Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:09,970 --> 00:02:10,770
Carol?
2
00:02:11,553 --> 00:02:13,053
- Carol?
- Michael?
3
00:02:14,592 --> 00:02:16,060
Cosa diavolo ci fai qui?
4
00:02:16,180 --> 00:02:19,480
Pensavi che ti avrei lasciato
fare tutto da sola, vero?
5
00:02:20,276 --> 00:02:23,726
- Si'? Pensavi questo?
- Vai a prendere le borse.
6
00:02:24,000 --> 00:02:27,700
- Aspetta, hai parlato con Keenan?
- Senti, dimentica Keenan.
7
00:02:27,960 --> 00:02:30,637
Siamo solo noi adesso, amore.
Siamo solo noi.
8
00:02:30,757 --> 00:02:33,457
- Dici davvero?
- Certo che dico davvero.
9
00:02:34,663 --> 00:02:35,813
Dico davvero.
10
00:02:38,899 --> 00:02:41,399
- Attenta. Stai bene?
- Si', sto bene.
11
00:02:44,059 --> 00:02:44,909
Cristo.
12
00:02:47,035 --> 00:02:48,685
Hai un ottimo tempismo.
13
00:02:49,647 --> 00:02:51,497
Sei tu che sei in anticipo.
14
00:02:56,603 --> 00:02:58,770
- Amore mio.
- Che cazzo e' quello?
15
00:02:58,890 --> 00:03:01,071
Non preoccuparti, me ne
sbarazzero' giu' a sud.
16
00:03:01,191 --> 00:03:03,691
Oh, si'. Cosi' sara'
utile in ospedale.
17
00:03:11,040 --> 00:03:12,290
Arma avvistata.
18
00:03:24,011 --> 00:03:26,211
Il bandito si sta dirigendo a sud.
19
00:03:36,905 --> 00:03:39,280
Cristo! Questa cosa ha
ruote quadrate o cosa?
20
00:03:39,400 --> 00:03:41,750
Non volare da nessuna
parte, amore.
21
00:03:42,581 --> 00:03:44,232
Aggrappati al bambino.
22
00:03:44,841 --> 00:03:46,841
Non voglio che rimbalzi fuori.
23
00:03:50,200 --> 00:03:51,750
Oh, e' bello vederti.
24
00:03:53,391 --> 00:03:55,791
Sai che non volevo
farlo senza di te.
25
00:04:05,543 --> 00:04:07,325
Che cosa? Cosa c'e'?
26
00:04:14,109 --> 00:04:17,498
- Merda!
- Puoi seminarli nel bosco.
27
00:04:17,618 --> 00:04:18,915
Carol, non ti lascio.
28
00:04:19,035 --> 00:04:22,935
- Vai e basta. Vai, per favore!
- Non ti lascio con quegli stronzi!
29
00:04:23,613 --> 00:04:26,066
Lo so, Michael, ma se rimani,
non abbiamo alcuna possibilita', ok?
30
00:04:26,186 --> 00:04:28,836
Non cercano me. Vai,
per favore, Michael!
31
00:04:29,795 --> 00:04:30,495
Vai!
32
00:04:53,037 --> 00:04:54,237
Via! Via! Via!
33
00:04:57,560 --> 00:04:59,060
Esercito britannico!
34
00:05:00,920 --> 00:05:03,222
O'Hara, non muoverti!
35
00:05:25,997 --> 00:05:28,997
SubPassion ha tradotto per voi:
36
00:05:36,994 --> 00:05:40,992
Traduzione: Michiel1981
37
00:05:41,996 --> 00:05:46,985
Seguiteci su Facebook:
www.facebook.com/SubPassion
38
00:06:48,560 --> 00:06:51,549
Grande vittoria propagandistica
per i repubblicani, cazzo, Tempest.
39
00:06:51,669 --> 00:06:53,173
Cosa diavolo e' successo?
40
00:06:53,293 --> 00:06:55,365
L'intelligence ha segnalato
un'arma nell'auto.
41
00:06:55,485 --> 00:06:58,760
- Signore, i parenti sono al cancello. Li faccio entrare?
- No.
42
00:06:58,880 --> 00:07:01,800
- Non ti aspetti che ci crediamo?
- Il bandito ha ucciso 6 persone.
43
00:07:01,920 --> 00:07:03,220
- 7.
- Signore?
44
00:07:03,668 --> 00:07:05,318
Ryan non ce l'ha fatta.
45
00:07:05,863 --> 00:07:08,663
Ma il tuo bandito si'.
Chissa' dove cazzo e'.
46
00:07:10,679 --> 00:07:11,729
Vai avanti.
47
00:07:12,844 --> 00:07:15,494
Esercito britannico!
O'Hara, non muoverti!
48
00:07:15,882 --> 00:07:17,842
Siamo stati informati
sulla sua posizione,
49
00:07:17,962 --> 00:07:21,712
ma quando ci siamo mossi abbiamo
trovato il veicolo abbandonato.
50
00:07:25,504 --> 00:07:29,254
Pensavo di trovarmi di fronte
a una minaccia imminente, signore.
51
00:07:29,620 --> 00:07:31,522
Pensavi che ti
avrebbero sparato?
52
00:07:31,642 --> 00:07:35,892
Quella e' stata la mia lettura della
situazione. Stavo per essere sparato.
53
00:07:36,724 --> 00:07:39,350
Da una donna incinta in travaglio?
54
00:07:41,849 --> 00:07:44,249
- Signore, i parenti...
- Vaffanculo!
55
00:07:46,079 --> 00:07:49,500
Beh, e' tutto, allora. Sono
contento che l'abbiamo risolto.
56
00:07:49,620 --> 00:07:50,716
Questo spettacolo di merda
non finisce
57
00:07:50,836 --> 00:07:52,880
con noi che trasciniamo
Snowy su un elicottero.
58
00:07:53,000 --> 00:07:56,500
- Non abbiamo questa autorita'.
- No, tu no, ma io ce l'ho.
59
00:07:57,659 --> 00:07:59,559
Tempest, aspetteresti fuori?
60
00:08:26,507 --> 00:08:28,107
Posso avere la stanza?
61
00:08:29,592 --> 00:08:30,792
Questa stanza?
62
00:08:31,886 --> 00:08:32,736
Uscite.
63
00:08:41,989 --> 00:08:45,562
I soldati sono qui
a sostegno del potere civile.
64
00:08:46,797 --> 00:08:50,497
Non hanno autorita' legale
oltre a quella di un normale civile.
65
00:08:51,224 --> 00:08:52,974
Qualsiasi azione intrapresa
66
00:08:53,094 --> 00:08:55,745
deve essere conforme
alle leggi del Regno Unito
67
00:08:55,865 --> 00:08:58,515
e infatti, sono punibili
da quelle leggi.
68
00:08:59,147 --> 00:09:01,309
Sono a conoscenza
del cartellino giallo, signore.
69
00:09:01,440 --> 00:09:02,190
Bene.
70
00:09:03,363 --> 00:09:06,463
Perche' tu stai per essere
processato per omicidio.
71
00:09:10,482 --> 00:09:12,918
Ci sono... due modi per uscirne.
72
00:09:14,768 --> 00:09:17,069
Uno, apriamo quella porta.
73
00:09:17,813 --> 00:09:20,613
Facciamo entrare i parenti
per farti a pezzi.
74
00:09:21,147 --> 00:09:23,040
I tuoi comandanti
cercheranno di proteggerti
75
00:09:23,160 --> 00:09:25,360
ma smetterai di essere un soldato.
76
00:09:25,849 --> 00:09:28,401
Passerai i prossimi tre
anni ad affilare le matite
77
00:09:28,521 --> 00:09:32,321
per un gruppo di avvocati e poi
probabilmente andrai in prigione.
78
00:09:33,680 --> 00:09:34,380
O...
79
00:09:36,790 --> 00:09:38,490
vieni a lavorare per me.
80
00:09:39,764 --> 00:09:44,560
Sto mettendo insieme un distaccamento.
Potrebbe servirmi un tiratore provetto come te.
81
00:09:44,680 --> 00:09:45,930
E tutto questo?
82
00:09:47,109 --> 00:09:48,459
Lo faro' sparire.
83
00:09:49,353 --> 00:09:51,403
Lo fa sembrare facile, signore.
84
00:09:52,555 --> 00:09:55,405
Ti assicuro che sara'
tutt'altro che facile...
85
00:09:55,525 --> 00:09:59,675
Ma continuerai a servire il tuo
paese e a fare cio' che sai fare meglio.
86
00:10:06,956 --> 00:10:08,856
Dove devo riferire, signore?
87
00:10:11,000 --> 00:10:13,990
Non e' proprio...
quel genere di cose.
88
00:10:16,978 --> 00:10:20,432
Hai un posto dove puoi stare fuori
dai radar che non sia la caserma?
89
00:10:20,552 --> 00:10:21,252
Si'.
90
00:10:22,960 --> 00:10:23,710
Bene.
91
00:10:26,787 --> 00:10:28,587
Bene. Ci vediamo a Londra.
92
00:11:01,971 --> 00:11:02,871
Michael.
93
00:11:03,696 --> 00:11:05,446
Sono proprio qui, tesoro.
94
00:11:07,026 --> 00:11:08,776
Sono proprio qui. Guarda.
95
00:11:27,348 --> 00:11:28,998
Va tutto bene, Michael.
96
00:11:41,832 --> 00:11:43,382
Senti, dovevi andare.
97
00:14:06,496 --> 00:14:08,617
Negozi e uffici erano chiusi
mentre centinaia di persone
98
00:14:08,737 --> 00:14:10,440
erano allineate lungo
il percorso del funerale.
99
00:14:10,560 --> 00:14:11,771
Nella Chiesa del Sacro Cuore,
100
00:14:11,891 --> 00:14:14,392
si sono ricordate le circostanze
della sparatoria di Carol
101
00:14:14,512 --> 00:14:18,612
da Padre Joe McVeigh come un giorno
di tragedia che ha toccato tutti...
102
00:14:19,365 --> 00:14:21,765
Ci dispiace molto
per la tua perdita.
103
00:14:27,786 --> 00:14:31,309
Senti... io non sono
un dottore. Sono un veterinario.
104
00:14:31,908 --> 00:14:35,608
Cani e gatti. Ti serve qualcuno
che ti controlli quelle ferite.
105
00:14:37,205 --> 00:14:38,055
Grazie.
106
00:14:38,792 --> 00:14:39,692
Michael?
107
00:14:41,064 --> 00:14:42,764
C'e' un altro modo, sai?
108
00:14:44,561 --> 00:14:45,361
C'era.
109
00:14:46,977 --> 00:14:47,927
Non piu'.
110
00:15:14,880 --> 00:15:17,150
Orla McShawn, Colm McNeish.
111
00:15:24,985 --> 00:15:28,535
A che diavolo stai giocando
presentandoti qui in questo modo?
112
00:15:28,655 --> 00:15:30,155
Pensavo fossi morto.
113
00:15:31,720 --> 00:15:34,620
Ho degli affari con l'uomo
che ha ucciso Carol.
114
00:15:38,514 --> 00:15:40,914
Gli inglesi l'hanno
portato a Londra.
115
00:15:43,495 --> 00:15:45,395
Ho bisogno che mi porti li'.
116
00:15:45,515 --> 00:15:48,265
Mi dispiace, ma sei
voluto uscire, Michael.
117
00:15:50,694 --> 00:15:54,444
- Faro' tutto il necessario.
- Non ti piacera' quello che serve.
118
00:15:58,480 --> 00:16:01,580
Ma potrebbe servirmi un uomo
che pensano sia morto.
119
00:16:02,960 --> 00:16:05,080
- Prendo Twomey.
- Peadar Twomey ha dei problemi.
120
00:16:05,200 --> 00:16:06,550
Con me non li ha.
121
00:16:09,048 --> 00:16:10,548
Se dobbiamo farlo...
122
00:16:10,977 --> 00:16:14,677
non si parlera' piu' di uscirne
finche' non lo dico io, capito?
123
00:16:16,764 --> 00:16:18,564
Ho bisogno che tu lo dica.
124
00:16:21,727 --> 00:16:22,727
Ho capito.
125
00:16:26,160 --> 00:16:27,210
E, Michael?
126
00:16:28,914 --> 00:16:30,914
Avro' bisogno di quell'anello.
127
00:16:36,282 --> 00:16:38,582
Dammi solo il nome
di quel soldato.
128
00:17:12,286 --> 00:17:14,386
Sheila e' tornata con sua madre.
129
00:17:15,901 --> 00:17:19,070
Non le piaceva...
stare bloccata qui.
130
00:17:23,523 --> 00:17:24,573
Comunque...
131
00:17:25,553 --> 00:17:27,103
ho il cane, suppongo.
132
00:17:27,546 --> 00:17:29,896
Il miglior cane che
abbia mai avuto.
133
00:17:44,994 --> 00:17:46,444
Ho saputo di Carol.
134
00:17:48,760 --> 00:17:50,314
Fottuti bastardi.
135
00:17:58,800 --> 00:18:00,400
Sto andando oltremare.
136
00:18:01,420 --> 00:18:02,920
Voglio che tu venga.
137
00:18:03,758 --> 00:18:06,558
- Keenan ci assegna a un'unita'.
- Non posso.
138
00:18:09,168 --> 00:18:13,240
Il cane mi mancherebbe troppo.
Sai, sarebbe perso senza di me.
139
00:18:13,360 --> 00:18:16,210
Voglio cercare il soldato
che ha ucciso Carol.
140
00:18:16,392 --> 00:18:18,142
Ho bisogno del tuo aiuto.
141
00:18:19,011 --> 00:18:20,961
Stasera arrivano i documenti.
142
00:18:21,447 --> 00:18:22,747
Partiamo domani.
143
00:19:23,735 --> 00:19:27,360
Ehi, soldato! Come va?
Tutto bene?
144
00:19:27,480 --> 00:19:29,191
- Sembra bene.
- Va bene. Bello.
145
00:19:29,311 --> 00:19:31,211
- Bene.
- Va bene, amico.
146
00:20:21,960 --> 00:20:23,710
Stai in caserma stanotte?
147
00:20:24,587 --> 00:20:26,387
Speravo di restare con te.
148
00:20:26,719 --> 00:20:27,819
Ah, davvero?
149
00:20:29,240 --> 00:20:31,990
Pensavo mi stessi solo
accompagnando a casa.
150
00:20:33,960 --> 00:20:38,060
Ascolta, mi dispiace per prima, sai,
per come abbiamo lasciato le cose.
151
00:20:39,441 --> 00:20:40,541
Dimenticalo.
152
00:20:46,926 --> 00:20:48,226
Qualcosa non va?
153
00:20:52,015 --> 00:20:53,565
Che cosa e' successo?
154
00:20:56,309 --> 00:20:57,659
Ho bisogno di te.
155
00:21:00,763 --> 00:21:02,563
Non voglio perderti, Ruth.
156
00:21:06,680 --> 00:21:08,280
Come farai a perdermi?
157
00:21:08,893 --> 00:21:10,243
Sono proprio qui.
158
00:22:51,966 --> 00:22:53,230
Henry Tempest.
159
00:22:54,817 --> 00:22:56,117
Ho un indirizzo.
160
00:22:58,299 --> 00:23:02,549
Rimani su di loro, va bene? Vedi se
riesci a scoprire cosa stanno facendo.
161
00:23:03,422 --> 00:23:04,372
Lo faro'.
162
00:23:05,760 --> 00:23:06,910
Quando vieni?
163
00:23:08,901 --> 00:23:11,801
Beh, c'e'... c'e' stato
un cambio di programma.
164
00:23:17,931 --> 00:23:19,181
Sei ancora li'?
165
00:23:20,476 --> 00:23:21,976
Voglio solo vederti.
166
00:23:22,431 --> 00:23:25,445
E mi vedrai, tesoro mio.
Ti prometto che mi vedrai.
167
00:23:25,565 --> 00:23:29,180
Per ora... mandero'
qualcun altro, ok?
168
00:24:17,591 --> 00:24:18,941
Buongiorno, Fiad.
169
00:24:27,560 --> 00:24:29,810
Temo di avere delle brutte notizie.
170
00:24:34,880 --> 00:24:36,380
Tuo figlio e' morto.
171
00:24:41,851 --> 00:24:43,480
Michael e' morto
a causa delle ferite
172
00:24:43,600 --> 00:24:45,900
riportate nell'imboscata
con Carol.
173
00:24:52,302 --> 00:24:56,352
Ci occuperemo di tutto. Temo che
non sara' possibile vedere il corpo.
174
00:25:03,257 --> 00:25:06,807
L'organizzazione le manda
la sua piu' profonda solidarieta'.
175
00:25:08,070 --> 00:25:10,770
Aveva 15 anni quando
me lo hai portato via.
176
00:25:13,459 --> 00:25:17,209
Dovrebbe essere qui ora a fare
questo, mentre io preparo il te'.
177
00:25:19,079 --> 00:25:21,495
Vendiamo latte da quasi 80 anni,
178
00:25:21,615 --> 00:25:24,065
a nord del confine,
a sud del confine.
179
00:25:24,662 --> 00:25:27,726
Quando tu e il tuo gruppo finirete
i vostri giochi di mentire e uccidere,
180
00:25:27,846 --> 00:25:29,996
queste mucche saranno ancora qui.
181
00:25:30,608 --> 00:25:32,958
E la gente continuera'
a bere latte.
182
00:25:36,922 --> 00:25:39,672
Se rimetti di nuovo
piede sulla mia terra...
183
00:25:39,880 --> 00:25:42,030
ti uccidero', quanto e' vero Dio.
184
00:26:44,190 --> 00:26:46,990
Hai un altro fidanzato,
o... cose del genere?
185
00:26:55,609 --> 00:26:56,609
Un attimo!
186
00:27:17,879 --> 00:27:18,929
Buongiorno.
187
00:27:19,325 --> 00:27:20,575
Tempest e' qui?
188
00:27:22,493 --> 00:27:25,793
Le dispiacerebbe andare
a chiamarlo per me, per favore?
189
00:27:32,161 --> 00:27:35,211
- Chi diavolo e' questo tizio?
- Roba di esercito.
190
00:27:36,156 --> 00:27:39,506
- Come faceva a sapere che eri qui?
- Gliel'ho detto io.
191
00:27:39,626 --> 00:27:40,576
Che cosa?
192
00:27:41,308 --> 00:27:42,908
Gli ho detto che se...
193
00:27:43,410 --> 00:27:45,960
se non ero qui,
tu sapevi dove trovarmi.
194
00:27:46,308 --> 00:27:47,408
Mi dispiace.
195
00:27:51,624 --> 00:27:52,524
Signore?
196
00:27:56,097 --> 00:27:57,197
Si accomodi.
197
00:27:58,684 --> 00:28:00,534
Signore, questa e'... Ruth.
198
00:28:01,611 --> 00:28:03,711
Si'. Ci siamo appena conosciuti.
199
00:28:03,887 --> 00:28:04,737
Giusto.
200
00:28:05,051 --> 00:28:05,951
Andiamo?
201
00:28:12,317 --> 00:28:15,467
- Ti spieghero' piu' tardi.
- Accidenti se lo farai.
202
00:28:49,300 --> 00:28:52,683
Spero... spero di non
avervi interrotto.
203
00:28:52,803 --> 00:28:54,553
Non lo ha fatto, signore.
204
00:28:55,280 --> 00:28:56,630
Chiamami Holland.
205
00:29:03,387 --> 00:29:06,891
- Qual e' la situazione, signore?
- Non c'e' alcuna situazione.
206
00:29:07,011 --> 00:29:09,511
Stiamo solo andando
a dare un'occhiata.
207
00:29:10,385 --> 00:29:11,235
Sai...
208
00:29:12,227 --> 00:29:14,427
Non sono mai stato a Kentish Town.
209
00:29:34,496 --> 00:29:36,396
Due te', per favore, tesoro.
210
00:29:37,527 --> 00:29:39,477
Le tazze piu' grandi che hai.
211
00:29:39,753 --> 00:29:40,653
Tempest,
212
00:29:41,292 --> 00:29:42,589
caporale Cole.
213
00:29:44,360 --> 00:29:47,360
Iniziavo a pensare che
ti saresti perso la festa.
214
00:29:47,977 --> 00:29:49,927
- Quanti?
- Non sono sicuro.
215
00:29:50,617 --> 00:29:51,717
E dove sono?
216
00:29:51,888 --> 00:29:54,088
Numero 34, appena oltre la strada.
217
00:29:54,854 --> 00:29:57,204
Terzo piano.
Primo piano a sinistra.
218
00:29:57,889 --> 00:29:59,589
Guardano la televisione.
219
00:30:01,117 --> 00:30:02,867
Cosa ne pensate, ragazzi?
220
00:30:03,644 --> 00:30:05,694
E' ora di fare qualche domanda?
221
00:30:31,860 --> 00:30:33,460
Hai idea di chi siano?
222
00:30:33,933 --> 00:30:36,933
Difficile vedere il grado
sotto gli abiti civili.
223
00:30:37,088 --> 00:30:38,838
Speravo me lo dicessi tu.
224
00:30:54,627 --> 00:30:57,627
Non ho nemmeno avuto
il tempo di fare le valigie.
225
00:31:00,014 --> 00:31:02,014
Veloce come puoi, hanno detto.
226
00:31:03,040 --> 00:31:05,040
Piu' come, sbrigati e aspetta.
227
00:31:12,544 --> 00:31:13,694
Uomo del gas.
228
00:31:13,996 --> 00:31:16,696
Questo e' un lavoro
per la fottuta polizia.
229
00:31:25,686 --> 00:31:26,436
Cole.
230
00:32:06,445 --> 00:32:08,945
Sono il capitano Snort
di Pippin Fort.
231
00:32:09,254 --> 00:32:11,980
E' venuto a dare il suo
ordine per la settimana.
232
00:32:12,100 --> 00:32:15,349
Quattro dozzine di pagnotte, cioe'
48, due dozzine di ciambelle al ribes,
233
00:32:15,480 --> 00:32:17,180
cioe' 24, una dozzina...
234
00:32:21,087 --> 00:32:24,920
Molto bene, signore. Posso farti
consegnare i tuoi ordini oggi stesso.
235
00:32:25,040 --> 00:32:26,190
Bomba a mano!
236
00:33:13,835 --> 00:33:16,985
Posso vedere il suo passaporto,
per favore, signore?
237
00:33:20,686 --> 00:33:21,686
Dove vive?
238
00:33:22,492 --> 00:33:23,492
A Belfast.
239
00:33:24,259 --> 00:33:26,439
E qual e' lo scopo
della sua visita?
240
00:33:26,559 --> 00:33:29,139
- Sto cercando un vecchio amico.
- Un altro irlandese?
241
00:33:29,259 --> 00:33:30,159
Inglese.
242
00:33:30,640 --> 00:33:32,690
E perche' e' venuto a trovarlo?
243
00:33:33,560 --> 00:33:35,210
Non ha molto da vivere.
244
00:33:45,000 --> 00:33:47,450
Attraverso la dannata
porta sbagliata!
245
00:33:51,098 --> 00:33:52,948
Tempest. Lavoro eccellente.
246
00:33:54,169 --> 00:33:56,790
- Ti va un te'?
- Non voglio nessun te'.
247
00:33:57,991 --> 00:34:01,641
Voglio che qualcuno mi dica che
cazzo sta succedendo, signore.
248
00:34:06,539 --> 00:34:09,829
McGill e Miller.
Erano di Belfast. L'IRA.
249
00:34:11,810 --> 00:34:13,960
E hanno dato a Londra
un assaggio dei problemi
250
00:34:14,080 --> 00:34:17,760
dalla primavera. Una bomba
alla settimana, obiettivi casuali.
251
00:34:17,880 --> 00:34:20,480
Grandi magazzini,
ristoranti, night club.
252
00:34:21,157 --> 00:34:23,203
E lui e' stato ucciso
sulla soglia di casa sua,
253
00:34:23,323 --> 00:34:26,393
assassinato in pieno
giorno nel Regno Unito.
254
00:34:27,110 --> 00:34:31,300
Il paese non vedeva spargimenti di sangue
di questa portata dai tempi della guerra.
255
00:34:31,420 --> 00:34:33,720
Il numero 10 ne ha
avuto abbastanza.
256
00:34:33,840 --> 00:34:36,890
Vogliono reagire...
alle loro condizioni. Sporche.
257
00:34:38,215 --> 00:34:40,465
Come gli animali
sporchi che sono.
258
00:34:40,961 --> 00:34:42,549
E dato che i nostri ragazzi
259
00:34:42,680 --> 00:34:46,180
non sono proprio attrezzati...
per questo tipo di lavoro...
260
00:34:46,317 --> 00:34:48,117
vi abbiamo portato dentro.
261
00:34:50,383 --> 00:34:51,583
Altre domande?
262
00:34:52,860 --> 00:34:55,360
Ci ha appena chiamati
animali, signore?
263
00:34:57,320 --> 00:34:58,620
Siete animali...
264
00:35:00,699 --> 00:35:02,399
ma siete i miei animali.
265
00:35:05,034 --> 00:35:06,584
Il che mi ricorda...
266
00:35:07,489 --> 00:35:10,439
che il tuo bandito si e'
finalmente fatto vivo.
267
00:35:11,519 --> 00:35:14,019
Sepolto ieri.
Tutti gli onori militari.
268
00:35:14,832 --> 00:35:17,472
Funerale per l'uomo
dell'IRA ucciso a South Armagh
269
00:35:18,760 --> 00:35:20,610
A nome dei bravi ragazzi...
270
00:35:21,400 --> 00:35:22,250
Salute.
271
00:35:35,760 --> 00:35:37,810
I ragazzi ti stanno aspettando.
272
00:35:42,490 --> 00:35:44,623
Stai lontano
dalla comunita' irlandese.
273
00:35:44,743 --> 00:35:47,634
Evita i pub e i club
in cui vanno gli irlandesi.
274
00:35:47,754 --> 00:35:49,604
Saranno sotto sorveglianza.
275
00:35:51,517 --> 00:35:55,267
L'unica persona con cui parliamo,
a parte altri membri dell'ASU,
276
00:35:56,325 --> 00:35:57,575
e' il corriere.
277
00:36:32,435 --> 00:36:34,891
- Tu devi essere McGill.
- McGill e' morto.
278
00:36:35,011 --> 00:36:36,211
Chi cazzo sei?
279
00:36:40,742 --> 00:36:43,910
- Prima tu.
- Quinn, ingegnere.
280
00:36:46,440 --> 00:36:49,579
- E tu, grand'uomo?
- Liam Hogan, QM.
281
00:36:51,611 --> 00:36:52,961
Tu chi cazzo sei?
282
00:36:53,550 --> 00:36:54,800
Sono Joe Lynch.
283
00:36:55,280 --> 00:36:57,380
Sono l'autista e preparo il te'.
284
00:36:58,032 --> 00:37:00,255
Stanno fermando
la gente per strada.
285
00:37:00,375 --> 00:37:02,149
Ti perquisiranno appena
sentiranno il tuo accento.
286
00:37:02,269 --> 00:37:05,219
Farebbero un lavoro
migliore di te allora, vero?
287
00:37:06,335 --> 00:37:07,035
Ehi!
288
00:37:10,492 --> 00:37:12,842
Vai avanti, allora.
Sto ascoltando.
289
00:37:14,907 --> 00:37:16,857
Sto lavorando con la polizia.
290
00:37:18,880 --> 00:37:20,430
Che cosa? La polizia?
291
00:37:21,343 --> 00:37:22,143
Henry.
292
00:37:23,535 --> 00:37:25,335
Non esattamente con, ma...
293
00:37:27,065 --> 00:37:28,265
e' complicato.
294
00:37:29,784 --> 00:37:33,334
E quel tizio di stamattina ha
anche lui il naso sanguinante?
295
00:37:34,040 --> 00:37:35,340
No, non penso.
296
00:37:39,760 --> 00:37:42,560
Sai, mio padre lavorava
per un uomo come lui.
297
00:37:44,000 --> 00:37:45,432
Sovrintendente.
298
00:37:47,560 --> 00:37:51,880
Gli aveva promesso una vita migliore
se fosse andato a combattere per il re e la patria,
299
00:37:52,000 --> 00:37:54,840
ma quando e' tornato a casa,
non ha avuto niente.
300
00:37:54,960 --> 00:37:57,960
Solo un lavoro per pulire
la merda dai gabinetti.
301
00:37:59,440 --> 00:38:02,224
Non c'e' re o patria
per te, Henry.
302
00:38:03,463 --> 00:38:06,863
Sei solo un uomo di colore
in un mondo di uomini bianchi.
303
00:38:07,461 --> 00:38:09,411
Nessuno si prende cura di te.
304
00:38:36,560 --> 00:38:38,610
Il vecchio manda i suoi saluti.
305
00:38:52,205 --> 00:38:54,105
Sono venuto qui per un nome.
306
00:38:55,420 --> 00:38:58,420
So perche' sei qui, ma
era prima di Kentish Town.
307
00:38:58,971 --> 00:39:01,271
Prima devi consegnare
una scatola.
308
00:39:01,754 --> 00:39:03,750
Una stazione. Scegli tu.
309
00:39:10,920 --> 00:39:15,420
E' una grossa scatola, cazzo. Ci
vorra' del tempo. Non posso aspettare.
310
00:39:17,669 --> 00:39:20,619
Sappiamo entrambi che
non e' cosi' che funziona.
311
00:39:26,996 --> 00:39:27,896
Va bene.
312
00:39:29,462 --> 00:39:32,470
Lo faro', ma devi darmi quel nome.
313
00:39:33,660 --> 00:39:37,160
Per essere chiari, i motivi
personali non hanno posto qui.
314
00:39:37,714 --> 00:39:39,764
Per favore, dammi solo il nome.
315
00:40:08,004 --> 00:40:11,984
1 Walston Gardens
Londra
316
00:40:26,360 --> 00:40:27,870
Aspetta! Henry?
317
00:41:22,000 --> 00:41:22,750
Ciao.
318
00:41:50,313 --> 00:41:52,201
Oh, mi dispiace.
Non e' ancora aperto.
319
00:41:52,321 --> 00:41:53,971
E' un po' un'emergenza.
320
00:41:55,113 --> 00:41:57,513
Sto cercando qualcosa
per mia moglie.
321
00:41:58,998 --> 00:42:00,398
Cosa sta cercando?
322
00:42:01,691 --> 00:42:02,741
Un vestito.
323
00:42:04,197 --> 00:42:05,547
Sa di che taglia?
324
00:42:07,401 --> 00:42:08,051
No.
325
00:42:10,648 --> 00:42:13,798
Va bene, allora, e' piu'
grande o piu' piccola di me?
326
00:42:15,078 --> 00:42:17,478
Ehm... e' un po'
piu' piccola di lei.
327
00:42:18,640 --> 00:42:20,890
Di che colore sono
i suoi capelli?
328
00:42:22,055 --> 00:42:22,855
Rossi.
329
00:42:26,472 --> 00:42:27,722
E i suoi occhi?
330
00:42:29,720 --> 00:42:30,420
Blu.
331
00:42:32,760 --> 00:42:34,160
Ragazza fortunata.
332
00:42:39,338 --> 00:42:40,738
Sembra bellissima.
333
00:42:44,733 --> 00:42:46,583
- Lo era.
- Dov'e'?
334
00:42:54,633 --> 00:42:55,683
Eccolo qui.
335
00:42:58,046 --> 00:43:01,788
Indossa un impermeabile beige.
Giuro che ho visto una pistola.
336
00:43:01,908 --> 00:43:05,706
Giusto, guarda da quella parte
e poi cerca da questa parte, si'?
337
00:43:24,014 --> 00:43:25,064
Eccoti qui.
338
00:43:25,537 --> 00:43:26,987
Adoro quella borsa.
339
00:43:39,085 --> 00:43:41,485
- Cosa ci fai qui?
- Da questa parte.
340
00:43:43,138 --> 00:43:44,838
Qual e' il tuo problema?
341
00:43:45,922 --> 00:43:48,572
Lei non e' neanche
un bersaglio legittimo.
342
00:43:50,754 --> 00:43:53,404
La strada per la liberta'
ha delle regole.
343
00:43:53,877 --> 00:43:57,226
C'e' un codice. Le infrangi
e l'obiettivo fallisce.
344
00:44:00,240 --> 00:44:02,040
La strada per la liberta'?
345
00:44:03,360 --> 00:44:06,210
Sei davvero uno dei
soldatini di Keenan, vero?
346
00:44:08,637 --> 00:44:11,387
Una volta anch'io ero
il primo della classe.
347
00:44:12,080 --> 00:44:15,830
Tranne che allora, la gente non
parlava come un fottuto inglese.
348
00:44:20,800 --> 00:44:23,200
Non hai idea con cosa
hai a che fare.
349
00:44:26,360 --> 00:44:30,510
L'uomo che cerchi lavora per la
polizia e da' la caccia alla tua unita'.
350
00:44:31,380 --> 00:44:34,530
In questo momento, i miei
pronostici sono su di lui.
351
00:44:38,849 --> 00:44:40,599
Sei mai stata innamorata?
352
00:44:44,714 --> 00:44:45,864
Lo sei stata?
353
00:44:50,204 --> 00:44:51,454
Devo ucciderlo.
354
00:44:53,438 --> 00:44:55,188
Allora fai il tuo lavoro.
355
00:44:57,760 --> 00:44:59,260
Consegna la scatola.
356
00:45:02,017 --> 00:45:03,417
E verra' di corsa.
357
00:45:10,330 --> 00:45:14,301
Guarda questa scena. Non ho
firmato per fare la tata della polizia.
358
00:45:14,421 --> 00:45:15,121
Si'.
359
00:45:18,147 --> 00:45:19,097
Che cosa?
360
00:45:25,822 --> 00:45:28,867
Credo che il suo naso
fosse piu' sottile...
361
00:45:31,130 --> 00:45:33,030
- Henry.
- Cosa ci fai qui?
362
00:45:33,240 --> 00:45:34,800
E' pazzesco.
363
00:45:34,920 --> 00:45:38,290
Stavano inseguendo quest'uomo
al mercato, aveva una pistola.
364
00:45:38,410 --> 00:45:41,043
Pensano che sia uno
di quei ragazzi irlandesi.
365
00:45:41,163 --> 00:45:43,869
- L'hai visto?
- Beh, era nel mio stand.
366
00:45:44,467 --> 00:45:47,680
- Stava comprando un vestito per sua moglie.
- Che cosa?
367
00:45:47,800 --> 00:45:51,900
- Ehi, Henry, cosa c'e' che non va?
- Vai a casa. Cole, portala a casa.
368
00:45:52,320 --> 00:45:54,920
O'Hara e' vivo. E' andato
a cercare Ruth.
369
00:45:57,948 --> 00:46:00,570
E' lui. E' qui ed e' venuto
per me.
370
00:46:02,461 --> 00:46:05,911
- Quando scade l'edizione serale?
- A mezzanotte.
371
00:46:06,229 --> 00:46:07,679
Giusto. Staniamolo.
372
00:46:12,179 --> 00:46:15,746
Quando hai girato l'ultima volta
la gelatina? Sembra pronta a piangere.
373
00:46:15,866 --> 00:46:17,316
No, sono grandiosi.
374
00:46:18,320 --> 00:46:20,720
Dovresti preoccuparti
dei detonatori.
375
00:46:20,974 --> 00:46:22,829
Li abbiamo persi a Kentish Town.
376
00:46:22,949 --> 00:46:24,299
Gira la gelatina,
377
00:46:24,697 --> 00:46:26,547
e imballala nella segatura.
378
00:46:29,089 --> 00:46:31,739
- Prima di arrivare la'.
- Va bene, forza.
379
00:46:32,007 --> 00:46:33,557
Colpiremo Paddington.
380
00:46:35,553 --> 00:46:37,303
Twomey, dobbiamo parlare.
381
00:46:38,575 --> 00:46:39,925
Come la stazione?
382
00:46:40,186 --> 00:46:41,736
No, l'orso del cazzo.
383
00:46:44,848 --> 00:46:48,048
Sara' su una Rover blu che
scendera' da Praed Street.
384
00:46:50,400 --> 00:46:52,900
Dovrai essere
da qualche parte in alto.
385
00:46:59,190 --> 00:47:01,190
E ci servira' un'auto, veloce.
386
00:47:01,530 --> 00:47:05,580
Una volta che avro' fatto quella
chiamata, dovremo muoverci in fretta.
387
00:47:22,787 --> 00:47:24,635
Ci siamo. Lo fara'.
388
00:47:25,524 --> 00:47:28,024
Non so cosa farei
senza di te, micetta.
389
00:47:29,950 --> 00:47:32,150
Digli di non chiamare la centrale.
390
00:47:33,311 --> 00:47:35,211
Voglio che sia una sorpresa.
391
00:47:37,384 --> 00:47:38,534
Una sorpresa?
392
00:47:39,435 --> 00:47:40,135
Si'.
393
00:47:41,005 --> 00:47:42,805
E' tempo di intensificare.
394
00:48:10,400 --> 00:48:13,200
Troppe persone verranno
coinvolte in questo.
395
00:48:13,400 --> 00:48:14,650
Fai una cosa pulita.
396
00:48:15,465 --> 00:48:18,365
Effettua la chiamata.
Dagli il tempo di uscire.
397
00:48:19,289 --> 00:48:21,589
Mi interessa solo
uccidere un uomo.
398
00:48:43,017 --> 00:48:44,471
Sei fuori di testa?
399
00:48:45,166 --> 00:48:47,826
{\an8}Hai visto quest'uomo?
400
00:48:46,835 --> 00:48:50,317
Hai compromesso l'intera operazione
inseguendo un fottuto para'!
401
00:48:50,437 --> 00:48:51,987
Poi torni subito qui!
402
00:48:54,819 --> 00:48:57,569
Se sapessero dove siamo,
sarebbero gia' qui.
403
00:48:57,844 --> 00:48:59,544
Ci fara' uccidere tutti.
404
00:49:02,779 --> 00:49:05,029
- Tutto pronto?
- Ho il mio posto.
405
00:49:06,006 --> 00:49:08,452
- E le macchine?
- Io ho una Cortina.
406
00:49:09,053 --> 00:49:10,953
Il ragazzo e' un buon ladro.
407
00:49:11,889 --> 00:49:13,039
Bene, allora.
408
00:49:15,299 --> 00:49:16,649
Ci muoviamo oggi.
409
00:49:16,851 --> 00:49:19,451
Penso che tu stia
dimenticando qualcosa.
410
00:49:19,609 --> 00:49:21,759
Non abbiamo i fottuti detonatori.
411
00:49:25,050 --> 00:49:26,450
Adesso li abbiamo.
412
00:49:38,801 --> 00:49:39,501
Ehi.
413
00:49:40,042 --> 00:49:41,292
Niente schegge.
414
00:49:42,357 --> 00:49:43,881
Faccio sempre cosi'.
415
00:49:44,001 --> 00:49:46,901
Non oggi. Colpiremo
l'edificio, non le persone.
416
00:49:54,176 --> 00:49:56,126
E il lungo raggio per Twomey?
417
00:50:00,497 --> 00:50:02,247
Prendi il Winchester 308.
418
00:50:03,585 --> 00:50:06,269
Quel bambino ha bisogno
di una mano ferma.
419
00:50:06,389 --> 00:50:09,789
So cosa stai dicendo. Sono
fermo come una fottuta roccia.
420
00:50:29,480 --> 00:50:31,380
- Funzionera'?
- Non lo so.
421
00:50:35,250 --> 00:50:37,050
Dovremmo essere la' fuori.
422
00:50:37,322 --> 00:50:40,072
Invece siamo qui
ad affidarci a chi sbircia.
423
00:50:40,192 --> 00:50:41,842
Eccone un altro adesso.
424
00:50:44,112 --> 00:50:44,962
Pronto?
425
00:50:47,595 --> 00:50:48,745
Si', signora.
426
00:50:50,234 --> 00:50:52,784
Puo' descrivermi quest'uomo,
per favore?
427
00:51:03,086 --> 00:51:04,736
Sai cosa stai cercando?
428
00:51:05,463 --> 00:51:08,629
- E se ne esce pulito?
- Dagli fuoco e inchiodalo.
429
00:51:09,034 --> 00:51:10,434
Io faro' il resto.
430
00:52:01,494 --> 00:52:03,760
Dagli 30 minuti per liberare
l'edificio.
431
00:52:03,880 --> 00:52:05,550
- 30?
- E' generoso.
432
00:52:05,670 --> 00:52:07,120
Questo e' l'ordine.
433
00:52:54,580 --> 00:52:55,480
Sei li'?
434
00:52:56,357 --> 00:52:57,507
In posizione.
435
00:53:25,880 --> 00:53:28,513
- Polizia metropolitana.
- Parla l'Esercito Repubblicano Irlandese.
436
00:53:28,633 --> 00:53:30,029
Non parlare. Ascolta e basta.
437
00:53:30,160 --> 00:53:31,110
Silenzio!
438
00:53:33,646 --> 00:53:36,396
C'e' una bomba nella stazione
di Paddington.
439
00:53:36,774 --> 00:53:39,062
Non e' nostra intenzione
ferire nessuno.
440
00:53:39,182 --> 00:53:42,618
Avete 30 minuti per liberare
l'area. Questa non e' una bufala.
441
00:53:42,738 --> 00:53:44,338
Forza, gente, andiamo!
442
00:53:53,117 --> 00:53:55,454
- Buongiorno.
- Abbassi il finestrino.
443
00:53:55,574 --> 00:53:58,437
Non parlare. Non aprire bocca.
444
00:54:09,901 --> 00:54:13,029
E' irlandese. Controllalo.
Se non si calma, tiralo fuori.
445
00:54:13,160 --> 00:54:15,640
Stai calmo. Stai calmo. Calma.
446
00:54:15,760 --> 00:54:17,560
Stai calmo. Va bene?
447
00:54:17,680 --> 00:54:21,080
A tutte le unita', 10-79. Allarme bomba
segnalato, stazione di Paddington.
448
00:54:21,200 --> 00:54:23,242
Scendi dalla macchina!
449
00:54:23,362 --> 00:54:24,012
No!
450
00:54:24,272 --> 00:54:25,272
Quinn! No!
451
00:54:28,410 --> 00:54:30,745
Gesu' Cristo! Fottuto idiota...
452
00:54:39,481 --> 00:54:42,331
Era sei minuti fa.
Tanto per ripulire l'area.
453
00:54:58,520 --> 00:54:59,420
Andiamo!
454
00:55:06,127 --> 00:55:07,996
Michael? Michael?
455
00:55:08,421 --> 00:55:09,771
Ce l'ho, Michael.
456
00:55:14,560 --> 00:55:16,590
Dai. Procedi e fallo.
457
00:55:34,812 --> 00:55:36,212
Merda. Sei ferito?
458
00:55:58,212 --> 00:55:59,712
Toglietevi di mezzo!
459
00:56:25,191 --> 00:56:26,691
Toglietevi di mezzo!
460
00:57:05,568 --> 00:57:06,568
Sto bene.
461
00:57:07,355 --> 00:57:08,305
Sto bene.
462
00:58:02,134 --> 00:58:04,484
Una pinta e un biccherino
di whisky.
463
00:58:07,504 --> 00:58:10,105
Hai sentito quello che ho
appena detto, o...
464
00:58:10,225 --> 00:58:12,029
vuoi che venga li'
e faccia da me?
465
00:58:12,160 --> 00:58:14,149
Segnalazioni di colpi
di cecchino su Praed Street
466
00:58:14,280 --> 00:58:17,320
e ulteriori violenze armate
nelle strade a ovest della stazione.
467
00:58:17,440 --> 00:58:20,369
La polizia ha confermato che
due terroristi sono stati arrestati
468
00:58:20,489 --> 00:58:23,880
dopo un inseguimento in macchina
ma un terzo, Michael O'Hara,
469
00:58:24,000 --> 00:58:27,550
e' ancora latitante, ed e'
considerato altamente pericoloso.
470
00:59:32,406 --> 00:59:35,456
- No. Smettila di parlare!
- Lascia che ti aiuti.
471
00:59:37,184 --> 00:59:39,324
No. Smettila. Smetti di parlare.
472
00:59:39,444 --> 00:59:42,505
Per favore, vai da tua madre,
ok? Sarai al sicuro li'.
473
00:59:42,625 --> 00:59:44,375
Sai cosa? Mi hai mentito.
474
00:59:44,936 --> 00:59:46,797
Sei tornato come se
tutto andasse bene.
475
00:59:46,917 --> 00:59:48,728
Come se stessimo solo provando.
476
00:59:48,848 --> 00:59:51,498
Quando tutta questa follia
e' a causa tua.
477
00:59:52,150 --> 00:59:54,120
Pensi che io sia felice
che sia successo?
478
00:59:54,240 --> 00:59:56,440
E' stato un errore.
Stavo facendo il mio lavoro.
479
00:59:56,560 --> 00:59:59,706
Ruth, siamo pronti.
E' stato un errore.
480
00:59:59,826 --> 01:00:01,776
Hai ucciso una donna incinta.
481
01:00:03,503 --> 01:00:06,120
Per favore, vieni con me.
E' ancora la' fuori.
482
01:00:06,240 --> 01:00:09,013
No, no. Non vado da nessuna
parte. Questa e' casa mia.
483
01:00:09,133 --> 01:00:11,040
- Questa e' la mia vita.
- Non e' per molto.
484
01:00:11,160 --> 01:00:13,549
- E' solo finche' io...
- Finche' cosa?
485
01:00:13,669 --> 01:00:15,269
Finche' non lo uccido.
486
01:00:18,864 --> 01:00:20,014
Gesu', Henry.
487
01:00:24,929 --> 01:00:25,929
Non farlo!
488
01:00:26,920 --> 01:00:29,270
Hai fatto di me un bersaglio,
Henry.
489
01:00:29,663 --> 01:00:32,863
Se vuoi tenermi al sicuro,
allora stai lontano da me.
490
01:01:06,059 --> 01:01:08,009
Te' freddo di sotto, ragazzi.
491
01:01:45,844 --> 01:01:47,994
Cosa state... Cosa state facendo?
492
01:01:53,056 --> 01:01:54,256
Dov'e' O'Hara?
493
01:02:08,477 --> 01:02:10,127
Abbiamo rovinato tutto.
494
01:02:10,920 --> 01:02:13,467
Ho fatto tutto quello
che hai detto. Ho detto...
495
01:02:13,587 --> 01:02:15,687
Avevo detto di dargli 30 minuti.
496
01:02:16,418 --> 01:02:20,018
- Abbassa la voce.
- Quinn ha impostato il fottuto timer.
497
01:02:21,760 --> 01:02:23,010
Mi dispiace...
498
01:02:23,269 --> 01:02:24,669
L'abbiamo fottuto.
499
01:02:26,040 --> 01:02:27,240
Ciao, Michael.
500
01:02:28,208 --> 01:02:29,708
Hai fatto bene oggi.
501
01:02:30,173 --> 01:02:34,373
Uno spargimento di sangue del genere
non e' certo motivo di celebrazione.
502
01:02:36,692 --> 01:02:37,592
Siediti.
503
01:02:41,471 --> 01:02:42,371
Siediti.
504
01:02:47,969 --> 01:02:51,119
Avro' bisogno che tu faccia
un altro lavoro per noi.
505
01:02:52,673 --> 01:02:55,423
Ho bisogno che tagli
la testa a un serpente.
506
01:02:57,691 --> 01:03:01,741
E' dietro la tortura degli uomini
incappucciati durante la reclusione.
507
01:03:04,489 --> 01:03:06,489
E sta guidando il tuo soldato.
508
01:03:08,330 --> 01:03:10,130
Non mi interessa un cazzo.
509
01:03:13,010 --> 01:03:14,710
C'e' sangue dopo sangue.
510
01:03:15,839 --> 01:03:16,958
Ho chiuso.
511
01:03:19,415 --> 01:03:21,415
Non ho famiglia. Non ho amore.
512
01:03:22,894 --> 01:03:24,094
Non ho niente.
513
01:03:26,680 --> 01:03:27,880
Ne sei sicuro?
514
01:03:32,419 --> 01:03:35,069
Chi ci sara' a mungere
le mucche, Michael?
515
01:03:38,936 --> 01:03:40,336
Non oseresti, cazzo.
516
01:03:41,900 --> 01:03:43,931
Non hai idea di cosa oserei.
517
01:03:46,324 --> 01:03:49,724
Come pensi che ti abbiano
trovato gli inglesi all'inizio?
518
01:03:58,438 --> 01:04:00,679
Non aggredirmi, cazzo, ragazzo!
519
01:04:01,535 --> 01:04:03,826
Pensi che ti avrei
lasciato libero?
520
01:04:03,946 --> 01:04:06,509
La strada della liberta' non e'
lastricata lasciando andare le persone.
521
01:04:06,640 --> 01:04:07,440
Basta!
522
01:04:08,600 --> 01:04:11,341
- Non ti ho insegnato niente?
- Ha capito!
523
01:04:22,456 --> 01:04:23,869
Non dirmi mai...
524
01:04:25,194 --> 01:04:26,694
non dirmi mai basta.
525
01:04:29,206 --> 01:04:32,006
So cosa hai fatto
per convincerlo a chiamare.
526
01:04:32,188 --> 01:04:34,288
Io faccio le telefonate, capito?
527
01:04:35,757 --> 01:04:37,907
Non c'e' un trattamento speciale.
528
01:04:38,273 --> 01:04:40,123
Non sei diversa da nessuno.
529
01:04:45,414 --> 01:04:46,947
Occupati di questo, Michael,
530
01:04:47,067 --> 01:04:50,117
e io mettero' la testa
di quel soldato su un palo.
531
01:04:53,240 --> 01:04:54,840
Ci rivedremo, Michael.
532
01:05:05,182 --> 01:05:07,632
Almeno adesso sai
con chi vai a letto.
533
01:05:10,833 --> 01:05:12,183
Lui e' mio padre.
534
01:05:15,473 --> 01:05:16,423
Che cosa?
535
01:05:17,511 --> 01:05:19,111
Mia madre era inglese.
536
01:05:19,750 --> 01:05:22,550
Si sono conosciuti qui.
Lui era uno studente.
537
01:05:23,809 --> 01:05:25,959
Io sono il suo segreto colpevole.
538
01:05:31,066 --> 01:05:31,866
Gesu'.
539
01:05:33,694 --> 01:05:36,720
Scherzava sul fatto che se
non potevo essere in Irlanda...
540
01:05:36,840 --> 01:05:38,940
avrebbe portato l'Irlanda da me.
541
01:05:41,681 --> 01:05:45,431
Ho passato tutto questo tempo
a scambiare il suo odio per amore.
542
01:05:49,620 --> 01:05:51,220
Non posso piu' farlo.
543
01:05:53,236 --> 01:05:54,286
Me ne vado.
544
01:05:56,405 --> 01:05:58,455
Sembra che tu abbia una scelta.
545
01:05:59,140 --> 01:06:01,540
Persone come noi,
non abbiamo scelte.
546
01:06:04,910 --> 01:06:06,260
C'e' una barca...
547
01:06:08,040 --> 01:06:09,690
in partenza per Boston.
548
01:06:09,953 --> 01:06:10,803
Boston?
549
01:06:11,452 --> 01:06:13,702
Pensi di poter scappare
da Keenan?
550
01:06:16,920 --> 01:06:19,770
Penso che tu conosca
tuo padre bene quanto me.
551
01:06:21,800 --> 01:06:25,800
So che non saremo mai liberi se
continuiamo a fare quello che chiede.
552
01:07:16,585 --> 01:07:18,885
Annuisci quando
ne hai abbastanza.
553
01:07:21,071 --> 01:07:22,571
Prometto di dirtelo.
554
01:07:23,380 --> 01:07:25,280
Allora, cosa sta progettando?
555
01:07:25,816 --> 01:07:28,153
Ricevo ordini dal corriere
la maggior parte delle volte.
556
01:07:28,273 --> 01:07:31,049
- Corriere? Quale corriere?
- E' una donna. Non so il suo nome.
557
01:07:31,169 --> 01:07:33,769
E' tutto quello che so.
Io faccio il te'.
558
01:07:38,486 --> 01:07:39,486
Controlla.
559
01:07:40,526 --> 01:07:42,820
Polizia! Polizia... armata!
560
01:08:20,535 --> 01:08:22,735
Ci sono stati addosso dall'inizio.
561
01:08:24,085 --> 01:08:26,135
Gliela faro' pagare per questo.
562
01:08:26,440 --> 01:08:27,190
Bene.
563
01:08:28,146 --> 01:08:30,448
Ma stiamo cercando
di aumentare il distacco,
564
01:08:30,568 --> 01:08:34,089
quindi prendi tutti gli uomini
che vuoi e torna nel paese dei banditi,
565
01:08:34,209 --> 01:08:36,080
e strappa questa cosa alla radice.
566
01:08:36,200 --> 01:08:38,189
- E O'Hara, signore?
- Non ce la fara'.
567
01:08:38,320 --> 01:08:40,370
L'intero paese lo sta cercando.
568
01:08:40,769 --> 01:08:43,669
Con tutto il rispetto,
signore, vorrei finirla.
569
01:08:44,654 --> 01:08:45,904
Sei arrabbiato.
570
01:08:47,319 --> 01:08:48,519
Posso capirlo.
571
01:08:50,309 --> 01:08:52,269
Sembra personale perche'
l'ha resa personale,
572
01:08:52,400 --> 01:08:55,250
ma questa guerra e'
piu' grande di te o di me.
573
01:08:55,563 --> 01:09:00,213
- Abbiamo bisogno che tu vada avanti.
- Non possiamo permettergli di farla franca.
574
01:09:00,337 --> 01:09:02,537
Stanno spegnendo
le luci per noi,
575
01:09:03,058 --> 01:09:06,108
dandoci carta bianca
per fare tutto il necessario.
576
01:09:06,425 --> 01:09:08,475
E c'e' una promozione in vista.
577
01:09:09,212 --> 01:09:11,212
Tra quello e la nave prigione,
578
01:09:11,522 --> 01:09:15,122
direi che e' un passo avanti
per un uomo nella tua posizione.
579
01:09:20,199 --> 01:09:20,999
Cazzo!
580
01:10:52,520 --> 01:10:54,230
Dov'e' O'Hara?
581
01:12:32,468 --> 01:12:33,368
Michael?
582
01:14:31,760 --> 01:14:33,710
L'auto e' stata lasciata qui.
583
01:14:37,432 --> 01:14:38,882
Dov'e' il recupero?
584
01:14:43,653 --> 01:14:44,903
Sulla spiaggia.
585
01:14:48,960 --> 01:14:50,260
Dammi le chiavi.
586
01:16:13,278 --> 01:16:16,628
- Lui e' qui. Non sono riuscita a fermarlo.
- Che cosa?
587
01:16:30,862 --> 01:16:32,912
Possiamo seminarlo tra le dune.
588
01:16:35,800 --> 01:16:36,650
O'Hara!
589
01:16:39,600 --> 01:16:40,500
Andiamo.
590
01:16:41,172 --> 01:16:42,949
Non posso scappare da questo.
591
01:16:43,069 --> 01:16:45,793
Michael, quella barca e'
la nostra unica possibilita'.
592
01:16:45,913 --> 01:16:48,063
No, e' la tua unica possibilita'.
593
01:16:49,240 --> 01:16:50,790
Perdonami, Catherine.
594
01:16:51,053 --> 01:16:52,353
Keenan e' morto.
595
01:16:53,195 --> 01:16:55,145
Spero che capirai, un giorno.
596
01:18:29,240 --> 01:18:30,190
Guardami.
597
01:18:33,896 --> 01:18:34,846
Guardami!
598
01:18:44,498 --> 01:18:45,698
Fallo, allora!
599
01:19:33,793 --> 01:19:35,743
Mi dispiace di averla uccisa.
600
01:19:39,560 --> 01:19:40,810
L'ho uccisa io.
601
01:21:10,272 --> 01:21:11,972
Rimarrai li' o aiuterai?
602
01:21:14,085 --> 01:21:16,635
Abbiamo bisogno di altra
vernice dorata.
603
01:21:17,880 --> 01:21:18,930
Vieni qui.
604
01:21:20,326 --> 01:21:21,476
- Vai.
- No.
605
01:21:29,769 --> 01:21:31,219
Vai e torna subito.
606
01:22:16,007 --> 01:22:20,007
Traduzione: Michiel1981
607
01:22:21,002 --> 01:22:25,986
Seguiteci su Facebook:
www.facebook.com/SubPassion
41847
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof