm and getyourself into trouble?
458
00:20:46,121 --> 00:20:47,163
[squeak]
459
00:20:48,540 --> 00:20:50,500
[normal]: Let Dr. D fix you up.
460
00:20:50,542 --> 00:20:52,836
-Another clue to the mystery.
Someday,
461
00:20:52,877 --> 00:20:55,046
we're going to find the answers
to my connection to Thunder.
462
00:20:55,088 --> 00:20:57,716
-What kind of metal is this?
-I don't know,
463
00:20:57,757 --> 00:21:01,136
but that shield has
a lotof uses.
464
00:21:01,177 --> 00:21:05,223
-Well, we didn't need it to
scare off those miners,
right, D?
465
00:21:05,265 --> 00:21:06,641
-[squeaking]
-Nope.
466
00:21:06,683 --> 00:21:09,894
Just needed a little
disappearing dragon trick.
467
00:21:09,936 --> 00:21:12,647
-By the way, Jun, how did you
come up with the idea
468
00:21:12,689 --> 00:21:14,941
of using the shield
to blind the Flame Throwers?
469
00:21:15,817 --> 00:21:17,402
-Simple-- Greek myth.
470
00:21:17,444 --> 00:21:21,322
Perseus used the reflection
in his shield to defeat Medusa.
471
00:21:21,364 --> 00:21:23,825
-I am so happy
you finished that book.
472
00:21:23,867 --> 00:21:26,995
So, where are you
going to keep it?
473
00:21:27,037 --> 00:21:30,582
-This is a good spot for it.
Until I need it again.
474
00:21:30,623 --> 00:21:32,250
-Keep an eye
on my patient, girl.
475
00:21:33,168 --> 00:21:34,419
[chirping]
476
00:21:34,461 --> 00:21:37,339
-[growls]
-[squeaking]
477
00:21:37,380 --> 00:21:39,215
We should get back. It's late.
478
00:21:39,257 --> 00:21:42,969
* *
479
00:21:43,011 --> 00:21:45,722
-[Alex grunting]
-Jun. Hang on.
480
00:21:45,764 --> 00:21:47,849
I've been thinking about
what your mom said,
481
00:21:47,891 --> 00:21:50,643
that you can't survive
in the real world.
482
00:21:50,685 --> 00:21:52,854
You did more than survive today.
483
00:21:52,896 --> 00:21:55,523
You saved my life.
Maybe the dragons, too.
484
00:21:55,565 --> 00:21:58,234
-[squeaking]
-[grumbles]
485
00:21:59,152 --> 00:22:02,864
[snoring]
486
00:22:02,906 --> 00:22:06,076
So, next time your mom comes at
you about reading your stories,
487
00:22:06,117 --> 00:22:08,453
just pretend like you have
your shield with you
488
00:22:08,495 --> 00:22:10,038
and deflect her words.
489
00:22:10,080 --> 00:22:11,581
* *
490
00:22:14,084 --> 00:22:17,045
-Who wants to live
in the real world anyway?
491
00:22:17,087 --> 00:22:19,923
-Not me. As long as I can be
a dragon rider by day,
492
00:22:19,964 --> 00:22:22,717
I'll happily be
a french fry cook at night.
493
00:22:22,759 --> 00:22:24,928
-Me too.
But I'll cook the cheeseburgers.
494
00:22:24,969 --> 00:22:28,139
-Oh, okay! I see how it is.
The great Jun Wong's
495
00:22:28,181 --> 00:22:29,724
too good for french fries.
496
00:22:29,766 --> 00:22:32,227
She's got to be the CEO
of cheeseburgers. Alright.
497
00:22:32,268 --> 00:22:34,896
[both laugh]
498
00:22:34,938 --> 00:22:36,564
* *
499
00:22:36,606 --> 00:22:38,274
[shimmering]
500
00:22:40,569 --> 00:22:43,613
* *
33589
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof