Original subtitles

Prijevod na HR: Zzeky

Moja sljede�a go��a je poznata psihijatrica dr Jackline Stevenson,

�ija najnovija knjiga Sindrom potiskivanja

izaziva rasprave u medicinskim i op�im krugovima .

Molim vas, pozdravite dr Stevensona!

Doktore, va�a najnovija knjiga je izazvala poprili�nu buru.

Da, to mi je bila i �elja, probuditi ljude.

Naro�ito �ene. - I za�to ba� �ene?

Jer �ene pate najvi�e u na�oj zajednici. - Od potiskivanja?

Doktore, u va�oj knjizi tvrdite da u stvari postoje sve vrste ljudi u nama:

dobar i zao? - Blizu ste.

�estit i pohlepan.

Ljudski um je u ratu sa samim sobom,

naro�ito �enski um.

O�ekuje se da bude dama u javnosti, i kurva u spava�oj sobi.

Ali, koja je? I koja ho�e biti u stvari?

I, znate li?

Doktore, va�a teorija rasprave je najve�i uzrok neuroze kod ve�ine �ena.

To�no. Kada bismo odvojili ta dva ...

kada bismo odvojili �estitost od pohlepe ...

tada bismo mo�da mogli osloboditi �enu od svojih unutarnjih kompleksa ...

Ali, kako bih mogla ...

... mogle to napraviti?

Postoje izvanredna sredstva za lije�enje takvih vrsta bolesti.

Kada bismo proizveli serum sa pa�ljivim eksperimetiranjem ...

Ali .. . koja bi bila voljna se izla�e takvom eksperimentu?

�ekam dobrovoljce.

Kurvo glupa�a! Nitko ti ne vjeruje.

Ja vjerujem. - Paula!

Kakvo ugodno iznena�enje!

Sigurno je dobro imati tako poznatu suprugu, gospodine Stevenson.

Jedina stvar u �to se razumije moja �ena je potiskivanje.

Zar to nije prelijepo?

�ao mi je, gospodine, ali ... imam puno posla.

Da, ima�, Paula. Ovdje.

Opet, gospodine?

Otkop�aj �lic.

Na kau�.

Te�ko je jednom mu�karcu kao ja ...

tako pun �ivota .. .

ljubavi ...

i da, strasti.

Sla�e� se, Paula?

Aha ... - �to si rekla?

Da, gospodine ... - Dobro.

Dolje.

Jadna moja draga �enica ...

Ne�e� nikad saznati �to je strast.

�to je po�uda ...

Ovo jednostavno ... nije dio tebe.

Da.

Novi serum, koji �e revolucionirati �ene ...

koja �e nas osloboditi ove sada�nje sramote ...

i pustiti nas u stanje ...

euforije.

Izgubila sam sve.

Prijatelje, posao ...

Nije me �ak ni briga!

Samo ho�u spavati! - I �to je sa seksom?

Seks!

�to bi bilo?

Martin, pod mojom prismotrom si ve� par mjeseci i ...

postala si mi vi�e od jedne pacijentice ...

postala si mi prijateljica i ...

osje�am da mogu otvoreno pri�ati s tobom ...

Ne znam �to je ... -Ni�ta nije ostalo za mene!

Gotovo je!

Slu�a� li me ?!

Bila sam jutros u jednoj radnji ...

Martin! - Vidjela sam te sino� na televiziji ...

Treba� dobrovoljca? Koristi mene! -Ja ne mogu ...

Koristi mene! Molim te! - Martin ...

Molim te! Koristi mene! -Martin ...

Vjeruje� mi?

Da ... Vi�e nego bilo kome.

Zna�i, to je to?

Kako se zove? - Euforija.

Sigurno je?

Iskreno?

Ne znam.

Jesi li spremna?

Da. - Dobro.

A sada lezi na le�a i opusti se.

�to �e se dogoditi, Jackie?

Nazvala si me Jackie.

Nisi me nikad zvala pravim imenom.

Nitko nije. Odavno nije.

Neugodno mi je da ti ovo ka�em ...

ali pretpostavljam da sad ve� nemam �to izgubiti ...

Volim te, Jackie.

Misli� da bi me mogla ikada voljeti?

Martin!

Martin!

Martin!

Martin! �to radi� ?!

Martin!

Imam jednog pacijenta ... Soba br.271 ...

Pacijentica je podivljala ... Pacijentica je podivljala ...

Svr�iti �u ...

Svr�iti �u ...

Svr�iti �u ... Svr�iti �u ...

Svr�avam ...!

Jesi li me ikad voljela?

Natjera� me da osje�am stvari za koje nisam ni znala ...

Martin ...

Beznadno je ...

Nema te ...

eksperimet # 1, predmet: Martin Flegston.

Neuspjeh, predoziranje.

eksperimet # 2: poludoze.

Predmet:

Dr. Jackie Stevenson.

Doktore? Kako ste?

Oprostite, poznajem li vas?

Naravno. To sam ja, Martin.

Martin!

Ne mogu vjerovati! Izgleda� tako ... -... druga�ije?

I prelijepo? - Da! Da, prelijepo izgleda�!

Zahvaljuju�i tebi. - Stvarno?

Sje�a� li se seruma �to si mi dala? Upalilo je!

Sva moja tuga je ...

nestala. I ... sje�a� se tog malog ...

problema u moj glavi, sa seksom? - Da ...? -Nema je vi�e.

Sada se ho�u samo seksati.

Sa tobom, doktore.

Jesi li razmi�ljala o onome �to sam te pitala?

Voli� li me?

Voli� li me?

Voli� li me?

Da!

Protuotrov.

Oprosti mi, Martin ...

Prekasno je da bih se bavila tobom ...

Mo�da sam ja kriva ...

poludoze.

Za tebe, Martin.

O, Bo�e!

Voli� li me?

Voli� li me?

�ao.

Vidjela sam te ve� ovdje ranije?

�ekam prijevoz.

Ovako obu�ena?

Ovo je moja �kolska uniforma.

Shva�am.

Hej! Zvat �u policiju.

Ne vjerujem da to �eli� u�initi ...

Slu�aj ... ovo mi je prvi put ...

ovo je moj prvi izlazak. .. - Kako ti je ime?

Don ...

A tvoje?

Zovi me samo Heidi.

Zna�, vide�i te kako stoji� ovdje, jednostavno sam morala da ti pri�em.

Toliko li�i� na ... -Koga?

Ne moraju svi klijenti da ti budu mu�karci, zar ne?

Klijenti?

Ne. Pretpostavljam da ne.

Ho�e� li me povesti sa sobom?

Koliko novca ima�?

Ho�e li ovo poslu�iti?

Ovo bi mogao biti po�etak jednog prelijepog prijateljstva.

Don.

Hajdemo.

O, Bo�e ...

O, Bo�e ...

O, Bo�e!

Svr�iti �u ... svr�iti �u!

O, Bo�e, svr�iti �u ... Svr�iti �u ...

O, Martin ...

Martin ...

Martin!

Martin ...

Martin ...

Svr�iti �u ...

Martin ... -O, Bo�e ...

O, Bo�e ... Svr�avam ...

Martin ... Svr�avam ...

Martin ...

O, Bo�e ...

Martin ...

Voli� li me?

Voli� li me?

Voli� li me?

Voli� li me?

Voli� li me?

Voli� li me?

Ovo je bilo fantasti�no.

I ti si prili�no fantasti�na. - Ja?

Nisam radila ovo nikad ranije.

Zafrkava� me.

Hej ...

Za�to si me nazvala Martin?

Nemojmo sad pri�ati o meni ...

Pri�ajmo o tebi.

Kako to misli�?

Kako si zavr�ila ovdje?

Ne znam ...

problemi u ku�i, pretpostavljam.

Pobjegla sam.

Pa sam do�la ovdje ...

poku�aju�i da budem glumica.

Ali ... naravno, nisam mogla na�i nikakav posao.

Pa sad radim ovakvu vrstu glume. Pa ...

sam odabrao ovo.

I, jesi li glumila sino�?

Ne, nisam.

Jesi li razmi�ljala da se povu�e�, Don?

Da, tko ne bi?

Mo�da ti ja mogu pomo�i.

Za�to bi to htjela napraviti?

Ne znam ... ne znam, ima ne�eg u tebi.

Ima ne�eg ...

�elim ...

ho�u ...

ho�u ...

I ja te �elim opet vidjeti.

Ne brini ...

imam i ja probleme s drogom.

Slu�aj, Heidi, o ovome ve�eras, bez predrasuda ....

Ne, inzistiram ...

Kupi sebi ne�to. Kupi par stvari.

�kakljive stvari, naprimjer.

�kakljive?

Heidi, ja ... ne znam.

Ne znam �to da ...

Nemoj re�i ni�ta.

Za�to ne bi ostala slobodna kao �to jesam?

Ako ostanem ...

ho�u re�i, ako dr Jackie Stevenson doka�e da ovaj serum stvarno valja,

onda �emo imati vi�e novca nego �to smo imale ikada.

Mnogo vi�e.

Sjetila si se?

Heidi, ja ... -Ne treba� se ispri�avati.

Ona ti je prijateljica. - Ovo je ... Ingrid.

�ao, Ingrid. Nisi me mogla do�ekati, jel 'tako?

Ispri�ala sam joj sve o tebi ...

Kako si me navela na neke stvari za koje nisam ni znala da postoje.

I, tako sam uzbu�ena da ...

jednostavno nisam mogla �ekati ... - Istina je to �to ka�e.

Ne pri�a o nikom drugom samo o tebi.

Dat �u ti ne�to o �emu �e� pri�ati.

�elim ...

�elim ...

�elim ... �elim! �elim! �elim!

�elim ...

�elim ...

�elim ... �elim ...

�elim ...

�elim ... - �elim!

�elim ...

�elim ...

Da? Nova pacijentica?

Po�aljite je unutra. Hvala.

G�ice Hopkins?

Da.

Ja sam dr Stevenson. Ho�ete li u�i?

Voli� li me?

Voli� li me?

Sjednite, molim vas.

Odmah dolazim.

Pa ... g�ice Hopkins ...

Molim vas, mo�ete me zvati Don.

Vrijedi, onda Don ...

kako vam mogu pomo�i?

Pa, malo mi je neugodno ...

Ne znam odakle da po�nem ... - Po�nite iz po�etka.

Vrijedi ...

Pa ...

Jedna �ena je u�la u moj �ivot.

Shva�am.

I ... da li se ne�to dogodilo izme�u vas i te �ene?

O, da ...

I kako se osje�ate povodom toga?

Doktore, ja ... moram vam re�i da ...

nisam se ovako osje�ala nikad u svom �ivotu.

Ne zbog mu�karaca ...

I o�ito ne zbog �ena ...

Gdje ste upoznali tu �enu?

Pa, upoznala sam je ... na poslu.

Radim u donjem gradu.

Prvo mi je veoma laknulo ...

�to nisam u nikavoj vezi s njom.

Ho�u re�i, u seksualnom smislu.

Ali ... pretpostavljam da bih mogla re�i ...

da me je oborila s nogu.

I kako se osje�ate ... u vezi seksa?

Doktore ...

navela me je da osje�am stvari za koje sam mislila da su nemogu�a.

Bilo je nevjerojatno.

Bio je to najbolji seks koji sam ikada imala.

I ...

kako ste se osje�ali ... poslije toga?

Malo zbunjeno.

Pretpostavljam da sam zato ovdje.

Za�to se osje�ate zbunjeno?

Ne znam, ja ...

Mislim ...

da sam zaljubljena u nju.

Ne, ne, ovo je pogre�no! Nisam tako mislila, ja ...

mogla sam saznati znam. .. da sam zaljubljena u nju.

Doktore ... pomozite mi.

Kako da joj ka�em ...

Kako da je navedem da shvati kako se osje�am?

Mogu li vam vjerovati? - �to?

Mogu li vam vjerovati?

Da. Mo�e� mi vjerovati.

Dala mi je ...

ne znam ni kako da vam ka�em. ..

ja sam samo ... u ovom konstantnom stanju ...

... euforije? -Da! Kako ste znali ovo?

A �to je sa serumom?

Kakav serum? - Euforija, od mene.

Doktore ...

Za�to je tako ljubazna prema meni?

Nitko jo� dosad nije bio ljubazan prema meni.

Mo�da gaji iste osje�aje prema vama kakve vi gajite prema njoj.

Mislite? - �to vi mislite?

Pa, ne znam ... Mo�e biti ...

Da, mo�da ste u pravu.

To je to! Hvala, doktore ...

Ne, ne. Danas ne napla�ujem ni�ta.

Ovo je �udno ... - �to?

Samo je �udno da ste to rekli ...

Upravo sam to rekla i njoj ...

Stvarno?

Znate, podsje�ate me na nju ...

Zovi me samo Jackie.

Jackie? Svi�a mi se to.

Ima ne�eg u vama ...

Nemate sestru, zar ne?

Heidi!

Njeno ime je Heidi!

Samo ho�u da me voli.

Da me voli kakva sam.

Bez ovoga ...

Ho�e� probati?

Kako to mislite? - Don ...

obi�no ne radim ovo sa pacijentima, ali. ..

mislim da ima� veliku potrebu za ovim.

Don, smiri se! Don, �ekaj!

Don! -Ne! - Don! -Ovo je nemogu�e!

Don! Iznenadi�e� se �to je sve mogu�e.

Ne! Ne mogu vjerovati ... - Vjeruj, Don.

Vjeruj. Ja sam Heidi ...

ja sam Jackie.

Zapo�ele smo kao dvije, ali sada smo jedno.

Postala sam ovisna od seruma koju sam sama stvorila.

Ali sad, ovisna sam od tebe.

Ne razumijem ...

Jedina stvar koju treba� razumijeti je jedna jednostavna �injenica ...

Volim te.

Trebala sam ti ovo odavno ispri�ati.

Volim te, Don.

Mo�e� li me ikada voljeti? - Ja ...

�ao mi je ...

prevarila sam te.

Ho�e� re�i, �ao ti je �to si prevarila Hajdija ljube�i mene?

Da, ja ...

Ne znam ...

�ao mi je �to sam ...

Ja ...

Ja ... volim te ...

Heidi? - Ho�u da �ivi� sa mnom.

Ne!

Da! Ho�u da to prestane� koristiti i da �ivi� sa mnom.

Voljela bih to ...

�elim biti s tobom.

Don ...

jedina moja ...

A sad ...

�to da radim sa svojim mu�em?

Udana si? - Tek �to sam ....

Ali mi �emo se pobrinuti za njega, ti, ja i Paula.

Tko?

Ti samo prepusti sve meni.

Paula!

Morat malo pri�ekati sa svojim igrarijama, skloni to odavde!

Doktorica o�ekuje goste, gospodine Stevenson.

Goste?

Mu�im se ovdje sa kucanjem tekstova, a ona pozove ljude u ku�u?

Da, gospodine.

Tko dolazi? - Par njenih klijenata, gospodine.

�ene? - Mislim da da, gospodine.

U tom slu�aju ...

izgleda da si oslobo�ena od svojih du�nosti .

Osim ako ... naravno ...

ne bi voljela da nam se pridru�i�.

Gle! Koga imamo ovdje!

Zovem se Heidi. - Ja se zovem Don.

A ja se zovem Richard.

Don ...

Heidi? Jesmo li se sreli ve� ranije?

U tvojim snovima, mo�da. - U kojim snovima, mo�da?

Zna�i ...

vi ste klijenti moje �ene. Tako je.

Ho�e� znati od �ega nas je lije�ila? - Od kojeg kurca?

Nimfomanije. - Izlije�ene ste?

Na�alost, nismo.

Jo� uvijek �udimo za seksom.

Sve vrijeme!

Superi�ka!

Paula, u koje vrijeme treba Jackie sti�i ku�i?

Kasno nave�er.

Ali rekla mi je da se striktno pozabavim s vama i njenim gostima.

O, Bo�e!

O, Bo�e!

Hej!

Svi�a mi se ovo!

�to �e se sad dogoditi?

Ne! Dame!

Ovo nije fer!

Jebite se!

Skloni to dalje od mene!

Moram ... znam ...

Ho�u ... Bo�e!

Trebam ...

�elim ... da znam ... Seks ...

Hvala ti, Richard, �to si kupio ovu ku�u .

I �to si puno pio. I �to si poludio.

Hvala ti, Richard.

Ovim si nas veoma usre�io.

Moramo zavr�iti ovo!

Pustite me!

Pustite ... me ...

Nisam vam trebala nikad pri�ati o Martin!

Pretvorila te je u kurvu!

Ali ja sam te voljela!

Pomozi da je zgrabimo dok ne umre!

Jesi li me ikada ... voljela?

Isuse ...

Jesi li me ... ikada voljela?

Jesi li me ... ikada voljela?

Jesi li me ikada voljela?

Jesi li ...?

Jesi li ...?

Dr�i me �vrsto ...

Sigurna sam da se sje�ate moje omiljene go��e doktora Stevensona,

vratila se u show ve�eras, ali �ao mi je �to moram ovo re�i, ne kao go��a,

vi�e kao predmet jedne nove pri�e, koja je ...

lu�a od ovog metaboli�kog sindroma.

Prije godinu dana, dr Stevenson je napisala knjigu Sindrom potiskivanja,

i odmah je postao bestseler.

Ali onda, ne�to se dogodilo ...

prisilila je jednu od svojih pacijentica uzimati novi serum

koju je sama izumila, �to je rezultiralo smr�u jadne djevojke.

Ali najuznemiravaju�i aspekt ove tragedije je

�injenica da se zaljubila u kurvu zvanu Don.

Takva osoba nema. - Volim te, Don ...

Bo�e, kako te volim .. . -Ali nije sve tu�no u ovom slu�aju,

posre�ilo se jednome �lanku pro�irene obitelji doktora Stevensona,

njenoj slu�avki, Pauli Bezverck.

Paula, ova tragedija je izgleda imala sretan zavr�etak za tebe.

Pa, naravno da imam pomije�ane emocije u vezi svega ...

sigurna sam da ima�. Ali, mo�e� li nam re�i �to se dogodilo?

Nakon toga �to je gospodin Stevenson slu�beno progla�en lu�akom,

dr Stevenson je dobila potpuno vlasni�tvo nad ku�om.

Ali ...

nisam imala pojma koliko je dr Stevenson bila velikodu�na .

Pri�ajte nam o njenoj velikodu�nosti, Paula.

Dr. Stevenson je jasno naglasila, ako se joj bilo �to dogodi,

sve �e pripasti meni.

Ali ... i ona, kao i njezin mu�, je slu�beno progla�ena neura�unjivim?

Da, u to vrijeme je ona bila vlasnica ku�e.

A sada, ta prelijepa ku�a je moja.

Ali ... kada si rekla da ima� pomije�ane emocije, Paula,

na �to si mislila? - Jednostavno je.

Prava je sramota �to se ovako zavr�ilo.

�elim ... �elim ...

�elim! �elim!

�elim! �elim! �elim! -�elim!

�elim! -�elim!

�elim! -�elim! -�elim!

�elim!

Prijevod na HR: Zzeky