Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,424 --> 00:00:08,550
[growls]
2
00:00:08,591 --> 00:00:10,760
[zaps]
3
00:00:10,802 --> 00:00:12,220
[screeches]
4
00:00:12,262 --> 00:00:13,221
[thunder rumbling]
5
00:00:13,263 --> 00:00:16,516
[majestic theme playing]
6
00:00:17,851 --> 00:00:19,853
[blasting]
7
00:00:19,894 --> 00:00:21,104
[growls]
8
00:00:22,522 --> 00:00:23,565
[growls]
9
00:00:32,449 --> 00:00:33,366
[growls]
10
00:00:38,204 --> 00:00:39,622
-[zapping]
-[grumbles]
11
00:00:42,876 --> 00:00:45,962
[Tom humming indistinctly]
12
00:00:46,004 --> 00:00:49,257
[music playing on headphones]
13
00:00:52,510 --> 00:00:54,137
-Hey.
14
00:00:54,763 --> 00:00:55,972
Kullersen!
15
00:00:56,014 --> 00:00:59,184
[continues humming]
16
00:00:59,225 --> 00:01:00,769
-Tom!
-Gah!
17
00:01:00,810 --> 00:01:03,021
[gasps] How did you get in here?
18
00:01:03,063 --> 00:01:04,439
-Did you really just ask that?
19
00:01:04,481 --> 00:01:06,775
I am highly trained
in multiple methods of--
20
00:01:06,816 --> 00:01:08,443
-Your mom let us in.
21
00:01:08,485 --> 00:01:10,987
-Okay, sure.
Mom helped out this time,
22
00:01:11,029 --> 00:01:14,783
but next time,
I'm going fully covert.
23
00:01:14,824 --> 00:01:17,535
-A better question is,
what are you listening to?
24
00:01:17,577 --> 00:01:20,497
-Okay, okay.
I thought I was alone.
25
00:01:20,538 --> 00:01:23,166
-What are you doing in my room?
-It's Saturday morning.
26
00:01:23,208 --> 00:01:25,794
-We always hang out
with the dragons on Saturday.
27
00:01:25,835 --> 00:01:27,295
-Good point.
28
00:01:27,337 --> 00:01:28,880
Let's wake 'em up
and have some fun.
29
00:01:28,922 --> 00:01:32,342
-Wait, before we go,
can you rock out one more time?
30
00:01:32,384 --> 00:01:34,427
It really made my morning.
31
00:01:34,469 --> 00:01:36,638
-[imitating guitar riff]
-[laughing]
32
00:01:39,307 --> 00:01:41,935
[yawning, stretching]
33
00:01:43,645 --> 00:01:44,688
-Hm...
34
00:01:44,729 --> 00:01:48,692
Mom? Are you going
to make breakfast?
35
00:01:50,735 --> 00:01:53,655
Mommy? Are you home?
36
00:01:53,697 --> 00:01:56,700
*
37
00:01:58,368 --> 00:02:00,662
Spreadsheet of chores
for the day?
38
00:02:00,704 --> 00:02:01,705
[sighs]
39
00:02:01,746 --> 00:02:04,040
"Clean the bathroom,
do your laundry,
40
00:02:04,082 --> 00:02:06,167
"vacuum the crumbs
out of your bed.
41
00:02:06,209 --> 00:02:08,253
Love, Mom."
42
00:02:08,294 --> 00:02:10,672
Well, I'm not doing this.
43
00:02:10,714 --> 00:02:12,507
-[knocking]
-Jun!
44
00:02:12,549 --> 00:02:15,468
Mom left us a bunch of chores!
45
00:02:15,510 --> 00:02:17,387
Am I talking to myself?
46
00:02:17,429 --> 00:02:19,264
Are you seriously not here?
47
00:02:19,305 --> 00:02:21,182
[straining]
48
00:02:21,224 --> 00:02:22,517
[annoyed growl]
49
00:02:24,811 --> 00:02:25,854
Ugh!
50
00:02:25,895 --> 00:02:28,815
Where did she
sneak off to this time?
51
00:02:28,857 --> 00:02:30,150
[grunting]
52
00:02:30,191 --> 00:02:33,319
-Thunder, Plowhorn,
Feathers, Wu, Wei!
53
00:02:33,361 --> 00:02:35,822
-Rise and shine.
-[grunting, chirping]
54
00:02:35,864 --> 00:02:36,823
*
55
00:02:36,865 --> 00:02:38,533
-[laughs]
-[growls]
56
00:02:38,575 --> 00:02:41,327
-Now, Wu,
I hugged you first yesterday.
57
00:02:41,369 --> 00:02:44,039
-It's Wei's turn.
-Good morning, girl.
58
00:02:44,080 --> 00:02:46,458
-[growling]
-Whoa! [grunts]
59
00:02:46,499 --> 00:02:48,835
Aw, I missed you, too.
60
00:02:49,753 --> 00:02:51,713
-[whining]
-Huh?
61
00:02:51,755 --> 00:02:53,840
Feathers is upset
about something.
62
00:02:53,882 --> 00:02:56,051
*
63
00:02:56,092 --> 00:02:58,345
-Thunder!
-[snarls]
64
00:02:59,346 --> 00:03:00,597
[tap tap]
65
00:03:03,016 --> 00:03:04,309
Thunder's not here.
66
00:03:04,351 --> 00:03:06,227
-What do you mean?
He has to be here.
67
00:03:06,269 --> 00:03:09,939
-Thunder!
-Yo, Sparky! Come on out!
68
00:03:15,820 --> 00:03:16,863
[tapping]
69
00:03:19,282 --> 00:03:20,867
-[echoing]: Thunder!
70
00:03:22,452 --> 00:03:24,996
Where could he be?
He wouldn't just fly off.
71
00:03:25,038 --> 00:03:26,373
-[beeping]
-What is it?
72
00:03:26,414 --> 00:03:29,167
-It's Thunder's saddle tracker.
73
00:03:29,209 --> 00:03:30,752
He must have passed the sensors.
74
00:03:30,794 --> 00:03:32,379
-Come on.
We have to catch up to him
75
00:03:32,420 --> 00:03:34,631
and figure out what's going on.
76
00:03:34,673 --> 00:03:36,633
-[all panting]
-[dragons grunting]
77
00:03:37,550 --> 00:03:38,385
[grunts]
78
00:03:38,426 --> 00:03:40,261
-Wait, you're riding with me?
79
00:03:40,303 --> 00:03:42,389
-Yeah. Co-pilot.
Hand me your tablet.
80
00:03:42,430 --> 00:03:44,974
I'll watch the sensors
while you fly the dragon.
81
00:03:45,016 --> 00:03:46,309
Let's go!
82
00:03:46,351 --> 00:03:47,602
-Why do I get the feeling
83
00:03:47,644 --> 00:03:49,229
this is going to be
a rough ride?
84
00:03:49,270 --> 00:03:52,232
*
85
00:03:52,273 --> 00:03:54,651
-Good morning,
Mrs. and Mrs. Gonzalez.
86
00:03:54,693 --> 00:03:57,237
What a beautiful day
for gardening.
87
00:03:57,278 --> 00:03:59,239
-Yes. You wanna
grab a shovel and dig in?
88
00:03:59,280 --> 00:04:01,116
It's planting season.
89
00:04:01,157 --> 00:04:02,325
-Oh, I-- You know what?
90
00:04:02,367 --> 00:04:04,327
I really would
love nothing more,
91
00:04:04,369 --> 00:04:06,621
but I'm actually
looking for Jun.
92
00:04:06,663 --> 00:04:08,957
She seems to have
disappeared again.
93
00:04:08,998 --> 00:04:10,333
Is she here perhaps?
94
00:04:10,375 --> 00:04:13,128
-Nope.
Alex was up and out early.
95
00:04:13,169 --> 00:04:14,921
-Which warms our hearts.
[laughs]
96
00:04:14,963 --> 00:04:16,965
Something about Dragon Club.
97
00:04:17,007 --> 00:04:19,718
-Dragon Club?
-I believe it's
some sort of game.
98
00:04:19,759 --> 00:04:21,594
-Remember when
we first met, Hazel?
99
00:04:21,636 --> 00:04:24,556
We couldn't stop playing that
post-apocalyptic video game?
100
00:04:24,597 --> 00:04:27,767
-What was it called again?
- Horticulture Shock.
101
00:04:27,809 --> 00:04:29,352
-Yes! [laughs]
102
00:04:29,394 --> 00:04:31,271
-[forced laugh]
Everyone's favorite game.
103
00:04:31,312 --> 00:04:34,274
Well, maybe Jun's over
at the Baker residence.
104
00:04:34,315 --> 00:04:36,317
Now, you two ladies
enjoy your garden
105
00:04:36,359 --> 00:04:39,362
and your beautiful memories.
Okay, bye.
106
00:04:39,404 --> 00:04:42,615
[laughter continues]
107
00:04:42,657 --> 00:04:45,869
-Such an interesting child.
-Yeah...
108
00:04:45,910 --> 00:04:48,747
-We could fertilize the garden
with that "good boy" act.
109
00:04:49,914 --> 00:04:52,000
*
110
00:04:52,959 --> 00:04:54,502
-Can we go any faster?
111
00:04:54,544 --> 00:04:57,380
-We all can't have
lightning dragons, Tom.
112
00:04:58,256 --> 00:05:00,091
-Why would Thunder just leave?
113
00:05:00,133 --> 00:05:02,510
-Maybe he heard something
and went to investigate.
114
00:05:02,552 --> 00:05:04,846
He can be a bit impulsive.
115
00:05:04,888 --> 00:05:07,098
[muttering]:
Like someone else I know.
116
00:05:07,140 --> 00:05:08,516
-He's never done it before.
117
00:05:08,558 --> 00:05:10,894
-Or maybe
he finally found his family.
118
00:05:10,935 --> 00:05:13,021
-Isn't that what you want?
-TOM: No!
119
00:05:13,063 --> 00:05:15,482
I mean, yes, yes, yes. But,
120
00:05:15,523 --> 00:05:16,900
not without me.
121
00:05:16,941 --> 00:05:19,444
I-I mean,
I want to find them, too.
122
00:05:19,486 --> 00:05:20,820
But, I want to be there
so I know
123
00:05:20,862 --> 00:05:23,573
where Thunder is,
and that he's okay.
124
00:05:23,615 --> 00:05:25,492
-We'll find him, Tom.
125
00:05:26,409 --> 00:05:27,410
-Come on, Feathers.
126
00:05:27,452 --> 00:05:28,787
Let's pick up the pace. Hyah!
127
00:05:28,828 --> 00:05:31,164
-[Feathers shrieks]
-[Tom and Alex yell]
128
00:05:31,206 --> 00:05:33,708
-[sighs] Would you try to relax
and enjoy the ride?
129
00:05:33,750 --> 00:05:35,460
You're steaming up my neck.
130
00:05:36,252 --> 00:05:37,295
-Sorry, Alex.
131
00:05:37,337 --> 00:05:39,839
*
132
00:05:39,881 --> 00:05:40,632
[beep]
133
00:05:40,674 --> 00:05:42,175
-Is that Thunder?
-No.
134
00:05:42,217 --> 00:05:45,470
That's an electromagnetic signal
on the sensor board.
135
00:05:45,512 --> 00:05:47,055
In layman's terms.
136
00:05:47,097 --> 00:05:48,306
-Why are we stopping?
137
00:05:48,348 --> 00:05:50,350
-This is where
the trail goes cold.
138
00:05:50,392 --> 00:05:53,603
-Cold? The trail can't go cold!
Take us down.
139
00:05:55,063 --> 00:05:56,773
[Plowhorn growls]
140
00:06:01,194 --> 00:06:02,487
Thunder!
141
00:06:02,529 --> 00:06:04,989
-Thunder!
-[chirping]
142
00:06:06,366 --> 00:06:08,326
-[Jun grunts]
-Where are you?
143
00:06:08,368 --> 00:06:10,412
-He's not over here!
-[Tom sighs]
144
00:06:10,453 --> 00:06:11,621
D'ANGELO:
Guys!
145
00:06:11,663 --> 00:06:14,040
[sniffing, growling]
146
00:06:14,082 --> 00:06:15,333
Plowhorn's got a scent.
147
00:06:15,375 --> 00:06:17,377
Thunder must have
gone into this cave.
148
00:06:17,419 --> 00:06:19,546
-Good job, girl.
-[growls]
149
00:06:19,587 --> 00:06:23,008
-Okay, riders.
Mount up, let's go!
150
00:06:23,049 --> 00:06:26,594
-Don't you think maybe
you should ride on Plowhorn now,
151
00:06:26,636 --> 00:06:29,431
since, you know,
she's taken the lead?
152
00:06:29,472 --> 00:06:31,141
-Yeah, yeah. Good idea, Alex.
153
00:06:34,644 --> 00:06:36,521
Okay, let's move!
154
00:06:37,313 --> 00:06:38,690
[Feathers chirps]
155
00:06:39,899 --> 00:06:41,067
*
156
00:06:41,109 --> 00:06:42,193
[sniffing]
157
00:06:42,235 --> 00:06:43,278
I just don't get it.
158
00:06:43,319 --> 00:06:44,612
Is Thunder
looking for something
159
00:06:44,654 --> 00:06:46,614
or chasing someone?
160
00:06:46,656 --> 00:06:48,700
-When Plow finds him,
you'll get your answer.
161
00:06:48,742 --> 00:06:51,619
-[sighs]
So, Plow can smell Thunder?
162
00:06:51,661 --> 00:06:54,080
-Plow can smell everything.
163
00:06:54,122 --> 00:06:55,665
[sniffing]
164
00:06:59,127 --> 00:07:00,628
-Are we gettin' close?
165
00:07:00,670 --> 00:07:03,590
-We do not want
to rush Plowhorn.
166
00:07:03,631 --> 00:07:05,800
Her nose is a miracle of nature.
167
00:07:05,842 --> 00:07:07,552
[sniffing]
168
00:07:07,594 --> 00:07:08,720
[Tom grunts]
169
00:07:08,762 --> 00:07:10,680
-You should really
get a saddle for her.
170
00:07:10,722 --> 00:07:12,682
It would be a lot
more comfortable.
171
00:07:12,724 --> 00:07:15,477
-Maybe it's just your bony butt.
172
00:07:15,518 --> 00:07:17,103
-My butt's not bony.
173
00:07:17,145 --> 00:07:18,730
[growling]
174
00:07:18,772 --> 00:07:20,607
Okay, maybe a little.
175
00:07:22,442 --> 00:07:24,736
-I've never seen Tom like this.
176
00:07:24,778 --> 00:07:27,113
-Yeah, but we'd all
be freaked out
177
00:07:27,155 --> 00:07:29,199
if it was our dragon
that was missing.
178
00:07:29,240 --> 00:07:30,658
[quiet growl]
179
00:07:30,700 --> 00:07:33,036
-[distant thunder]
-[both gasp]
180
00:07:33,078 --> 00:07:34,245
-Sounded like thunder.
181
00:07:34,287 --> 00:07:35,789
-Thunder doesn't
make that sound.
182
00:07:35,830 --> 00:07:38,625
-No, I mean, actualthunder.
183
00:07:38,667 --> 00:07:41,252
-Yeah, but it
came from that cave.
184
00:07:41,294 --> 00:07:43,713
*
185
00:07:44,798 --> 00:07:47,050
-No way Plowhorn
can fit through that.
186
00:07:47,092 --> 00:07:48,051
JUN:
Wu Wei.
187
00:07:48,093 --> 00:07:49,344
Freeze and reheat.
188
00:07:49,386 --> 00:07:51,012
[growling, blasting]
189
00:07:55,308 --> 00:07:56,893
ALL:
Whoa...
190
00:07:56,935 --> 00:07:58,311
[wind blowing]
191
00:07:58,353 --> 00:08:01,606
*
192
00:08:04,067 --> 00:08:06,194
[growling]
193
00:08:07,278 --> 00:08:08,780
[Jun grunting]
194
00:08:08,822 --> 00:08:10,448
-Thunder!
195
00:08:10,490 --> 00:08:11,783
[panting]
196
00:08:14,160 --> 00:08:15,787
Thunder!
197
00:08:17,580 --> 00:08:19,124
ALEX:
Where are we?
198
00:08:19,165 --> 00:08:22,168
-This feels like
a completely different world.
199
00:08:22,210 --> 00:08:24,713
-"She abandoned Heaven,
abandoned Earth,
200
00:08:24,754 --> 00:08:27,215
and descended
into the underworld."
201
00:08:29,509 --> 00:08:30,844
It's a Sumerian myth.
202
00:08:30,885 --> 00:08:32,971
Lots of cultures have stories
about dark realms,
203
00:08:33,013 --> 00:08:35,390
places where no one should go.
204
00:08:35,432 --> 00:08:37,767
And no one returns.
205
00:08:37,809 --> 00:08:39,978
-That's how
I feel about the mall.
206
00:08:40,020 --> 00:08:41,312
-[thunder]
-[both gasp]
207
00:08:41,354 --> 00:08:42,856
[zapping]
208
00:08:44,983 --> 00:08:46,651
[zap]
209
00:08:46,693 --> 00:08:50,030
-It's lightning! It could
be Thunder. Come on!
210
00:08:50,071 --> 00:08:52,323
-Or it could just be
a thunderstorm.
211
00:08:52,365 --> 00:08:53,742
Look at those dark clouds.
212
00:08:53,783 --> 00:08:55,660
-Thunderstorms underground?
213
00:08:55,702 --> 00:08:58,163
This just keeps
getting better and better.
214
00:08:58,204 --> 00:09:00,415
-No, guys!
The lightning is shooting up!
215
00:09:02,459 --> 00:09:04,252
[zap]
D'ANGELO: Oh.
216
00:09:04,294 --> 00:09:07,047
You could've opened
with that information.
217
00:09:07,088 --> 00:09:08,548
[grumbles]
218
00:09:08,590 --> 00:09:10,675
*
219
00:09:10,717 --> 00:09:13,678
You know, it might be
easier for Plowhorn
220
00:09:13,720 --> 00:09:16,181
to keep tracking
with just one rider.
221
00:09:16,222 --> 00:09:20,018
You know, less weight,
she can move faster...
222
00:09:20,060 --> 00:09:22,354
-You just want me to ride
with someone else.
223
00:09:22,395 --> 00:09:24,230
-No, no, no.
224
00:09:26,483 --> 00:09:29,027
Okay, yeah. I can't lie.
225
00:09:29,069 --> 00:09:32,072
*
226
00:09:32,739 --> 00:09:34,699
[growling]
227
00:09:34,741 --> 00:09:36,034
Easy, girl, easy.
228
00:09:36,076 --> 00:09:39,037
You're not the only one
creeped out by this place.
229
00:09:39,079 --> 00:09:40,830
-Let's just keep moving forward.
230
00:09:42,582 --> 00:09:44,501
-You know what's really strange?
231
00:09:44,542 --> 00:09:46,711
We haven't seen
any other dragons.
232
00:09:46,753 --> 00:09:48,588
-[frenzied chattering]
-[Jun gasps]
233
00:09:48,630 --> 00:09:50,382
[squeaking]
234
00:09:52,258 --> 00:09:53,760
Whoa!
235
00:09:54,969 --> 00:09:57,722
-You had to jinx it.
236
00:09:57,764 --> 00:09:58,973
-What was all that about?
237
00:09:59,015 --> 00:10:00,892
Those dragons usually
aren't that frenzied.
238
00:10:00,934 --> 00:10:03,728
-They looked like they were
fleeing from something.
239
00:10:03,770 --> 00:10:05,772
-Something very big.
240
00:10:05,814 --> 00:10:08,233
-I hope whatever it is,
Thunder's okay.
241
00:10:08,274 --> 00:10:10,235
*
242
00:10:10,276 --> 00:10:11,319
[shuts door]
243
00:10:11,361 --> 00:10:13,905
-Chief Baker!
-[gasps] Eugene Wong.
244
00:10:13,947 --> 00:10:15,407
To what do I owe the pleasure?
245
00:10:15,448 --> 00:10:17,242
-I'm looking for my sister, Jun.
246
00:10:17,283 --> 00:10:20,286
She left without doing our
chores this morning. [laughs]
247
00:10:20,328 --> 00:10:21,705
Kids, am I right?
248
00:10:21,746 --> 00:10:24,416
-You mean she left
without doing herchores?
249
00:10:24,457 --> 00:10:28,461
-Uh, yeah. Of course.
That's what I meant. [laughs]
250
00:10:28,503 --> 00:10:31,089
Well, since you know everything
251
00:10:31,131 --> 00:10:33,550
that goes on around here,
do you know where
252
00:10:33,591 --> 00:10:35,802
-they like to play?
PHIL: Nope.
253
00:10:35,844 --> 00:10:38,763
-I mean, Dragon Club
sounds like a wonderful way
254
00:10:38,805 --> 00:10:40,974
for the younger kids
to spend their free time.
255
00:10:41,016 --> 00:10:42,726
I just wish Jun would finish--
256
00:10:42,767 --> 00:10:45,729
-Have you finished
yourchores, Eugene?
257
00:10:45,770 --> 00:10:48,440
[nervous laugh]
258
00:10:48,481 --> 00:10:51,776
And while you search the skies
for a well-polished response,
259
00:10:51,818 --> 00:10:54,487
let me answer
that question for you.
260
00:10:54,529 --> 00:10:55,989
Nope.
261
00:10:56,656 --> 00:10:58,074
-Thanks, Chief!
262
00:10:58,825 --> 00:10:59,909
[annoyed growl]
263
00:10:59,951 --> 00:11:01,286
Where would those little pukes
264
00:11:01,327 --> 00:11:03,246
play Dragon Club?
265
00:11:03,288 --> 00:11:06,332
*
266
00:11:09,836 --> 00:11:11,880
[growls]
267
00:11:11,921 --> 00:11:13,882
-Is it just me,
or does it feel like
268
00:11:13,923 --> 00:11:15,633
the walls are closing in on us?
269
00:11:15,675 --> 00:11:19,179
-I'm sure it's just your eyes
playing tricks on you.
270
00:11:20,680 --> 00:11:24,517
ALEX: [whimpers]
Ever get the feeling
you're being watched?
271
00:11:25,935 --> 00:11:27,812
-Occasionally.
272
00:11:27,854 --> 00:11:29,105
-Maybe we should turn around.
273
00:11:29,147 --> 00:11:32,108
-Keep moving.
They're probably just cave rats.
274
00:11:32,150 --> 00:11:35,445
-[creatures chattering]
-[blasting]
275
00:11:35,487 --> 00:11:36,488
-Ah!
276
00:11:36,529 --> 00:11:37,530
[yelling]
277
00:11:37,572 --> 00:11:40,325
-Cave rats that
shoot flaming webs!
278
00:11:40,367 --> 00:11:42,786
-These webs have Spiderwing
written all over them!
279
00:11:42,827 --> 00:11:43,953
[Tom and Jun grunt]
280
00:11:43,995 --> 00:11:45,997
-[creatures shrieking]
-[Alex panting]
281
00:11:46,039 --> 00:11:47,499
-[whoosh]
-Ah!
282
00:11:48,667 --> 00:11:50,669
-[D'Angelo gasps]
-[shriek]
283
00:11:50,710 --> 00:11:51,753
[chattering, blast]
284
00:11:51,795 --> 00:11:53,254
-Ah!
285
00:11:53,296 --> 00:11:54,464
We're hit! Ah!
286
00:11:54,506 --> 00:11:56,091
My boots! My boots!
287
00:11:56,132 --> 00:11:57,842
My boots are on fire!
288
00:11:57,884 --> 00:12:00,136
-Wu, chill him out!
-[D'Angelo screaming]
289
00:12:03,264 --> 00:12:06,267
-Sing him to sleep, Feathers!
-[high-pitched roar]
290
00:12:06,309 --> 00:12:08,186
[shrieking]
291
00:12:09,020 --> 00:12:10,814
-Nice one, Alex!
292
00:12:10,855 --> 00:12:12,816
-You okay, D?
-I'm good.
293
00:12:12,857 --> 00:12:16,069
Although my feet
are a little sweaty.
294
00:12:16,111 --> 00:12:19,906
Oh, nowthe big
watering hole shows up.
295
00:12:19,948 --> 00:12:21,741
Where were you a minute ago?
296
00:12:21,783 --> 00:12:23,201
[growling]
297
00:12:23,243 --> 00:12:24,994
-Wu and Wei could use
a water break.
298
00:12:25,036 --> 00:12:27,205
-Yeah, I think we all could.
299
00:12:27,247 --> 00:12:30,250
*
300
00:12:33,795 --> 00:12:35,046
[zap]
301
00:12:35,964 --> 00:12:38,383
-If that's you,
pal, just hold on.
302
00:12:38,425 --> 00:12:39,676
I'm coming.
303
00:12:39,718 --> 00:12:41,011
[D'Angelo sighs]
304
00:12:41,052 --> 00:12:43,847
-I don't know about you guys,
but I'm starving.
305
00:12:43,888 --> 00:12:46,224
-Anyone want a Rider ration bar?
-Sure.
306
00:12:46,266 --> 00:12:48,893
-No time like the present
for a last meal.
307
00:12:48,935 --> 00:12:50,395
-Tom?
-No thanks.
308
00:12:50,437 --> 00:12:53,398
-I just wanna get moving.
-Suit yourself.
309
00:12:53,440 --> 00:12:56,276
-[Alex and Jun struggling]
-Mm... Good, huh?
310
00:12:56,317 --> 00:12:58,278
-Interesting.
-Interesting?
311
00:12:58,319 --> 00:13:01,656
I feel like I'm chewing on the
back seat of my mom's minivan!
312
00:13:01,698 --> 00:13:05,744
-Can we just tryto enjoy
this moment of peace?
313
00:13:05,785 --> 00:13:08,288
*
314
00:13:08,329 --> 00:13:09,581
[quiet screech]
315
00:13:11,791 --> 00:13:13,335
-Uh...
-Tom?
316
00:13:14,627 --> 00:13:15,795
-[gasps]
-ALL: Bubblehorns!
317
00:13:15,837 --> 00:13:16,755
[screeching]
318
00:13:16,796 --> 00:13:18,465
[all yelling]
319
00:13:18,506 --> 00:13:19,924
-Incoming!
320
00:13:19,966 --> 00:13:21,176
[panting]
321
00:13:21,217 --> 00:13:23,678
-[screeching]
-[growling]
322
00:13:23,720 --> 00:13:25,305
-Wu! Wei!
-Feathers!
323
00:13:25,347 --> 00:13:27,432
-[screeching]
-[loud roar]
324
00:13:27,474 --> 00:13:28,516
[screeching]
325
00:13:28,558 --> 00:13:30,435
[both panting, grunt]
326
00:13:30,477 --> 00:13:34,272
-Ugh! There's nothing worse
than a flaming unicorn!
327
00:13:34,314 --> 00:13:35,357
[screech]
328
00:13:35,398 --> 00:13:37,650
-It's Nibbles!
He's back for revenge!
329
00:13:37,692 --> 00:13:39,611
[screeching]
[growls]
330
00:13:43,698 --> 00:13:45,909
[screeching]
331
00:13:45,950 --> 00:13:47,243
[growling]
332
00:13:47,285 --> 00:13:49,537
-Alex! Help me lead them
towards the watering hole!
333
00:13:49,579 --> 00:13:52,332
D, we need Plowhorn's
ultimate cannonball!
334
00:13:52,374 --> 00:13:54,292
And Jun?
Ready Wu for a freeze blast!
335
00:13:54,334 --> 00:13:56,920
-I like the way
you think, Kullersen.
336
00:13:56,961 --> 00:13:58,755
*
337
00:13:58,797 --> 00:14:00,340
[screeching]
338
00:14:02,467 --> 00:14:03,968
[panting]
339
00:14:04,010 --> 00:14:05,136
[roar]
340
00:14:10,183 --> 00:14:13,603
-[Bubblehorns screeching]
-[Feathers growls]
341
00:14:13,645 --> 00:14:15,689
-Feathers...
-Now!
342
00:14:15,730 --> 00:14:17,440
[screeching]
343
00:14:17,482 --> 00:14:19,567
-[screech]
-[D'Angelo grunts]
344
00:14:19,609 --> 00:14:20,694
-Freeze 'em, Wu!
345
00:14:22,654 --> 00:14:24,572
-[screech]
-[crystallizing]
346
00:14:26,783 --> 00:14:28,827
-[grunts]
-[Plowhorn growls]
347
00:14:28,868 --> 00:14:30,161
[Wu and Wei growl]
348
00:14:31,538 --> 00:14:34,582
-I can't believe I ever fell
for your cuteness.
349
00:14:37,711 --> 00:14:41,256
-Well, I've had about enough
excitement for one decade.
350
00:14:41,297 --> 00:14:43,383
-I'm with Alex.
We should head back.
351
00:14:43,425 --> 00:14:44,843
At this point,
we don't even know
352
00:14:44,884 --> 00:14:47,053
if we're still
on Thunder's trail.
353
00:14:47,095 --> 00:14:48,388
-They're right, Tom.
354
00:14:48,430 --> 00:14:50,515
First, it was the Terrors,
then the Bubblehorns.
355
00:14:50,557 --> 00:14:53,393
Whatever this place is,
it's getting pretty dangerous.
356
00:14:53,435 --> 00:14:55,478
-No! Guys--
-[thunder rumbles]
357
00:14:55,520 --> 00:14:58,773
Look! There's still
lightning on the horizon!
358
00:14:58,815 --> 00:15:01,317
-We don't even know for sure
that it's Thunder, Tom!
359
00:15:01,359 --> 00:15:03,069
-And if we stay
out here much longer,
360
00:15:03,111 --> 00:15:04,738
we're going to be dragon food.
361
00:15:05,739 --> 00:15:07,657
-No, no, we can't go back.
362
00:15:07,699 --> 00:15:09,200
I need to find Thunder,
363
00:15:09,242 --> 00:15:11,786
-and I need some answers.
-Answers?
364
00:15:11,828 --> 00:15:12,954
-Why do I get the feeling
365
00:15:12,996 --> 00:15:15,457
there's something
you haven't told us?
366
00:15:15,999 --> 00:15:17,125
[sighs]
367
00:15:17,167 --> 00:15:18,918
-Remember when Thunder
burned that symbol
368
00:15:18,960 --> 00:15:20,879
into the wall of the lair?
369
00:15:20,920 --> 00:15:22,714
I thought it
looked familiar, and...
370
00:15:22,756 --> 00:15:25,300
it turns out,
it's the exact same symbol
371
00:15:25,342 --> 00:15:27,844
etched on this Viking helmet.
372
00:15:27,886 --> 00:15:29,971
The helmet is a family heirloom.
373
00:15:30,013 --> 00:15:32,432
Somehow, some way,
374
00:15:32,474 --> 00:15:35,060
I'm connected
to this whole thing.
375
00:15:35,101 --> 00:15:37,937
-Okay, that's
an insane newsflash!
376
00:15:37,979 --> 00:15:39,481
Why didn't you tell us?
377
00:15:39,522 --> 00:15:41,566
-Because it's
not about you guys.
378
00:15:41,608 --> 00:15:43,318
A-and I don't know
what it all means yet.
379
00:15:43,360 --> 00:15:45,945
-Not about us?
-JUN: And so far,
380
00:15:45,987 --> 00:15:47,947
we've found
nothing to explain it.
381
00:15:47,989 --> 00:15:51,409
-You told Jun?
Huh. I see how it is.
382
00:15:51,451 --> 00:15:53,328
-Because I needed her help!
383
00:15:53,370 --> 00:15:55,914
She knows all about myths
and ancient stories.
384
00:15:55,955 --> 00:15:57,290
-That's messed up, Tom.
385
00:15:57,332 --> 00:15:58,958
-You broke the rider code.
386
00:15:59,000 --> 00:16:02,045
*
387
00:16:02,087 --> 00:16:03,421
-You guys just don't get it.
388
00:16:03,463 --> 00:16:06,299
This is something I need
to figure out for myself.
389
00:16:08,009 --> 00:16:11,429
-You should have told them, Tom.
-What, now you're on their side?
390
00:16:11,471 --> 00:16:14,724
-You're not a lone wolf anymore,
remember?
391
00:16:18,061 --> 00:16:19,521
TOM: You guys
can head back if you want.
392
00:16:19,562 --> 00:16:21,398
I'll go the rest
of the way on foot.
393
00:16:24,025 --> 00:16:25,694
-We can't just
leave him out here.
394
00:16:25,735 --> 00:16:27,487
We still have a code.
395
00:16:28,321 --> 00:16:30,448
-No rider left behind.
396
00:16:30,490 --> 00:16:34,119
-Someone should
tell the blonde guy.
397
00:16:34,160 --> 00:16:36,955
-So, Jun thinks she can s--
398
00:16:36,996 --> 00:16:39,374
sneak away with her friends
and leave me in the dark.
399
00:16:39,416 --> 00:16:42,210
Ha! Well, she's got
another thing coming.
400
00:16:42,252 --> 00:16:45,046
There's something going on
with this Dragon Club,
401
00:16:45,088 --> 00:16:47,257
and I'm going
to find out what it is.
402
00:16:47,298 --> 00:16:48,967
[struggling]
403
00:16:49,009 --> 00:16:50,885
[grunts, gasps]
404
00:16:50,927 --> 00:16:52,095
-[clang]
-[yelps]
405
00:16:52,137 --> 00:16:54,055
[groans]
406
00:16:54,097 --> 00:16:55,724
Well played, little sis.
407
00:16:56,474 --> 00:16:57,308
Ah...
408
00:16:57,350 --> 00:16:59,269
Well, I'll see your locked door
409
00:16:59,310 --> 00:17:00,687
and raise you...
410
00:17:02,147 --> 00:17:03,398
-[snapping]
-[yelping]
411
00:17:03,440 --> 00:17:05,650
[high-pitched whine]
412
00:17:05,692 --> 00:17:07,652
-Mommy!
-[baa]
413
00:17:07,694 --> 00:17:09,404
Owie! Owie!
414
00:17:09,446 --> 00:17:11,614
-[crash]
-[baa]
415
00:17:15,952 --> 00:17:19,289
*
416
00:17:21,291 --> 00:17:24,127
-I'm not the only one
seeing this, right?
417
00:17:24,169 --> 00:17:26,171
-I've never seen clouds
move like that.
418
00:17:26,212 --> 00:17:28,006
It looks like they're alive.
419
00:17:28,048 --> 00:17:29,299
[thunder]
420
00:17:32,635 --> 00:17:33,928
D'ANGELO:
Kullersen!
421
00:17:33,970 --> 00:17:36,431
-I'm almost to the lightning!
I'll be okay!
422
00:17:36,473 --> 00:17:38,183
JUN:
Not without us.
423
00:17:38,224 --> 00:17:41,603
If you go, we go. Right, guys?
424
00:17:44,606 --> 00:17:46,066
-Okay.
425
00:17:46,107 --> 00:17:48,360
Maybe if we hurry, we can
get there before the storm hits.
426
00:17:48,401 --> 00:17:50,445
[air rushing]
427
00:17:50,487 --> 00:17:51,946
-[both struggling]
-[wind blowing]
428
00:17:54,324 --> 00:17:56,534
[thunder]
429
00:17:56,576 --> 00:17:58,912
-[struggling, grunting] Huh?
430
00:17:58,953 --> 00:18:02,749
[wind howling]
431
00:18:02,791 --> 00:18:04,125
*
432
00:18:04,167 --> 00:18:06,127
-Tornado! Bug out!
433
00:18:06,169 --> 00:18:07,629
-No!
434
00:18:07,671 --> 00:18:09,631
-You're scaring me, Kullersen!
435
00:18:09,673 --> 00:18:12,258
-Stick close to the walls.
We can get around it.
436
00:18:12,300 --> 00:18:14,260
-[growls]
-It'll be okay.
437
00:18:14,302 --> 00:18:15,845
Hyah!
438
00:18:15,887 --> 00:18:17,222
*
439
00:18:17,263 --> 00:18:20,517
[wind howling]
440
00:18:23,144 --> 00:18:25,146
-I don't think that's a storm!
441
00:18:25,188 --> 00:18:26,815
-Plowhorn, bomb it!
442
00:18:26,856 --> 00:18:27,899
[blast]
443
00:18:31,403 --> 00:18:34,030
[loud roar]
444
00:18:36,491 --> 00:18:38,243
-[roar]
-Evasive maneuvers!
445
00:18:38,284 --> 00:18:39,369
[Alex grunts]
446
00:18:42,831 --> 00:18:45,250
[blasting]
447
00:18:45,291 --> 00:18:46,209
[roar]
448
00:18:46,251 --> 00:18:47,711
-Didn't leave a dent!
449
00:18:47,752 --> 00:18:50,296
-Why is it trying to wreck us?
We didn't do anything!
450
00:18:50,338 --> 00:18:51,631
-Maybe it's like a gatekeeper,
451
00:18:51,673 --> 00:18:54,092
protecting whatever
is on the other side.
452
00:18:54,134 --> 00:18:57,387
[roaring]
453
00:18:58,263 --> 00:18:59,472
[screams]
454
00:19:02,392 --> 00:19:03,768
-Get us out of here!
455
00:19:03,810 --> 00:19:05,437
*
456
00:19:06,938 --> 00:19:10,025
[wind blowing]
457
00:19:16,239 --> 00:19:18,575
-[Feathers squawks]
-[Alex groans]
458
00:19:18,616 --> 00:19:21,536
-[D'Angelo groans]
-[Plowhorn growls]
459
00:19:22,412 --> 00:19:24,497
[coughing]
460
00:19:24,539 --> 00:19:26,332
-What is it doing?
-Huh?
461
00:19:26,374 --> 00:19:29,419
[screeching]
462
00:19:30,545 --> 00:19:31,671
[wind blowing]
463
00:19:31,713 --> 00:19:33,590
I think it's making
another tornado!
464
00:19:33,631 --> 00:19:36,092
ALEX:
With us in the middle...
465
00:19:37,260 --> 00:19:38,136
[blast]
466
00:19:39,262 --> 00:19:40,722
-[fire crackling]
-Huh?
467
00:19:42,182 --> 00:19:43,975
-Plow, blow us a hole!
468
00:19:45,435 --> 00:19:47,270
-Wu, freeze blast!
469
00:19:47,312 --> 00:19:49,564
[blasting]
470
00:19:51,066 --> 00:19:53,777
-It's starting to get
very warm in here.
471
00:19:54,402 --> 00:19:55,612
-I...
472
00:19:55,653 --> 00:19:57,781
I-I don't know what to do.
473
00:19:58,990 --> 00:20:00,950
-Plow? We're up.
474
00:20:00,992 --> 00:20:02,369
[growls]
475
00:20:02,410 --> 00:20:03,912
*
476
00:20:03,953 --> 00:20:06,247
-No! D...
477
00:20:06,289 --> 00:20:08,083
-You said it yourself,
Kullersen.
478
00:20:08,124 --> 00:20:10,085
You don't know what to do.
479
00:20:10,126 --> 00:20:11,753
Plow is built for this.
480
00:20:11,795 --> 00:20:13,713
When we knock out
the fire tornado,
481
00:20:13,755 --> 00:20:16,925
you guys hit him
with everything you got.
482
00:20:16,966 --> 00:20:18,176
It's the only way.
483
00:20:19,094 --> 00:20:20,512
-Wait a second. Wu.
484
00:20:20,553 --> 00:20:22,806
Chill 'em out.
485
00:20:22,847 --> 00:20:24,599
That should buy you
a few more seconds.
486
00:20:24,641 --> 00:20:27,477
-[shivering] Thanks.
487
00:20:28,269 --> 00:20:30,271
[growling]
488
00:20:30,313 --> 00:20:31,940
-You're very brave.
489
00:20:33,024 --> 00:20:34,359
-Okay, girl.
490
00:20:34,401 --> 00:20:37,821
Let's go introduce ourselves
to that tornado dragon.
491
00:20:38,405 --> 00:20:42,492
[heroic music]
492
00:20:46,538 --> 00:20:49,499
-We're going to need all
the speed you got, Plowhorn!
493
00:20:51,167 --> 00:20:53,795
Little faster...
Little faster...
494
00:20:53,837 --> 00:20:55,130
*
495
00:20:55,839 --> 00:20:56,881
[gasps]
496
00:20:57,966 --> 00:21:00,010
Almost... there...
497
00:21:01,428 --> 00:21:02,470
[gasps]
498
00:21:02,512 --> 00:21:04,556
Little c-closer...
499
00:21:06,141 --> 00:21:07,017
[screech]
500
00:21:08,143 --> 00:21:09,269
Now!
501
00:21:10,562 --> 00:21:12,272
[growls]
502
00:21:12,313 --> 00:21:14,024
*
503
00:21:17,193 --> 00:21:18,236
ALEX:
Feathers!
504
00:21:19,612 --> 00:21:21,823
[dragons roaring]
505
00:21:21,865 --> 00:21:23,867
JUN:
Hit him with everything you got!
506
00:21:25,994 --> 00:21:27,245
[snarls]
507
00:21:28,621 --> 00:21:30,415
[distant screech]
508
00:21:30,457 --> 00:21:32,500
[D'Angelo groans]
509
00:21:32,542 --> 00:21:33,793
TOM:
D!
510
00:21:36,338 --> 00:21:37,297
-You okay?
511
00:21:37,339 --> 00:21:39,507
-I think so. [sighs]
512
00:21:39,549 --> 00:21:41,051
-Do you know what day it is?
513
00:21:42,177 --> 00:21:43,219
-Marmalade?
514
00:21:45,597 --> 00:21:48,141
I'm just messing with you guys.
515
00:21:48,183 --> 00:21:50,018
It's Saturday.
516
00:21:50,060 --> 00:21:51,227
I think.
517
00:21:51,269 --> 00:21:53,104
*
518
00:21:53,146 --> 00:21:55,690
I hope your Viking helmet
is worth all this, Kullersen.
519
00:21:55,732 --> 00:21:56,941
-[dragon growls]
-[Tom gasps]
520
00:21:56,983 --> 00:21:58,026
[snarl]
521
00:21:58,568 --> 00:22:00,111
-Thunder.
522
00:22:00,153 --> 00:22:01,738
[panting]
523
00:22:01,780 --> 00:22:03,531
-Thunder.
-[growls]
524
00:22:03,573 --> 00:22:04,783
You okay?
525
00:22:06,117 --> 00:22:07,327
What happened here?
526
00:22:07,369 --> 00:22:09,329
-Why did you run off?
-[growls]
527
00:22:09,371 --> 00:22:12,290
-It looks like some sort of
battle took place here.
528
00:22:12,332 --> 00:22:16,086
-I don't see any crystals
from that tornado dragon.
529
00:22:16,127 --> 00:22:19,214
And all these marks
are from lightning blasts.
530
00:22:19,255 --> 00:22:21,424
-So, Thunder was in a fight
531
00:22:21,466 --> 00:22:23,218
with another lightning dragon?
532
00:22:23,259 --> 00:22:25,345
[growls]
533
00:22:25,387 --> 00:22:26,888
-Guys! Look at this!
534
00:22:26,930 --> 00:22:29,391
D'ANGELO:
Is that one of Thunder's scales?
535
00:22:29,432 --> 00:22:30,934
-No.
-[growls]
536
00:22:30,975 --> 00:22:33,144
It must have come off
the dragon he was fighting.
537
00:22:33,186 --> 00:22:35,897
[growling, snarls]
538
00:22:36,314 --> 00:22:39,359
*
539
00:22:40,360 --> 00:22:43,613
*
35494
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof