Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,424 --> 00:00:08,550
[coos]
2
00:00:08,591 --> 00:00:10,760
[fizzling, zap]
3
00:00:10,802 --> 00:00:12,095
[screech]
4
00:00:12,679 --> 00:00:13,680
[thunder]
5
00:00:13,722 --> 00:00:16,516
(epic theme playing)
6
00:00:42,876 --> 00:00:45,670
* *
7
00:00:47,797 --> 00:00:49,049
-Morning, sunshine.
8
00:00:49,090 --> 00:00:51,217
-[Tom grunts]
-I hope that was
9
00:00:51,259 --> 00:00:53,720
a rested-and-ready-
to-face-the-day grunt.
10
00:00:53,762 --> 00:00:55,138
[sighs]
11
00:00:57,223 --> 00:00:59,184
-What are you doing?
-Getting ready to go explore
12
00:00:59,225 --> 00:01:01,269
some caves
I found in the fissure.
13
00:01:01,311 --> 00:01:02,604
-What? No, why?
14
00:01:02,645 --> 00:01:04,606
-Because that's
why we're here, boyo.
15
00:01:04,647 --> 00:01:06,441
Scientific research.
16
00:01:06,483 --> 00:01:09,486
-Right. [nervous laugh] Right.
17
00:01:09,527 --> 00:01:12,572
-I spotted something with one
of the ICARIS scout drones.
18
00:01:12,614 --> 00:01:14,449
It looks like
a vein of auriferous quartz
19
00:01:14,491 --> 00:01:16,242
that could lead to
a large deposit of--
20
00:01:16,284 --> 00:01:18,661
-Gold.
-Gold is right.
21
00:01:18,703 --> 00:01:21,456
-And you think
I don't listen to you.
22
00:01:21,498 --> 00:01:24,959
-Oh, I know you listen
when it's convenient. Look.
23
00:01:25,001 --> 00:01:26,628
-It's here in sector nine.
-[beeping]
24
00:01:26,670 --> 00:01:29,130
-Way over there?
Oh, that's perfect.
25
00:01:29,172 --> 00:01:31,883
-It's nowhere near sector two.
-Sector two?
26
00:01:31,925 --> 00:01:33,843
-No! I mean, of all the sectors,
27
00:01:33,885 --> 00:01:36,471
sector two looks the most...
boring. [nervous laugh]
28
00:01:36,513 --> 00:01:38,848
You know, but nine?
Nine looks awesome.
29
00:01:38,890 --> 00:01:40,016
[beeping]
30
00:01:40,058 --> 00:01:41,768
-Good morning, Olivia.
31
00:01:41,810 --> 00:01:43,311
-Dr. Sledkin...
32
00:01:43,353 --> 00:01:45,522
-There's beena change of plans.
33
00:01:45,563 --> 00:01:48,024
Director Wong and I need youto map some caves
34
00:01:48,066 --> 00:01:49,734
in sector two.
35
00:01:49,776 --> 00:01:51,319
-Sector two?
36
00:01:51,361 --> 00:01:53,488
The mineral deposit
is in sector nine.
37
00:01:53,530 --> 00:01:55,615
-Yes.I'll lead a team there
38
00:01:55,657 --> 00:01:57,534
to check outyour quartz discovery.
39
00:01:57,575 --> 00:01:58,827
-You'll lead?
40
00:01:58,868 --> 00:02:00,245
-I've checked with Rakke Corp,
41
00:02:00,286 --> 00:02:02,789
and they'd preferyou do the mapping.
42
00:02:02,831 --> 00:02:04,082
You are, after all,
43
00:02:04,124 --> 00:02:06,710
the explorerin the group, aren't you?
44
00:02:06,751 --> 00:02:10,672
-Great. Looks like I'm headed
to sector two, after all.
45
00:02:10,714 --> 00:02:14,009
* *
46
00:02:14,050 --> 00:02:16,678
-Your mom is going
to sector two.
47
00:02:16,720 --> 00:02:19,014
That's the entrance
to the Hidden World!
48
00:02:19,055 --> 00:02:22,225
-I felt like something was off
during my morning meditation.
49
00:02:22,267 --> 00:02:24,227
-This is bad.
-No.
50
00:02:24,269 --> 00:02:26,604
Running out of
cinnamon toast is bad.
51
00:02:26,646 --> 00:02:29,691
This is a stage five disaster!
52
00:02:29,733 --> 00:02:31,359
If she learns
the secret of dragons,
53
00:02:31,401 --> 00:02:33,486
everyone will find out, and
Feathers will end up in a zoo,
54
00:02:33,528 --> 00:02:35,613
but no one will come see her,
not even cute little kids,
55
00:02:35,655 --> 00:02:37,198
'cause they
won't be able to see her
56
00:02:37,240 --> 00:02:39,367
'cause she'll be invisible
in her own cage!
57
00:02:39,409 --> 00:02:41,202
-[grunt, growl]
-[Alex gasps]
58
00:02:41,244 --> 00:02:43,038
-And Plowhorn's
been through enough already.
59
00:02:43,079 --> 00:02:44,873
Right, girl? [gasps]
60
00:02:44,914 --> 00:02:47,375
[blasting]
61
00:02:47,417 --> 00:02:50,712
Oh, great. They're already
learning circus tricks.
62
00:02:50,754 --> 00:02:53,798
Knock it off, you three!
Who taught you that anyway?
63
00:02:53,840 --> 00:02:55,884
* *
64
00:02:55,925 --> 00:02:57,260
[nervous laugh]
65
00:02:58,094 --> 00:02:59,429
-What if we needed to run away
66
00:02:59,471 --> 00:03:00,764
and join a creepy,
haunted circus?
67
00:03:00,805 --> 00:03:02,932
-No one's running off
with the circus.
68
00:03:02,974 --> 00:03:05,894
I got a plan. This cave
is where my mom's headed.
69
00:03:05,935 --> 00:03:08,897
So, all you guys gotta do
is collapse the mouth
of the cave here,
70
00:03:08,938 --> 00:03:10,899
where it enters
the dragon world.
Make it a dead end.
71
00:03:10,940 --> 00:03:13,234
Then, Mom and I will
have to turn back. Easy.
72
00:03:13,276 --> 00:03:14,569
-Wait, you're going with her?
73
00:03:14,611 --> 00:03:17,572
-Well, she doesn't know it yet,
but, uh, you know,
74
00:03:17,614 --> 00:03:20,033
someone's gotta slow her down
and buy you guys some time.
75
00:03:20,075 --> 00:03:22,577
-Divide and conquer. Hm...
76
00:03:22,619 --> 00:03:24,871
My favorite battle strategy!
77
00:03:24,913 --> 00:03:28,583
What a perfect opportunity to
showcase my leadership skills.
78
00:03:28,625 --> 00:03:30,502
[grunts]
Mount up, dragon riders!
79
00:03:30,543 --> 00:03:34,631
And fall in behind
the Plow-train! Choo-choo!
80
00:03:34,673 --> 00:03:35,715
-Whoa, wait.
81
00:03:35,757 --> 00:03:37,926
Why are you the leader
of this mission?
82
00:03:37,967 --> 00:03:39,552
-We should just work as a team.
83
00:03:39,594 --> 00:03:41,137
-Of course we should.
84
00:03:41,179 --> 00:03:43,014
Team D'Angelo!
85
00:03:43,056 --> 00:03:46,768
My dad's been preparing me
for this my whole life.
86
00:03:46,810 --> 00:03:48,311
Let's ride!
87
00:03:48,353 --> 00:03:50,021
-This is why I work alone.
88
00:03:50,063 --> 00:03:51,189
-Alright, get going.
89
00:03:51,231 --> 00:03:53,316
I have to hurry.
Mom's chopper leaves soon.
90
00:03:55,110 --> 00:03:57,320
-[sad growl]
-Uh--Sorry, pal.
91
00:03:57,362 --> 00:03:58,822
You gotta stay with the team.
92
00:03:58,863 --> 00:04:01,408
You're no Feathers when
it comes to stealth.
93
00:04:01,825 --> 00:04:03,410
Ah!
94
00:04:03,451 --> 00:04:05,286
-[Thunder growls]
-See?
95
00:04:05,328 --> 00:04:06,788
* *
96
00:04:06,830 --> 00:04:08,665
[sad grumble]
97
00:04:10,041 --> 00:04:11,334
-Wait, Tom!
98
00:04:11,376 --> 00:04:13,586
What if your mom
won't let you go with her?
99
00:04:13,628 --> 00:04:15,338
-Come on. I'm her son.
100
00:04:15,380 --> 00:04:17,340
What's she gonna say, no?
101
00:04:17,382 --> 00:04:18,675
-No way, Tom!
102
00:04:18,717 --> 00:04:21,052
The caves I'm exploring
here are uncharted.
103
00:04:21,094 --> 00:04:23,263
There's no telling
what I'll run into down there.
104
00:04:23,304 --> 00:04:24,597
-You know I can do this.
105
00:04:24,639 --> 00:04:26,516
We've explored
half the world together.
106
00:04:26,558 --> 00:04:27,809
It'll be like old times.
107
00:04:27,851 --> 00:04:30,395
-I know you're capable, boyo.
It's just...
108
00:04:30,437 --> 00:04:31,563
You know the rules here.
109
00:04:31,604 --> 00:04:33,773
-[sighs]
We used to make our own rules.
110
00:04:33,815 --> 00:04:36,651
Now, we can't do anything
unless Sledkin says it's okay.
111
00:04:36,693 --> 00:04:38,319
Well...
112
00:04:38,361 --> 00:04:40,196
I guess she is the boss.
113
00:04:40,238 --> 00:04:41,948
* *
114
00:04:43,199 --> 00:04:46,828
-Tom, I know
what you're trying to do.
115
00:04:46,870 --> 00:04:48,246
And it's working.
116
00:04:48,288 --> 00:04:50,457
You better get on that chopper
before I change my mind.
117
00:04:50,498 --> 00:04:52,167
[chopper whirring]
118
00:04:52,208 --> 00:04:54,419
* *
119
00:04:59,132 --> 00:05:00,717
-Alright, Team D'Angelo.
120
00:05:00,759 --> 00:05:03,011
We need to commence
Operation Cave Collapse.
121
00:05:03,053 --> 00:05:04,804
Looking good, Cadet Plow.
122
00:05:04,846 --> 00:05:08,016
-[baby talk] Aren't you cute?
-[growls]
123
00:05:08,058 --> 00:05:10,727
[normal] So, what is our first
course of action, Cadet Wong?
124
00:05:10,769 --> 00:05:14,606
-Oh, oh. Cadet Wong.
You mean me?
125
00:05:14,647 --> 00:05:17,025
Well, our entire objective
is to block the cave,
126
00:05:17,067 --> 00:05:20,779
so our first course of action
would be to...
127
00:05:20,820 --> 00:05:23,031
block the cave.
128
00:05:23,073 --> 00:05:24,199
-Correct!
129
00:05:24,240 --> 00:05:26,826
But how do we do that,
Cadet Gonzalez?
130
00:05:26,868 --> 00:05:29,412
-You're the leader.
Why don't you tell us?
131
00:05:29,871 --> 00:05:30,830
* *
132
00:05:30,872 --> 00:05:32,707
-Okay, I will.
133
00:05:32,749 --> 00:05:35,126
Cadet Thunder!
Blast the ceiling!
134
00:05:36,294 --> 00:05:37,921
[gurgles]
135
00:05:37,962 --> 00:05:40,507
What's up with you, Thunder?
Blast that ceiling!
136
00:05:40,548 --> 00:05:42,550
-He only takes orders from Tom.
137
00:05:42,592 --> 00:05:45,387
They're socodependent.
Right, Feathers?
138
00:05:45,428 --> 00:05:47,639
[baby voice]
Oh yes, they are. They are so...
139
00:05:47,681 --> 00:05:48,890
JUN:
Come on, D'Angelo.
140
00:05:48,932 --> 00:05:51,559
We have to move quickly.
Tom's counting on us.
141
00:05:51,601 --> 00:05:53,436
-Okay, okay, I'm working on it.
142
00:05:53,478 --> 00:05:55,105
How about you, soldier?
143
00:05:55,146 --> 00:05:56,773
[screech, hiss]
144
00:05:56,815 --> 00:05:59,067
[gasps] Feathers?
Where'd you go?
145
00:05:59,109 --> 00:06:01,403
-If she's smart, far from you.
146
00:06:01,444 --> 00:06:03,071
You need to stop yelling.
147
00:06:03,113 --> 00:06:04,906
-I am not yelling!
148
00:06:04,948 --> 00:06:07,325
I am leading!
Just like my dad would!
149
00:06:07,367 --> 00:06:08,660
JUN: D'Angelo.
150
00:06:08,702 --> 00:06:11,955
Can we stop all this
and just collapse the cave?
151
00:06:13,540 --> 00:06:15,750
-Yes!
I think we should stop all this
152
00:06:15,792 --> 00:06:17,877
and just collapse the cave.
Come on.
153
00:06:17,919 --> 00:06:21,047
Private Plowhorn, show
these slackers what you got.
154
00:06:21,881 --> 00:06:24,009
[loud roar]
155
00:06:26,886 --> 00:06:28,430
Verynice.
156
00:06:28,471 --> 00:06:29,973
Very nice!
157
00:06:30,015 --> 00:06:33,810
Almost there. We just need
a little more firepower.
158
00:06:33,852 --> 00:06:37,814
Feathers, Wu Wei, Thunder,
you're up.
159
00:06:38,648 --> 00:06:40,692
[Thunder grumbles]
160
00:06:40,734 --> 00:06:42,610
-D'Angelo,
it's almost ready to fall.
161
00:06:42,652 --> 00:06:45,613
I really don't think
we need that much power.
162
00:06:45,655 --> 00:06:49,284
-[gasps] You can never
have too much power. Dragons!
163
00:06:49,325 --> 00:06:50,702
[confused growling]
164
00:06:50,744 --> 00:06:51,453
Fire!
165
00:06:51,494 --> 00:06:53,204
[roaring]
166
00:06:54,664 --> 00:06:57,667
-Incoming!
-[clattering]
167
00:07:00,462 --> 00:07:02,464
-Use enough power there, D?
168
00:07:02,505 --> 00:07:05,258
-Cadet Slacker
has a question, sir.
169
00:07:05,300 --> 00:07:07,552
Were we or were we not
170
00:07:07,594 --> 00:07:10,638
supposed to make
the hole smaller, not bigger?
171
00:07:10,680 --> 00:07:12,349
-We still need more power.
172
00:07:12,390 --> 00:07:13,975
Thunder, you're up!
173
00:07:14,017 --> 00:07:15,477
[grumbling]
174
00:07:15,518 --> 00:07:19,481
Thunder?
Where are you? Thunder!
175
00:07:19,522 --> 00:07:21,816
Don't tell me
he's absent without leave.
176
00:07:21,858 --> 00:07:23,485
Yo! Sparky!
177
00:07:23,526 --> 00:07:25,195
[sighs] That's okay.
178
00:07:25,236 --> 00:07:27,947
That is okay. [strains]
179
00:07:27,989 --> 00:07:30,533
-[straining] Lead... by example.
-[rock clatters]
180
00:07:30,575 --> 00:07:32,660
That's what Pop always says.
181
00:07:32,702 --> 00:07:34,704
I'll just do it myself.
182
00:07:34,746 --> 00:07:37,707
[straining] Not now, girl.
I got a mission to accomplish.
183
00:07:37,749 --> 00:07:40,710
Lift with your back.
Ow, or is it the legs?
184
00:07:41,169 --> 00:07:42,212
[grunts]
185
00:07:44,506 --> 00:07:46,758
-I think Plowhorn
wants us to follow her.
186
00:07:46,800 --> 00:07:48,843
-[sarcastic] Yes. Let's follow
the vague gestures
187
00:07:48,885 --> 00:07:53,056
of a debatably motivated dragon
even deeper into the scary cave.
188
00:07:53,098 --> 00:07:55,725
[sighs] Okay, fine.
189
00:07:55,767 --> 00:07:58,311
-[groaning] Voilà!
190
00:07:58,353 --> 00:08:02,399
Oh! whoa! [grunts, sighs]
191
00:08:02,440 --> 00:08:04,984
It's okay!
I got it figured out now.
192
00:08:05,026 --> 00:08:06,069
[dragons growl]
193
00:08:06,111 --> 00:08:08,655
* *
194
00:08:08,697 --> 00:08:10,532
-[beeping]
-ALEX: Tom just
activated his beacon.
195
00:08:10,573 --> 00:08:12,742
That means he
and his mom are in the cave.
196
00:08:12,784 --> 00:08:15,161
I hope he's able
to slow her down.
197
00:08:16,079 --> 00:08:17,539
D'ANGELO:
Hey!
198
00:08:17,580 --> 00:08:21,167
You have to listen to me!
I'm the leader! What is this?
199
00:08:21,209 --> 00:08:23,586
Everyone can't just go AWOL!
200
00:08:27,173 --> 00:08:29,926
* *
201
00:08:29,968 --> 00:08:31,761
OLIVIA:
Okay. This is it.
202
00:08:31,803 --> 00:08:34,097
Our first real expedition
into the fissure.
203
00:08:34,139 --> 00:08:36,850
-You mean the Kullersen fissure.
Wait, wait, wait!
204
00:08:36,891 --> 00:08:40,228
We should commemorate this
moment with a... a video!
205
00:08:40,270 --> 00:08:43,773
Two Kullersens heading into
the Kullersen fissure. [laughs]
206
00:08:43,815 --> 00:08:46,317
How about a speech, Mom?
This is history, after all.
207
00:08:46,359 --> 00:08:50,030
-I'm just happy I get to
explore this place with my son.
208
00:08:51,072 --> 00:08:52,449
* *
209
00:08:52,490 --> 00:08:54,993
-Me too, Mom. We deserve it.
210
00:08:55,035 --> 00:08:57,871
-Okay, let's get going.
-Uh, wait, wait, wait!
211
00:08:57,912 --> 00:08:59,873
We need a better sign-off
for the video. Come on.
212
00:08:59,914 --> 00:09:03,793
-Come on, boyo.
Less recording, more exploring.
213
00:09:03,835 --> 00:09:06,046
[soft growl]
214
00:09:09,758 --> 00:09:12,302
-Yep, just as I thought.
Not any gold,
215
00:09:12,344 --> 00:09:14,179
but there is a lot
of magnetite in here.
216
00:09:14,220 --> 00:09:16,598
This is a good spot
to start mapping.
217
00:09:16,639 --> 00:09:18,099
-Oh right. Yeah.
You know what?
218
00:09:18,141 --> 00:09:20,268
We should probably go back
and start from the beginning.
219
00:09:20,310 --> 00:09:21,519
We wanna be thorough.
220
00:09:21,561 --> 00:09:22,729
-No, we're good here.
221
00:09:22,771 --> 00:09:24,939
The opening of the cave
was already mapped.
222
00:09:24,981 --> 00:09:28,151
[sighs] Remember when all we had
were rock hammers,
223
00:09:28,193 --> 00:09:29,861
chisels,
and the occasional blister?
224
00:09:29,903 --> 00:09:31,654
Now, look at us here.
225
00:09:31,696 --> 00:09:33,114
Here, wanna do the honors?
226
00:09:33,156 --> 00:09:35,825
-[laughs] Oh! Oh!
-[laser whirring]
227
00:09:37,744 --> 00:09:38,912
-Ah!
-Tom?
228
00:09:38,953 --> 00:09:41,247
-I'm okay! I'm okay.
229
00:09:41,289 --> 00:09:42,374
-Stop!
230
00:09:42,415 --> 00:09:44,209
-Don't move another inch.
-[Tom gasps]
231
00:09:44,250 --> 00:09:46,419
* *
232
00:09:47,379 --> 00:09:49,089
It's okay. I got you.
233
00:09:49,756 --> 00:09:51,383
-Whew!
234
00:09:51,424 --> 00:09:52,842
-I shouldn't have let you come.
235
00:09:52,884 --> 00:09:54,928
[geysers hissing]
236
00:09:56,388 --> 00:09:58,223
[blasting]
237
00:09:58,264 --> 00:10:01,518
-What is it, Plowhorn?
-Something helpful, perhaps?
238
00:10:01,559 --> 00:10:03,019
-[grumbles]
-BOTH: Ew...
239
00:10:03,061 --> 00:10:06,564
ALEX: That's actually
kind of gross. Oh...
240
00:10:06,606 --> 00:10:09,275
Beyond gross!
[D'Angelo panting]
241
00:10:09,317 --> 00:10:10,819
-Oh, hey! Didn't you...
242
00:10:10,860 --> 00:10:12,028
Didn't you hear me yelling?
243
00:10:12,070 --> 00:10:14,239
-You mean right now
or all morning?
244
00:10:14,280 --> 00:10:17,200
-I haven't been yelling.
I have been leading!
245
00:10:17,242 --> 00:10:20,078
-Just like my pops!
-[gurgling growl]
246
00:10:20,120 --> 00:10:21,579
Whoa.
247
00:10:21,621 --> 00:10:24,040
What is with the barfy dragon?
248
00:10:24,082 --> 00:10:25,667
-Plowhorn brought us here
for some reason.
249
00:10:25,709 --> 00:10:28,086
-Which you would have noticed
if you had been listening to,
250
00:10:28,128 --> 00:10:30,296
well, anyone but yourself.
251
00:10:31,423 --> 00:10:33,049
-[gasps] Yeah!
252
00:10:33,091 --> 00:10:36,052
[baby talk] Plowhorn,
you're such a smart girl!
253
00:10:36,094 --> 00:10:38,388
This dragon can
plug the hole with lava
254
00:10:38,430 --> 00:10:39,931
that hardens into rock.
255
00:10:39,973 --> 00:10:42,559
-Way to go, Team D'Angelo!
-[growls]
256
00:10:42,600 --> 00:10:44,060
-Question is
how are we gonna get
257
00:10:44,102 --> 00:10:46,396
this big, beautiful dragon
all the way back to the caves?
258
00:10:46,438 --> 00:10:50,275
-Pfft! Have no fear.
D'Angelo is here.
259
00:10:50,316 --> 00:10:52,902
-Are we just gonna
hang back and watch this?
260
00:10:52,944 --> 00:10:55,739
-No. We're gonna watch.
We're gonna laugh.
261
00:10:55,780 --> 00:10:58,616
-I'm gonna
record it for posterity.
-No, no.
262
00:10:58,658 --> 00:11:02,203
-Okay, Mr. Magma Breather,
consider yourself commandeered.
263
00:11:02,245 --> 00:11:04,622
You are now a member
of Team D'Angelo.
264
00:11:04,664 --> 00:11:07,959
I'm gonna need you to get
your lava-spewing behind moving!
265
00:11:08,001 --> 00:11:11,588
Let's go! [struggling]
266
00:11:11,629 --> 00:11:13,214
[loud roar]
267
00:11:13,256 --> 00:11:14,257
[yells, grunts]
268
00:11:14,299 --> 00:11:15,550
[low growl]
269
00:11:15,592 --> 00:11:17,969
-You're gonna let him
do me like that?
-[snort]
270
00:11:18,011 --> 00:11:20,347
-Try pushing him from the back!
271
00:11:20,388 --> 00:11:21,639
-Better leverage.
272
00:11:21,681 --> 00:11:24,017
-Yeah, and less teeth.
273
00:11:24,059 --> 00:11:27,312
[struggling, straining]
274
00:11:28,521 --> 00:11:30,899
-Ah! [grunts]
-[thud]
275
00:11:30,940 --> 00:11:32,400
-Should we go help him?
276
00:11:32,442 --> 00:11:34,778
-Mm, okay.
277
00:11:34,819 --> 00:11:36,571
-Hey there, big guy!
278
00:11:36,613 --> 00:11:39,407
-You're not a mean dragon,
are you?
-[growls]
279
00:11:39,449 --> 00:11:43,536
-Come on, buddy. Let's go.
-Come on! Alright!
280
00:11:43,578 --> 00:11:45,163
[satisfied gurgle]
281
00:11:45,205 --> 00:11:48,833
-[annoyed grumble]
-[both sigh]
282
00:11:48,875 --> 00:11:51,836
-Ha! See?
Time for some tough love.
283
00:11:51,878 --> 00:11:53,421
-[grunting]
-[dragon growls]
284
00:11:53,463 --> 00:11:54,798
Put emphasis on the tough.
285
00:11:54,839 --> 00:11:57,008
-Let's ride!
-[snorts]
286
00:11:57,050 --> 00:12:00,178
[D'Angelo yelling]
287
00:12:00,220 --> 00:12:01,429
Whoa! Ah!
288
00:12:01,471 --> 00:12:04,391
-Well. That's something
you don't see every day.
289
00:12:04,432 --> 00:12:05,809
[struggling]
290
00:12:05,850 --> 00:12:07,519
[yelling]
291
00:12:07,560 --> 00:12:08,895
[grunts]
292
00:12:08,937 --> 00:12:10,730
I'm okay. Ah...
293
00:12:10,772 --> 00:12:13,733
Can you break a solar plexus?
Ah!
294
00:12:13,775 --> 00:12:15,819
-[snarls]
-Ah! Sit!
295
00:12:15,860 --> 00:12:17,070
Heel!
296
00:12:17,112 --> 00:12:19,030
-[screaming]
-Hm...
297
00:12:19,072 --> 00:12:21,866
I think I know how to get that
dragon back to the cave.
298
00:12:21,908 --> 00:12:24,869
-Plowhorn!
Go scoop up your buddy.
-[grumbles]
299
00:12:24,911 --> 00:12:27,580
[panting, yelling]
300
00:12:27,622 --> 00:12:29,290
[gasping]
301
00:12:29,332 --> 00:12:31,918
[panting]
302
00:12:31,960 --> 00:12:36,339
-Ah!
Fly faster, girl, fly faster!
303
00:12:36,381 --> 00:12:39,342
-Olivia was wrong. This is just
an intermediate crystal shear.
304
00:12:39,384 --> 00:12:42,053
I should have known better.
She back at ICARIS yet?
305
00:12:42,095 --> 00:12:43,722
-Uh, nope.
She's still in sector two.
306
00:12:43,763 --> 00:12:45,598
Maybe she's found something?
307
00:12:45,640 --> 00:12:48,101
I mean, you know, maybe?
308
00:12:48,143 --> 00:12:50,311
-Probably not--Whoa!
-[typing, beeping]
309
00:12:50,353 --> 00:12:51,896
* *
310
00:12:51,938 --> 00:12:53,398
[scoffs]
311
00:12:53,440 --> 00:12:55,483
-With all this
geothermal activity,
312
00:12:55,525 --> 00:12:58,069
there must be a treasure trove
of mineral deposits
313
00:12:58,111 --> 00:13:00,238
on the other side.
314
00:13:00,280 --> 00:13:02,699
But, it is a little hairy.
315
00:13:02,741 --> 00:13:04,909
Here. Safety tether.
316
00:13:04,951 --> 00:13:06,619
Okay.
317
00:13:06,661 --> 00:13:09,080
* *
318
00:13:09,122 --> 00:13:11,124
Slow and steady.
319
00:13:12,876 --> 00:13:14,210
[geyser blasts]
320
00:13:16,963 --> 00:13:18,631
Don't look down.
321
00:13:19,382 --> 00:13:20,842
TOM: Uh...
322
00:13:20,884 --> 00:13:22,302
I looked down.
323
00:13:24,429 --> 00:13:25,472
[sighs]
324
00:13:29,601 --> 00:13:31,269
-Okay! Good job.
325
00:13:31,311 --> 00:13:33,063
The rest of the way
is a cakewalk.
326
00:13:33,104 --> 00:13:35,523
[both grunt, shout]
327
00:13:36,524 --> 00:13:38,026
-[grunts] Mom! Ah!
328
00:13:38,068 --> 00:13:39,277
[both gasp]
329
00:13:39,319 --> 00:13:40,278
[straining]
330
00:13:41,488 --> 00:13:42,989
-Hold on!
331
00:13:43,031 --> 00:13:44,407
[struggling]
332
00:13:44,449 --> 00:13:46,576
-[whispers]
-No, no, no, no, no, no, no, no.
333
00:13:46,618 --> 00:13:47,744
-Huh?
334
00:13:47,786 --> 00:13:50,580
Climb... up... the rope!
335
00:13:50,622 --> 00:13:52,749
[panting]
336
00:13:56,628 --> 00:13:58,838
[creaking]
337
00:13:58,880 --> 00:14:00,340
[gasps]
338
00:14:00,382 --> 00:14:02,842
[straining]
339
00:14:02,884 --> 00:14:04,678
-Huh?
-[Olivia straining]
340
00:14:05,887 --> 00:14:07,138
[both yell]
341
00:14:07,180 --> 00:14:09,808
[both gasping]
342
00:14:09,849 --> 00:14:10,975
-I'm slipping!
343
00:14:11,017 --> 00:14:13,061
-Quick! Mom, your hammer!
344
00:14:16,690 --> 00:14:19,693
[both struggling]
345
00:14:22,946 --> 00:14:25,198
[sighing]
346
00:14:25,782 --> 00:14:27,242
-Hm.
347
00:14:29,077 --> 00:14:31,705
-Hoo! That was close.
348
00:14:31,746 --> 00:14:33,498
-But, we kept our cool,
349
00:14:33,540 --> 00:14:36,668
and we trusted each other,
like always.
350
00:14:36,710 --> 00:14:38,670
* *
351
00:14:38,712 --> 00:14:39,838
[breeze blowing]
352
00:14:39,879 --> 00:14:41,214
Pressure changes.
353
00:14:41,256 --> 00:14:43,174
There must be
a large cavern up ahead.
354
00:14:43,216 --> 00:14:44,843
-[click]
-Come on!
355
00:14:44,884 --> 00:14:47,470
[both panting]
356
00:14:47,512 --> 00:14:50,098
* *
357
00:14:58,148 --> 00:15:02,235
[panting, sighing]
358
00:15:02,277 --> 00:15:05,321
-I know I gotta slow her down,
pal. Just stay hidden.
359
00:15:08,992 --> 00:15:11,494
Mom! Come back!
There's something here!
360
00:15:15,290 --> 00:15:18,626
-Looks like calcite.
Pretty, but nothing special.
361
00:15:18,668 --> 00:15:21,004
-Digger's hunch, mom.
If you taught me anything,
362
00:15:21,046 --> 00:15:23,298
it's never to ignore a hunch.
363
00:15:27,177 --> 00:15:29,137
* *
364
00:15:29,179 --> 00:15:30,638
Just like old times,
365
00:15:30,680 --> 00:15:31,681
[soft laugh]
366
00:15:31,723 --> 00:15:34,142
-We've done a lot together.
-Yeah.
367
00:15:34,184 --> 00:15:36,186
I really miss this, Mom.
368
00:15:36,227 --> 00:15:38,855
[digging]
369
00:15:42,859 --> 00:15:45,695
-Look at that. It's glowing.
370
00:15:46,946 --> 00:15:48,573
What a strange piece.
371
00:15:48,615 --> 00:15:50,158
-I've seen that stuff before.
372
00:15:50,200 --> 00:15:51,785
-You have? Where?
373
00:15:51,826 --> 00:15:53,661
-Oh! Uh, I don't know.
374
00:15:53,703 --> 00:15:55,163
Probably on the internet?
[nervous laugh]
375
00:15:55,205 --> 00:15:56,581
-Well, I haven't.
376
00:15:56,623 --> 00:15:59,959
Guess it could just be
some rare phosphorus and quartz,
377
00:16:00,001 --> 00:16:01,753
but who knows?
378
00:16:01,795 --> 00:16:03,463
Maybe it's something new.
379
00:16:03,505 --> 00:16:05,632
You know,
it was always so special
380
00:16:05,674 --> 00:16:08,009
that you wanted to go
exploring with me, Tom.
381
00:16:08,051 --> 00:16:11,054
And I...
I always hoped, really hoped,
382
00:16:11,096 --> 00:16:14,683
that we would discover
something amazing together.
383
00:16:14,724 --> 00:16:16,017
-Me too, Mom.
384
00:16:16,059 --> 00:16:18,561
* *
385
00:16:18,603 --> 00:16:21,356
Mom, I have something
I want to tell you.
386
00:16:21,398 --> 00:16:23,525
-I was wondering when you were
going to get to it.
387
00:16:23,566 --> 00:16:26,152
Whatever secret it is
you've been keeping from me,
388
00:16:26,194 --> 00:16:28,780
the sneaking around,
the long hikes,
389
00:16:28,822 --> 00:16:30,448
not answering my texts?
390
00:16:30,490 --> 00:16:32,075
You don't think I know you?
391
00:16:32,117 --> 00:16:34,869
Come on.
It's me. Now, spill it, boyo.
392
00:16:34,911 --> 00:16:36,037
[laughs]
393
00:16:36,079 --> 00:16:37,497
SLEDKIN:
Couldn't find a sitter, Olivia?
394
00:16:37,539 --> 00:16:38,998
* *
395
00:16:39,040 --> 00:16:41,710
-[sighs] Tom's a more
accomplished cave explorer
396
00:16:41,751 --> 00:16:44,129
-than half your staff.
-SLEDKIN: Oh,
397
00:16:44,170 --> 00:16:46,381
I've heard about all
your adventures.
398
00:16:46,423 --> 00:16:49,509
Let's not forget
it may be named after you,
399
00:16:49,551 --> 00:16:51,511
but this is not
your personal fissure.
400
00:16:51,553 --> 00:16:52,846
-I'm proud it has my name on it.
401
00:16:52,887 --> 00:16:54,431
Mine and Tom's,
402
00:16:54,472 --> 00:16:56,307
but I know
it belongs to the world.
403
00:16:56,349 --> 00:16:58,309
-Wrong. It belongs to
the Rakke Corporation,
404
00:16:58,351 --> 00:17:00,061
as does everything
we find in it,
405
00:17:00,103 --> 00:17:01,855
all the way to the Earth's core.
406
00:17:08,445 --> 00:17:11,573
So, you were about to spill
something, young Tom?
407
00:17:11,614 --> 00:17:13,783
-Nothing you'd understand.
408
00:17:14,909 --> 00:17:16,411
-[loud boom]
-Uh-oh.
409
00:17:16,453 --> 00:17:19,247
That didn't sound good.
We should probably head back.
410
00:17:19,289 --> 00:17:20,915
OLIVIA/SLEDKIN:
We should investigate.
411
00:17:20,957 --> 00:17:22,917
* *
412
00:17:22,959 --> 00:17:25,420
[both panting]
413
00:17:25,462 --> 00:17:28,256
-I hope the other guys got
the cave plugged up, pal,
414
00:17:28,298 --> 00:17:30,300
or things are about
to get a whole lot worse.
415
00:17:30,342 --> 00:17:32,093
[D'Angelo screams]
416
00:17:32,135 --> 00:17:34,596
-This dragon is pure evil!
417
00:17:34,637 --> 00:17:36,598
-[blast]
-Tom and Dr. Kullersen
are almost at
418
00:17:36,639 --> 00:17:38,516
the cave opening,
and they're not alone!
419
00:17:38,558 --> 00:17:41,644
[D'Angelo screaming]
420
00:17:42,729 --> 00:17:44,773
[screaming]
421
00:17:44,814 --> 00:17:47,400
-No, no, no!
This is exactly what we need!
422
00:17:47,442 --> 00:17:49,235
Plowhorn is using you as bait.
423
00:17:49,277 --> 00:17:51,738
-Bait?
That's not true, is it, girl?
424
00:17:51,780 --> 00:17:54,282
-[growls]
-Aw, man. This is no way
425
00:17:54,324 --> 00:17:57,410
to treat the leader
of Team D'Angelo!
426
00:18:00,246 --> 00:18:03,333
[grunting] Ow...
427
00:18:03,875 --> 00:18:05,210
[low growl]
428
00:18:05,251 --> 00:18:06,670
I'm cooked.
429
00:18:06,711 --> 00:18:08,213
[whimpers]
430
00:18:08,254 --> 00:18:09,714
[groans]
431
00:18:09,756 --> 00:18:11,132
[loud roar]
432
00:18:11,174 --> 00:18:13,385
* *
433
00:18:14,427 --> 00:18:16,179
-Yeah! Plug up that hole!
434
00:18:16,221 --> 00:18:17,555
-Yeah! I guess
435
00:18:17,597 --> 00:18:20,725
Team D'Angelo did it after all.
436
00:18:25,188 --> 00:18:26,648
Guess I didn't do
a very good job
437
00:18:26,690 --> 00:18:28,441
of following in
my pop's footsteps.
438
00:18:28,483 --> 00:18:30,777
-That's the problem.
You're not your dad.
439
00:18:30,819 --> 00:18:31,986
You're D'Angelo.
440
00:18:32,028 --> 00:18:33,571
-Which is also the solution.
441
00:18:33,613 --> 00:18:35,365
You make your own footsteps.
442
00:18:35,407 --> 00:18:37,242
And if the Magma Breather
didn't hate you,
443
00:18:37,283 --> 00:18:38,868
none of this would have worked.
444
00:18:39,744 --> 00:18:41,079
-Yeah.
445
00:18:41,871 --> 00:18:43,289
[splattering]
446
00:18:43,331 --> 00:18:45,208
Does that thing
have an off switch?
447
00:18:45,250 --> 00:18:47,836
[sloshing]
448
00:18:48,420 --> 00:18:49,796
OLIVIA:
Amazing!
449
00:18:49,838 --> 00:18:53,341
This entire cave system
is becoming a crystal formation.
450
00:18:53,383 --> 00:18:55,677
-I never imagined
such a thing down here.
451
00:18:55,719 --> 00:18:57,512
-You don't know the half of it.
452
00:18:57,554 --> 00:19:00,515
-[wind blowing]
-[all gasp]
453
00:19:00,557 --> 00:19:02,517
Whoa. That was really hot.
454
00:19:02,559 --> 00:19:04,602
-Dramatic temperature change
could mean a magma event.
455
00:19:04,644 --> 00:19:07,022
-Probably just
geothermal activity.
456
00:19:07,063 --> 00:19:08,898
-I'll take a look.
457
00:19:10,692 --> 00:19:11,818
Huh?
458
00:19:13,319 --> 00:19:14,738
ALL:
Run!
459
00:19:14,779 --> 00:19:16,656
[all panting]
460
00:19:16,698 --> 00:19:19,367
* *
461
00:19:19,409 --> 00:19:21,411
-Just keep running, Tom!
462
00:19:21,953 --> 00:19:23,580
[panting]
463
00:19:25,248 --> 00:19:26,499
[grunts]
464
00:19:27,208 --> 00:19:28,168
[gasps]
465
00:19:28,209 --> 00:19:30,003
-[both panting]
-Come on!
466
00:19:31,129 --> 00:19:34,174
[panting]
467
00:19:36,676 --> 00:19:39,929
-[gasps] Okay, pal.
Just stay hidden.
468
00:19:42,932 --> 00:19:44,351
Huh?
469
00:19:44,392 --> 00:19:46,311
Let's clear a path for Mom.
470
00:19:46,353 --> 00:19:48,605
Yeah! Blast them down!
471
00:19:53,401 --> 00:19:55,528
[panting]
472
00:19:57,364 --> 00:19:58,823
[whoosh]
473
00:20:00,950 --> 00:20:02,035
[whoosh]
474
00:20:02,077 --> 00:20:03,620
Huh?
475
00:20:05,955 --> 00:20:07,999
Oh man, there's no way
they make it over that!
476
00:20:08,041 --> 00:20:10,627
-OLIVIA: Keep moving!
-SLEDKIN: I am!
477
00:20:10,669 --> 00:20:14,339
-Sledkin. She can't see you.
What do we do?
478
00:20:14,381 --> 00:20:16,549
-[growls]
-Whoa! Whoa!
479
00:20:19,803 --> 00:20:20,804
[grunts]
480
00:20:20,845 --> 00:20:23,598
* *
481
00:20:26,017 --> 00:20:27,811
[crumbling]
482
00:20:33,983 --> 00:20:35,151
Whoa...
483
00:20:35,193 --> 00:20:36,653
-What? But, how?
484
00:20:36,695 --> 00:20:38,738
-Uh, geysers went crazy?
485
00:20:38,780 --> 00:20:40,323
-Tell us about it later!
486
00:20:40,365 --> 00:20:42,367
[all panting]
487
00:20:42,409 --> 00:20:44,119
[gurgling]
488
00:20:44,160 --> 00:20:45,829
[grunting]
489
00:20:48,373 --> 00:20:49,708
-Mom!
490
00:20:51,543 --> 00:20:54,004
-You okay?
-I'm fine, Tommy.
491
00:20:58,508 --> 00:21:00,301
-Seems nothing has changed.
492
00:21:00,343 --> 00:21:04,097
Everywhere the two of you go,
chaos seems to follow.
493
00:21:07,851 --> 00:21:11,229
-Well, I guess this expedition
proved one thing.
494
00:21:11,271 --> 00:21:13,481
If there's something bigger
in here worth finding,
495
00:21:13,523 --> 00:21:16,026
we'll find it.
Then, we will share it
496
00:21:16,067 --> 00:21:17,027
with the world.
497
00:21:17,068 --> 00:21:18,278
* *
498
00:21:18,319 --> 00:21:22,741
Oh, and I didn't forget
about your secret, boyo.
499
00:21:22,782 --> 00:21:25,660
But I trust you, and I want you
to tell me when you're ready.
500
00:21:25,702 --> 00:21:27,037
-Thanks, Mom.
501
00:21:29,873 --> 00:21:32,959
* *
502
00:21:35,253 --> 00:21:37,297
[growls, grumbles]
503
00:21:38,506 --> 00:21:40,717
[panting]
504
00:21:40,759 --> 00:21:43,636
[gurgles, growls]
505
00:21:43,678 --> 00:21:45,680
Huh. That's kinda gross.
506
00:21:45,722 --> 00:21:48,808
-Just don't get too close
and yell in his face.
507
00:21:48,850 --> 00:21:50,727
Apparently, he doesn't like it.
508
00:21:51,936 --> 00:21:55,398
-Guess nobody does.
-Well, this was awesome.
509
00:21:55,440 --> 00:21:56,775
We met a new dragon
and kept my mom
510
00:21:56,816 --> 00:21:58,902
and Sledkin from
finding out the secret.
511
00:21:58,943 --> 00:22:01,863
Total win! Go Team D'Angelo!
512
00:22:03,239 --> 00:22:05,700
-What did I say?
-We're not Team D'Angelo.
513
00:22:05,742 --> 00:22:08,870
We're a team of Dragon Riders.
Dragon Riders!
514
00:22:08,912 --> 00:22:12,123
-Dragon hugs!
-Okay, okay. Personal space.
515
00:22:14,709 --> 00:22:16,127
[quiet shriek]
516
00:22:16,920 --> 00:22:18,254
[squeaking]
517
00:22:20,382 --> 00:22:22,592
[chirping]
518
00:22:22,634 --> 00:22:24,469
-You ever figure out
what those dragons are doing?
519
00:22:24,511 --> 00:22:27,138
-Me?
You're the son of a geologist.
520
00:22:27,180 --> 00:22:30,100
All I know is that they seem
to love those crystals.
521
00:22:30,141 --> 00:22:31,810
[chirping]
522
00:22:32,727 --> 00:22:35,105
-Yeah. They sure do.
523
00:22:35,146 --> 00:22:38,191
(dramatic music)
524
00:22:40,360 --> 00:22:43,613
* *
35856
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof