Original subtitles

Don't get shaken off! Hang on!

Hang in there!

I can do it! I will cut it off!

Hinokami Kagura: Dance!

That demon didn't get hit.

It's not over until the main body gets beheaded!

He's gone.

He fled again.

Where? Where is he gone?

You bastard!

Don't you dare run away!

Don't run from your responsibility!

The demons kill and eat humans.

Let's go! Nezuko, Genya!

Why are you running?

That's what you all have been doing to the humans.

Why are you demons so selfish?

I call this "The Swordsmiths' Agonies of Death."

If I twist the sword here...

Earlier, you tried to kill a small weakling who is as big as the palm of your hand.

How diabolical.

And yet, we humans...

have always been helpless.

You just get in my way, so go hide.

Damn it!

Enough running, you shithead!

But we will never give up.

(Demon Slayer: Swordsmith Village Arc)

(Episode 11: The Connected Bonds: Daybreak And First Light)

He's so fast!

The hell with him!

Damn it!

We can't keep up!

He's still got some strength left!

We're almost at our limit.

At this rate, he'll get away.

Dawn is about to break.

Kanroji's stamina will be depleted after doing so many techniques in one go.

And when dawn breaks, the demons will flee.

We have to hurry!

However...

He's fast.

Crap!

He's going to keep running forever.

Before dawn breaks...

Before Kanroji collapses...

I won't let him get away!

We won't let you win!

Oh no! It's hard to stay on my feet.

If only my left leg hadn't been crushed...

No, I can't go on like this.

I have to do something.

Tanjiro.

In Thunder Breathing, you focus on your legs the most.

You know what?

It's unexpected, but we don't have a clear grasp of

our body's dimensions and the shape of each muscle.

"Only when you are conscious of all of them,

you will truly achieve Total Concentration."

My grandfather who took care of me used to say that.

Circulate the air to every fiber of my muscles, to every blood vessel.

Build up the strength in one of my legs.

Build it up,

and then blast it in a single breath like a thunderclap cutting through the air.

Found you! Don't dare you run away!

Come on! Come on!

This time with all my strength!

Don't...

I'll definitely sever your head!

you...

feel sorry for me?!

Don't bully the weak!

All your logics are suck!

You shithead!

On no!

This flame burns me too because I ate demons.

Tanjiro!

Tanjiro!

Nezuko!

This is bad.

My regeneration is slowing down.

It's because Zohakuten is using too much power.

I must eat human flesh to replenish.

I won't let you...

I sense humans nearby.

I sense it!

Hold on right there.

I won't let you get away.

Even if you run to the ends of hell, I'll chase you...

and sever...

your head!

How dare he threaten me?

Where are the humans?

After I eat those humans,

I can kill that kid in an instant.

There they are!

It's human, my food!

One of three kids is a demon, and she's a nuisance.

They all together are getting in my way.

In the end, that kid's sword got stuck in my neck and didn't cut through.

First, I'll replenish by eating those humans.

This place is bad. Let's go there!

Right!

Wait!

Don't run!

Nezuko.

Hurry.

Must do it quickly.

One more time.

Kick the ground while using Total Concentration one more time.

Tanjiro!

Tanjiro!

Tanjiro!

A sword?

Use it!

To...

Tanjiro, use it!

Give it back!

You've got to be shitting me!

Don't use it or I'll kill you!

I've only sharpened it up to the first stage!

Give it back!

Tanjiro!

Dawn is near! He'll get away!

You brat!

Ouch!

Tokito,

thank you.

I'm counting on you, Tanjiro.

Tokito!

Oh no! Sir Tokito!

Haganezuka killed him!

No! I didn't do anything!

You monster!

It's because of poison so he got a fever.

Calm down, you two.

Take it, Tanjiro.

Everyone's feelings are in that sword.

Total Concentration.

Dancing Flash!

I did it.

I've severed the head of the main body.

I did it!

Dawn is breaking!

This open ground is dangerous.

Nezuko, run!

Ru—

I can't speak.

No! Nezuko, don't come this way!

It's you! You're the one in danger.

The sunlight will get you.

You will die if the sunlight hits you.

Nezuko...

Ne... Nezuko, run!

Get into the shade!

Nezuko!

Run! Run for your lives!

It's still alive!

Even though it has no head!

"Resentment" written on his tongue?

The main body should've been "coward."

But the letter on the tongue is different!

(Coward)

I screwed up!

I have to stop him,

and finish him off!

Nezuko!

Shrink!

Make your body smaller!

Shrink!

Even though the sun hasn't risen, she's burned this much.

Nezuko...

This is bad!

Someone, please...

Genya.

Tokito.

There's no way they can get here from the top of that cliff quickly.

Right, the sunlight should've affected that demon too.

It doesn't stop him!

He'll get those villagers first.

If I carry Nezuko while going there...

It won't make it.

No...

I can't decide.

I can't...

Tender memories come to mind within intervals

I still have the pieces of a dream I had that day

even now in my heart

I think it's the "present" that important

Let's keep looking forward

The sun shines brightly,

bursting its fiery smile,

saying that our precious bonds will never disappear

Sniff his position.

He hasn't got far.

If the main body had moved away so suddenly,

I'd have noticed it by its smell.

He's close.

Where is he?

Find him by the scent.

Find its scent shape and color.

There it is!

He's still inside that demon body.

I see.

More! So I can see more vividly.

More!

Found you!

Inside the heart!

No! No!

It caught us—

This time is surely your end,

you coward devil!

Pay your sins...

with your life!

Why would you steal from someone?

Especially from someone so kind to us the blind.

He may be pretending not to know, but I won't tolerate your behavior.

I'm going to the magistrate's office now.

It's not my fault.

My hands are to blame.

My hands moved on their own.

What is this?

Is this my life when I was human?

Why I am seeing this now?

It seems you've also committed murder and theft in other towns.

There's no room for mercy.

Absurd. Those are impossible things for me to do.

After all, my eyes are...

You can see, can't you?

When a masseur came to this court before, he faced the wall until I began speaking.

Your hands are to blame, right?

These hands...

Then we'll cut off both of your hands!

Poor thing, you will be beheaded tomorrow.

I will help you.

No matter what you say, the facts won't change.

There's no point in silencing me.

Is this...

The time you pay for your sins with your filthy life will surely come!

My life flashing before my eyes?

We won...

by sacrificing Nezuko.

She was burnt by the sunlight.

Even her bones are gone.

Nezuko... Nezuko...

In order to turn Nezuko back into a human...

I've come...

I've come this far for that.

Sir Kamado.

Sir... Kamado.

Sir Kamado.

Sir Kamado.

Good...

Good...

Good morning.

Nezuko...

Sir Kamado!

Nezuko...

I'm so glad.

Are you all right?

So... glad.

I... all right.

So glad, all right.

Right.

No, really, I'm glad...

that you haven't turned to dust and vanished.

I'm so glad!

I thought you were dead!

I'm so glad, Nezuko!

I'm glad that you're still alive!

I'm so glad!

So glad, right.

You two, thank you for saving us.

If Nezuko had died, it would be rough for us.

Good for you, Tanjiro, Nezuko.

He has reached his limit!

Young Kamado, get a hold of yourself!

Is he dead?

You fool!

Are you still there? Stay with us!

I'm so glad...

Nezuko.

I'm so glad.

I can't take it anymore!

I'm sorry. I'm gonna get killed!

I'm saved!

Tanjiro and those two must have severed the head of the main body.

Toshikuni.

I'll come in.

Oh, dear.

What's wrong, Toshikuni?

You made quite a mess.

I see you've been doing your research.

You can't find the book you're looking for?

I'll help you look for it.

But before that, take a break and have a cup of tea.

Finally...

Did you say something?

Finally, there's one who can overcome the sun.

Good work, Hantengu.

Well, you seem to be having a lot of fun.

I wonder if it's about the book you read.

Huh? Ma'am?

What happened to your head?

Now I no longer need to search for the Blue Spider Lily.

Ma'am?

It took so long.

But for this...

In this thousand years,

I've been creating more of my kin, even when I didn't want to.

A chosen demon that even never appeared in the Twelve Kizuki.

If I devour that girl, I'll be able to overcome the sun too.

Murderer! Murderer! Monster!

Master! Master!

Mast—

Thinking back,

it all started a thousand years ago then.

It was still the Heian period.

Excuse me.

The medicine is ready, Sir.

You fraudulent doctor...

Nevertheless, no one is better than this fraudulent doctor.

What will happen to me if I don't drink this?

As you know, your life will end before you reach twenty.

I am doing everything I can to keep you alive as long as possible.

Yeah, I get it. Enough talking.

It won't work anyway.

I want to destroy everything.

No matter how many examinations, or how much medicine I drink

the deterioration of this disease cannot be stopped.

You deserve to die, you fraudulent doctor.

But I discovered the medicine had worked not long after I killed that doctor.

My body was brimming with vitality.

At first, I thought I gained superhuman strength,

but there was one problem.

I can no longer walk under the sun since that day.

Somehow I know that the exposure to sunlight will kill me.

I began to crave human flesh and blood.

And so, I do not mind eating people.

If they are in my way, I just get rid of them.

A simple thing to do.

Hold on right there!

You demon, who disturbs the peace of the capital!

Do you mean me?

I have gained power.

The power of eternity.

However, being restricted during the day was humiliating and made me angry.

I desired a body that can withstand the sunlight.

I checked that doctor's medicinal formula.

Probably because it was still in the experimental stage,

I did not know how to make a medicine called the "Blue Spider Lily."

It seemed that medicine required an actual blue-colored spider lily.

But I do not know where it grows nor how to cultivate it.

Only the doctor I killed knew.

I could not find it anywhere in Japan.

In order to become truly immortal,

I have two priorities:

To search for the Blue Spider Lily and to find someone who can overcome the sun.

And at last, I found it.

Now that girl has overcome the sun,

there is no need for me to create more of my kin.

Once I capture her, I will gain the ability to conquer the sunlight.

I will get Nezuko and become a perfect being.

Tanjiro, you okay?

Uh... To... Tokito.

I'm glad you're okay.

Thanks for the sword.

It should be my line.

Thanks to you, I got back what's important to me.

Huh? What? I didn't do anything.

It's fine. Thank you, really.

Tokito...

But still, how is Nezuko?

Well, about that...

You bastard!

What about my sword?

Calm down!

Haganezuka?

I'm asking what happened to the sword I sharpened!

Well, I used it to fight against an Upper Rank.

Yeah, fight, and then?

And then...

Huh? Then what?

I was losing consciousness.

Oh, I picked...

You broke it, didn't you?

Huh?!

Uh, no...

Just be honest that you broke it!

Be honest!

No, I didn't!

Hello, it's right here.

I'll kill you!

Nezuko, run!

Run!

You think I'll let you?!

Haganezuka, calm down!

- The sword is here! - Wait! Get back here!

I can't calm down!

- No, no! Calm down! - Everyone!

Everyone!

Kanroji!

We won! We won!

We all won together!

It's great! We're still alive!

I'm so glad!

So glad.

So glad, right.

Tanjiro!

Yes!

I'm happy for you!

Although she can speak now, her eyes and fangs haven't turned back.

I'm not sure myself, but seeing Nezuko is still alive...

I'm glad that she's still alive.

I'm also glad!

I'm so glad!

I'm so glad!

I'm so glad!

Tanjiro.

Thank you for helping my research by providing the blood of Twelve Kizuki and Nezuko.

The man that Muzan turned into a demon in Asakusa has regained himself.

Thanks to Nezuko's blood.

He is free from Muzan's control

and is able to live by drinking a small amount of blood.

The mutations in Nezuko's blood surprised me.

Over this short period of time,

the composition of her blood has changed more than once.

I have always been thinking about it.

About why Nezuko has not returned to herself

and why she still remains in her child state.

It could be that in Nezuko's mind,

she prioritized something more important than regaining herself.

Yushiro. Yushiro.

Yes, Lady Tamayo. Can I help you?

Would you summon Chachamaru for me?

Chachamaru is ready anytime.

Give my regards to Tanjiro and Nezuko.

Tanjiro, this is entirely just my theory.

I think Nezuko may be able to...

overcome the sun in the near future.

Chief Tecchin!

Oh, Kotetsu!

Tanjiro wants to say goodbye since he is leaving the village.

Tanjiro.

Is your body okay?

Yes.

Thank you for everything.

You even got this cart for me.

I'm the one who should be thanking you.

You really did your best to protect this village.

You have my gratitude.

It wasn't my strength alone.

It was everyone's.

I think it's because of that sword,

which connected everyone's feelings for hundreds of years until now,

that made me possible to defeat the Upper Rank.

Make sense.

How is your sister?

She's sleeping.

I've made her fight hard and exhausted.

Good. I'm glad she's all right.

Yes.

Kanamori, is the one who sneaking over there Hotaru?

Yes, Chief.

What's he doing?

I think he's hiding,

but it seems he can't forgive Tanjiro for using the sword during the sharpening process.

How stubborn.

Hotaru, come here for a minute!

I'm telling you to come here!

Hotaru!

He's the one who's at fault.

Ouch!

Right? Isn't that true?

Hey!

I'm sorry! It hurts!

Hotaru.

If Tanjiro and the others hadn't come, this village would've been destroyed.

Ouch...

Hotaru.

You actually want to greet Tanjiro, who came all the way to the village.

Thank you for always taking care of my sword.

I came to this village to thank you.

I'll properly rework the sword for you.

So just wait at the Butterfly Mansion.

You will do that?

Or you don't want it?

Thank you!

Haganezuka, are you blushing?

Kotetsu!

Young Kotetsu!

That's funny.

I am not blushing!

- It's because you say too much. - I'm sorry!

But, really, thank you very much.

I'm going to work even harder from now on.

Good luck.

Well then, Miss Kakushi, I'm counting on you.

Now, we'll do the same as when you came here.

A blindfold and noseplugs.

Take care, everyone!

Godspeed.

Be careful on the way!

Come back and visit us!

See you again!

What's wrong?

Tanjiro.

Good luck!

- Tanjiro! - Thank you!

Thank you!

Be careful on the way!

- Take care of yourself! - Leave the swords to us!

- Tanjiro! - Thank you!

See ya!

- Tanjiro, wish you luck! - Thank you!

Thank you!

Let's go without blindfold and noseplugs until we out of the village, shall we?

Yes!

- See you again! - Thank you!

Thank you!

- Tanjiro! - Thank you!

- Thank you! - Tanjiro!

Take care!

Where do we go running through the dark night?

The moonlight is the only guiding light

The pain and sadness can't be wiped away

But I won't let the blaze in my heart put out

For who do we carry out this will

And tear apart the darkness for?

Under the sunlight

Until the light shines through

Soar above and put on

The fire in your unleashed heart

Now beyond the dawn

Until I can love this world you are in once again

Even if my life ends, carry on

The miracle that the bond created

Feelings, dreams, wavеring reality

Brandishing each our own justice timе and again

For who do we carry on our lives for

Intertwining destiny

Road of serpent, countless sins

Cut them all down

Now, unleash the fire we lit

Soar above and run ahead to change our tomorrow

Never again will I let go of this world where I'm with you

I'll go with you

I relive that day even when I close my eyes

No matter how overwhelmed, someday

I will dedicate to you the future you've been yearning for

Soar above and put on

The fire in your unleashed heart

Now beyond the dawn

Now, unleash the fire we lit

Soar above and run ahead to change our tomorrow

Until I can love this world you were in once again

Even if my life ends, I'll carry on

The miracle that the bond created

(Demon Slayer: Swordsmith Village Arc) (The End)